manualshive.com logo in svg

Christie QUADHD84, Quick Start Manual

Share
Download
Christie QUADHD84 Quick Start Manual Download Page 56

7

QuadHD84  

빠른

 

시작

 

안내서

 

020-000672-01 Rev. 1 (10-2013)

데이지

 

체인

 

연결

그림과

 

같이

 RS-232C 

케이블을

 

연결합니다

.

* RS-232C 

프로토콜은

 PC

와

 

디스플레이

 

간의

 

통신에

 

사용합니다

. PC

에서

 

디스플레이를

 

켜기

/

끄기

 

및

 OSD 

메뉴를

 

조정할

 

수

 

있습니다

.

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

RS-232C 

케이블

(

포함되지

 

않음

)

PC

디스플레이

 1

디스플레이

 2

디스플레이

 3

디스플레이

 4

벽

 

장착

 

설치

디스플레이를

 

평평한

 

표면에

 

깨끗하고

 

마른

 

상태의

 

보풀이

 

없는

 

헝겊에

 

놓고

 

벽

 

장착

 

브래킷

(VESA FDMI 

호환

 

장착

 

인터페이스

)

을

 

부착합니다

:

장착

 

브래킷의

 

지침에

 

따라

 

디스플레이를

 

벽에

 

부착합니다

.

나사

 

길이는

 

벽

 

장착

 

브래킷의

 

두께를

 

초과하는

 

최소

 16mm 

이상이어야

 

합니다

.

권장

 

토크

: 470 – 635 N-cm

INPUT

MENU

VOL

VOL

손잡이

손잡이

디스플레이

16mm

(0.63”)

모든

 

장착

 

브래킷의

 

두께

브래킷

(WxH):  

600x400 mm

나사

 

종류

: M8

장착

 

구멍

: 4

Summary of Contents for QUADHD84

Page 1: ...QuadHD84 Quick Start Guide 020 000672 01 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ufacturing facility is ISO 9001 and 14001 certified GENERAL WARRANTY STATEMENTS For complete information about Christie s limited warranty please contact your Christie dealer In addition to the other limitations that may be specified in Christie s limited warranty the warranty does not cover a Problems or damage occurring during shipment in either direction b Projector lamps See Christie s separat...

Page 4: ... dust dry the power plug completely or wipe dust off before plugging in the cord You may be electrocuted due to excess moisture n If you do not intend to use the display for a long time unplug the power cord from the display Covering dust can cause a fire or insulation deterioration can cause electric leakage electric shock or fire n Insert the power plug firmly so it cannot come loose A loose con...

Page 5: ... and contact Customer Service If you continue to use without taking proper measures electrical shock or fire can occur n If you dropped the display or the case is broken turn off the display and unplug the power cord If you continue to use without taking proper measures electrical shock or fire can occur Contact Customer Service n Do not drop an object on or apply impact to the display Do not thro...

Page 6: ...ing Do not clean with a wet cloth or spray water or other liquids directly onto the display An electric shock may occur Do not use chemicals such as benzene paint thinners or alcohol n Keep the display away from water Fire or electric shock accident can occur n Avoid high temperatures and humidity n Do not put or store flammable substances near the display There is a danger of explosion or fire n ...

Page 7: ...king n Operating usages under abnormal condition a Ambient condition Well ventilated place is recommended to set up the system b Power and screen saver Periodical power off or screen saver is needed after long term display n Operating usages to protect against image sticking due to long term static display a Suitable operating time Under 18 hours a day b Static information display recommended to u...

Page 8: ...Input button 15 Menu button 16 Up Down button 17 Volume button INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 AC Power Input connector 2 AC switch 3 RS 232C Serial ports 4 RJ 45 port 5 RGB ...

Page 9: ...to Audio Systems Headphones Connect to Computer Laptop RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE HDMI connection Component Video connection Power cord VGA cable not included Component Video cable not included Audio cable not included Audio cable not included HDMI cable not included ...

Page 10: ...play 2 Display 3 Display 4 Wall Mount Installation Place the display on a clean dry lint free cloth on a flat surface and attach the wall mounting bracket with VESA FDMI compliant mounting interface Attach the display to the wall according to the mounting bracket s instructions The length of the screw should exceed the thickness of the wall mounting bracket by at least 16mm Recommended torque 470 ...

Page 11: ... display on off OK Enter the submenu Confirm the selection Left Decrease the values Change the options Multimedia Enter the multimedia mode Info Display the input information Back Return to the previous menu screen Audio Only Only output audio from the display speaker Wide Change the display mode Exit Exit OSD menu Mute Mute the audio Numbers 0 9 Input the number Input menu To change the settings ...

Page 12: ...yload Set Input Source 0xCC 0x33 0 4 0x11 0x30 VGA1 0x40 DVI1 0x50 HDMI1 0x51 HDMI2 0x52 HDMI3 0x60 Composite1 0x70 YPbPr1 0x80 Music Port 0x90 TV1 0xA0 HDMI UHD60 0xB0 OPS reserved 0x00 reserved 0x00 Header XOR Payload Ack Input Source 0xCC 0x55 0 4 0x11 0xE0 OK 0xE1 NG reserved 0xFF reserved 0xFF Header XOR Payload Read Input Source 0xCC 0x33 1 4 0x11 reserved 0x00 reserved 0x00 reserved 0x00 He...

Page 13: ...data 2 CS 0 Set Power 0xCC 0x33 0 4 0x10 0 0ff 1 On reserved 0x00 reserved 0x00 Header XOR Payload We can make CheckSum with Header 5 bytes and Payload 4 bytes Prefix code 0 XOR Prefix code 1 XOR Set ID XOR Command Payload Type XOR of Payload bytes XOR Command XOR data 0 XOR data 1 XOR data 2 CheckSum For example 0xCC XOR 0x33 XOR 0x01 Set ID XOR 0x00 XOR 0x04 XOR 0x10 XOR 0x01 ON XOR 0x00 XOR 0x0...

Page 14: ...the Owner s Manual CD in an acces sible place for future reference The model and serial number of the SET is located on the back and one side of the SET Record it below should you ever need service MODEL SERIAL Temporary noise is normal when powering ON or OFF this device ...

Page 15: ...QuadHD84 快速入门指南 020 000672 01 ...

Page 16: ...有单独的回收系统 请与我们一道保 护我们共同生存的环境 加拿大制造工厂取得了 ISO 9001 和 14001 认证 一般保修声明 有关 Christie 有限保修的详细信息 请联系 Christie 经销商 除Christie 有限保修中可能指定的其它限制外 本保修不包括 a 运输过程 双向 中产生的问题或损坏 b 投影仪灯泡 见 Christie 的单独灯泡计划策略 c 超出建议的灯泡寿命使用投影仪灯泡或使用 Christie 以外供应商提供的灯泡造成的问题或损坏 d 将产品配合非 Christie 设备 如 分布系统 相机 磁带录像机等使用 或将产品配合非 Christie 接口设备使用造 成的问题或损坏 e 使用从非 Christie 灯泡 更换零件或元件的授权经销商购买或获得的灯泡 更换零件或元件 包括但不限于 任何 经销商通过网上提供的 Christie 灯泡 更换或元件 可能...

Page 17: ...延长线 电器或电热器连接到一个电源插座 使用专为配合本显示器使用而设计的接地端子 的电源拖板 过热可能会引起火灾 n不要用湿手触摸电源插头 另外 如果线针脚是湿的或有尘土 请将电源插头完全风干 或擦去尘土后 再接插电源线 过分潮湿 人可能会被电死 n 如果打算长时间不使用显示器 请将拔下显示器的电源线插头 表面灰尘可能会造成火灾 绝缘不良可能会造成漏电 触电或火灾 n 将电源插头插牢 不能有任何松动 连接松动可能会造成火灾 要抓住插头拔下电源线 n 请勿直接拉电线 请勿用力弯曲电源线 或将重物压在电源线上 电线可能被损坏 从而造成触电或火灾 n 请勿将金属或其它导体材料插入显示器开口处 此外 请勿在将线缆插头插接到输入端子后立即触摸 电源线 以免造成电击 n 电源线用作主断开设备 电源插座应安装在设备旁边 并且应便于插拔电源线 n 显示器正在使用时 请勿拔下电源线插头 电击可能会损坏产品 ...

Page 18: ...整洁干燥的地方 请勿在水附近使用 尘土或潮湿可能会造成触电 火灾或显示器损坏 n 请勿添加并非针对此显示器设计的附件 n 如果显示器冒烟 或有其它异味 异响 请拔下电源线插头并联系客服 如果继续使用且不采取正确的措施 可能会造成触电或火灾 n 如果将显示器摔落或机壳损坏 请关闭显示器并拔下电源线插头 如果继续使用且不采取正确的措施 可能会造成触电或火灾 联系客服 n 请勿使物品掉到显示器上或碰撞显示器 请勿将任何玩具或物品扔向显示器 这可能会造成人身伤害 显示器故障和显示器损坏 n 放在儿童够不到的地方 请勿将玩具放在显示器旁边 n 确保显示器通风散热孔未被堵塞 安装显示器时应与墙壁保持 10cm 以上距离 如果显示器离墙太近 则内部热量集聚可能会造成显示器变形或火灾 n 接入电源时 请勿用布或其它材料 如塑料 覆盖显示器 内部温度过高可能会造成显示器变形或火灾 n 将显示器放在足以支撑显...

Page 19: ... 使用 清洁显示器时的注意事项 警告 n 请勿尝试自行拆解 维修或改造显示器 以免造成火灾或触电 联系客服进行维修 n 清洁显示器时 拔下电源线插头 然后用软布轻轻擦拭以防刮伤 请勿用湿布进行清洁或直接向显示器 喷水或其它液体 以免造成触电 请勿使用化学剂 如苯 油漆稀释剂或酒精 n 使显示器远离水 以免造成火灾或触电意外 n 避免高温高湿 n 请勿将易燃物放在显示器旁边 这会有爆炸或火灾危险 n 使显示器一直保持清洁 n 请勿用力或尖物 如指甲 铅笔或钢笔 按压显示器 或在其上面刮划 n 与显示器保持适当的距离 并适时休息 如果长时间或太近盯着显示器 则视力会受损 n 将小附件放到儿童够不到的地方 n 使显示器上长时间保持一个固定图像可能会损坏显示器 造成图像残留 确保对显示器使用屏幕保护程 序 余像和相关问题不在本显示器的保修范围内 n 向软布上喷水 2 到 4 次 然后用它清洁前框 ...

Page 20: ... 请注意以下操作使用 n 正常操作条件 操作温度 0 至 35 操作环境湿度 20 至 90 显示图案 动态图案 实际显示器 注意 长时间静态显示可能会造成图像残留 n 异常条件下的操作使用 a 环境条件 建议在通风良好的地方安装系统 b 电源和屏幕保护程序 长时间显示后需要定期关闭或屏幕保护程序 n 操作使用以防止由于长时间静态显示而造成图像残留 a 合适的操作时间 一天不超过 18 小时 b 建议静态信息显示配合动态图像使用 5 分钟信息 静态 显示和 10 秒动态图像循环显示 c 背景和字符 图像 颜色更改 分别将不同的颜色用于背景和字符 定期自行更改颜色 d 避免明亮度差异很大的背景和字符结合 注意 1 异常条件只是表示除正常条件以外的条件 2 强烈建议将黑色图像或动态图像用作屏幕保护程序 ...

Page 21: ...15 菜单按钮 16 向上 向下按钮 17 音量按钮 INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 交流电源输入接口 2 交流开关 3 RS 232C 串行端口 4 RJ 45 端口 5 RGB 端口 6 PC 音频输入端口 后视图 视图 ...

Page 22: ...接 HD UHD 设备 DVD Blu ray 播放器 游戏控制台 机顶 盒 用于连接音频系统 耳机 用于连接计算机 笔记本电脑 RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE HDMI连接 分量 视频连接 电源线 VGA线 未包括 分量 视频线 未包括 音频线 未包括 音频线 未包括 HDMI线 未包括 ...

Page 23: ...讯 您可以从 PC 打开 关闭显示器 或 调整 OSD 菜单 OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN RS 232C 线 未包括 PC 显示器1 显示器2 显示器3 显示器4 墙上安装 将显示器放在平面上一块干净 干燥和 不起球的布上 然后安装墙上安装架 通过 VESA FDMI 标准的安装接口 按照安装架的说明 将显示器装到墙上 螺丝长度至少应超过墙上安装架厚度 16mm 建议的扭矩 470 635 N cm INPUT MENU VOL VOL 把手 把手 ၂๖ഗ 16mm 0 63 ᆶҾጎॐ ࢩڦ 支架 宽x高 600x400 mm 螺丝类型 M8 安装孔 4 ...

Page 24: ... 增加值 进入子菜单 更改选项 向上 向上移动选择 更改所选项目 向下 向下移动选择 更改所选项目 菜单 显示 OSD 屏幕显示 菜单 电源 打开 关闭显示器 确定 进入子菜单 确认选择 向左 减小值 更改选项 多媒体 进入多媒体模式 信息 显示输入信息 返回 返回上一个菜单 屏幕 仅音频 仅从显示器扬声器输出音频 宽屏 更改显示器模式 退出 退出 OSD 菜单 静音 使音频静音 数字 0 9 输入数字 输入菜单 要更改 OSD 菜单设置 请使用遥控器或控制面板上的按钮 画面菜单 音频菜单 设置菜单 以太网菜单 宽屏菜单 睡眠计时器菜单 ...

Page 25: ...使用产品前 务必阅读 安全注意事项 将用户手册 光盘 放在手边 以备随时参 考 装置的型号和序列号位于装置的后面和一 侧 如果您需要服务 请将其记在下面 型号 序列号 开关此设备时发出噪音是正常的 ...

Page 26: ...QuadHD84 Guide de démarrage rapide 020 000672 01 ...

Page 27: ...tie y compris de façon non exhaustive tout distributeur proposant des lampes pièces de remplacement ou composants Christie sur Internet la confirmation des distributeurs autorisés peut être obtenue auprès de Christie f Les problèmes ou dégâts causés par une mauvaise utilisation une source d alimentation inappropriée un accident un incendie une inondation un orage un tremblement de terre ou toute a...

Page 28: ... la prise ou essuyez la poussière avant de brancher le cordon Vous risqueriez une électrocution en raison de l humidité excessive n Si vous ne prévoyez pas d utiliser l écran pendant une longue période débranchez le cordon d alimentation de l écran La poussière qui s accumule peut causer un incendie et la déterioration de l isolation peut causer une fuite électrique un choc électrique ou un incend...

Page 29: ... venant de l écran débranchez le cordon d alimentation et contactez le service client Si vous continuer à utiliser l écran sans prendre de mesures appropriées des chocs électriques ou incendies pourraient survenir n Si vous avez fait tomber l écran ou que l étui est cassé éteignez l écran et débranchez le cordon d alimentation Si vous continuer à utiliser l écran sans prendre de mesures appropriée...

Page 30: ...umide ou en appliquant un spray d eau ou d autres liquides directement sur l écran Une choc électrique pourrait se produire N utilisez pas de produits chimiques comme le benzène les diluants à peinture et l alcool n Gardez l écran éloigné des zones humides Vous pourriez provoquer des incendies ou chocs électriques n Évitez l humidité et les températures élevées n Ne placez ou stockez pas de substa...

Page 31: ...anormaux a Condition ambiante Un lieu bien ventilé est conseillé pour l installation du système b Alimentation et économiseur d écran Éteignez l écran régulièrement ou utilisez un économiseur d écran après un long fonctionnement n Conditions de fonctionnement pour éviter la rétention d image due à un affichage statique prolongé a Durée de fonctionnement convenable Moins de 18 heures par jour b Uti...

Page 32: ...ation 14 Bouton d entrée 15 Bouton de menu 16 Bouton Haut Bas 17 Bouton de volume INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 Prise d alimentation c a 2 Interrupteur c a 3 Ports série RS...

Page 33: ... Connexion aux systèmes audio écouteurs Connexion aux ordinateurs portables RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE Connexion HDMI Connexion composite vidéo Cordon d alimentation Câble VGA non compris Câble composite vidéo non compris Câble audio non compris Câble audio non compris Câble HDMI non compris ...

Page 34: ...Affichage 2 Affichage 3 Affichage 4 Installation sur support mural Placez l écran sur un tissu propre sec sans peluches sur une surface plate et fixez le crochet de montage mural avec interface de montage conforme VESA FDMI Fixez l écran au mur en respectant les instructions du crochet de montage La longueur de la vis doit dépasser l épaisseur du crochet de montage mural d au moins 16 mm Couple re...

Page 35: ... Accéder au sous menu Confirmer la sélection Gauche Diminue les valeurs Modifier les options Multimedia Accède au mode multimédia Info Affiche les informations sur l entrée Retour Return to the previous menu screen Audio uniquement Diffuser uniquement du son à partir du haut parleur de l écran Large Modifie le mode d affichage Quitter Quitte le menu à l écran Muet Mute the audio Chiffres 0 9 Saisi...

Page 36: ...de sécurité avant d utiliser le produit Conservez le Manuel de l utilisateur CD dans un lieu accessible pour toute référence future Le modèle et le numéro de série de l ensemble sont situés sur l arrière et un côté de l ensemble Inscrivez les ci dessous si vous avez besoin de réparations MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE ...

Page 37: ...QuadHD84 クイックスタートガイド 020 000672 01 ...

Page 38: ...設はISO 9001および14001の認証を受けています 一般的な保証に関する記述 Christieの限定的保証の詳細については Christie販売店までお問い合わせください Christieの限定的保証に指定されている その他の制限に加え 下記のものは保証対象外となります a 納品 返送を問わず 輸送中に生じた問題または損傷 b プロジェクターランプ Christieの別添のランププログラムに関する方針を参照 c プロジェクターランプを推奨のランプの寿命を超えて使用した場合 またはChristie以外のサプライヤーが提供したラン プを使用した場合に生じた問題または損傷 d 製品をChristie製以外の装置 配電システム カメラ ビデオテープレコーダー等 と組み合わせて使用した場合 または 製品をChristie製以外のインターフェースデバイスで使用した場合に生じた問題または損傷 e ...

Page 39: ...で火災が発生する可能性があります n 濡れた手で電源プラグに触れないでく ださい さらに コードのピンが濡れていたり ホコリで覆われている 場合には コードを差し込む前に 電源プラグを完全に乾かすか ホコリを拭いて取り除きます 過剰な湿気が原因で 感電死する場合があります n 長期間にわたってディスプレイを使用しない場合 電源コードをディスプレイから抜いてく ださい ホコリで覆われて火災が発生したり 絶縁の劣化により漏電 電気ショックまたは火災が発生したりする 場合があります n 電源プラグは緩まないようにしっかり と差し込んでく ださい 接続が緩むと火災が発生する場合があります 電源コードを引き抜く ときにはプラグを持ってください n ワイヤで引っ張ってプラグを抜かないでく ださい 電源コードを過剰な力で曲げたり 電源コードの上に重い 物を置いたり しないでく ださい 電力線が損傷して ...

Page 40: ...ら煙やほかの臭気の匂いがする場合 または奇妙な音が聞こえる場合には 電源コードを抜 いてカスタマーサービスに連絡してく ださい 適切な措置を取らずに使用を続けると 電気ショックまたは火災が発生する可能性があります n ディ スプレイを落下させた場合またはケースが破損した場合は ディ スプレイをオフにして電源コードを抜い てく ださい 適切な措置を取らずに使用を続けると 電気ショックまたは火災が発生する可能性があります カスタマ ーサービスに連絡してください n ディ スプレイに物を落と したり衝撃を与えたり しないでく ださい ディスプレイにおもちゃや物を投げつけない でく ださい 人への怪我 ディスプレイの問題 ディスプレイの破損が生じる可能性があります n 子どもの手の届かない所に置き ディスプレイの近く におもちゃを置かないでく ださい n ディ スプレイの通気口が詰まっていないこ ...

Page 41: ...サービスに連絡してください n ディ スプレイをク リーニングする際には 電源コードを抜いて 傷つけないように柔らかい布で優しく こすりま す 濡れた布でク リーニングしたり 水またはその他の液体をディ スプレイに直接噴霧しないでく ださい 電 気シ ョ ックが発生する可能性があります ベンゼンなどの薬品 塗料用シンナー またはアルコールを使用し ないでく ださい n ディ スプレイは水のない場所に置いてく ださい 火災または電気ショックの事故が発生する可能性があります n 高温多湿を避けてく ださい n ディ スプレイの近く に可燃性物質を置いたり保存したり しないでく ださい 爆発または火災が発生する危険性があります n ディ スプレイは常にきれいに保ってく ださい n ディ スプレイを手または鋭い物 釘 鉛筆またはペンなど で押したり ひっかき傷をつけないでく ださい n ディ スプ...

Page 42: ... 90 表示パターン 動的パターン リアルディスプレイ 注 長時間の固定表示により画像の焼き付きが発生する可能性があります n 異常な条件での操作使用法 a 周囲条件 システムをセッ トアップするには通気の良い場所をお勧めします b パワーセーバーおよびスクリーンセーバー 長時間表示の後は定期的な電源オフまたはスクリーンセーバーが必要です n 長時間の固定表示により画像の焼き付きが発生するのを防ぐための操作使用法 a 適した操作時間 1日18時間未満 b 情報の固定表示は移動する画像を一緒に使用することをお勧めします 5分間の情報 固定 表示と10秒間の動画を切り替えるサイクル表示 c バックグラウンドとキャラクター 画像 の色の変更 バックグラウンドとキャラクターそれぞれに異なる色を使用します 自動で定期的に色を変更します d 輝度の大きく異なるバックグラウンドとキャラクターの組み合わせ...

Page 43: ...ボタン 15 メニュー ボタン 16 上 下ボタン 17 ボリュームボタン INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 AC電源入力コネクター 2 ACスイッチ 3 RS 232Cシリアルポート 4 RJ 45ポート 5 RGBポート 6 PCオーディオ入力ポート 背面図 図 ...

Page 44: ...クス への接続 オーディオシステム ヘッ ドホンへの接続 コンピュータ ラップトップへの接続 RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE HDMI接続 コンポーネント ビ デオ接続 電源コード VGAケーブル 同梱されていません コンポーネント ビ デオケーブル 同梱されていま せん オーディオケーブル 同梱されていません オーディオケー ブル 同梱されていま せん HDMIケーブル 同梱されていません ...

Page 45: ...N OUT IN OUT IN RS 232Cケーブル 同梱されていません PC ディスプレイ1 ディスプレイ2 ディ スプレイ3 ディ スプレイ4 ウォールマウン ト設置 ディスプレイをきれいで乾燥した 糸く ずの出ない布を敷いた平坦な表面に置 き VESA FDMI準拠の取り付けインタ ーフェース付きの ウォールマウンティン グ用ブラケッ トを取り付けます 取り付け用ブラケッ トの指示に従ってディス プレイを壁に取り付けます ネジの長さはウォールマウンティング用ブラ ケッ トの厚さを最低16mmは超えている必要 があります 推奨トルク 470 635 N cm INPUT MENU VOL VOL ハンドル ハンドル ディスプレイ 16mm 0 63 すべてのマウン ティングブラケットの厚さ ブラケッ ト 幅x高さ 600x400 mm ネジのタイプ M8 取り付け穴 4 ...

Page 46: ...オンスクリーンディ スプレイ メニューを表示します 電源 ディスプレイのオン オフを切り 替えます OK サブメニューに入ります 選択内容を確認します 左 値を下げます オプションを変更します マルチメディ ア マルチメディアモードに入ります 情報 入力情報を表示します 戻る前のメニュー 画面に 戻ります オーディオのみ ディスプレイのスピーカーからのみ オーディオを出力します ワイ ド ディスプレイモードを変更します 終了 OSDメニューを終了します ミ ュート オーディオをミュートします 番号 0 9 番号を入力します 入力メニュー OSDメニューで設定を変更するには リモコンまたはコントロールパネルのボタンを使 用します ピクチャーメニュー オーディオメニュー セッ トアップメニュー イーサネッ トメニュー ワイ ドメニュー スリープタイマー メニュー ...

Page 47: ...本製品の使用の前に安全に関連する予防措置 を必ずお読みください オーナーズマニュアル CD は将来の参照のた めに取り出しやすい場所に保管してください セッ トのモデルとシリアル番号はセッ トの背面と 片面にあります サービスが必要になった場合 のために以下に書き留めておいてください モデル シリアル 本デバイスの電源をオンまたはオフにする 際の一時的なノイズは普通のことです ...

Page 48: ...QuadHD84 빠른 시작 안내서 020 000672 01 ...

Page 49: ... 가능합니다 이 기호는 전기 및 전자 기기를 뜻하며 수명이 다한 후 폐기할 때 일반 폐기물과 분리하여 별도로 처분해야 합니다 제품은 현지 규정에 따라 적절하게 폐기하십시오 유럽 지역에서는 수명이 다한 전기 및 전자 제품 수집 시스템이 별도로 있습니다 우리가 살고 있는 환경을 보존하도록 노력합시다 캐나다에 있는 제조 설비는 ISO 9001 및 14001 인증을 받았습니다 일반 보증 선언 Christie의 제한적 보증에 관한 전체 정보는 Christie 대리점에 문의하십시오 Christie의 제한 보증에 명시된 기타 제한에 더하여 다음과 같은 상황도 보증에서 제외됩니다 a 어느 방향으로든 배송 중에 발생한 문제 또는 파손 b 로젝터 램프 Christie의 별도 램프 프로그램 정책 참조 c 권장된 램프 수명을 초...

Page 50: ... 화재가 발생할 수 있습니다 n 젖은 손으로 전원 플러그를 만지지 마십시오 또한 코드 핀이 젖어 있거나 먼지에 쌓여 있을 경우 코드를 연결하기 전에 전원 플러그를 완전히 말리거나 먼지를 닦으십시오 지나친 습기로 인해 감전사할 수 있습니다 n 디스플레이를 장기간 사용하지 않을 경우 전원 코드를 빼 놓으십시오 먼지에 쌓여 있으면 화재가 발생할 수 있으며 노화된 절연체는 누전 감전 또는 화재를 발생시킬 수 있습니다 n 전원 플러그를 단단히 연결하여 느슨해 지지 않게 하십시오 느슨한 연결은 화재를 불러올 수 있습니다 전원 코드를 잡아 당길 때는 플러그를 잡으십시오 n 전선을 잡아 당겨 빼지 마십시오 과도한 힘을 주어 전원 코드를 휘지말고 전원 코드에 무거운 물체를 올려 놓지 마십시오 전선이 파손되면 감전 또는 화재...

Page 51: ... 마십시오 n 디스플레이에서 연기 또는 냄새가 나거나 이상한 소리가 들리면 전원 코드를 빼고 고객 서비스 센터에 연락하십시오 적절한 조치를 취하지 않고 계속 사용할 경우 감전 또는 화재가 발생할 수 있습니다 n 디스플레이를 떨어 뜨리거나 케이스가 부서진 경우 디스플레이를 끄고 전원 코드를 빼십시오 적절한 조치를 취하지 않고 계속 사용할 경우 감전 또는 화재가 발생할 수 있습니다 고객 서비스 센터에 연락하십시오 n 디스플레이에 물체를 떨어 뜨리거나 충격을 가하지 마십시오 디스플레이에 장난감 또는 물체를 던지지 마십시오 사람에게 상해를 주거나 디스플레이에 문제가 생기거나 파손될 수 있습니다 n 어린이의 손이 닿지 않게 하고 디스플레이 근처에 장난감을 두지 마십시오 n 디스플레이의 통풍구가 차단되지 않게 하십시오...

Page 52: ...리는 고객 서비스 센터에 연락하십시오 n 디스플레이를 청소할 때에는 전원 코드를 제거하고 부드러운 헝겊으로 부드럽게 닦아 스크래치가 생기지 않도록 합니다 디스플레이를 젖은 헝겊으로 닦거나 물을 뿌리거나 기타 액체를 직접 사용하지 마십시오 감전 사고가 발생할 수 있습니다 벤젠 페인트 시너 또는 알코올과 같은 화학 제품을 사용하지 마십시오 n 물에서 멀리 두십시오 화재 또는 감전 사고가 발생할 수 있습니다 n 고온 고습을 피하십시오 n 디스플레이 근처에 화염 물질을 두거나 보관하지 마십시오 폭발 또는 화재 위험이 있습니다 n 디스플레이를 항상 깨끗하게 유지하십시오 n 손톱 연필 또는 펜과 같은 날카로운 물체 또는 손으로 디스플레이를 눌러 흠이 생기지 않게 하십시오 n 디스플레이와 적당한 거리를 두십시오 디스플레...

Page 53: ...스플레이 패턴 동적 패턴 실제 표시 참고 장시간 고정 디스플레이는 이미지 잔상을 가져올 수 있습니다 n 비정상적인 조건에서 작동 사용법 a 주변 조건 통풍이 잘되는 곳에 시스템을 설치하십시오 b 전원 및 화면 보호기 장시간 디스플레이 후에는 주기적인 전원 꺼짐 또는 화면 보호기를 사용하십시오 n 장시간 고정 디스플레이로 인해 이미지 잔상을 보호하기 위한 작동 사용법 a 적절한 작동 시간 하루에 18시간 이하 사용 b 이동하는 이미지와 함께 고정 정보 디스플레이 사용 5분 정보 고정 디스플레이 및 10초 이미지 이동 간에 디스플레이를 순환합니다 c 배경 화면 및 글자 이미지 색 변경 배경 및 글자 색을 각각 다르게 사용합니다 주기적으로 색을 변경합니다 d 너무 차이가 나는 색 조합으로 배경화면과 글자색을 사용...

Page 54: ...튼 15 메뉴 단추 16 위로 아래로 버튼 17 볼륨 버튼 INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 AC 전원 입력 커넥터 2 AC 스위치 3 RS 232C 직렬 포트 4 RJ 45 포트 5 RGB 포트 6 PC 오디오 입력 포트 뒷면 보기 ...

Page 55: ... 게임 콘솔 셋톱 박스 연결 오디오 시스템 헤드폰 연결 컴퓨터 노트북 연결 RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE HDMI 연결 컴포넌트 비디오 연결 전원 코드 VGA 케이블 포함되지 않음 컴포넌트 비디오 케이블 포함되지 않음 오디오 케이블 포함되지 않음 오디오 케이블 포함되지 않음 HDMI 케이블 포함되지 않음 ...

Page 56: ...니다 OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN RS 232C 케이블 포함되지 않음 PC 디스플레이 1 디스플레이 2 디스플레이 3 디스플레이 4 벽 장착 설치 디스플레이를 평평한 표면에 깨끗하고 마른 상태의 보풀이 없는 헝겊에 놓고 벽 장착 브래킷 VESA FDMI 호환 장착 인터페이스 을 부착합니다 장착 브래킷의 지침에 따라 디스플레이를 벽에 부착합니다 나사 길이는 벽 장착 브래킷의 두께를 초과하는 최소 16mm 이상이어야 합니다 권장 토크 470 635 N cm INPUT MENU VOL VOL 손잡이 손잡이 디스플레이 16mm 0 63 모든 장착 브래킷의 두께 브래킷 WxH 600x400 mm 나사 종류 M8 장착 구멍 4 ...

Page 57: ...택한 항목을 변경합니다 메뉴 OSD 화면 디스플레이 메뉴를 표시합니다 전원 디스플레이의 전원을 켜거나 끕니다 확인 하위 메뉴를 입력합니다 선택을 확인합니다 왼쪽 볼륨을 감소시킵니다 옵션을 변경합니다 멀티미디어 멀티미디어 모드를 입력합니다 정보 입력 정보를 표시합니다 뒤로 이전 메뉴 화면으로 돌아 갑니다 오디오 전용 디스플레이 스피커에서 오디오를 출력만 합니다 와이드 디스플레이 모드를 변경합니다 종료 OSD 메뉴를 종료합니다 음소거 오디오를 음소거합니다 숫자 0 9 숫자를 입력합니다 입력 메뉴 OSD 메뉴에서 설정을 변경하려면 리모콘 또는 제어판에 있는 버튼을 사용합니다 이미지 메뉴 오디오 메뉴 설정 메뉴 이더넷 메뉴 와이드 메뉴 취침 타이머 메뉴 ...

Page 58: ...본 제품을 사용하기 전에 안전 주의 사항을 읽으십비오 사용 설명서 CD 를 잘 보관해 두었다가 나 중에 참고하십시오 SET의 모델 및 제품 번호는 뒷면 및 SET의 한 쪽 면에 있습니다 수리 후에는 내역을 기 록해 두십시오 모델 제품 번호 전원을 켜거나 끌때 일시적으로 소음이 발생할 수 있습니다 ...

Page 59: ...QuadHD84 Guía de inicio rápido 020 000672 01 ...

Page 60: ...entes Christie lo que incluye sin limitación cualquier distribuidor que ofrezca lámparas piezas de repuesto o componentes Christie a través de Internet la confirmación de distribuidores autorizados puede obtenerse a través de Christie f Problemas o daños causados por mal uso fuente de alimentación y inapropiada accidente incendio inundación rayos terremotos u otro desastre natural g Problemas o da...

Page 61: ...úmeda o recubierta de polvo seque el enchufe de alimentación completamente o limpie el polvo antes de enchufar el cable Puede electrocutarse por el exceso de humedad n Si utiliza la pantalla durante un prolongado período de tiempo desenchufe el cable de alimentación de la misma El polvo alojado en la superficie puede provocar un incendio asimismo el deterioro del aislante puede provocar fugas eléc...

Page 62: ...iente Si continúa utilizando la pantalla sin tomar las medidas adecuadas se pueden producir descargas eléctricas o un incendio n Si la pantalla se cayó o la carcasa está rota apague aquella y desenchufe el cable de alimentación Si continúa utilizando la pantalla sin tomar las medidas adecuadas se pueden producir descargas eléctricas o un incendio Póngase en contacto con el servicio de atención al ...

Page 63: ...ni un espray de agua o de otros líquidos directamente sobre la pantalla Se podría producir una descarga eléctrica No utilice productos químicos como benceno disolvente para pinturas o alcohol n Mantenga la pantalla alejada del agua Se pueden generar descargas eléctricas o provocarse un incendio n Evite altas temperaturas y un nivel elevado de humedad n No coloque o almacene sustancias inflamables ...

Page 64: ...ento en condiciones anómalas a Condiciones medioambientales Es recomendable instalar el producto en un lugar bien ventilado b Consumo y protector de pantalla Apague periódicamente la pantalla o utilice un protector de pantalla después de utilizar aquella durante un prolongado período de tiempo n Usos para protegerse frente a la retención de imagen debido a una visualización estática prolongada a T...

Page 65: ...ación 14 Botón de entrada 15 Botón Menú 16 Botón Arriba Abajo 17 Botón Volumen INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 Conector de entrada de alimentación de CA 2 Conmutador de CA 3 ...

Page 66: ...stemas de audio o a auriculares Conectar a un equipo de sobremesa portátil RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE Conexión HDMI Conexión de componentes y vídeo Cable de alimentación Cable VGA no incluido Cable de componentes y vídeo no incluido Cable de audio no incluido Cable de audio no incluido Cable H...

Page 67: ...a 4 Instalación en la pared Coloque la pantalla en un paño limpio seco y sin pelusas sobre una superficie plana y acople el soporte de instalación en pared con plataforma de instalación compatible con VESA FDMI Acople la pantalla a la pared conforme a las instrucciones del soporte de instalación La longitud del tornillo debe exceder el grosor del soporte de instalación en pared en al menos 16mm Pa...

Page 68: ...talla Aceptar Permite entrar en el submenú Permite confirmar la selección Izquierda Permite reducir los valores Permite cambiar las opciones Multimedia Permite entrar en el modo multimedia Información Permite mostrar la información de entrada Atrás Volver a la pantalla o menú anterior Solo audio Solo se transmite audio desde el altavoz de la pantalla Panorámica Permite cambiar el modo de visualiza...

Page 69: ...idad antes de usar el producto Guarde el manual del propietario CD en un lugar de fácil acceso para su consulta en el futuro El modelo y el número de serie de la UNIDAD se encuentran en la parte posterior y en un lateral de dicha UNIDAD Anótelos a continuación por si alguna vez necesita repararlo MODELO NÚMERO DE SERIE ...

Page 70: ...QuadHD84 Краткое руководство 020 000672 01 ...

Page 71: ...ичений указанных в ограниченной гарантии Christie данная гарантия не распространяется на следующие случаи a Неисправности или повреждения полученные во время транспортировки в любом направлении b Лампы проектора См отдельную политику Christie в отношении ламп c Неисправности или повреждения полученные в результате эксплуатации лампы проектора после окончания рекомендованного срока службы либо эксп...

Page 72: ...итором Перегревание приводит к пожару n Не трогайте вилку мокрыми руками Кроме того перед включением сетевого провода в розетку проверьте наличие на нем влаги или грязи и при необходимости удалите их Избыточная влажность приводит к поражению электрическим током n Если монитор долго не используется необходимо отключить его от розетки Налипание пыли приводит к пожару а износ изоляции может вызвать у...

Page 73: ... При появлении из монитора запаха дыма и других запахов или странных звуков отключите сетевой шнур и обратитесь в Центр обслуживания клиентов Если в этом случае не будут приняты соответствующие меры может возникнуть пожар или поражение электрическим током n В случае падения или нарушения целостности корпуса монитора отключите питание и выньте шнур из розетки Если в этом случае не будут приняты соо...

Page 74: ...е его от сети и слегка протрите мягкой тканью чтобы не поцарапать Не допустимо протирать монитор мокрой тканью и распылять воду и другие жидкости прямо на монитор Это может привести к поражению электрическим током Запрещается использовать химические вещества такие как бензин растворители или спирт n Не допускается попадание на монитор воды Это может привести к возгоранию или поражению электрически...

Page 75: ... Условия окружающей среды Рекомендуется устанавливать систему в хорошо проветриваемом помещении b Питание и экранная заставка В случае длительной работы монитора необходимо отключать питание или использовать экранную заставку n Условия эксплуатации для защиты от появления остаточного изображения из за длительного отображения статичного изображения a Допустимое время эксплуатации Не более 18 часов ...

Page 76: ... ввода 15 Кнопка Меню 16 Кнопка Вверх вниз 17 Кнопка Громкость INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 Входной разъем сети переменного тока 2 Переключатель переменного тока 3 Последо...

Page 77: ...к компьютеру ноутбуку RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE Подключение HDMI Компонентный Видео разъем Сетевой шнур Кабель VGA не входит в комплект поставки Кабель Компонентный Видео не входит в комплект поставки Звуковой кабель не входит в комплект поставки Звуковой кабель не входит в комплект поставки ...

Page 78: ...ор 3 Монитор 4 Настенная установка Положите монитор на чистое сухое безворсовое покрытие на ровной поверхности и прикрепите кронштейн для настенного монтажа с монтажным креплением соответствующим стандарту VESA FDMI Прикрепите монитор к стене согласно инструкциям к монтажному кронштейну Длина винта должна превышать толщину кронштейна для настенного монтажа как минимум на 16 мм Рекомендованный моме...

Page 79: ...кл монитора OK Вход в подменю Подтверждение выбора Влево Уменьшение значений Смена параметров Мультимедиа Вход в режим мультимедиа Информация Просмотр введенной информации Назад Возврат в предыдущее меню экран Только звук Вывод звука только через динамик монитора Широк Смена режима отображения Выход Выход из экранного меню Выкл звук Выключение звука Числа 0 9 Ввод числа Меню ввода Для изменения па...

Page 80: ...к с руководством пользователя в доступном месте для использования в будущем Модель и серийный номер SET указаны на задней и боковой панели SET Запишите их ниже для обращения в службу поддержки в будущем МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР Допускается временное появление шума при включении или выключении данного устройства ...

Page 81: ...QuadHD84 Короткий посібник користувача 020 000672 01 ...

Page 82: ... не розповсюджується на a Несправності або пошкодження що виникли під час транспортування у будь якому напрямку b Лампи проектора див окрему програму політики компанії Christie щодо використання ламп c Несправності або пошкодження що виникли внаслідок використання лампи проектора впродовж терміну що перевищує максимально рекомендований або використання ламп що постачають інші постачальники а не ко...

Page 83: ...белю вологий або вкритий пилом повністю висушіть рознім електроживлення або витріть пил перш ніж підключити кабель Надмірна волога може призвести до смертельного ураження електричним струмом n Якщо ви не використовуватимете дисплей впродовж довгого часу відключіть кабель живлення від дисплея Накопичення пилу може призвести до пожежі а зношення ізоляції може призвести до просочування електричного с...

Page 84: ...и запах диму або інші запахи або дивні звуки від дисплея відключіть кабель живлення на зверніться до служби підтримки клієнтів Якщо надалі використовувати пристрій не вживаючи належних заходів це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі n У разі перекидання дисплея або поламки корпуса вимкніть дисплей та витягніть кабель живлення Якщо надалі використовувати пристрій не вживаючи на...

Page 85: ...сплей м якою тканиною щоб не подряпати його Не очищайте дисплей вологою тканиною та не розпилюйте воду або іншу рідину просто на дисплей Це може призвести до ураження електричним струмом Не використовуйте хімічні засоби як наприклад бензин розчинник або спирт n Тримайте дисплей якомога далі від води Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом n Уникайте дії високих температур та п...

Page 86: ...истання в ненормальних умовах a Умови довкілля Рекомендовано встановлювати систему в місці з гарною вентиляцією б Живлення та заставка Після тривалого перегляду слід періодично вимикати живлення або вмикати заставку n Використання з метою запобігання залипанню зображення внаслідок тривалого статичного зображення a Оптимальний час роботи до 18 годин на добу б Рекомендовано переглядати статичну інфо...

Page 87: ...ння 14 Кнопка входу 15 Кнопка меню 16 Кнопка вгору вниз 17 Кнопка гучності INPUT MENU VOL VOL RS 232 IN RS 232 OUT ETHERNET PC MUSIC COMPONENT VIDEO AUDIO OUT RGB PC PC AUDIO IN AUDIO OUT DPTICAL Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb HDMI USB QHD60 1 2 1 2 3 4 3 2 1 INPUT MENU VOL VOL 3 4 5 7 8 9 6 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 1 Вхідний рознім змінного струму 2 Перемикач змінного струму 3 Послід...

Page 88: ...ристрій до комп ютера ноутбука RGB PC PC AUDIO IN HDMI HDMI TM AUDIO OUT Y V R AUDIO COMPOSITE GOOD L Pr Cr Pb Cb Y R AUDIO L Pr Cr Pb Cb VIDEO COMPONENT COMPOSITE Підключення до інтерфейсу HDMI Підключення до компонентного відеосигналу Кабель живлення Кабель VGA не входить до комплекту Компонентний відеокабель не входить до комплекту Звуковий кабель не входить до комплекту Звуковий кабель не вход...

Page 89: ...плей 2 Дисплей 3 Дисплей 4 Настінне кріплення Поставте дисплей на чисту суху тканину без ворсу на плоскій поверхні та прикріпіть кронштейн для настінного кріплення з монтажним з єднувальним вузлом що сумісний з VESA FDMI Прикріпіть дисплей на стіну згідно з інструкціями до монтажного кронштейна Довжина гвинта повинна перевищувати товщину стінки монтажного кронштейна принаймні на 16 мм Рекомендован...

Page 90: ...исплей OК Відкрийте вкладене меню Підтвердіть вибір Вліво Зменшення значень Зміна параметрів Мультимедійний Увімкніть мультимедійний режим Відомості Відображати відомості про ввід НазадПовернення до попереднього меню екрану Лише аудіо Відтворювати звук лише з динаміку дисплея Широкий Змініть режим дисплея Вийти Вийти з меню OSD Вимкнути гучність Вимкнення звуку Числа 0 9 Ввести число Меню Ввід Щоб...

Page 91: ...ії для власника на компакт диску в доступному місці для подальшого користування Модель та серійний номер НАБОРУ знаходиться на задній панелі і одного з боків НАБОРУ Запишіть його нижче на випадок потреби в обслуговуванні МОДЕЛЬ СЕРІЙНИЙ НОМЕР Тимчасовий шум звичне явище при УВІМКНЕННІ або ВИМКНЕННІ цього пристрою ...

Page 92: ...ern Europe and Russian Federation ph 36 0 1 47 48 100 United Arab Emirates ph 971 4 3206688 Spain ph 34 91 633 9990 Singapore ph 65 6877 8737 China Beijing ph 86 10 6561 0240 Republic of South Africa ph 27 0 11 510 0094 Corporate offices Worldwide offices India ph 91 080 6708 9999 Australia ph 61 0 7 3624 4888 Brazil ph 55 11 2548 4753 China Shanghai ph 86 21 6278 7708 Consultant offices Italy ph ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands