Chicago Pneumatic CP9620 Instruction Manual/Safety Instruction Download

Page: 1 / 32

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Instruction

Manual/Safety

Instruction

Notice d’utilisation/Indications de sécurité

Manuale d’Istruzioni/Indicazioni per le sicurezza

Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad

Crane

CP9620

DE Werkstattkran

GB Crane

FR Grue

IT Gru

ES

Grúa para fábricas

Doc 8940166083
Rev 01, April 2008

- 1 -

Summary of Contents for CP9620

Page 1: ...Instruction Notice d utilisation Indications de sécurité Manuale d Istruzioni Indicazioni per le sicurezza Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Crane CP9620 DE Werkstattkran GB Crane FR Grue IT Gru ES Grúa para fábricas Doc 8940166083 Rev 01 April 2008 1 ...

Page 2: ...ndten Kopien eingelegt werden können Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieses Handbuches ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt Kap INHALT Seite 1 Einleitung 3 1 1 Begriffsbestimmung 3 2 Technische Daten 4 2 1 Tragfähigkeit 4 3 Inbetriebnahme 4 3 1 Aufstellung WK 4 3 2 Entlüften des Kranes 4 4 Arbeiten mit dem Kran 4 4 1 Heben und senken einer Last ...

Page 3: ...e die Lasten mit einem Tragmittel heben und zusätzlich in mehrere Richtungen bewegt werden können 2 Technische Daten Modelle der Serie A Maße mm CP9620 A 1545 A2 1370 E 1990 G 2170 J 1480 K 835 L 970 M 165 P 430 S 440 R min 910 R med 1 1000 R med 2 1090 R max 1180 Pumpenwirkung Doppelt Wirkend Eigengewicht Kg 84 3 ...

Page 4: ...klappen Sie das Fahrgestell hoch Nun mittels der Bolzen sichern Jetzt kann der Kran auf das Transportrad abgestellt und verfahren werden ACHTUNG QUETSCHGEFAHR 3 2 Entlüften des Kranes Vor der Erstinbetriebnahme drehen Sie bei abgesenktem Hubarm das Handrad von der Hydraulikeinheit gegen den Uhrzeigersinn während Sie gleichzeitig mehrere male mittels Handgriff pumpen Lassen Sie im Anschluß daran da...

Page 5: ...s dieser nicht ordnungsgemäß funktioniert überlastet wurde oder irgendwelche Schäden sichtbar sind muß sofort außer Betrieb gesetzt werden Der Kran darf nur wieder in Betrieb genommen werden wenn er durch qualifiziertes Personal instandgesetzt wurde Nach BGV D6 bislang VBG 9 Krane Unfallverhütungsvorschrift der gewerblichen Berufsgenossenschaft für Krane ist der Betreiber des Kranes verpflichtet e...

Page 6: ... festgelegten Bedingungen eingesetzt und betrieben werden Nachrüstungen Veränderungen oder Umbauten der Geräte sind grundsätzlich untersagt Sie bedürfen auf jeden Fall der Rücksprache mit dem Hersteller Sollten sich im Betrieb Rest Gefahren und Risiken zeigen die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden ist der Betreiber verpflichtet diese dem Hersteller mitzuteilen 7 3 Spezielle Siche...

Page 7: ...tellung 2008 allen nachfolgend aufgeführten einschlägigen Bestimmungen entsprechen 1 EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG 2 Angewandte harmonisierte EN Normen EN ISO 12100 Teil 1 und 2 Sicherheit von Maschinen 3 Angewandte nationale technische Normen und Spezifikationen ASME PALD 2005 Krane 4 Der Anhang V der Richtlinie 98 37 EG wurde eingehalten Zusätzliche Hinweise Die Konformitätserkläru...

Page 8: ...ut Copying and translation of the manual or any part of the manual is not permitted without prior written approval of the manufacturer Cap Contents Page 1 Definition of concepts 9 2 Technical Specifications 9 2 1 Bearing capacity 10 3 Startup 10 3 1 Installation factory crane 10 3 2 Bleeding the crane 10 4 Working with the crane 10 4 1 Lifting and lowering a load 10 4 2 Setting the arm length 10 4...

Page 9: ...ads with a suspension element and which can additionally be moved in several directions 2 Technical Specifications Models of series A Measurements mm CP9620 A 1545 A2 1370 E 1990 G 2170 J 1480 K 835 L 970 M 165 P 430 S 440 R min 910 R med 1 1000 R med 2 1090 R max 1180 Pump action Double action Kg 84 9 ...

Page 10: ...the chassis upwards Secure it with the bolt The crane can then be set on the transport wheel and transported to another location ATTENTION DANGER OF CRUSHING 3 2 Bleeding the crane Before using the crane for the first time while the lifting arm is lowered turn the hand wheel of the hydraulic unit counter clockwise while at the same time pumping several times with the handle Then release the hand w...

Page 11: ...e crane 7 1 Important safety information and precautions Rules for accident prevention by law as well as other generally approved rules for safety occupational medicine and rules for accident prevention for power operated work equipment must be observed Any kind of use beyond this range is considered non compliance with regulations The manufacturer is not liable for any damages resulting thereof T...

Page 12: ...erating instructions before startup of the device 7 3 Special safety precautions It is strictly forbidden to stand under raised loads Never overload the crane and always make sure that the permissible bearing capacity for each boom arm position is kept Make sure that the load is always lowered slowly Achten Sie darauf daß die Hakensicherung bei angehängter Last zuschnappt When transporting a load ...

Page 13: ...nufacture 2008 comply with all relevant regulations listed as follows 1 EC guidelines Machinery directive 98 37 EC 2 Applied harmonized EN standards EN ISO 12100 part 1 and 2 Safety of machines 3 Applied national technical standards and specifications ASME PALD 2005 Crane 4 Appendix V of guidelines 98 37 EC was complied with Additional remarks The declaration of conformity becomes invalid when the...

Page 14: ...ément dans une copie du manuel La copie ou la traduction du manuel en tout ou partie exige une permission écrite préalable du fabricant Cap Table des matières 1 Définition 15 2 Données techniques 15 2 1 Capacité de portance 16 3 Mise en service 16 3 1 Installation grue d atelier 16 3 2 Purge de la grue 16 4 Travaux avec la grue 16 4 1 Lever et baisser une charge 16 4 2 Réglage de la longueur du br...

Page 15: ...à l aide d un élément de suspension et qui peuvent être dirigés dans plusieurs directions 2 Données techniques Modèles de la série A Dimensions mm CP9620 A 1545 A2 1370 E 1990 G 2170 J 1480 K 835 L 970 M 165 P 430 S 440 R min 910 R med 1 1000 R med 2 1090 R max 1180 Effet pompe Double effet Kg 84 15 ...

Page 16: ... le châssis Assurez avec le pion La grue peut être déposée sur la roue de transport puis déplacée ATTENTION RISQUE D ECRASEMENT 3 2 Purge de la grue Avant la première mise en service tournez bras de levage baissé la manivelle de l unité hydraulique en sens anti horaire tout en pompant plusieurs fois à l aide du levier Puis lâchez la manivelle Le système hydraulique doit alors être purgé 4 Travaux ...

Page 17: ... doute sur le fonctionnement de la grue sur une éventuelle surcharge ou qu elle présente des défauts apparents vous devez la mettre aussitôt hors service La grue ne doit être remise en service qu après remise en état par du personnel qualifié 7 Conseils de sécurité pour l utilisation de la grue 7 1 Informations et conseils de sécurité importants Les dispositions légales destinées à prévenir les ac...

Page 18: ...us les cas avoir un entretien préalable avec le fabricant Si le fonctionnement présente des dangers et des risques résiduels qui ne sont pas décrits dans la présente notice d utilisation l exploitant s engage à en informer le fabricant Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et ou matériels découlant de l utilisation non conforme de l outil Tout utilisateur s engage ...

Page 19: ...ée de fabrication 2008 satisfont à toutes les dispositions pertinentes citées ci après 1 Directives CE Directive sur les machines 98 37 EG 2 Normes EN appliquées et harmonisées EN ISO 12100 parties 1 et 2 Sécurité des machines 3 Normes et spécifications techniques nationales appliquées ASME PALD 2005 Grues 4 L annexe V de la directive 98 37 EG a été observée Autres remarques La déclaration de conf...

Page 20: ...usi nelle copie del manuale già spedite È vietato copiare o tradurre il manuale o parti di esso senza la precedente autorizzazione scritta del costruttore Cap Indice Pagina 1 Definizione dei concetti 21 2 Specifiche 21 2 1 Capacità di portata 22 3 Operazioni iniziali 22 3 1 Installazione della gru 22 3 2 Scaricamento della gru 22 4 Lavorare con la gru 22 4 1 Sollevare ed abbassare i carichi 22 4 2...

Page 21: ...sollevare carichi con un elemento di sospensione e che possono anche essere spostate in varie direzioni 2 Dati tecnici Modelli della serie A Misurazioni mm CP9620 A 1545 A2 1370 E 1990 G 2170 J 1480 K 835 L 970 M 165 P 430 S 440 R min 910 R med 1 1000 R med 2 1090 R max 1180 Azione a pompa Doppia azione Kg 84 21 ...

Page 22: ...u può quindi essere impostata sulle ruote ed essere trasportata in un altro luogo ATTENZIONE PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO 3 2 Scaricamento della gru Prima di usare la gru per la prima volta mentre il braccio di sollevamento è abbassato girare in senso antiorario la ruota dell unità idraulica e contemporaneamente pompare diverse volte usando la maniglia Poi rilasciare la ruota A questo punto il siste...

Page 23: ...ilizzata solo dopo essere stata ispezionata o riparata da personale qualificato 7 Precauzioni di sicurezza quando si usa la gru 7 1 Informazioni e precauzioni importanti per la sicurezza Osservare le norme antinfortunistiche legali nonché le altre regole di sicurezza e della medicina del lavoro comunemente riconosciute e le norme antinfortunistiche per gli strumenti di lavoro motorizzati Qualunque...

Page 24: ...he sono da ricondurre a un uso inappropriato dell apparecchiatura Tutti gli operatori sono tenuti a leggere interamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchiatura 7 3 Precauzioni speciali di sicurezza È severamente proibito sostare sotto i carichi in sospensione Non sovraccaricare mai la gru ed accertarsi sempre di mantenere la capacità consentita di carico per...

Page 25: ...e 2008 corrispondono a tutte le disposizioni pertinenti successivamente elencate 1 Direttive CE Norme per le macchine 98 37 CE 2 Norme EN applicate e armonizzate EN ISO 12100 parte 1 e 2 sicurezza delle macchine 3 Specifiche e norme tecniche nazionali applicate ASME PALD 2005 Gru 4 Sono state rispettate le disposizioni contenute nell appendice V della direttiva 98 37 CE Ulteriori indicazioni La di...

Page 26: ...viadas Queda totalmente prohibida la reproducción o la traducción parcial o total de este manual sin la autorización escrita del fabricante Cap Índice 1 Definición de conceptos 27 2 Especificaciones 27 2 1 Carga admisible 28 3 Iniciar el uso 28 3 1 Instalación grúa para fábricas 28 3 2 Purgar la grúa 28 4 Trabajar con la grúa 28 4 1 Levantar y bajar una carga 28 4 2 Establecer la longitud del braz...

Page 27: ...levantan cargas con un elemento de suspensión y que además se pueden mover en varias direcciones 2 Datos técnicos Modelos de la serie A Mediciones mm CP9620 A 1545 A2 1370 E 1990 G 2170 J 1480 K 835 L 970 M 165 P 430 S 440 R min 910 R med 1 1000 R med 2 1090 R max 1180 Acción de bombeo Doble acción Kg 84 27 ...

Page 28: ...ia arriba Fíjelo con el perno Ahora puede colocar la grúa en la rueda de transporte y trasladarla a otra ubicación ATENCIÓN PELIGRO DE APLASTAMIENTO 3 2 Purgar la grúa Antes de usar la grúa por primera vez mientras el brazo elevador está bajado gire el volante de maniobra de la unidad hidráulica en sentido contrario a las agujas del reloj y al mismo tiempo bombee varias veces con la mano A continu...

Page 29: ...iatamente Para poder usar la grúa de nuevo es necesario que el personal de servicio técnico cualificado la haya reparado 7 Precauciones de seguridad al usar la grúa 7 1 Información importante de seguridad y precauciones Aténgase a las normas legales de prevención de accidentes así como a las medidas de seguridad generales normas médicas pertinentes y las normas legales concernientes al manejo de m...

Page 30: ...me ningún tipo de responsabilidad sobre daños en personas o en objetos que hayan sido producidos por un uso no adecuado ni permitido del producto Cada operario está obligado a leer las instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato 7 3 Precauciones de seguridad especiales Está terminantemente prohibido permanecer debajo de cargas suspendidas No sobrecargue nunca la grúa y asegúre...

Page 31: ...ucción 2008 Respetan y se atienen a las siguientes disposiciones 1 Directrices de la CE Directriz sobre máquinas 98 37 CEE 2 Normas EN armonizadas y aplicadas EN ISO 12100 parte 1 y 2 seguridad en las máquinas 3 Normas y especificaciones técnicas aplicadas nacionales ASME PALD 2005 grúa 4 Asimismo se respesta el adjunto V de la directriz 98 37 CE Otras advertencias La declaración de conformidad de...

Page 32: ... 32 ...

Search results

Summary of Contents for CP9620

Reviews:

Related manuals for CP9620

Brands by name

Popular brands

Chicago Pneumatic CP9620, Instruction Manual/Safety Instruction

Search results

Summary of Contents for CP9620

Reviews:

Related manuals for CP9620

Brands by name

Popular brands