Checchi & Magli PLASTIC-STOP PLUS Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 184

Cod. 998676/1

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

04/2015

Istruzioni originali

Original instruction

Notices originales

Originalanleitung

Instrucciones originales

PLASTIC - STOP

PLUS

Summary of Contents for PLASTIC-STOP PLUS

Page 1: ...MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 04 2015 Istruzioni originali Original instruction Notices originales Originalanle...

Page 2: ......

Page 3: ...e e macchina 1 Dati tecnici e prestazioni pacciamatrice 4 Dati tecnici e prestazioni pacciamatrice abbinata alla trapiantatrice 5 Demolizione della macchina operatrice 28 Descrizione generale 3 Dichia...

Page 4: ...e 25 Raccomandazioni di sicurezza per la movimentazione e il trasporto 10 Raccomandazioni di sicurezza per le regolazioni 13 Raccomandazioni di sicurezza per l uso 20 Regolazione della tensione di svo...

Page 5: ...ti di testo rilevanti ai fini della sicurezza o per indicare informazioni importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato di seguito descritto Pericolo Attenzione Indica situazioni di...

Page 6: ...ti a persone animali e cose Glossario Impennamento ribaltamento si intende il rovescia mento improvviso e radicale dell insieme trattrice mac china operatrice Film striscia in polietilene o di materia...

Page 7: ...e punti del la trattrice ed adatta per operare in pieno campo e in serra Il costruttore ha previsto l installazione sulla macchina operatrice di gruppi supplementari e accessori che mo dificano e otti...

Page 8: ...Wolf 1 unit 2 unit 3 unit 4 unit PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Caratteristiche tecniche PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Potenza trattrice richiesta HP 25...

Page 9: ...ocare movimenti imprevisti e pericolosi in modo particolare quando la macchina operatrice sollevata dal terreno Il conducente della trattrice ha la responsabilit di valu tare le condizioni ambientali...

Page 10: ...egale rappresentante Nerio Checchi Segnali di sicurezza e informazione Pericolo Attenzione Verificare che le targhe siano leggibili in caso contra rio pulirle e se danneggiate sostituirle applicandole...

Page 11: ...14 da applicare a macchine gi in servizio Kit formatore di colmo PS19 STAR solo per PS 19 da applicare a macchine gi in servizio Coppia ruote di appoggio anteriori pacciamatrice PS Informazione Per i...

Page 12: ...rsi che la macchina operatrice e i suoi componenti siano an corati al mezzo di trasporto per evitare movimenti incontrollati Verificare che la sagoma della macchina operatrice non superi gli ingombri...

Page 13: ...tando le scadenze e le mo dalit previste dal costruttore Gli interventi di manutenzione e regolazione devono essere effettuati su terreno pianeggiante e compat to con la trattrice spenta il freno di s...

Page 14: ...lo viene scelto in funzione del mezzo di trasporto prescelto ed al luogo di destinazione Per contenere gli ingombri dell imballo la macchina ope ratrice spedita con parti smontate L illustrazione raff...

Page 15: ...it di sollevamento della pacciamatrice Per sollevare la macchina operatrice procedere come de scritto 1 Utilizzare per il sollevamento l apposito attrezzo A fornito a corredo della macchina operatrice...

Page 16: ...vvitare i dadi C 5 Posizionare il tirante D come illustrato in figura 6 Inserire le boccole E 7 Infilare la vite F e la rondella G 8 Avvitare il dado H 9 Infilare la vite L 10 Infilare la rondella M 1...

Page 17: ...e Per regolare i vomeri scalzatori procedere come descrit to 1 Allentare la vite A 2 Posizionare i vomeri alla distanza dal bordo del film B come illustrato in figura In relazione alla condizione di l...

Page 18: ...4 Spostare il braccio C in modo che il vomere sia di stante dal bordo del film D come rappresentato in figura 5 Avvitare le viti A 6 Allentare la vite E 7 Spostare il supporto F e posizionarlo in corr...

Page 19: ...re senza ruotare l indi ce C L indice non deve essere ruotato per evitare di mettere fuori fase l inclinazione iniziale del vomere rispetto alla scala graduata D 2 Avvitare la vite A Ripetere le stess...

Page 20: ...Spostare il braccio C in modo che il disco sia di stante dal bordo del film D come rappresentato in figura 5 Avvitare le viti A 6 Allentare la vite E 7 Spostare il supporto F e posizionarlo in corris...

Page 21: ...e ruotato per evitare di mettere fuori fase l inclinazione iniziale del disco rispetto alla scala graduata D 2 Avvitare la vite A Ripetere le stesse operazioni per la regolazione dell altro disco Rego...

Page 22: ...inale della macchina operatrice in funzione dell esi genza 3 Avvitare le viti A Regolazione della campanatura Modificare la campanatura per effettuare piccoli sposta menti del pneumatico dal bordo del...

Page 23: ...servono a sorreggere e mantenere orizzontale la macchina operatrice durante il lavoro Le ruote di appoggio sono montate sulla macchina ope ratrice in alternativa al rullo di compattazione Per regolar...

Page 24: ...imento che durante il lavoro Per l uso dell eventuale trapiantatrice consultare lo specifico manuale Uso e Manutenzione in dotazio ne alla trapiantatrice Attacco e distacco della macchina operatrice d...

Page 25: ...e ruote ante riori di appoggio Controllare la corretta tensione di svolgimento del film vedere Regolazione tensione svolgimento film 7 Avanzare lentamente con la macchina operatrice e verificare frequ...

Page 26: ...di posa Lavoro notturno o con scarsa visibilit Il lavoro notturno o la scarsa visibilit aumenta i rischi derivanti dall uso della macchina in tali condizioni predisporre un adeguata illuminazione per...

Page 27: ...trasporto Ancorare la macchina operatrice al mezzo di trasporto con funi e bloccare le ruote con cunei La macchina operatrice pu essere caricata e trasportata accoppiata alla trattrice su adeguati mez...

Page 28: ...ambienti riparati dagli agenti atmo sferici e asciutti Lasciare attorno alla macchina operatrice lo spazio di manovra indispensabile alla trattrice per la fase di attacco e distacco 7 Abbassare sul te...

Page 29: ...one dei pneumatici vedere tabella Caratteristiche tecniche Il controllo della pressione deve essere effettuato con la macchina operatrice appoggiata a terra Pulizia della macchina operatrice Pulire la...

Page 30: ...ri o Regolazione dischi scalzatori Le ruote di pressione non sono regolate correttamente Regolare le ruote di pressione Vedere Regolazione ruote pressione film da pacciamatura I vomeri o i dischi scal...

Page 31: ...nei modi in dicati Prima di effettuare la lubrificazione pulire accuratamen te i componenti interessati e gli ingrassatori per evitare di inquinare il lubrificante distribuito Usare grasso universale...

Page 32: ...te coinvolte nelle operazioni di demolizione La persona autorizzata a demolire la macchina operatri ce dovr smontare e separare i componenti in funzione alla natura del materiale di cui sono composti...

Page 33: ...a struttura sulla macchina operatrice 2 Montare il tirante G 3 Infilare i perni A 4 Infilare le rondelle B 5 Avvitare i dadi C 6 Infilare le viti D 7 Infilare le rondelle E 8 Avvitare i dadi F 9 Posiz...

Page 34: ...iantatrici WOLF 3 e WOLF 4 Per smontare il telaio standard procedere come descrit to 1 Rimuovere tutti i componenti montati sul telaio stan dard rullo di compattazione ruote anteriori di ap poggio fre...

Page 35: ...trapiantatrice 15 Bloccare i supporti con i cavallotti 18 e i dadi 19 forniti a corredo del telaio rinforzato 16 Svitare le viti 20 e rimuovere il piastrino 21 da en trambi i supporti 17 Sollevare la...

Page 36: ...Per montare il supporto manichetta procedere come de scritto 1 Posizionare il supporto sulla macchina operatrice 2 Montare i cavallotti A 3 Avvitare i dadi B Sistemazione bobina e percorso manichetta...

Page 37: ...zione interratore Per regolare l interratore procedere come descritto 1 Allentare i dadi C 2 Alzare o abbassare l interratore per variare la profon dit di posa della manichetta 3 Avvitare i dadi C For...

Page 38: ...l inclinazione dei dischi per distribuire ade guatamente il terreno per la realizzazione del letto di semina o di trapianto 7 Avvitare le viti B Eseguire le stesse operazioni per la regolazione degli...

Page 39: ...ssure wheels 17 Adjusting the ridging disks 16 Adjusting the ridging shares 14 Aim of the manual 1 Analytical index III Annexed documentation 1 Assistance request procedure 1 C Cleaning the work vehic...

Page 40: ...hing machine combined with the planting machine 24 Prolonged disuse of the work vehicle 24 R Raised bed former and shaping roller 33 Reinforced frame kit 30 Residual risks 7 S Safety advice concerning...

Page 41: ...thorised service centres To highlight certain parts of the manual s contents deemed important for safety or information reasons the following symbols have been used whose meanings are outlined below D...

Page 42: ...any liability for damage caused to persons animals and property Glossary of terms Rearing overturning when the tractor work vehicle suddenly upsets Mulch sheet a strip of polyethylene or biodegradable...

Page 43: ...for attachment to the three point hitch on a tractor and it is suitable for planting in fields and green houses The manufacturer has envisaged the installation of ad ditional units and accessories on...

Page 44: ...PS 19 STAR PLUS Planting machines that can be coupled to the machine Wolf 1 unit 2 units 3 units 4 units PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Technical characteristics PS 14 PLUS PS 1...

Page 45: ...rk vehicle assembly and cause sudden dan gerous movements especially when the work vehicle is lifted off the ground It is up to the tractor driver to assess the environmen tal conditions of the work a...

Page 46: ...egal representative Nerio Checchi Information and safety signs Danger Warning Check that all the plates are legible if they are not clean them or if they are damaged replace them applying the new ones...

Page 47: ...nical transmission PS14 STAR raised bed forming kit for PS 14 only to couple to existing machines PS19 STAR raised bed shaping kit for PS 19 only to couple to existing machines Pair of front support w...

Page 48: ...work vehicle and its components are anchored to the means of trans port to prevent uncontrolled movements Check that the work vehicle complies with the maxi mum clearance limits where necessary provid...

Page 49: ...s and in the manner foreseen by the manufacturer Maintenance and adjustment work must be carried out with the work vehicle on flat compact ground with the tractor engine off parking brake engaged igni...

Page 50: ...g means adopted Packing The type of packing is chosen according to the selected means of transport and the destination To contain packing as much as possible the work vehicle machine is delivered dism...

Page 51: ...he work vehicle The illustration shows the mulching machine harnessing points and lifting procedure To lift the work vehicle proceed as follows 1 The specific tool A provided with the work vehicle for...

Page 52: ...hten the nuts C 5 Position the tie rod D as shown in the figure 6 Insert the bushings E 7 Insert the screw F and the washer G 8 Tighten the nut H 9 Insert the screw L 10 Insert the washer M 11 Tighten...

Page 53: ...h and inclination To adjust the hoeing shares proceed as outlined below 1 Loosen the screw A 2 Place the shares at the distance from the edge of the mulch sheet B shown in the figure Adjust the shares...

Page 54: ...om the support F 3 Loosen the screws A 4 Move the arm C so that the share is as far away from the edge of the mulch sheet D as stated in the figure 5 Tighten the screws A 6 Loosen the screw E 7 Move t...

Page 55: ...ter C without turning it The pointer must not be turned as it would desynchronise the initial inclination of the share in relation to the gauge scale D 2 Tighten the screw A Repeat the same procedure...

Page 56: ...B from the support F 3 Loosen the screws A 4 Move the arm C so that the disk is as far away from the edge of the mulch sheet D as stated in the fig ure 5 Tighten the screws A 6 Loosen the screw E 7 Mo...

Page 57: ...ould desynchronise the initial inclination of the disk in re lation to the gauge scale D 2 Tighten the screw A Repeat the same procedure for the other disk Adjusting the plastic mulch sheet pressure w...

Page 58: ...l in relation to the longitu dinal axis of the work vehicle as required 3 Tighten the screws A Adjusting the camber Alter the camber to move the tyre away from the edge of the plastic mulch sheet in s...

Page 59: ...pport wheels are used to support the work vehicle and keep it horizontal during work The support wheels are mounted on the work vehicle as an alternative to the compacting roller To adjust the support...

Page 60: ...se of a planting machine please see the specific Operation and Maintenance manual supplied with the planting machine Hitching and unhitching the work vehicle to and from the tractor Danger Warning Hit...

Page 61: ...ler Check that the support wheels if featured are properly positioned see Adjusting the front support wheels Check that the mulch sheet is properly tensioned when unrolling see Adjusting the mulch she...

Page 62: ...the roll in use ends during laying Night time work or poor visibility conditions Working at night or in poor visibility conditions increases the risks arising from machine use in these conditions pro...

Page 63: ...Anchor the work unit to the means of transport with ropes and secure the wheels with wedges The work vehicle coupled to the tractor can be loaded via ramps onto suitable means of transportation and t...

Page 64: ...om the weather Leave enough room around the work vehicle for the hitching up and unhitching manoeuvres 7 Lower the resting feet to the ground to guarantee work vehicle stability Procedure for using th...

Page 65: ...ey must be replaced Check tyre pressure and restore if necessary see Tech nical characteristics schedule The pressure must be checked with the work vehicle resting on the ground Cleaning the work vehi...

Page 66: ...ing shares or disks See Adjusting the hoeing shares or Adjusting the hoeing disks The pressure wheels are not set properly Adjust the pressure wheels See Adjusting the mulch sheet pressure wheels The...

Page 67: ...times and in the ways specified Before lubricating clean the components concerned and the greasing nipples to prevent contamination of the lubricant Use universal grease for traction in farming and in...

Page 68: ...onnel directly involved in the scrapping operations The person authorised to scrap the machine will have to dismantle and separate the components according to the type of constituent material and disp...

Page 69: ...ned below 1 Lower the structure onto the work vehicle 2 Fit the tie rod G 3 Insert the pins A 4 Insert the washers B 5 Tighten the nuts C 6 Insert the screws D 7 Insert the washers E 8 Tighten the nut...

Page 70: ...k vehicle to WOLF 3 and WOLF 4 planting machines To remove the standard frame proceed as outlined be low 1 Remove all the components mounted on the stand ard frame compacting roller front support whee...

Page 71: ...orts 17 on the centre line of the machine 15 Secure the supports with the U bolts 18 and nuts 19 supplied with the reinforced frame 16 Unscrew the screws 20 and remove the plate 21 from both supports...

Page 72: ...ntre Fitting the irrigation hosepipe holder To fit the hosepipe proceed as outlined below 1 Position the hosepipe on the work vehicle 2 Fit the U bolts A 3 Tighten the nuts B Irrigation hosepipe reel...

Page 73: ...wn in the figure Adjust the laying attachment To adjust the laying attachment proceed as outlined be low 1 Loosen the nuts C 2 Raise or lower the laying attachment to alter the hosepipe laying depth 3...

Page 74: ...6 Alter the inclination of the disks in order to spread the soil properly to form the seed bed or planting bed 7 Tighten the screws B Repeat the same procedure for the other disks Adjusting the shapi...

Page 75: ...u film de paillage 22 Circulation sur la voie publique 23 Contr le des pneus 25 D D ballage et montage 11 D claration de conformit 6 D molition de la machine op ratrice 28 Description g n rale 3 Docum...

Page 76: ...urit 8 Principaux l ments 3 Probl mes causes solutions 26 R Recommandations concernant la s curit durant l utilisation 20 Recommandations de s curit pour l entretien 25 Recommandations de s curit pour...

Page 77: ...ttre en vidence certaines parties du texte im portantes pour la s curit ou pour indiquer des infor mations importantes on a adopt des symboles dont la signification est d crite ci apr s Danger Attenti...

Page 78: ...ls et corporels aux personnes et aux animaux Glossaire Cabrage basculement il s agit du renversement inat tendu et radical de l ensemble tracteur machine op ra trice Film bande de poly thyl ne ou d un...

Page 79: ...du tracteur et elle est indiqu e pour travailler en plein champ et dans les serres Le constructeur a pr vu l installation sur la machine op ratrice de groupes suppl mentaires et d accessoires qui mod...

Page 80: ...assemblables Wolf 1 unit 2 unit s 3 unit s 4 unit s PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Caract ristiques techniques PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Puissance r...

Page 81: ...ts impr vus et particuli rement dangereux quand la machine op ratrice est soulev e au dessus du terrain Le conducteur du tracteur a la responsabilit d valuer les conditions ambiantes de travail et de...

Page 82: ...ntant l gal Nerio Checchi Signaux de s curit et d information Danger Attention V rifier que les plaques sont lisibles dans le cas contraire les nettoyer et si elles sont endommag es les remplacer en l...

Page 83: ...butte PS 14 STAR uniquement pour PS 14 appliquer aux machines en service Kit formeur de butte PS 19 STAR uniquement pour PS 19 appliquer aux machines en service Paire de roues d appui avant pour pail...

Page 84: ...vant de proc der au transfert s assurer que la ma chine op ratrice et ses composants sont ancr s au moyen de transport pour viter les mouvements in contr l s V rifier que le gabarit de la machine op r...

Page 85: ...modali t s pr vues par le fabricant Les interventions d entretien et de r glage doivent tre effectu es sur un terrain plat et compact le mo teur du tracteur doit tre coup le frein de station nement t...

Page 86: ...type d emballage est s lectionn en fonction du moyen de transport choisi et du lieu de destination Pour limiter l encombrement de l emballage la machine op ratrice est exp di e d mont e L illustratio...

Page 87: ...modalit de levage de la pailleuse Pour soulever la machine op ratrice suivre les modalit s d crites 1 Pour le levage utiliser l outil A sp cifique fourni avec la machine op ratrice 2 Elinguer la machi...

Page 88: ...A 3 Enfiler les rondelles B 4 Serrer les crous C 5 Positionner le tirant D d apr s la figure 6 Introduire les douilles E 7 Enfiler la vis F et la rondelle G 8 Visser l crou H 9 Enfiler la vis L 10 Enf...

Page 89: ...argeur la profondeur et l inclinaison Pour r gler les socs d chausseurs suivre les modalit s d crites 1 Desserrer la vis A 2 Positionner les socs la distance du bord du film B d apr s la figure Suivan...

Page 90: ...pport F 3 Desserrer les vis A 4 D placer le bras C de mani re ce que le soc soit distant du bord du film D d apr s la figure 5 Serrer les vis A 6 Desserrer la vis E 7 D placer le support F et le posit...

Page 91: ...rner l indice C Ne pas tourner l indice pour viter de d phaser l inclinaison initiale du soc par rapport l chelle gra du e D 2 Serrer la vis A R p ter les m mes op rations pour le r glage de l autre s...

Page 92: ...pport F 3 Desserrer les vis A 4 D placer le bras C de mani re ce que le disque soit distant du bord du film D d apr s la figure 5 Serrer les vis A 6 Desserrer la vis E 7 D placer le support F et le po...

Page 93: ...e C Ne pas tourner l indice pour viter de d phaser l inclinaison initiale du disque par rapport l chelle gradu e D 2 Serrer la vis A R p ter les m mes op rations pour le r glage de l autre disque R gl...

Page 94: ...xe longi tudinal de la machine op ratrice en fonction des exi gences 3 Serrer les vis A R glage du carrossage Modifier le carrossage pour effectuer de petits d place ments du pneu par rapport au bord...

Page 95: ...ervent soutenir et maintenir l ho rizontalit de la machine op ratrice durant le fonction nement Les roues d appui sont mont es sur la machine op ra trice la place du rouleau de compactage Pour r gler...

Page 96: ...de transfert et durant le travail Pour l utilisation de l ventuelle repiqueuse consul ter le manuel d Utilisation et d Entretien sp cifique fourni avec la repiqueuse Attelage et d telage de la machin...

Page 97: ...es roues avant d ap pui Contr ler la tension de d roulement du film voir R glage de la tension de d roulement du film 7 Avancer lentement avec la machine op ratrice et v rifier souvent la condition de...

Page 98: ...mine durant la pose Travail nocturne ou en pr sence d une faible visibilit Le travail nocturne ou la faible visibilit augmente les risques d rivant de l utilisation de la machine dans de telles condit...

Page 99: ...n de transport Ancrer la machine au moyen de transport avec des c bles et bloquer les roues au moyen de cales La machine op ratrice peut tre charg e et transport e accoupl e au tracteur sur des moyens...

Page 100: ...rface plane dans un lieu l abri des agents atmosph riques et secs Laisser autour de la machine op ratrice l espace de man uvre indispensable pour la phase d attelage et de d telage 7 Abaisser sur le t...

Page 101: ...s pneus voir tableau Caract ristiques techniques Le contr le de la pression doit tre effectu lorsque la machine op ratrice est pos e au sol Nettoyage de la machine op ratrice Nettoyer la machine op ra...

Page 102: ...lage des socs d chausseurs ou R glage des disques d chausseurs Les roues de pression ne sont pas correctement r gl es R gler les roues de pression Voir R glage des roues de pression sur le film de pai...

Page 103: ...d lais et les modalit s indiqu s Avant d effectuer le graissage nettoyer minutieusement les composants concern s et les graisseurs pour viter de polluer le lubrifiant distribu Utiliser une graisse un...

Page 104: ...ent impliqu es dans les op rations de d molition La personne autoris e d molir la machine op ratrice devra d monter et s parer les composants suivant la nature des mat riaux qui les composent et proc...

Page 105: ...re sur la machine op ratrice 2 Monter le tirant G 3 Introduire les axes A 4 Introduire les rondelles B 5 Serrer les crous C 6 Enfiler les vis D 7 Enfiler les rondelles E 8 Serrer les crous F 9 Positio...

Page 106: ...trice aux repiqueuses WOLF 3 et WOLF 4 Pour d monter le ch ssis standard suivre les modalit s d crites 1 D monter tous les composants mont s sur le ch ssis standard rouleau de compactage roues avant d...

Page 107: ...ur la repiqueuse 15 Bloquer les supports avec les cavaliers 18 et les crous 19 fournis avec le ch ssis renforc 16 Desserrer les vis 20 et d monter la plaquette 21 des deux supports 17 Soulever la repi...

Page 108: ...on Pour monter la manchette suivre les modalit s d crites 1 Positionner la manchette sur la machine op ratrice 2 Monter les cavaliers A 3 Serrer les crous B R glage de la bobine et du parcours de la m...

Page 109: ...figure R glage de l enfouisseur Pour r gler l enfouisseur suivre les modalit s d crites 1 Desserrer les crous C 2 Soulever ou abaisser l enfouisseur pour modifier la profondeur de pose de la manchett...

Page 110: ...vant les exigences 6 Modifier l inclinaison des disques pour distribuer cor rectement le terrain pour la r alisation du lit de semis ou de repiquage 7 Serrer les vis B Effectuer les m mes op rations p...

Page 111: ...iliegende Dokumentation 1 Bew sserungsschlauch 32 Bewegung und Heben der Verpackung 10 Bildung des Saat oder Pflanzbettes 22 D Daten zur Identifizierung des Herstellers und der Maschine 1 E Eingraber...

Page 112: ...und den Transport 10 Sicherheitsempfehlungen f r die Einstellungen 13 Sicherheitsempfehlungen zur Wartung 25 Sicherheitsvorschriften f r Umsetzung und Transport 8 Sicherheitsvorschriften zu Einstellu...

Page 113: ...Si cherheit relevant sind oder die wichtige Informationen enthalten wurden einige Symbole angewendet deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird Gefahr Achtung Weist auf schwerwiegende Gefahrensitua...

Page 114: ...fenen Sch den Glossar Aufb umen Umkippen darunter wird das pl tzliche und vollkommene Umkippen von Zug und Arbeitsma schine verstanden Folie Streifen aus Polyethylen oder biologisch abbauf higem Mater...

Page 115: ...kt An schluss der Zugmaschine und eignet sich zum Arbeiten auf dem Feld und im Gew chshaus Der Hersteller hat die Installation von zus tzlichen Vor richtungen und Zubeh r an der Arbeitsmaschine vorge...

Page 116: ...re Umpflanzmaschinen Wolf 1 Einheit 2 Einheiten 3 Einheiten 4 Einheiten PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Technische Daten PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Erf...

Page 117: ...beein tr chtigen und zu pl tzlichen gef hrlichen Bewegun gen f hren vor allem wenn die Arbeitsmaschine vom Boden angehoben ist Der Fahrer des Schleppers ist verantwortlich f r die Be wertung des Zust...

Page 118: ...r l Gesetzlicher Vertreter Nerio Checchi Warn und Hinweisschilder Gefahr Achtung Stellen Sie sicher dass die Schilder leserlich sind rei nigen Sie sie anderenfalls oder bringen Sie neue in der Origin...

Page 119: ...an bereits in Betrieb befindlicher Maschine Kit H ufelverformer PS 19 STAR nur f r PS 19 zur Montage an bereits in Betrieb befindlicher Maschine Vorderes St tzr derpaar f r Mulcher PS Information Zur...

Page 120: ...ihre Bauteile am Transportmittel verankert sind damit unkontrollierte Bewegungen vermieden werden Pr fen Sie ob die Form der Arbeitsmaschine nicht die maximal vorgesehenen Abmessungen ber schreitet Br...

Page 121: ...tung der vom Hersteller vorgesehenen Fristen und Vorgehensweisen durchgef hrt werden Die Wartungs und Einstelleingriffe m ssen auf ebe nem und kompaktem Untergrund mit abgeschalte tem Schlepper angezo...

Page 122: ...ge w hlten Transportfahrzeug sowie vom Bestimmungsort ausgew hlt Zur Begrenzung der Abmessungen der Verpackung wird die Arbeitsmaschine mit ausgebauten Teilen geliefert Die Abbildung zeigt die am h u...

Page 123: ...die Vorgehensweise beim Heben des Mulchers Gehen Sie zum Heben der Arbeitsmaschine wie be schrieben vor 1 Verwenden Sie f r das Heben die entsprechendeVor richtung A die zusammen mit der Arbeitsmasch...

Page 124: ...nieren Sie den Zuganker D wie in der Abbil dung gezeigt 6 F gen Sie die Buchsen E ein 7 Bringen Sie die Schraube F und die Unterlegschei be G an 8 Ziehen Sie die Mutter H fest 9 Stecken Sie die Schrau...

Page 125: ...flugschare wie beschrieben vor 1 L sen Sie die Schraube A 2 Positionieren Sie die Pflugschare wie in der Abbil dung gezeigt in der richtigen Entfernung vom Foli enrand B Stellen Sie die Pflugschare en...

Page 126: ...ragarm C so dass die Pflug schar vom Folienrand D wie in der Abbildung ge zeigt entfernt ist 5 Ziehen Sie die Schrauben A an 6 L sen Sie die Schraube E 7 Verschieben Sie die Halterung F und positionie...

Page 127: ...dreht werden um eine Ver nderung der anf ngli chen Neigung der Pflugschar in Bezug auf die Ma einteilung D zu verhindern 2 Ziehen Sie die Schraube A fest Einstellen der Furchen ffnerscheiben Die Furch...

Page 128: ...den Kragarm C so dass die Schei be vom Folienrand D wie in der Abbildung ge zeigt entfernt ist 5 Ziehen Sie die Schrauben A an 6 L sen Sie die Schraube E 7 Verschieben Sie die Halterung F und positio...

Page 129: ...eine Ver nderung der anf ngli chen Neigung der Scheibe in Bezug auf die Ma ein teilung D zu verhindern 2 Ziehen Sie die Schraube B fest Wiederholen Sie die gleichen Arbeitsg nge zum Einstel len der an...

Page 130: ...der Arbeitsmaschine je nach Bedarf 3 Ziehen Sie die Schrauben A an Einstellen des Radsturzes Ver ndern Sie den Radsturz um kleine Verschiebungen des Reifens vom Folienrand vorzunehmen Gehen Sie zum E...

Page 131: ...eSt tzr derdienendazu dieArbeitsmaschinew hrend des Betriebs abzust tzen und waagerecht zu halten Die St tzr der werden an der Arbeitsmaschine alterna tiv zur Verdichtungswalze montiert Gehen Sie zum...

Page 132: ...r Arbeit zu garantieren Zum Gebrauch der eventuellen Umpflanzmaschine siehe im entsprechenden Handbuch zu Gebrauch und Wartung das mit dieser geliefert wird Anbringen und Abl sen der Arbeitsmaschine a...

Page 133: ...vorderen St tzr der Pr fen Sie die richtige Abwickelspannung der Folie siehe Einstellen der Folienabwickelspannung 7 Fahren Sie mit der Arbeitsmaschine langsam vor w rts und pr fen Sie h ufig die Ver...

Page 134: ...wenn die ver wendete Rolle w hrend der Verlegung zu Ende geht Arbeiten bei Nacht oder bei schlechter Sicht Bei der Arbeit bei Nacht oder bei schlechter Sicht nehmen die Risiken durch die Benutzung de...

Page 135: ...s Verankern Sie die Arbeitsmaschine mit Seilen amTrans portmittel und arretieren Sie die R der mit Keilen Die Arbeitsmaschine kann auf geeigneten Transportmit teln mit der Zugmaschine verbunden ber La...

Page 136: ...inwir kungen gesch tzten Stelle Halten Sie um die Arbeitsmaschine herum den erfor derlichen Man verabstand f r den Schlepper beim Anbringen und bei Abl sen ein 7 Senken Sie den St tzfu auf den Boden a...

Page 137: ...k stellen Sie ihn gegebe nenfalls wieder her sehen Technische Eigenschaften Tabelle Die Kontrolle des Drucks muss bei zu Boden stehende Arbeitsmaschine erfolgen Reinigung der Arbeitsmaschine Reinigen...

Page 138: ...lugschare oder Einstellen der Furchen ffnerscheiben Die Druckr der sind nicht richtig eingestellt Stellen Sie die Druckr der ein Siehe unter Einstellen der Foliendruckr der zum Mulchen Die Furchen ffn...

Page 139: ...egebenen Zeiten und Modalit ten Reinigen Sie vor dem Schmieren sorgf ltig die betroffe nen Bauteile und Fettb chsen um eine Verschmutzung des verteilten Schmiermittels zu vermeiden Verwenden Sie wasse...

Page 140: ...bezogenen Personen zu garantieren Die mit der Verschrottung der Arbeitsmaschine beauf tragte Person muss die Bauteile ausbauen und nach der Art des Materials trennen aus denen sie bestehen Da nach erf...

Page 141: ...nterlegscheiben B auf 5 Ziehen Sie die Muttern C an 6 Stecken Sie die Schrauben D ein 7 Legen Sie die Unterlegscheiben E auf 8 Ziehen Sie die Muttern F an 9 Positionieren Sie die Halterungen M f r die...

Page 142: ...geeignet Gehen Sie zum Ausbau des Standard Rahmens wie be schrieben vor 1 Entfernen Sie alle am Standard Rahmen montierten Bauteile Verdichterwalze vordere St tzr der Rol lenbremse usw 2 L sen Sie di...

Page 143: ...anzmaschine in der Mitte der Maschine 15 Befestigen Sie die Halterungen mit den B geln 18 und den Muttern 19 die dem verstaerkten Rah men beiliegen 16 L sen Sie die Schrauben 20 und entfernen Sie die...

Page 144: ...des Schlauchs wie beschrie ben vor 1 Positionieren Sie den Schlauch auf der Arbeitsma schine 2 Montieren Sie die B gel A 3 Ziehen Sie die Muttern B an Anbringen der Rolle und Verlauf des Bew sserungs...

Page 145: ...ildung gezeigten Verlauf Einstellen des Eingrabers Gehen Sie zum Einstellen des Eingrabers wie beschrie ben vor 1 L sen Sie die Muttern C 2 Heben oder senken Sie den Eingraber um die Verle getiefe des...

Page 146: ...er ndern Sie die Neigung der Scheiben um das Erd reich zur Herstellung des Saat oder Umpflanzbettes entsprechend zu verteilen 7 Ziehen Sie die Schrauben B an F hren Sie die gleichen Arbeitsg nge zum E...

Page 147: ...e la m quina 1 Datos t cnicos y prestaciones de extendedora combinada con trasplantadora 5 Datos t cnicos y prestaciones de la extendedora 4 Declaraci n de conformidad 6 Descripci n general 3 Desembal...

Page 148: ...3 R Recomendaciones a observar para un uso seguro 20 Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento 25 Recomendaciones de seguridad para las regulaciones 13 Recomendaciones sobre seguridad durante...

Page 149: ...orizados Para destacar algunas partes del texto importantes para los fines de la seguridad o para indicar informaciones de mayor relevancia han sido utilizados algunos s mbolos cuyo significado se ind...

Page 150: ...animales y o da os a las cosas Glosario Encabritamiento vuelco se entiende el vuelco impro viso y radical del conjunto tractor m quina operadora Pel cula tira de polietileno o de material biodegradab...

Page 151: ...tos del tractor y es adecuada para operar a campo abierto y en invernadero El fabricante ha previsto la instalaci n en la m quina operadora de unidades suplementarias y accesorios que modifican y opti...

Page 152: ...idades 4 unidades PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Caracter sticas t cnicas PS 14 PLUS PS 19 PLUS PS 14 STAR PLUS PS 19 STAR PLUS Potencia de tracci n requerida HP 25 30 40 45 Anc...

Page 153: ...ar movimien tos imprevistos y peligrosos en particular cuando la m quina operadora est elevada sobre el terreno El conductor del tractor que es responsable de la eva luaci n de las condiciones ambient...

Page 154: ...s r l Representante legal Nerio Checchi Se ales de seguridad e informaci n Peligro Atenci n Controlar que las placas est n legibles en caso con trario limpiarlas y de estar da adas sustituirlas con p...

Page 155: ...as que ya est n en servicio Kit formador de caball n PS 19 STAR solo para PS 19 para aplicar en m quinas que ya est n en servicio Par de ruedas de apoyo delanteras de la extendedora PS Informaci n Ace...

Page 156: ...lados al medio de transporte para evitar que se produzcan movimientos incontrolados Verificar que el g libo de la m quina operadora no supere las dimensiones m ximas consideradas de ser necesario pred...

Page 157: ...ncias y modali dades establecidas por el fabricante Las intervenciones de mantenimiento y regulaci n deben efectuarse sobre terreno plano y compacto con el motor del tractor apagado el freno de estaci...

Page 158: ...embalaje se elige en funci n del medio de transporte previsto y del lugar de destino A fin de reducir las dimensiones del embalaje la m qui na operadora se env a con partes desmontadas La ilustraci n...

Page 159: ...y la modalidad de elevaci n de la acolchadora Para elevar la m quina operadora proceder de la manera indicada 1 Para efectuar la elevaci n utilizar el respectivo A utensilio suministrado adjunto a la...

Page 160: ...s C 5 Posicionar el tirante D de la manera indicada en la figura 6 Introducir los bujes E 7 Introducir el tornillo F y la arandela G 8 Enroscar la tuerca H 9 Introducir el tornillo L 10 Introducir la...

Page 161: ...didad e inclinaci n Para regular las rejas desaporcadoras proceder de la ma nera indicada 1 Aflojar el tornillo A 2 Posicionar las rejas a la distancia respecto del borde de la pel cula B que se indic...

Page 162: ...ornillos A 4 Desplazar el brazo C de manera que la reja quede a una distancia respecto del borde de la pel cula D como la indicada en la figura 5 Apretar los tornillos A 6 Aflojar el tornillo E 7 Desp...

Page 163: ...ndice C No girar el ndice afin de evitar que la inclinaci n ini cial de la reja se desfase respecto de la escala gradua da D 2 Enroscar el tornillo A Repetir las mismas operaciones para regular la otr...

Page 164: ...nillos A 4 Desplazar el brazo C de manera que el disco que de a una distancia del borde de la pel cula D como la que muestra la figura 5 Apretar los tornillos A 6 Aflojar el tornillo E 7 Desplazar el...

Page 165: ...ni cial del disco se desfase respecto de la escala gradua da D 2 Enroscar el tornillo A Repetir las mismas operaciones para regular el otro di sco Regulaci n de las ruedas de presi n de la pel cula de...

Page 166: ...e la m quina operadora seg n sea necesario 3 Apretar los tornillos A Regulaci n de la desviaci n Modificar la desviaci n para efectuar peque os despla zamientos del neum tico respecto del borde de la...

Page 167: ...yo sirven para sostener y mantener ho rizontal la m quina operadora durante el trabajo Las ruedas de apoyo est n montadas en la m quina ope radora como alternativa al rodillo compactador Para regular...

Page 168: ...d de conducci n tanto en fase de traslado como durante el trabajo Acerca del uso de la trasplantadora consultar el ma nual espec fico de Uso y Mantenimiento que acom pa a a la trasplantadora Conexi n...

Page 169: ...ruedas de apoyo v ase Regulaci n de las ruedas delanteras de apoyo Controlar la correcta tensi n de desenrollado de la pel cula v ase Regulaci n tensi n de desenrollado pel cula 7 Avanzar lentamente c...

Page 170: ...colocaci n Trabajo nocturno o con escasa visibilidad El trabajo nocturno o la escasa visibilidad aumenta los riesgos derivados del uso de la m quina en tales situaciones se debe utilizar iluminaci n a...

Page 171: ...m quina operadora al medio de transporte con cables y bloquear las ruedas con cu as La m quina operadora puede ser cargada y transportada acoplada al tractor en medios de transporte adecuados mediant...

Page 172: ...en ambiente seco y protegido con tra la acci n de los agentes atmosf ricos Dejar en torno a la m quina operadora el espacio de maniobra indispensable para efectuar la conexi n y desconexi n del tract...

Page 173: ...tualmente restablecer la presi n de los neum ticos ver tabla Caracter sticas t cnicas El control de la presi n debe efectuarse con la m quina operadora apoyada en la tierra Limpieza de la m quina oper...

Page 174: ...las rejas desaporcadoras o Regulaci n de los discos desaporcadores Las ruedas de presi n no est n correctamente reguladas Regular las ruedas de presi n V ase Regulaci n de las ruedas de presi n de la...

Page 175: ...y con modalidades indicadas Antes de lubricar limpiar cuidadosamente los respecti vos componentes y los engrasadores a fin de evitar que se contamine el lubricante utilizado Usar grasa universal para...

Page 176: ...s en las operaciones de desguace La persona autorizada a desguazar la m quina opera dora deber desmontar y separar los componentes en funci n del tipo de material de composici n y realizar la eliminac...

Page 177: ...a 2 Montar el tirante G 3 Introducir los pernos A 4 Introducir las arandelas B 5 Enroscar las tuercas C 6 Introducir los tornillos D 7 Introducir las arandelas E 8 Enroscar las tuercas F 9 Posicionar...

Page 178: ...3 y WOLF 4 Para desmontar el chasis est ndar proceder de la mane ra indicada 1 Quitar todos los componentes montados en el chasis est ndar rodillo compactador ruedas delanteras de apoyo freno bobina e...

Page 179: ...la trasplantadora 15 Bloquear los soportes con las abrazaderas 18 y las tuercas 19 suministradas junto con el chasis refor zado 16 Desenroscar los tornillos 20 y quitar la plaquita 21 de ambos soporte...

Page 180: ...Para montar la manguera proceder de la manera indica da 1 Posicionar la manguera en la m quina operadora 2 Montar las abrazaderas A 3 Enroscar las tuercas B Disposici n de la bobina y recorrido de la...

Page 181: ...enterrador Para regular el enterrador proceder de la manera indi cada 1 Aflojar las tuercas C 2 Alzar o bajar el enterrador para variar la profundidad de colocaci n de la manguera 3 Enroscar las tuer...

Page 182: ...tribuir adecuadamente el terreno para la realizaci n del le cho de siembra o de trasplante 7 Apretar los tornillos B Realizar las mismas operaciones para regular los otros discos Regulaci n del rodill...

Page 183: ......

Page 184: ...VIA GUIZZARDI 38 40054 BUDRIO BO ITALY TEL 051 80 02 53 FAX 051 69 20 611 www checchiemagli com info checchiemagli com...

Search results

Summary of Contents for PLASTIC-STOP PLUS

Reviews:

Related manuals for PLASTIC-STOP PLUS

Brands by name

Popular brands

Checchi & Magli PLASTIC-STOP PLUS, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for PLASTIC-STOP PLUS

Reviews:

Related manuals for PLASTIC-STOP PLUS

Brands by name

Popular brands