3
7 Technical data
8 Contact
Please provide the following information about the
device when contacting technical support:
• Item and serial no. of the product
• Name and manufacturer of your system
• Operating system and, if applicable, installed
service pack version
For Europe:
Cherry GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach/OPf.
Germany
Internet:
www.cherry.de
For USA:
Cherry Americas, LLC
5732 95th Avenue
Suite 850
Kenosha, WI 53144
USA
Tel.:
+1 262 942 6508
Email:
Internet:
www.cherryamericas.com
9 General advice
We reserve the right to make technical
modifications which serve the development of our
products. Improper use and storage can lead to
faults and damage to the product.
These instructions are only valid for the supplied
product.
10 Warranty
The statutory warranty applies. Please contact your
specialist dealer or contractual partner.
The warranty expires completely once unauthorized
modifications to the product have been carried out.
Do not carry out any unauthorized repairs and do
not open up the product.
11 Certifications
11.1 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
Designation
Value
Card reading unit
100,000 insertions
Protocols
T=0, T=1, T=CL
Supply voltage
5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption
Max. 100 mA
Storage temperature
–20 °C ... +60 °C
Operating temperature
0 °C ... +50 °C
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
11.2 RF exposure statement
This device complies with the RF exposure
requirements for mobile and fixed devices.
However, the device shall be used in such a
manner that the potential for human contact during
normal operation is minimized.
11.3For UL
For use with Listed Personal Computers only!
Avant de
commencer...
CHERRY SECURE BOARD 1.0
est un clavier à
lecteur intégré pour cartes à puce à ou sans
contact.
Il se distingue par les caractéristiques suivantes :
• Entrée sécurisée du numéro d’identification
personnel (Secure PIN Entry) pour transmission
directe de celui-ci à la carte à puce
• Mode sécurisé de transmission cryptée de
données du clavier au système
Pour obtenir des informations sur d'autres
produits, sur les téléchargements et bien d'autres
choses, consultez le site
www.cherry.de
.
1 Connexion du clavier au
PC et installation de
pilote
• Branchez la prise USB au port USB du PC de
l’ordinateur portable.
Windows reconnaîtra le lecteur de carte intégré
et installera automatiquement le pilote.
• S’il ne reconnait pas le lecteur de carte,
consultez notre notice d’installation et observez
nos instructions de mise à jour de pilote en vous
rendant sur notre page d’assistance
www.cherry.de
,
Assistance > Téléchargement
.
Vous y trouverez également le lien vers le pilote
Linux.
Chaque appareil est différent !
Le mode d’emploi contient des
consignes pour une utilisation
efficace et fiable.
• Lisez attentivement le mode d’emploi.
• Conservez le mode d’emploi et
transmettez-le aux autres utilisateurs.
FR
2 Exploitation du lecteur de
carte à puce
2.1 Lecture de carte à puce à contact
• Introduisez la carte dans la fente, la puce vers le
bas et dirigée vers l’avant.
Après dépassement du point de pression, le
contact est établi.
2.2 Lecture de carte à puce sans
contact
• Tenez la carte à l’horizontale entre les guidages
au dos du lecteur.
La transmission des données commencera dès
que la carte sera intégralement à proximité du
boîtier du lecteur.
3 Entrée sécurisée du
numéro d’identification
personnel (carte à
contact uniquement)
La saisie du PIN est prise en charge par votre
application et transmise directement du pavé
numérique du clavier à la carte à puce sans être
transmise au système.
• Validez le PIN avec l'une des deux touches
"Entrée".
• Vous pouvez interrompre la procédure à l'aide de
la touche "Echap" ou de la touche "+" du pavé
numérique.
• Utilisez la touche "Retour arrière" ou la touche
"–" du pavé numérique pour corrigez votre
saisie.
3.1 Affichage d’état de numéro
d’identification personnel
4 Mode de sécurité
Le système rend le clavier authentifiable en le
faisant passer en mode de sécurité ; cela permet le
cryptage de la transmission des entrées au clavier.
Le mode sécurisé requiert l’installation d’un logi-
ciel par le fabricant sur le système. Nous mettons
à cet effet un guide de développeur de logiciels
(Software Developer’s Guide) à disposition (cf.
www.cherry.de
,
Assistance > Téléchargement
).
Deux cartes à puce en même temps
dans ou sur le lecteur de carte à puce
Si vous souhaitez lire une carte à puce
alors qu’une carte se trouve déjà dans ou sur le
lecteur de carte à puce : le lecteur n’a accès qu’à
la première carte qu’il s’agisse d’une carte à
puce à contact ou sans contact.
• Retirez la première carte à puce.
Vert
Rouge
État
Allumé(e) Éteint(e)
Carte à puce détectée
Vacille-
ment
Éteint
Communication en cours
avec la carte à puce
Clignote
ment
Éteint(e)
Le lecteur attend la
réponse de la carte à
puce
Éteint(e)
Allumé(e) Mode d’entrée sécurisée
du numéro d’identifica-
tion personnel activé
