manualshive.com logo in svg

Chauvin Arnoux LOCAT 110, User Manual

Share
Download
Chauvin Arnoux LOCAT 110 User Manual Download Page 1

1

■

LOCALISATEUR DE CÂBLES ET DE

DÉFAUTS SUR TOUTE INSTALLATION

SOUS TENSION

■

CIRCUIT TRACERS AND FAULT FINDERS

ON ANY LIVE INSTALLATION

■

KABEL- UND FEHLERSUCHGERÄTE AN

ELEKTRISCHEN ANLAGEN WÄHREND

DES BETRIEBS

FRANCAIS

E N G L I S H

DEUTSCH

LOCAT 110
LOCAT 220

Mode d'emploi

User's Manual

Bedienungsanleitung

Summary of Contents for LOCAT 110

Page 1: ...UTE INSTALLATION SOUS TENSION CIRCUITTRACERSANDFAULTFINDERS ON ANY LIVE INSTALLATION KABEL UND FEHLERSUCHGERÄTE AN ELEKTRISCHEN ANLAGEN WÄHREND DES BETRIEBS FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH LOCAT 110 LOCAT 220 Moded emploi User sManual Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...is les murs sans démontage ni travaux de démolition Le LOCAT fonctionne sur tous types d installations électriques sous tension pourvu qu elles ne soient pas blindées magnétiquement C est un appareil polyvalent par excellence Parmi les mille et une applications du LOCAT citons les principales qui vous permettront de vous familiariser à son utilisation Trouver l origine d un circuit électrique Suiv...

Page 3: ... 11 Test de contrôle 11 Mise en oeuvre 11 Méthodedumaximum 12 Orientationdurécepteur 13 Méthodeduminimum 14 APPLICATIONS 15 Origine d un circuit 15 Suivi et identification d un conducteur 16 Court circuitphase terre 17 Court circuitphase neutre 18 Court circuitneutre terre 19 Repérage d un tuyau bouché 20 PIÈGES À ÉVITER 22 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET CONFORMITÉ AUX NORMES 23 MAINTENANCE 24 POUR...

Page 4: ...leauchampmangétique Ilest très sélectif ce qui veut dire qu il n est sensible qu à cette fréquence particulièreFe Enmesurantl intensitéduchampmagnétique ilindiquera en réalité la proximité du conducteur correspondant En déplaçant le Récepteurenfaced ungroupedecâbles d unbornieroud unerangéede coupe circuits on peut repérer rapidement celui qui alimente l Émetteur carilestparcouruparlecourantdefréq...

Page 5: ...pulsé i environ 5 mA avec une fréquence Fe 3500 Hz voir p 20 Champ magnétique spécifique H avec même fréquence Fe Le RÉCEPTEUR signale la présence de ce courant pulsé Le signal est maximum 3 2 ou faible 3 1 et 3 3 suivant le positionnement du RÉCEPTEUR par rapport au conducteur à localiser ...

Page 6: ... tension sans coupures Le LOCAT E 110 à condition d être alimenté par une source extérieure pile9Vparexemple peutfonctionnersurunréseau non alimenté mais en état de fonctionnement En continu res pecter la polarité Aprèsbranchement l Émetteursecontentedeconsommerducourantde façon pulsée fréquence spécifique de 3500 Hz qui le distingue de tous les courants environnants NB Ce signal de consommation s...

Page 7: ...re L intensité du bip sonore est fonction de la distance séparant le récepteur du câble à repérer Boutons de sélection de sensibilité et de mise en marche Le choix de la sensibilité est fonction de la proximité du câble à repérer En appuyant sur deux boutons à la fois on obtient des sensibilités intermédiaires Positions 2 et 4 Signal visuel Rampe lumineuse composée de 9 diodes rouges Le niveau de ...

Page 8: ...teur Ensuite seulement se brancher sur le circuit sous tension sélectionné Test de contrôle Brancher l Émetteur dans une prise du circuit à contrôler Le voyant rouge doit se mettre à clignoter On constate ainsi que le circuit est sous tension et que l Émetteurfonctionne Pour un circuit hors tension voir au chapitre Applica tions l utilisation de l Émetteur E 110 avec une pile 9V Remarque en alimen...

Page 9: ... s éloigne du circuit Afin d éviter cet affaiblissement on s arrange pour éloigner l un des courants aller ou retour C est le montage grande boucle qui consiste à brancher un des cordons à la phase de la prise l autre cordon à une terre ou neutre d une autre prise n empruntant pas le même chemin que le circuit recherché NB Cemontagegrandeboucledel Émetteur résoutlamajoritédescas de figure rencontr...

Page 10: ... remonte par la terre Alimentation Transfo MT BT Méthode du pontage Cette méthode du pontage est employée dans le cas du court circuit phase terre ou phase neutre et permet de faire circuler le courant pulsé tout en maintenant le disjoncteur ouvert On peut donc avec l Émetteur réaliserunpontagepourréalimenteruneligneencourt circuit disjoncteur ouvert par exemple pour un court circuit phase terre E...

Page 11: ...turation Test de contrôle EnenfonçantunpoussoirleRécepteursetrouvealimentéparsapile9V Sil onestloinducircuitàcontrôler onn entendqu unchuintementetseul levoyantdegauches allume Ens approchantdel Émetteur lebipsonore s intensifie et la rampe à LED fonctionne NB SilebipsonoreetlarampeàLEDnefonctionnentpas ilfautchanger la pile voir chapitre changement de la pile Mise en oeuvre Appuyersurlebouton5 se...

Page 12: ... la sensibilité jusqu à obtenir une amplitude maximale de la rampe à LED avec le signal sonore le plus intense 4 On retrace ainsilecheminementducâblejusqu àsasource voirD Terre éloignée et indépendante de celle de la prise EMETTEUR Tableau des coupe circuits RECEPTEUR DEPART Sensibilité Maxi Bonne direction Led la plus à droite possible allumée Sensibilité Intermédiaire Direction toujours bonne Le...

Page 13: ...Vous constaterez en manipulant le Récepteur qu en le pivotant de 90 autourdesonaxelongitudinal axeduviseur queladétectionpasse d un Maxi à un Mini voire à une détection nulle Celaestdûauxloisdel électro magnétisme Pouravoirunedétec tion maxi le champ magnétique doit passer par l axe de la bobine De fait en utilisant la méthode du maximum on se place naturelle ment en position de détection maxi Par...

Page 14: ...um positionner le Récepteur parallè lementauconducteur OndéplaceensuiteleRécepteurdepartetd autre voir B et C sur le schéma pour trouver le minimum d amplitude de la rampe à LED voir A Le Récepteur est alors aligné sur le câble Cetteméthodepeutdonneruneprécisiondequelquescentimètresmême si le Récepteur se trouve à une distance de plusieurs dizaines de centimètres du câble Mini de détection Maxi de...

Page 15: ...ne d un circuit Il s agit de retrouver l origine d un circuit identifier le coupe circuit sur le tableauparexemple Brancher l Émetteur entre la phase de la prise dont on veut localiser le coupe circuit et une terre non adjacente au circuit de manière à former un montage grande boucle Sélectionner la sensibilité la plus faible sensibilité 1 Balayerletableaudescoupe circuitsavecleRécepteurjusqu àobt...

Page 16: ...boucle Partir de l endroit où se situe l Émetteur et démarrer la recherche en balayant tout autour de la prise jusqu à trouver la direction prise par le conducteur Une fois cette direction connue suivre le cheminement du conducteur jusqu à sa source en procédant suivant la méthode du maximum A la sortie du toron ou de la goulotte par exemple le signal le plus fort identifie le conducteur recherché...

Page 17: ...phase tel qu indiqué sur le schéma Lecourantcirculeraàtraverslecourt circuitetserefermeraparlaterre Présenter le Récepteur face au tableau des coupe circuits suivre le parcours du conducteur jusqu à extinction du signal de détection Le court circuit est alors retrouvé EMETTEUR Détection nulle Phase Neutre Court circuit Phase Terre Transfo MT BT Le courant circule à travers le court circuit et remo...

Page 18: ... ne s agit pas d un montage grande boucle car le courant revient dans le même cable parlecourt circuit Lesignalétantdoncassezfaible ilfaudrapouvoir approcher le Récepteur assez près du circuit pour le suivre jusqu à sa disparition devant le court circuit Alimentation Faire un pontage sur le neutre Le courant pulsé se referme par le neutre à travers le court circuit Court circuit Phase Neutre Détec...

Page 19: ...t neutre terre on utilise la méthode du pontage pour retrouver ce défaut Brancher l Émetteur comme indiqué sur le schéma Même raisonnement que court circuit phase terre EMETTEUR Court circuit Neutre Terre Détection nulle Phase Neutre Alimentation Transfo MT BT ...

Page 20: ...ionconsisteàutiliseruncordonreliéd uncôtéàl Émetteur et à sa pile d alimentation De l autre côté les deux fils sont reliés formant uneboucle Lelongducordon leschampsmagnétiquesayanttendance à s annuler la détection sera quasiment nulle A l endroit où se situe la boucle ladétectionseraplusimportante Onauradoncatteintl endroitoù le tuyau est bouché Cordon bifilaire Pas de détection ou très faible EM...

Page 21: ...que du câble à pour avantage d isoler l âme des champsextérieurs Decefait l alleretretourducourantpulsén aurontpas tendance à s annuler et on pourra suivre le câble tout au long de son parcours dans le tuyau Arrivé au niveau du point de raccordement la détection sera dans ce cas quasiment nulle et on aura retrouvé l endroit où la canalisation est bouchée EMETTEUR E110 9 V Ame Tresse Bonne détectio...

Page 22: ...courant de fuite de 2 2 mA non détectable par le disjonc teurdifférentiel Dans ce cas le courant va circuler par la phase et se refermer d un part par la terre du poste d autre part par la terre reliant la résistance de fuite Le Récepteur présenté à l endroit de la fuite détectera le passage du courant et on aura l impression que le câble se prolonge dans cette direction alors qu il se dirige vers...

Page 23: ...onduction de 10 ms fréquence de 3500 Hz pendant 10 ms toutes les 320 ms Sécuritéélectrique Double isolation classe II selon CEI 348 Tenue diélectrique 4kV selon CEI 348 Chocs électriques tenue 5kV 2 joules selon CEI 801 5 NB Une surtension peut provoquer la fusion du fusible à partir de 1 5 kV pour l émetteur E 110 2 kV pour l émetteur E 220 RÉCEPTEUR LOCAT R Alimentation 8V 1V pile 9V alcaline Co...

Page 24: ...es piles et stocker les séparément NETTOYAGE L appareil doit être déconnecté de toute source électrique Pour nettoyer le boîtier utiliser un chiffon légèrement imbibé d eau savonneuse Rinceravecunchiffonhumide Ensuite sécherrapidement avec un chiffon ou de l air pulsé VÉRIFICATIONMÉTROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une véri ficationpériodiqueestnécessaire Pour les vérificat...

Page 25: ...50B 249A 1 une pince crocodile verte une pile 9 V alcaline et ce mode d emploi Accessoiresetrechanges LOCAT R Récepteur seul P01 1416 23 LOCAT E 110 Emetteur seul P01 1416 24 LOCAT E 220 Emetteur seul P01 1416 25 Cordons n 250B 249A 1 P01 2950 35 Fusibles 0 1 A HPC FF 380 V 5 x 20 mm jeu de 10 P03 2975 14 Pile 9V alcaline P01 1007 32 Mallette N 10 32 x 25 x 5 5 cm P01 2980 04 1 Cordons longueur 1 ...

Page 26: ... label In particular it conforms to electromagnetic compatibility TheLOCATconsistsoftwoseparateelements theEMITTERandtheRECEIVER NB The terms Emitter Receiver that are used correspond to a simplified description of the physical principle of the LOCAT but it has the advantage of being easy for everyone to understand That s why we have used them Thank you for purchasing a LOCAT To get the best servi...

Page 27: ...5 Operationaltest 35 Settingup 35 Method of maximum 36 Pointing the Receiver 37 Methodofminimum 38 APPLICATIONS 39 Origin of a circuit 39 Following and identifying a circuit 40 Live earth short circuit 41 Live neutral short circuit 42 Neutral earth short circuit 43 Tracking a blocked pipe 43 TRAPS TO AVOID 46 GENERAL SPECIFICATIONS AND CONFORMITY WITH STANDARDS 47 MAINTENANCE 48 TO ORDER 49 WARRAN...

Page 28: ... by its frequency Fe The Receiver contains a sensor sensitive to the magnetic field It is very selective which means it is only sensitive to this particular frequency Fe When measuring the intensity of the magnetic field it indicates in fact the proximityofthecorrespondingconductor BymovingtheReceiverinfront of a group of cables a connecting terminal or a set of circuit breakers the onewhichsuppli...

Page 29: ...ith frequency Fe 3500 Hz See p 46 Specific magnetic field H with same frequency Fe THE RECEIVER signals the presence of this pulsed current The signal is max 3 2 or weak 3 1 and 3 3 according to the position of the RECEIVER in relation to the conductor to be located Princeple of the LOCAT ...

Page 30: ...e Receiver To separate them simply slip a finger between the two elements TheEmitteristheneasilyextracted To fititbackinagain insertitinitshousing pushing it well in until it clicks The Emitters Twomodelsareavaila bleaccordingto the type of voltage encountered the LOCAT E 220 from 180 V to 440 V AC from 180 V to 300 V DC the LOCAT E 110 from 9 V to 140 V DC and AC The choice of Emitter LOCAT E 220...

Page 31: ...mbol for beep The intensity of the beep is a function of the distance separating the receiver from the cable to identify ON OFF and sensitivity selection The sensitivity selection depends on the proximity of the cable to be identified By pressing two buttons at thesametime intermediatesensitivity is selected Positions 2 and 4 Visual signal Luminous scale composed of 9 red diodes thelevelofmaximumd...

Page 32: ...ows that the circuit is live and the Emitter is working For a non live circuit see in Applications Chapter the use of the Emitter E110 with a 9 V battery Note on DC supply if the red incator doesn t flash the polarity is wrong reverse the leads NB Ifthefuseisblownthetestlightdoesn twork Inthis case see the chapter Changing the fuse USING THE EMITTER WARNING Before connecting the Emitter to the aux...

Page 33: ...ach other and the Receiver only detects the difference between thetwo insignificant Thisbiglossofsignalmakesdetectiondifficultand it becomes impossible as soon as the user moves away from the circuit Toavoidthisweakening theuserconnectsupsothat oneofthecurrents outward or return is separated This is the large loop connection which consists of connecting One of the leads to the live side of the soc...

Page 34: ...e pulsed current to complete the circuit with the circuit breakers left open The user can therefore use the Emitter as a bridge to supply power again to a line that is short circuited circuit breakers open for example a live earthshort circuit Example of a Live Earth short circuit NB Examples of tracing short circuits are described in the Applications chapter EMITTER The power to the circuit is re...

Page 35: ...x threshold saturation Operationaltest WhenabuttonispressedtheReceiverispoweredbyits9Vbattery Ifthe user is a long way from the circuit to be tested only a hissing noise will be heard and only the left hand light will come on When the Emitter is approached the audio signal gets louder and the vu meter lights up NB Ifthesoundsignalandthevu meterdon twork thebatterymustbe changed See chapter on chan...

Page 36: ...imum gives better accuracy when the user is able to hold the Receiver close to the wire being traced Accuracy isbetterthanacentimetre Nevertheless ifthewireisinaccessible 20 cm inside a wall for example its position can only be found to the nearest 20 cm In this case the minimum method can be used to overcome this problem Earth at a distance and independently from the socket source EMITTER Fuse bo...

Page 37: ...to the laws of electromagnetism To obtain max detection the magnetic field must go through the axis of the coil In fact by using the method of maximum the user is naturally placed in the max detection position On the other hand it is this particular effect of the Receiver position which is used in the method of minimum Effect of position on detection Cable Axis of the coil Axis of the coil Detecti...

Page 38: ...minimum positiontheReceiverparalleltotheconductor Now move the Receiver one way or the other see B and C to find the minimum deviation of the visual display see A The Receiver is now lined up with the wire This method can give an accuracy of a few centimetres even if the Receiver is several tens of centimetres from the wire Detection min Detection max Cable Pulsed current i Detection max ...

Page 39: ...inder Always work between the emitter and the voltage source Alwaysseparatetheoutwardandthereturnwhenpossible bigloopconnection WARNING In 3 phase if the load on one of the phases is very capacitative thepulsedcurrentwitha3500Hzfrequencycanincertaincases crossthecondenserequivalenttotheloadandcontinueitsrun on the other phase instead of returning through the neutral That swhyitisalwayspreferableto...

Page 40: ...ere the Emitter is located and begin searching by sweeping all round the socket until the direction taken by the con ductor has been found Once this direction is known follow the route of the conductor to its source using the method of maximum At the exit of the weave or of the box section con duit for example the strongest signal identifies the conductor from among the others EMITTER Fuse board R...

Page 41: ...ive side as shown on the diagram The current crosses the short circuit and returns by the earth Hold the Receiver in front of the fuse board follow the route of the conductor until the detection signal disappears The short circuit has been found No detection Short circuit Live Earth The current crosses the short circuit and returns by the earth EMITTER Live Neutral Transfo MT BT Supply ...

Page 42: ...eutral the neutral return must be short circuited at the fuse board as shown in the diagram No detection The pulsed current returns through the Neutral The neutral return must be short circuited at the fuse board Bridge across the neutral Short circuit Live Neutral Live Neutral Supply EMITTER ...

Page 43: ... Earth short circuit In the case of a neutral earth short circuit the bridging method is used to find the fault Connect the Emitter as shown in the diagram Same reasoning as for the live earth short circuit Transfo MT BT Short circuit Neutral Earth No detection Supply Live Neutral EMITTER Tracking a blocked pipe NB Thematerialofthepipemustbenon magneticforthetrackingtobe possible This method consi...

Page 44: ...the other side the two wiresarejoined makingaloop Alongthelead asthemagneticfieldstend to cancel each other the detection will be almost zero At the point where theloopisjoined thedetectionwillbegreater Thisisthenthepointwhere the pipe is blocked EMITTER E 110 Low or zero detection Loop Two wire lead Detection of the loop thus of the blockage ...

Page 45: ...ofthecablehastheadvantageoftotallyisolating the core from external fields Consequently the outward and return of the pulsed current don t tend to cancel one another and the cable can be followed throughout its route in the pipe When the connection point is arrived at the detection will be almost zero and the user will have found the place where the pipework is blocked No more detection EMITTER E 1...

Page 46: ...kW will cause a leakage current of 2 2 mA not detectable by the circuit breaker Inthiscase thecurrentgoestothelivesideofthecircuitandreturnspartly by the earth of the receiver partly to the earth side connecting to the leakageresistance The Receiver when positioned where the leak is will detect the current flowandtheuserwillhavetheimpressionthatthewireisprolongedinthis direction when in fact it is...

Page 47: ...Peak consumption 250 mA during the conduction period of 10 ms frequency of 3500 Hz for 10 ms every 320 ms Electricalsafety Double Insulation class II To IEC 348 Dielectric strength 4kV To IEC 348 Electric shocks withstand 5kV 2 joules To IEC 801 5 NB An overvoltage may blow the fuse from 1 5kV for emitter E 110 2kV for emitter E 220 RECEIVER LOCAT R Power supply 8 V 1 V 9 V alkaline battery Consum...

Page 48: ...ge the HBC fuse of the Emitter remove the two screws from the case STORAGE If the instrument is not put into service for a time exceeding 60 days remove the batteries and store them separately CLEANING The instrument must be disconnected from any electrical source Tocleanthecase useaclothslightlymoistnedwithsoapywater Rinse with a damp cloth Then dry rapidly with a cloth or in a hot air stream CAL...

Page 49: ...s n 250B 249A 1 a green crocodile clip a 9 V alcaline battery andthis User s Manual Accessoriesandspares LOCAT R Receiver only P01 1416 23 LOCAT E 110 Emitter only P01 1416 24 LOCAT E 220 Emitter only P01 1416 25 Leads n 250B 249A 1 P01 2950 35 Fuses 0 1 A HBC fast fuse 380 V 5 x 20 mm set of 10 P03 2975 14 Battery 9 V alkaline P01 1007 32 Case n 10 32 x 25 x 5 5 cm P01 2980 04 1 Leads length 1 50...

Page 50: ...t magnetisch abgeschirmt sind Die LOCAT Geräte sind sprichwörtliche Alleskönner von den 1001 Einsatzmöglichkeiten seien nur einige Beispiele genannt Ausgangspunkt eines elektrischen Stromkreises auffinden Eine Leitung verfolgen durch Mauern und Wände hindurch Eine Leitung in einem Kabelschacht oder bündel identifizieren Kurzschlußsuche Phase Erde Phase Nulleiter und Nulleiter Erde Auffinden von Ro...

Page 51: ...he 59 LED Leuchtbalken 59 Selbsttest 59 Inbetriebnahme 59 Maximum Verfahren 60 Ausrichtung des Empfängers 61 Minimum Verfahren 62 ANWENDUNGSBEISPIELE 63 Zur Erinnerung 63 Ursprung eines Stromkreises 63 Phase erde Kurzschlub suchen 64 Phase Nulleiter Kurzschlub suchen 65 Nulleiter erde Kurzschlub suchen 66 Auffinden von Rohrverstopfungen 67 PROBLEMFÄLLE 69 ALLGEMEINETECHNISCHEDATENUNDNORMENERFÜLLUN...

Page 52: ...einer Spitze über einen sehr empfindlichen und hochselektiven Sensor für dieses Magnetfeld mit der Frequenz Fe Da wegen der konstanten Stromstärke entlang des Leiters überall dasselbe Magnetfeld erzeugt wird ist seine Stärke ein direktes Maß für die Entfernung zum Leiter Durch Bewegen des Empfängers in der Nähe des Leiters z B an einem Kabelbündel einem Klemmenkasten oder einer Reihe von Sicherung...

Page 53: ...it der spezifischen Frequenz Fe 3500 Hz ein siehe S 20 Erzeugtes Magnetfeld H mit derselben Frequenz Fe Der EMPFÄNGER reagiert auf dieses Magnetfeld und zeigt dessen Stärke an maximale Feldstärke in Position 3 2 geringere Feldstärken in Positionen 3 1 und 3 3 entsprechend der Entfernung der Sensorspule zum signalführenden Leiter ...

Page 54: ...annung stehenden Anlage ohne Stromkreisunterbrechungen betrieben werden Der LOCAT Sender E 110 kann auch mit einer externen 9V Batterie mit Stromversorgtunddeshalbauchanspannungslosen aberbetriebsbereiten Anlagen benutzt werden Bei Gleichstromversorgungen auf die Polarität achten Nach seinem Anschluß an den Stromkreis erzeugt der LOCAT Sender in ihm einen gepulsten Strom mit der spezifischen Frequ...

Page 55: ...rke des Summtons ist direkt proportional zur Nähe des gesuchten Leiters TastenzumEinschal ten undzurEmpfindlichkeitseinstellung Die Empfangsempfindlichkeit läßt sich je nach Abstand vom Leiter stufenweise durch Drücken der Tasten einstellen 1 geringste 5 größte Empfindlichkeit Für Zwischenstufen 2 Tasten gleichzeitig drücken Stellungen 2 und 4 OptischesSignal Der Leuchtbalken aus 9 roten LEDszeigt...

Page 56: ...s prüfen siehe Selbsttest Selbsttest Den Sender mit den Meßleitungen an eine Steckdose des zu prüfenden Strom kreises anschließen Die rote LED muß nun blinken dies ist das Zeichen daß der Stromkreis unter Spannung steht und der Sender sein Stromsignal abgibt Der Anschluß an spannungslose Strom kreise ist ebenfalls möglich DazumußderLOCAT SenderE110miteinerexternen 9V Batterie versorgt werden siehe...

Page 57: ...ch eines Tricks man legt das Signal für den Hinweg auf den Phasenleiter für den Rückweg benutzt man jedoch einen davon entfernt verlaufenden Leiter Bei dieser sog großen Stromschleife schließt man eine Meßleitung des Senders an die Phase der zu prüfenden Steckdose an die andere Meßleitung an eine externe Erdung oder an den Nulleiter eines anderen Stromkreises der anders verlegt ist als der zu prüf...

Page 58: ...ungZurErinnerung Der LOCAT Sender ist für die Stromversorgung ein ganz normaler Stromverbraucher Da er allerdings sehr wenig Strom aufnimmt im Mittel weniger als 5 mA lösen ein FI Schutzschalter oder andere Sicherheitseinrichtungen nicht aus Beim Anschluß mit Überbrückung wird im Falle von defekten Stromkreisen mit Kurzschlüssen zwischen Phase Erde oder Phase Nulleiter eine große Stromschleife sim...

Page 59: ...er zunehmenden Feldstärke Leuchtet die LED ganz rechts ist das Maximum erreicht und die Empfindlichkeit sollte um eine Stufe heruntergeschaltet werden Selbsttest Durch Drücken einer beliebigen Drucktaste wird der Empfänger eingeschaltet und von der 9V Batterie mit Strom versorgt Wird kein Signal empfangen hört man ein leichtes Rauschen und lediglich die LED ganz links leuchtet Nähert man sich der ...

Page 60: ... jeweils die maximale Signalstärke aufsuchen d h mit dem lautesten Summton und den meisten leuchtenden LEDs 4 Auf diese Weise läßt sich der Leiter bis zu seinem Ursprung zurückverfolgen siehe D Unabhängig von der Steckdose verlaufende Erde LOCAT SENDER Sicherungskasten EMPFÄNGER STARTPUNKT maxi male Empfindlichkeit Richtige Richtung bei Aufleuchten der LED ganz rechts auf niedrigere Empfindlichkei...

Page 61: ...iven Lage der Spulenachse zur Magnetfeldachse stark abhängt Dreht man z B den Empfänger um 90 um seine Längsache d h in seiner Empfangsachse wird man eine Veränderung der Feldstärke von Minimum bis Maximum feststellen Dies ist durch die Gesetze des Elektromagnetismus bedingt da das Magnetfeld in der Sensorspule nur dann ein maximales Signal erzeugt wenn seine Feldlinien genau in der Spulenachse li...

Page 62: ...alführenden Leiter ausgerichtet Bei Bewegung nach rechts und links vom Leiter erhält man eine höhere Feldstärkeanzeige siehe Positionen B und C in der Abb als wenn der Empfänger direkt über dem Leiter liegt Position A und die Spulenachse genau quer zu den Feldlinien verläuft Mit diesem Verfahren ist eine Ortungsgenauigkeit von wenigen cm möglich auch wenn der Leiter mehrere 10 cm tief in einer Mau...

Page 63: ...geschlossenwerden UrsprungeinesStromkreises Der Anfangspunkt eines Stromkreises soll gesucht werden z B die zu einer Steckdose gehörende Sicherung im Verteilerschrank LOCAT Sender an die Phase der Steckdose anschließen deren Sicherung imVerteilerkastenlokalisiertwerdensoll ZweiteMeßleitunganeinemöglichst entfernte Erde anschließen Anschluß mit großer Stromschleife Am Empfänger niedrigste Empfindli...

Page 64: ...t großer Stromschleife Mit dem Empfänger Mauer rings um die Steckdose abfahren und Abgangsrichtung der Leitung feststellen Leitungsverlauf unter Putz oder in der Mauer bis zum Ursprung d h zum Sicherungskasten nach der Maximum Methode zurückverfolgen Der Draht eines Kabelbündels die Klemme oder die Sicherung an denen jeweils das stärkste Signal angezeigt wird bezeichnen den Ausgangspunkt des Strom...

Page 65: ...er den FI Schutzschalter auslöst läßt sich die Fehlerstelle durch Überbrücken des Trennschalters mit dem LOCAT Sender leicht finden Mit dem LOCAT Sender wie in der Abb gezeigt den Phasen Trennschalter überbrücken Der gepulste Strom fließt nun in den Stromkreis und kehrt über die Erde zurück Die defekte Leitung ab dem Sicherungskasten mit dem Empfänger verfolgen bis ein plötzlicher Abfall der Felds...

Page 66: ... Nulleiter Trennkontakt zeitweise überbrücken Das 3500 Hz Signal gelangt über den Kurzschluß Phase Nulleiter wieder ins Netz zurück Kurzschluß Phase Nulleiter Hinweis Bei einem Kurzschluß Phase Nulleiter läßt sich keine große Stromschleife realisieren da der Strom über den meist parallel zur Phase verlegtenNulleiterzurückfließt DasKabelmußdaherinsehrgeringerEntfernung verfolgt werden um das plötzl...

Page 67: ...nebenfallsdas Verfahren mit Überbrückung des Trennschalters Den LOCAT Sender wie in der Abb gezeigt anschließen Ansonsten verfährt man wie bei der Suche nach einem Phase Erde Kurzschluß siehe oben SENDER Kurzschluß Nulleiter Erde Netzans chluß Trafo Stromver sorgung Nulleiter Phase Keine Anzeige ...

Page 68: ...keit Bei diesem Verfahren wird eine Buchse des LOCAT E 110 Senders über eine externe 9 V Batterie mit Spannung versorgt Am jeweils anderen Pol des Senders und der Batterie wird ein zweiadriges Kabel angeschlossen das am Ende eine Schleife bildet Dieses Kabel wird bis zum Anschlag in das zu prüfende Rohr eingeschoben Beim Entlangfahren am Rohr zeigt der LOCAT Empfänger wegen der gegenläufigen Ström...

Page 69: ...hoben Schirmung und Mittelleiter des Kabels werden an die9V Batterie bzw denLOCATE110 Senderangeschlossen amKabelende ist die Schirmung mit dem Mittelleiter verbunden Durch die Abschirmung heben sich die gegenläufigen Magnetfelder nicht auf und man kann den Verlauf des Rohres mit dem LOCAT Empfänger gut verfolgen Am Kabelende verringert sich die Signalstärke plötzlich d h die Verstopfung des Rohre...

Page 70: ...Widerstand ein Fehlerstrom von 2 2 mA der vom FI Schutzschalter nicht erkannt wird In diesem Fall fließt der 3500 Hz Strom über den Phasenleiter und gelangt über die Netz Erdung wieder zurück Ein Teil fließt jedoch über die Fehlerstelle zur Erde ab Kommt man mit dem LOCAT Empfänger in die Nähe der Fehlerstelle kann der Eindruck entstehen der Leiter verfolge hier einen anderen Weg während er in Wir...

Page 71: ...Sicherheitsklasse 5 kV 2 Joule Schutzeinrichtungen Bei Überspannungen spricht die eingebaute Sicherung an ab 1 5 kV beim Sender E 110 ab 2 kV beim Sender E 220 EMPFÄNGERLOCAT R Stromversorgung 8 V 1V durch 9V Alkali Batterie Verbrauch ca 20 mA Hinweis Schwankungen der Klimabedingungen oder der Strom versorgung innerhalb des Benutzungs bereichs haben nur geringen Einfluß auf die Anzeige empfindlich...

Page 72: ...res Landes REPARATUREN Reparaturen während oder auberhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Geräte zu Ihrem Wiederverkäufer BESTELLANGABEN LOCAT110 1416 17Z Komplettsystem mit Empfänger LOCAT R Sender E 110 Kabelsatz 208B 229 1 9V Alkali Batterie und Bedienungsanleitung LOCAT220 1416 15Z Komplettsystem mit Empfänger LOCAT R Sender E 220 Kabelsatz 208B 229 1 9V Alkali Batterie und Bedienungsanl...

Page 73: ...alia AMRA CA SpA via Torricelli 22 20035 Lissone MI Tel 039 2 45 75 45 Fax 039 48 15 61 Österreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead SL6 8br Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 T...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands