M-CVM-AB-Profibus
Este manual es una guía de instalación del
M-CVM-AB-Profibus
Para más información, se puede descargar el manual completo
del
CVM-B100
o
CVM-B150
en la página web de
CIRCUTOR
:
www.circutor.es
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación,
reparación o manipulación de cualquiera de las co-
nexiones del equipo debe desconectar el aparato de
toda fuente de alimentación, tanto alimentación como
de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento
del equipo póngase en contacto con el servicio
posventa. El diseño del equipo permite una sustitu-
ción rápida en caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable
de daños cualesquiera que sean en caso de que el
usuario o instalador no haga caso de las adverten-
cias y/o recomendaciones indicadas en este manual
ni por los daños derivados de la utilización de pro-
ductos o accesorios no originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
El
M-CVM-AB-Profibus
es el módulo de comunicaciones Profibus
de los equipos
CVM-B100
y
CVM-B150
.
2. INSTALACIÓN
¡IMPORTANTE!
Antes de instalar el módulo de expansión se debe
desconectar el aparato de toda fuente de alimen-
tación tanto de la propia alimentación del equipo
como de la medida
.
Si se instalan más de un módulo de expansión
deben ordenarse por el número de serie, es
decir el módulo con el número de serie menor
debe ser el primero en instalarse en el equipo.
Los equipos
CVM-B100
y
CVM-B150
aceptan un
máximo de 4 módulos de expansión.
Sin superara los 15W totales de consumo según los
módulos conectados.
Solo aceptan un módulo de comunicaciones de
cada tipo.
El primer paso en la instalación del módulo es retirar la tapa
protectora del conector de expansión que se encuentra en la parte
trasera del equipo,
Figura 1,
y conectar el módulo de expansión al
equipo,
Figura
2
.
Asegurar el módulo introduciendo los 4 clips de sujeción en las
ranuras correspondientes,
Figura
3
.
This manual is a
M-CVM-AB-Profibus
installation guide. For
further information, please download the full
CVM-B100
or
CVM-
B150
manual from the
CIRCUTOR
web site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The unit must be disconnected from its power supply
sources (power supply and measurement) before
undertaking any installation, repair or handling op-
erations on the unit’s connections. Contact the
after-sales service if you suspect that there is an op-
erational fault in the unit. The unit has been designed
for easy replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the unit is not responsible for
any damage resulting from failure by the user or
installer to heed the warnings and/or recommenda-
tions set out in this manual, nor for damage resulting
from the use of non-original products or accessories
or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
The
M-CVM-AB-Profibus
is the Profibus communications module
for
CVM-B100
and
CVM-B150
units
.
2. INSTALLATION
IMPORTANT!
Before installing the expansion module the device
must be unplugged from all power supplies, both
the unit's and the measurement system's internal
power supply.
If more than one expansion module is installed,
they must be ordered by serial number, that is,
the module with the lowest serial number must
be the first installed in the unit.
The
CVM-B100
and
CVM-B150
units can hold a
maximum of 4 expansion modules.
Depending on the modules connected, total con-
sumption will not exceed 15W.
They only accept one communications module of
each type.
To install the module, first remove the protective cover of the
expansion connector located at the rear of the unit,
Figure 1
, and
connect the expansion module to the unit,
Figure 2
.
Fasten the module by inserting 4 fastening pins into the
corresponding slots,
Figure 3
.
Ce manuel est un guide d’installation du
M-CVM-AB-Profibus
.
Pour une plus ample information, le manuel complet du
CVM-
B100
ou
CVM-B150
peut être téléchargé sur le site web de
CIRCUTOR
: www.circutor.com.
IMPORTANT!
Avant d’effectuer toute opération de maintenance,
réparation ou manipulation de l’une quelconque des
connexions de l’équipement, vous devez déconnec-
ter l’appareil de toute source d’alimentation, tant
d’alimentation que de mesure. Lorsque vous sus-
pectez un mauvais fonctionnement de l’équipement,
contactez le service après-vente. La conception de
l’équipement permet son remplacement rapide en
cas de panne.
Le fabricant de l’équipement ne se rend pas respon-
sable de tous dommages qui se produiraient dans
le cas où l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas
respecté les avertissements et/ou recommandations
indiqués dans ce manuel ni des dommages dérivés
de l’utilisation de produits ou d’accessoires non
originaux ou d’autres marques.
1. DESCRIPTION
Le
M-CVM-AB-Profibus
est le module de communication Profibus
des équipements
CVM-B100
et
CVM-B150
.
2. INSTALLATION
IMPORTANT!
Avant d’installer le module d’expansion, il faut dé-
connecter l’appareil de toute source d’alimentation
tant de la propre alimentation de l’équipement que
de la mesure.
Si plus d’un module d’expansion est installé,
il faut les ordonner par le numéro de série,
c’est à dire le module avec le numéro de série
inférieur doit être le premier à être installé sur
l’équipement.
Les équipements
CVM-B100
et
CVM-B150
acceptent
un maximum de 4 modules d’expansion.
Sans dépasser les 15W totaux de consommation
selon les modules connectés.
Seul un module de communications de chaque type
est accepté.
La première étape dans l’installation du module est de retirer le
couvercle protecteur du connecteur d’expansion qui se trouve sur la
partie arrière de l’équipement,
Figure 1
, et de connecter le module
d’expansion à l’équipement,
Figure 2
.
Assurer le module en introduisant les 4 clips de fixation dans les
rainures correspondantes,
Figure 3
.
Marcado de bornes
Terminal connections designations
1
Malla / Shield
3
B
, Señal Profibus entrada/salida no reversible
No inverting input/output signal from Profibus.
5
M5 GND
, Potencia de referencia.
Data reference potencial.
6
P5
, Tensión de alimentación 5V.
5V supply voltage.
8
A
, Señal Profibus entrada/salida reversible.
Inverting input/output signal from Profibus.
Figura 1 / Figure 1 / Figure 1 /Abbildung 1 / Figura 1 / Figura 1
Figura 2 / Figure 2 / Figure 2 /Abbildung 2 / Figura 2 / Figura 2
Figura 3 / Figure 3 / Figure 3 /Abbildung 3 / Figura 3 / Figura 3
1
6
3
8
5
Bornes / Terminals
LED
Bus Error
Encendido / ON
Error en las comunicaciones
Communications error
Apagado / OFF
Funcionamiento correcto
Work correctly
BUS ERROR
Módulo de expansión:
COMUNICACIONES PROFIBUS
Expansion module:
PROFIBUS COMMUNICATIONS
Module d’expansion:
COMMUNICATIONS PROFIBUS
Erweiterungsmodul :
PROFIBUS-KOMMUNIKATION
Modulo di espansione:
COMUNICAZIONI PROFIBUS
Módulo de expansão :
COMUNICAÇÕES PROFIBUS
