Chauvin Arnoux C.A 6681 LOCAT-N Page 106 User Manual Download

Page: 106 / 177

Deutsch

106 Kabeltester

C.A

6681

8. BESTELLANGABEN

8.1 LIEFERUMFANG



1 Sender Modell C.A. 6681E



1 Empfänger Modell C.A. 6681R



2 Prüfkabel (rot/schwarz isolierter Bananenstecker Ø4 mm gerade/isolierter

Bananenstecker Ø4 mm gewinkelt, Länge 1,5 m)



2 Krokodilklemmen rot/schwarz



Erdspieß



1 Alkali-Batterie 9V 6LR61



6 Alkalibatterien 1,5V LR03 oder AAA



1 Adapterstecker für Bajonettfassung B22/2 isolierte Bananenstecker

(rot/schwarz) Ø4 mm gerade



1 Anschlussadapter für eine Stromsteckdose /2 isolierte Bananenstecker

(rot/schwarz) Ø4 mm gerade



1 Adapterstecker für Schraubfassung E27/2 isolierte Bananenstecker

(rot/schwarz) Ø4 mm gerade



1 Betriebsanleitung in 5 Sprachen

Lieferung in einem Koffer.

Summary of Contents for C.A 6681 LOCAT-N

Page 1: ...eur de câble Cable locater Kabeltester Localizzatore di cavi Localizador de cable Notice de fonctionnement User s Manual Bedienungsanleitung Libretto d Istruzioni Manual de Instrucciones FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL ...

Page 2: ...s l Union Européenne le produit fait l objet d une collecte sélective conformément à la directive DEEE 2002 96 EC ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager Pile Courant continu et alternatif CATÉGORIES DE MESURE Définition des catégories de mesure CAT II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés à l installation basse tension Exemple alimentation d a...

Page 3: ...ION ET SUIVI DE LIGNES ET DE PRISES 14 3 2 2 LOCALISATION DES INTERRUPTIONS DE LIGNES 15 3 2 3 LOCALISATION D INTERRUPTIONS DE LIGNE À L AIDE DE DEUX ÉMETTEURS 16 3 2 4 DÉTECTION DE DÉFAUTS D UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE PAR LE SOL 18 3 2 5 DÉTECTION DE LA PARTIE RÉTRÉCIE BOUCHÉE D UN TUYAU NON MÉTALLIQUE 19 3 2 6 DÉTECTION D UN TUYAU MÉTALLIQUE D ADDUCTION D EAU ET DE CHAUFFAGE 20 3 2 7 IDENTIFICATION...

Page 4: ...E RÉTRO ÉCLAIRAGE 30 4 4 ACTIVATION DÉSACTIVATION DU BUZZER 30 4 4 1 ÉMETTEUR 30 4 4 2 RÉCEPTEUR 30 4 5 FONCTION D ARRÊT AUTOMATIQUE AUTO POWER OFF 31 4 5 1 ÉMETTEUR 31 4 5 2 RÉCEPTEUR 31 5 CARACTÉRISTIQUES 31 5 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L ÉMETTEUR 31 5 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU RÉCEPTEUR 32 5 3 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES 32 6 MAINTENANCE 33 6 1 NETTOYAGE 33 6 2 REMPLACEME...

Page 5: ...utilisation à savoir la température l humidité l altitude le degré de pollution et le lieu d utilisation Avant chaque utilisation vérifiez le bon état des isolants des boîtiers cordons et accessoires Tout élément dont l isolant est détérioré même partiellement doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut Utilisez spécifiquement les cordons et accessoires fournis L utilisation de cordon...

Page 6: ...eur est réalisé entre la phase et le conducteur de protection en cas de défaut dans l installation toutes les parties connectées à la terre peuvent être alors sous tension C est pourquoi lors de l utilisation de l appareil sur une installation sous tension il est nécessaire de vérifier préalablement la conformité de l installation testée selon les normes NF C 15 100 VDE 100 selon le pays particuli...

Page 7: ... repérer une tension alternative modulée par des signaux numériques celle ci engendre proportionnellement un champ électrique alternatif L émetteur est aussi un voltmètre alternatif et continu AC DC l affichage de la tension mesurée est accompagné d un symbole d avertissement de présence tension L émetteur est également doté d une fonction d autotest indiquant la bonne transmission émetteur récept...

Page 8: ...us brièvement pour quitter ce mode les codes F E H D L C O ou A peuvent être sélectionnés avec le code F par défaut 6 Diminution du niveau de puissance émise ou changement du code d émission 7 Augmentation du niveau de puissance émise ou changement du code d émission 8 Touche d activation ou de désactivation du mode silencieux en mode silencieux l appui sur les touches et le buzzer restent silenci...

Page 9: ... 2 2 1 DESCRIPTION GLOBALE Fig 4 1 Lampe torche d éclairage 2 Tête du capteur 3 Ecran LCD 4 Touche marche arrêt 5 Touche marche arrêt du rétro éclairage et du mode silencieux Appuyez brièvement par activer désactiver le rétro éclairage et appuyez pendant 1 seconde pour activer désactiver le mode silencieux en mode silencieux l appui sur les touches et le buzzer restent silencieux 6 Touche marche a...

Page 10: ... cet endroit affiche SEL pour indiquer qu il n y a aucun signal ou une valeur indiquant l intensité du signal en mode UAC l affichage est UAC 7 Cercles concentriques indiquant la sensibilité préréglée sous forme graphique Un grand nombre de cercles indique une sensibilité élevée tandis qu un petit nombre indique une sensibilité moindre 8 Code reçu 9 Intensité des signaux reçus 10 Symbole de présen...

Page 11: ...de l exemple suivant 3 1 1 MISE EN ŒUVRE PREALABLE Fig 9 Veuillez prendre une longueur de câble gainé 3 conducteurs ayant une section transversale de 1 5 mm2 Installez provisoirement 5 m de ce câble le long d un mur avec des agrafes sur une surface de fixation au niveau des yeux Veillez à ce que le mur soit accessible des deux côtés Choisir l un des conducteurs et créer une interruption artificiel...

Page 12: ...progressivement et le symbole 8 affichera le code du signal émis et le symbole 9 affichera l intensité du signal Appuyez sur la touche 4 du récepteur pour l allumer L affichage LCD présentera l écran initial le buzzer émettra un double bip et le récepteur passera en Mode automatique par défaut Déplacez la sonde du récepteur lentement le long du câble jusqu à l endroit de l interruption Le symbole ...

Page 13: ...eutre du secteur Dans ce cas s il n y a pas de charge sur le secteur le courant modulé issu de l émetteur ira à la ligne neutre par couplage à travers la capacité répartie des fils de la ligne et retournera ensuite vers l émetteur Remarque Lorsque l émetteur est connecté à une ligne sous tension si une de ses bornes est reliée à un fil de terre de protection au lieu du neutre le courant traversant...

Page 14: ...ons domestiques La localisation des goulots d étranglement des vrillages des déformations et des obstructions des tuyaux d installations au moyen d un fil métallique 3 2 1 LOCALISATION ET SUIVI DE LIGNES ET DE PRISES Conditions préalables Le circuit doit être hors tension Le fil neutre et celui de terre de protection doivent être connectés et parfaitement opérationnels Branchez l émetteur à la pha...

Page 15: ...é avec ceux ci le signal peut alors se diffuser sur ces câbles et créer des circuits parasites 3 2 2 LOCALISATION DES INTERRUPTIONS DE LIGNES Conditions préalables Le circuit doit être hors tension Toutes les autres lignes doivent être reliées à la terre selon la Fig 11 Branchez l émetteur au fil en cause et à la terre selon la Fig 11 Fig 11 Remarques La résistance de passage de l interruption de ...

Page 16: ...écise en cas de conditions insatisfaisantes dues à une perturbation du champ Les inconvénients décrits ci dessus peuvent être évités facilement lorsque l on utilise deux émetteurs un à chaque extrémité pour détecter les interruptions de ligne Dans ce cas chaque émetteur est réglé sur un code de ligne différent p ex un émetteur sur le code F et l autre sur le code C Le second émetteur avec un code ...

Page 17: ...st nécessaire pour éviter le couplage croisé des signaux appliqués par un effet capacitif aux bornes de la source La terre reliée à l émetteur peut être une terre auxiliaire borne de terre d une prise de courant ou tuyau d eau relié correctement à la terre Pendant le suivi de la ligne l endroit auquel le signal reçu par le récepteur décroît brutalement est l endroit de l interruption Affiner la dé...

Page 18: ...ut ne pas y avoir de connexion de terre Si nécessaire séparez le blindage de la connexion de terre Une mise à la terre doit être assurée et il doit y avoir une distance importante entre la borne de terre de l émetteur et la ligne cherchée Si cette distance est trop courte le signal et la ligne peuvent ne pas être localisés avec précision Un second émetteur n est pas indispensable pour cette applic...

Page 19: ...ne terre auxiliaire comme l illustre la Fig 14 La méthode de mesure est identique à celle utilisée au 3 1 1ère prise en main Fig 14 Remarques S il y a un courant dans le tuyau interrompez son alimentation et reliez le correctement à la terre lorsque le tuyau n est pas sous tension Une extrémité du tuyau doit être reliée correctement à la terre et la mise à la terre de l émetteur doit être située à...

Page 20: ...teur en mode manuel 3 2 6 DETECTION D UN TUYAU METALLIQUE D ADDUCTION D EAU ET DE CHAUFFAGE Conditions préalables Le tuyau doit être conducteur donc métallique comme l acier galvanisé Le tuyau à détecter ne doit pas être relié à la terre Il doit y avoir une résistance relativement élevée entre le tuyau et le sol sinon la distance de détection sera très courte Branchez l émetteur au tuyau à détecte...

Page 21: ... mode manuel 3 2 7 IDENTIFICATION DE CIRCUIT D ALIMENTATION SUR UN MEME ETAGE Conditions préalables Le circuit mesuré ne doit pas être sous tension Pour détecter un circuit d alimentation au même étage veuillez procéder de la manière suivante 1 Déclenchez le disjoncteur principal du coffret de distribution de cet étage 2 Dans le coffret de distribution débranchez le fil de neutre du circuit à iden...

Page 22: ...ue possible Si cette distance est trop courte les signaux et le circuit peuvent ne pas être localisés avec précision La profondeur de détection est fortement influencée par les conditions de la mise à la terre Sélectionnez les sensibilités de réception convenables pour localiser le circuit avec précision En déplaçant lentement le récepteur le long du circuit à chercher vous constaterez que l écran...

Page 23: ...ignaux codés aux circuits à détecter mais il mesure aussi la tension présente comme l illustre la figure 18 Fig 18 Remarques Cette méthode est parfaitement adaptée pour rechercher des prises des interrupteurs des fusibles etc dans les installations électriques équipées d armoires électriques de sous répartition La profondeur de détection varie selon le support où se situe le câble et selon la mani...

Page 24: ...ssi précisément que possible il sera peut être nécessaire d ouvrir ou de démonter le couvercle du panneau de distribution afin d isoler le fil d alimentation du fusible Lors du processus de recherche le fusible présentant les signaux les plus puissants et les plus stables est celui recherché En raison du couplage des connexions le détecteur peut détecter des signaux d autres fusibles mais leurs pu...

Page 25: ...isque les fils sous gaine sont torsadés ensemble dans la gaine Selon l expérience seuls les courts circuits ayant une impédance inférieure à 20 ohms peuvent être détectés correctement L impédance du court circuit est mesurable avec un multimètre Lors du processus de détection le long du circuit si les signaux reçus sont brusquement atténués la position détectée est celle où se situe le court circu...

Page 26: ... est souvent insuffisante Dans ce cas il convient d utiliser un conducteur auxiliaire extérieur à ceux du câble multiconducteur pour réaliser le retour Le point important est que la distance entre le conducteur aller et le conducteur retour soit supérieur à la profondeur d enfouissement et en pratique cette distance est couramment d au moins 2 m Conditions préalables Le circuit doit être hors tens...

Page 27: ... l émetteur de la manière illustrée par la Figure 22 La méthode de mesure est identique à celle illustrée dans l exemple Fig 22 Remarques Les extrémités de chaque paire doivent être torsadées entre elles 2 à 2 afin d assurer une continuité parfaite Dans le cas d un usage avec plusieurs émetteurs il convient de régler chaque émetteur avec un code d émission différent S il n existe qu un seul émette...

Page 28: ... au la borne terre de l émetteur Ainsi lors d une configuration où l émetteur est relié aux conducteurs de phase et de neutre constitués par deux fils parallèles comme l illustre la Fig 23 le rayon la distance effectif de détection ne dépasse pas 0 5 m Fig 23 Afin d éliminer cet effet on utilisera le branchement illustré par la Fig 24 où la ligne de rebouclage utilise un câble distinct pour augmen...

Page 29: ... le mode UAC Fig 25 Remarques Les signaux en courant alternatif détectés par le récepteur en mode UAC indiquent seulement si le circuit est sous tension et la mesure précise de la tension doit être effectuée à l aide de la fonction de voltmètre de l émetteur Lors de la recherche des extrémités de plusieurs lignes d alimentation il est nécessaire de connecter successivement et séparément chaque lig...

Page 30: ...pteur pour activer la lampe torche et appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction 4 3 FONCTION DE RÉTRO ÉCLAIRAGE Appuyez sur le bouton de rétro éclairage 5 du récepteur pour allumer le rétro éclairage et appuyez de nouveau sur le bouton pour l éteindre L émetteur ne dispose pas de la fonction de rétro éclairage 4 4 ACTIVATION DÉSACTIVATION DU BUZZER 4 4 1 ÉMETTEUR Appuyer sur le ...

Page 31: ... sortie 125 kHz Plage d identification de tension externe 12 300 V DC 2 5 12 300 V AC 50 60 Hz 2 5 Ecran LCD avec affichage de fonctions et barregraphe Type de surtension CAT III 300 V pollution 2 Alimentation 1 pile 9 V CEI 6LR61 Consommation compris environ 31 mA et 115 mA selon utilisation Fusible F 0 5 A 500 V 6 3 32 mm Température de fonctionnement 0 C à 40 C avec une humidité relative maxima...

Page 32: ...environ 32 mA et 89 mA selon utilisation Température de fonctionnement 0 C à 40 C avec une humidité relative maximale de 80 sans condensation Température de stockage 20 C à 60 C avec une humidité relative maximale de 80 sans condensation Altitude 2 000 m max Dimensions H L P 241 5 mm 78 mm 38 5 mm Poids 280 g environ sans pile 360 g environ avec pile Remarque La profondeur de détection dépend auss...

Page 33: ...lacée s Procédez de la manière suivante pour remplacer la les pile s de l émetteur ou du récepteur Eteignez l appareil et débranchez le de tous les circuits en cours de mesure Dévissez la vis à l arrière de l appareil et extrayez le couvercle du compartiment de la pile Extrayez la les pile s usagée s Installez une des pile s neuve s en respectant la polarité Remettez en place le couvercle du compa...

Page 34: ... l appareil ne pourrait être garantie 6 3 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une vérification périodique est nécessaire Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil Pour les vérifications et étalonnages adressez vous à nos laboratoires de métrologie accrédités renseignements et coordonnées sur demande ou à l agence de votre pays 6 4 RÉPARATI...

Page 35: ...ur de l équipement au fabricant les frais de port sont à la charge du client La garantie ne s applique pas suite à Une utilisation inappropriée de l équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible Des modifications apportées à l équipement sans l autorisation explicite du service technique du fabricant Des travaux effectués sur l appareil par une personne non agréée par le fabricant ...

Page 36: ...e noire 1 piquet pour mise à la terre 1 pile alcaline 9V 6LR61 6 piles alcaline 1 5 V LR03 ou AAA 1 adaptateur Fiche male pour douille baïonnette B22 2 fiches rouge noire bananes isolées Ø4mm males droites 1 adaptateur de connexion pour prise secteur 2 fiches rouge noire bananes isolées Ø4mm males droites 1 adaptateur Fiche male pour douille à vis E27 2 fiches rouge noire bananes isolées Ø4mm male...

Page 37: ...ean Union the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002 96 EC This equipment must not be treated as household waste Battery DC and AC MEASUREMENT CATEGORIES Definitions of the measurement categories CAT II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low voltage installations Example power supply to electro domestic devices and portable t...

Page 38: ...ES 50 3 2 3 LOCATING LINE BREAKS USING TWO TRANSMITTERS 51 3 2 4 DETECTION OF FAULTS IN AN IN FLOOR HEATING SYSTEM 53 3 2 5 DETECTION OF THE CONSTRICTED PLUGGED PART OF A NON METALLIC PIPE 54 3 2 6 DETECTION OF A METALLIC WATER SUPPLY AND HEATING PIPE55 3 2 7 IDENTIFICATION OF SUPPLY CIRCUIT ON THE SAME FLOOR 56 3 2 8 TRACING AN UNDERGROUND CIRCUIT 57 3 3 TWO POLE APPLICATIONS 58 3 3 1 CLOSED CIRC...

Page 39: ... 4 2 RECEIVER 65 4 5 AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION 65 4 5 1 TRANSMITTER 65 4 5 2 RECEIVER 65 5 CHARACTERISTICS 66 5 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE TRANSMITTER 66 5 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE RECEIVER 67 5 3 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS 67 6 MAINTENANCE 68 6 1 CLEANING 68 6 2 REPLACING THE BATTERIES 68 6 3 METROLOGICAL CHECK 69 6 4 REPAIR 69 7 WARRANTY 70 8 TO ORDER 71 8 1 DEL...

Page 40: ... conditions of use namely the temperature the relative humidity the altitude the degree of pollution and the place of use Before each use check the condition of the insulation on the leads housing and accessories Any item of which the insulation is deteriorated even partially must be set aside for repair or scrapping Use only the leads and accessories supplied Using leads or accessories of a lower...

Page 41: ... transmitter is accidentally connected between the phase and the protection conductor and there is a fault in the installation all parts connected to the earth may then be live This is why when the device is used on a live installation it must first be checked that the installation tested complies with standards NF C 15 100 VDE 100 etc depending on the country in particular as regards the earth re...

Page 42: ...cated an AC voltage modulated by digital signals which creates a proportional alternating electric field The transmitter is also an AC DC voltmeter the display of the measured voltage is accompanied by a symbol warning of the presence of a voltage The transmitter also has a self test function indicating good transmission between transmitter and receiver The receiver has a sensitive sensor that gen...

Page 43: ...selection mode and press briefly to exit from this mode the codes F E H D L C Y and A can be selected F is the default 6 Lower the transmitted power level or change the transmission code 7 Raise the transmitted power level or change the transmission code 8 Key for activation or de activation of the silent mode in silent mode key presses and the buzzer are silent 9 Torch On Off key 10 input output ...

Page 44: ...de symbol 2 2 RECEIVER 2 2 1 GLOBAL DESCRIPTION Fig 4 1 Lighting torch 2 Head of the sensor 3 LCD screen 4 On Off key 5 Back lighting and silent mode On Off key Press briefly to activate de activate the back lighting and press for 1 second to activate de activate the silent mode in silent mode key presses are silent and the buzzer is off 6 Torch On Off key 7 UAC Selection of the cable detection mo...

Page 45: ...in manual mode this location displays either SEL to indicate that there is no signal or a value indicating the strength of the signal in UAC mode UAC is displayed 7 Concentric circles indicating the preset sensitivity in graphic form A large number of circles indicates high sensitivity while a small number indicates a lower sensitivity 8 Code received 9 Strength of the received signal 10 Voltage p...

Page 46: ...the following example 3 1 1 SETTING UP Fig 9 Take a length of sheathed 3 conductor cable having a cross section of 1 5mm2 Provisionally install 5m of this cable along a wall with staples on an attachment surface at eye level The wall must be accessible from both sides Choose one of the conductors and create an artificial break 1 5m before the end of the line Connect the end of this conductor to te...

Page 47: ...nsmitted signal and symbol 9 displays the strength of the signal Press key 4 of the receiver to switch it on The LCD display displays the first screen the buzzer beeps twice and the receiver changes to Automatic Mode as default Move the probe of the receiver slowly along the cable as far as the break Symbol 3 on the receiver displays the received power level 8 displays the code transmitted by the ...

Page 48: ...he neutral line of the mains In this case if there is no load on the mains the modulated current from the transmitter will flow to the neutral line by coupling via the distributed capacitance of the wires of the line and then return to the transmitter Remark When the transmitter is connected to a live line if one of its terminals is connected to a protection earth wire rather than the neutral the ...

Page 49: ...ic installations Locate bottlenecks twists deformations and obstructions in piping installations using a metal wire 3 2 1 LOCATING AND TRACING LINES AND OUTLETS Preconditions The circuit must be dead The neutral wire and the protection earth wire must be connected and perfectly operational Connect the transmitter to the phase and to the protection earth wire as shown in Fig 10 Fig 10 ...

Page 50: ... with or crosses them the signal may then propagate in these cables and create spurious circuits 3 2 2 LOCATING BREAKS IN LINES Preconditions The circuit must be dead All the other lines must be earthed as shown in Fig 11 Connect the transmitter to the wire in question and to earth as shown in Fig 11 Fig 11 Remarks The transition resistance of the break in the line must be greater than 10kOhms ...

Page 51: ...s location may not be precise if conditions are unsatisfactory because of a disturbance of the field The drawbacks described above are readily avoided by using two transmitters one at each end to detect line breaks In this case each transmitter is set to a different line code e g one transmitter to code F and the other to code C The second transmitter with a different line code is not included in ...

Page 52: ...t cross coupling of the applied signals by a capacitive effect on the terminals of the source The earth connected to the transmitter can be a auxiliary earth the earthing terminal of a power outlet or a correctly earthed water pipe When the line is traced the place at which the signal received by the receiver falls off suddenly is the location of the break Refine the detection by setting the power...

Page 53: ...cessary separate the shielding from the earth connection There must be earthing and there must be a long distance between the earthing terminal of the transmitter and the line to be located If this distance is too short the signal and the line cannot be located precisely A second transmitter is not essential for this application For an application with only one transmitter refer to Fig 13a When th...

Page 54: ...tube or pipe and to an auxiliary earth as shown in Fig 14 The measurement method is identical to that used in 3 1 Getting started Fig 14 Remarks If there is a current in the pipe cut off its supply and connect it correctly to earth when the pipe is not live One end of the pipe must be correctly earthed and the earth of the transmitter must be at a certain distance from the pipe to be located If th...

Page 55: ...of the receiver in manual mode 3 2 6 DETECTION OF A METALLIC WATER SUPPLY AND HEATING PIPE Preconditions The pipe must be conducting and so metallic for example galvanized steel The pipe to be detected must not be earthed There must be a relatively high resistance between the pipe and the ground otherwise the detection distance will be very short Connect the transmitter to the pipe to be detected ...

Page 56: ...ty of the receiver in manual mode 3 2 7 IDENTIFICATION OF SUPPLY CIRCUIT ON THE SAME FLOOR Preconditions The circuit measured must not be live To detect a supply circuit on the same floor proceed as follows 1 trip the main circuit breaker of the floor s distribution box 2 In the distribution box disconnect the neutral wire of the circuit to be identified from the neutral wires of the other circuit...

Page 57: ...be as long as possible If this distance is too short the signals and the circuit cannot be located precisely The depth of detection is strongly influenced by the earthing conditions Select suitable receive sensitivities to locate the circuit precisely If you move the receiver slowly along the circuit to be located you will see that the screen changes somewhat The most powerful signals represent th...

Page 58: ... signals to the circuits to be detected but also measures the voltage present as shown in figure 18 Fig 18 Remarks This method is ideal for locating outlets switches fuses etc in electrical installations that have sub distribution electrical cabinets The depth of detection varies according to the medium in which the cable is located and according to the manner of use It is generally less than 0 5m...

Page 59: ... order to locate fuses as precisely as possible it may be necessary to open or remove the cover of the distribution frame in order to isolate the fuse supply wire During the search process the fuse delivering the most powerful and most stable signals is the one sought Because of the coupling of the connections the detector can detect signals from other fuses but their power is relatively low Durin...

Page 60: ...d wires are twisted together in the sheath Experience has shown that only short circuits having an impedance less than 20ohms can be detected correctly The impedance of the short circuit can be measured with a multimeter During the detection process along the circuit if the signals received are suddenly attenuated the position detected is where the short circuit is located If the impedance of the ...

Page 61: ...her the area of the loop is often insufficient In this case it is best to use an auxiliary conductor not one of the conductors of the multi conductor cable for the return path The important point is that the distance between the forward conductor and the return conductor should be greater than the depth underground and in practice this distance is routinely at least 2m Preconditions The circuit mu...

Page 62: ...om the others Connect the transmitter as shown in Fig 22 The measurement method is the same as in the example Fig 22 Remarks The ends of each pair must be twisted together pairwise in order to ensure perfect continuity When several transmitters are used each transmitter must be set to a different transmission code If only one transmitter is used make several measurements with different connections...

Page 63: ...nected to the earth terminal of the transmitter In consequence in a configuration where the transmitter is connected to the phase and neutral conductors constituted by two parallel wires as shown in Fig 23 the effective radius distance of detection is not more than 0 5m Fig 23 In order to eliminate this effect connect as shown in Fig 24 where the loopback line uses a separate cable to increase the...

Page 64: ...25 Remarks The AC signals detected by the receiver in UAC mode indicate only whether the circuit is live for a precise measurement of the voltage use the voltmeter function of the transmitter During the search for the ends of several supply lines the lines must be connected separately one by one The number of bars indicating the strength of the received signal and the frequency of the audible sign...

Page 65: ...ceiver to switch the back light on press the button again to switch it off The transmitter does not have a back light function 4 4 ACTIVATION DE ACTIVATION OF THE BUZZER 4 4 1 TRANSMITTER Press the silent mode button 8 of the transmitter to de activate the buzzer which will then remain silent when keys are pressed Press this button again to de activate the silent mode of the transmitter and reacti...

Page 66: ...e CAT III 300V pollution class 2 Power supply 1 9V battery IEC 6LR61 Consumption Between approximately 31mA and 115mA depending on use Fuse F 0 5 A 500V 6 3 32mm Operating temperature range 0 C to 40 C with a maximum relative humidity of 80 without condensation Storage temperature 20 C to 60 C with a maximum relative humidity of 80 without condensation Altitude 2 000m max Dimensions H W D 190mm 89...

Page 67: ... and 89mA depending on use Operating temperature range 0 C to 40 C with a maximum relative humidity of 80 without condensation Storage temperature 20 C to 60 C with a maximum relative humidity of 80 without condensation Altitude 2 000m max Dimensions H W D 241 5mm 78mm 38 5mm Weight approximately 280g without battery approximately 360g with battery Remark The depth of detection also depends on the...

Page 68: ...to replace the battery ies of the transmitter or of the receiver Switch the device off and disconnect it from all circuits being measured Unscrew the screw on the back of the device and remove the cover of the battery compartment Remove the dead battery ies Install the new battery ies watch out for the polarity Put the cover of the battery compartment back in place and screw the screw back in Chec...

Page 69: ...layed by the receiver will double If it has blown replace it yourself with a fuse of the same model This fuse is of a simple fast blow type so do not replace it with a slow blow model with helical wire since then the safety of the device could no longer be guaranteed 6 3 METROLOGICAL CHECK Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be chec...

Page 70: ...y If the equipment is sent back to the manufacturer carriage is paid by the customer The warranty does not apply in the following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer s technical staff Work done on the device by a person not approved by the manufacturer Adaptation to a par...

Page 71: ...of 2 red black crocodile clips 1 peg for earthing 1 9V 6LR61 alkaline battery 6 1 5V LR03 or AAA alkaline batteries 1 adapter plug for B22 bayonet socket 2 red black insulated Ø4mm straight banana plugs 1 connection adapter for mains outlet 2 red black insulated Ø4mm straight banana plugs 1 adapter plug for E27 screw socket 2 red black insulated Ø4mm straight banana plugs 1 User manual in 5 langua...

Page 72: ... europäischen Union gemäß der WEEE Richtlinie 2002 96 EG einer getrennten Elektroschrott Verwertung zugeführt werden muss Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden Batterie Gleichstrom und Wechselstrom MESSKATEGORIEN Definition der Messkategorien CAT II Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen die direkt an Kreisen der Niederspannungs Installation vorgenommen werden Beispiel Stro...

Page 73: ...SEN 84 3 2 2 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNGEN 85 3 2 3 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNG MIT ZWEI SENDERN 86 3 2 4 FEHLERLOKALISIERUNG IN BODENHEIZUNGEN 88 3 2 5 LOKALISIERUNG DES GEQUETSCHTEN VERSTOPFTEN ABSCHNITTS IN EINER NICHT METALLISCHEN ROHRLEITUNG 89 3 2 6 LOKALISIERUNG EINER METALLISCHEN WASSER ODER HEIZUNGSROHRLEITUNG 90 3 2 7 LOKALISIERUNG DES STROMVERSORGUNGSKREISES EINE...

Page 74: ...LS LAMPE 100 4 3 DISPLAY BELEUCHTUNG 100 4 4 SUMMER EIN AUSSCHALTEN 100 4 4 1 SENDER 100 4 4 2 EMPFÄNGER 100 4 5 STROMSPARFUNKTION AUTO POWER OFF 101 4 5 1 SENDER 101 4 5 2 EMPFÄNGER 101 5 TECHNISCHE DATEN 101 5 1 TECHNISCHE DATEN DES SENDERS 101 5 2 TECHNISCHE DATEN DES EMPFÄNGERS 102 5 3 NORMENERFÜLLUNG 102 6 WARTUNG 103 6 1 REINIGUNG 103 6 2 BATTERIEN WECHSELN 103 6 3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG...

Page 75: ...gebenen Einsatzbedingungen bzgl Temperatur Feuchtigkeit Höhe Verschmutzungsgrad und Einsatzort Prüfen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Isolierung der Messleitungen des Gehäuses und des Zubehörs Teile mit selbst teilweise beschädigter Isolierung müssen repariert oder entsorgt werden Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör Messleitungen Prüfspitzen usw Die Verwend...

Page 76: ...rden Sollte der Sender zufällig zwischen Phase und Schutzleiter angeschlossen werden kann es bei einem Fehler in der Installation dazu kommen dass alle geerdeten Teile unter Spannung stehen Bevor das Gerät an einer Installation unter Spannung verwendet wird muss daher geprüft werden dass die getestete Installation den landesgültigen Normen z B NF C 15 100 VDE 100 usw entspricht insbesondere hinsic...

Page 77: ...s sodass eine entsprechende elektrische Feldstärke entsteht Der Sender ist außerdem ein Spannungsmessgerät AC DC die Messspannungsanzeige weist mit einem Warnsymbol auf Spannungsführung hin Eine Autotest Funktion im Sender überprüft die einwandfreie Übertragungsqualität zwischen Sender und Empfänger Der Empfänger ist mit einem empfindlichen Sensor ausgestattet der die Anzeige der relativen Größe d...

Page 78: ...ssen des Auswahlmodus wird die Taste kurz gedrückt zur Auswahl stehen Codes F E H D L C O und A Code F ist die Standardeinstellung 6 Reduzieren der Sendeleistung bzw Ändern des Sendecodes 7 Erhöhen der Sendeleistung bzw Ändern des Sendecodes 8 Stummschaltung aktivieren und deaktivieren nach Stummschaltung ertönt beim Tastendruck kein Laut und der Summer ertönt nicht 9 Lampe Ein Aus 10 Ein Ausgang ...

Page 79: ...ung 2 2 EMPFÄNGER 2 2 1 GERÄTEBESCHREIBUNG Abb 4 1 Lampe 2 Sensorkopf 3 LCD Anzeige 4 Ein Aus Taste 5 Ein Aus für Displaybeleuchtung und Stummschaltung Displaybeleuchtung ein oder ausschalten Diese Taste kurz drücken Stummschaltung mit langem Tastendruck aktivieren und deaktivieren nach Stummschaltung ertönt beim Tastendruck kein Laut und der Summer ertönt nicht 6 Lampe Ein Aus 7 UAC Auswahl der L...

Page 80: ...e Zahl die Signalstärke Im Manuellbetrieb steht hier entweder SEL wenn kein Signal vorhanden ist oder ein Wert der Signalstärke Im UAC Betrieb steht hier UAC 7 Konzentrische Kreise stellen die eingestellte Empfindlichkeit grafisch dar Viele Kreise bedeuten hohe Empfindlichkeit wenige Kreise eine geringere Empfindlichkeit 8 Empfangscode 9 Stärke der empfangenen Signale 10 Symbol für Spannung vorhan...

Page 81: ...Lokalisierungsgeräts LOCAT NG ist folgendes Praxisbeispiel 3 1 1 VORBEREITUNG Abb 9 Nehmen Sie ein ummanteltes Dreileiter Kabel mit 1 5 mm Querschnitt Installieren Sie 5 m Kabellänge provisorisch mit Klammern in Augenhöhe an einer Mauer Die Mauer sollte beidseitig zugänglich sein Wählen Sie einen der Leiter und unterbrechen Sie diesen 1 5 m vor Leitungsende Verbinden Sie das Ende des betreffenden ...

Page 82: ...as Symbol 8 zeigt den Sendesignalcode das Symbol 9 die Signalstärke Schalten Sie mit Taste 4 den Empfänger ein Der Begrüßungsbildschirm erscheint auf dem LCD Display der Summer ertönt zwei Mail und der Empfänger startet als Standardmodus im Automatikbetrieb Bewegen Sie nun die Empfängersonde langsam das Kabel entlang bis Sie die Leiterunterbrechung erreichen Das Symbol 3 auf dem Empfänger zeigt di...

Page 83: ...llleiter des Netzes In diesem Fall und wenn keine Last im Netz vorhanden ist fließt der modulierte Strom aus dem Sender durch Kopplung über die verteilte Kapazität der Drähte in den Nullleiter und zurück zum Sender Hinweis Wenn der Sender mit einer spannungsführenden Leitung verbunden ist und wenn eine der Buchsen anstelle an den Nullleiter an einen Erdungsschutzleiter angeschlossen wird addiert s...

Page 84: ...n Lokalisierung von Quetschungen Verdrehungen Verformungen und Verstopfungen in Rohrleitungen mit Hilfe eines Metalldrahts 3 2 1 LOKALISIERUNG UND VERFOLGUNG VON LEITUNGEN UND STECKDOSEN Arbeitsbedingungen Der Kreis darf keine Spannung führen Der Nullleiter und der Erdungsschutzleiter müssen angeschlossen und einwandfrei sein Schließen Sie den Sender an die Phase und an den Erdungsschutzleiter an ...

Page 85: ...al auch auf diese Kabel verbreiten und Störkreise erzeugen 3 2 2 LOKALISIERUNG VON LEITUNGSUNTERBRECHUNGEN Arbeitsbedingungen Der Kreis darf keine Spannung führen Alle anderen Leitungen müssen mit der Erde verbunden sein gem Abb 11 Schließen Sie den Sender an den betreffenden Draht und die Erde an siehe Abb 11 Abb 11 Hinweise Der Überschaltwiederstand der Leitungsunterbrechung muss größer als 10 k...

Page 86: ...g beeinträchtigen wenn diese mit nur einem Sender an einem Leiterende durchgeführt wird Diese Störung lässt sich einfach vermeiden indem man zwei Sender einen an jedem Leitungsende zur Lokalisierung der Leitungsunterbrechung einsetzt In diesem Fall wird jeder Sender auf einen anderen Leitungscode eingestellt z B ein Sender mit Code F und der andere mit Code C Der zweite Sender mit anderem Leitungs...

Page 87: ...zte Kopplung der induzierten Signale durch kapazitiven Effekt an den Buchsen der Signalquelle verhindert Die Erdung am Sender kann ein Zusatzerdspieß eine Erdungsanschluss in einer Steckdose oder eine ordentlich geerdete Wasserleitung sein Bei der Verfolgung einer Leitung liegt die Unterbrechung dort wo das im Empfänger eingehende Signal abrupt abfällt Um die Lokalisierung genauer einzugrenzen ste...

Page 88: ...tigenfalls trennen Sie die Abschirmung von der Erdleitung Eine Erdung ist auf jeden Fall zu gewährleisten außerdem muss der Abstand zwischen Erdungsanschluss am Sender und der gesuchten Leitung ausreichend groß sein Wenn der Abstand zu gering ist lassen sich Signal und Leitung nicht genau lokalisieren Für diese Anwendung ist nicht unbedingt ein zweiter Sender erforderlich für Anwendung mit einem S...

Page 89: ...m Zusatzerdspieß verbunden Das Messverfahren ist ident mit dem unter 3 1 Einstieg beschriebenen Verfahren Abb 14 Hinweise Sollte die Rohrleitung unter Strom stehen unterbrechen Sie die entsprechende Stromversorgung und verbinden Sie die nun spannungsfreie Rohrleitung dann ordentlich mit der Erde Ein Ende der Rohrleitung muss ordentlich geerdet sein außerdem muss die Erdung des Senders in einem gew...

Page 90: ...LOKALISIERUNG EINER METALLISCHEN WASSER ODER HEIZUNGSROHRLEITUNG Arbeitsbedingungen Die Rohrleitung muss ein Leiter sein also metallisch wie galvanisierter Stahl Die gesuchte Rohrleitung darf nicht geerdet sein Der Widerstand zwischen Rohrleitung und Boden muss relativ hoch sein weil der Lokalisierungsabstand sonst sehr kurz ist Schließen Sie den Sender an die betreffende Rohrleitung und an die Er...

Page 91: ...e Empfindlichkeit des Empfängers ein 3 2 7 LOKALISIERUNG DES STROMVERSORGUNGSKREISES EINER ETAGE Arbeitsbedingungen Der Messkreis darf keine Spannung führen Vorgangsweise bei der Lokalisierung des Stromversorgungskreises einer Etage 1 Den Hauptschutzschalter im Installationskleinverteiler der betreffenden Etage auslösen 2 Im Installationskleinverteiler den Nullleiterdraht des gesuchten Kreises von...

Page 92: ... Wenn der Abstand zu gering ist lassen sich die Signale und Leitung nicht genau lokalisieren Die mögliche Lokalisierungstiefe hängt stark von den Erdungsbedingungen ab Stellen Sie die Empfangsempfindlichkeit so ein dass der Kreis genau lokalisiert werden kann Wenn Sie den Empfänger langsam den gesuchten Kreis entlang führen werden Sie feststellen dass sich die Anzeige ändert Die stärksten Signale ...

Page 93: ...en induziert der Sender nicht nur codierte Signale in die betreffenden Kreise sondern misst außerdem die vorhandene Spannung siehe Abb 18 Abb 18 Hinweise Dieses Verfahren eignet sich hervorragend für die Lokalisierung von Steckdosen Schaltern Sicherungen usw in elektrischen Installationen mit Unterverteilerkästen Die Lokalisierungstiefe hängt davon ab auf welchem Träger das Kabel läuft und wie das...

Page 94: ...st genaue Lokalisierung der Sicherungen ist es eventuell erforderlich den Deckel der Schalttafel zu öffnen bzw zu entfernen um den Versorgungsdraht der Sicherung abzusondern Die gesuchte Sicherung ist jene mit den stärksten und stabilsten Signalen Das Lokalisierungsgerät wird wegen der Kopplung der Verbindungen eventuell auch andere Sicherungssignale erfassen die jedoch relativ schwach sind Bei de...

Page 95: ... in ummantelten Drähten und Stromkabeln schwanken weil ummantelte Drähte miteinander verdrillt sind Erfahrungsgemäß können nur Kurzschlüsse mit einer Impedanz unter 20 Ohm ordentlich lokalisiert werden Die Kurzschlussimpedanz wird mit einem Multimeter gemessen Bei der Lokalisierung entlang eines Kreises liegt der Kurzschluss dort wo die eingehenden Signale abrupt abfallen Bei einer Kurzschlussimpe...

Page 96: ...Fall sollte man für den rücklaufenden Leiter einen zusätzlichen Leiter verwenden der außerhalb des mehradrigen Kabels verläuft Wichtig ist nur dass der Abstand zwischen abgehendem und rücklaufendem Leiter größer ist als die Tiefe der Leitung In der Praxis heißt das normalerweise dass der Abstand mindestens 2 m beträgt Arbeitsbedingungen Der Kreis darf keine Spannung führen Schließen Sie den Sender...

Page 97: ...Sie nun den Sender gemäß Abb 22 an Das Messverfahren ist ident mit dem im Beispiel beschriebenen Verfahren Abb 22 Hinweise Die Enden jedes Paares müssen untereinander verdrillt sein 2 2 um den Durchgang zu gewährleisten Wenn man mehrere Sender verwendet sollte für jeden Sender ein anderer Sendecode eingestellt werden Wenn man nur einen Sender verwendet sollten mehrere Messungen mit jeweils wechsel...

Page 98: ...ch Wenn also der Sender mit Phasen und Nullleitern verbunden ist die aus zwei parallel verlaufenden Drähten bestehen siehe Abb 23 kann der effektive Lokalisierungsradius der Abstand nicht größer als 0 5 m sein Abb 23 Um diesen Effekt zu umgehen verwendet man das in Abb 24 dargestellte Anschlussschema für die Schleifenverbindung wird ein zusätzliches Kabel verwendet um den effektiven Lokalisierungs...

Page 99: ...pfänger im UAC Modus erfasst Wechselstrom Signale die jedoch nur zeigen dass der Kreis unter Spannung steht Wenn man den Spannungswert genau messen will muss man die Voltmeter Funktion des Senders verwenden Wenn man die Enden verschiedener Versorgungsleitungen sucht müssen die einzelnen Leitungen nacheinander und getrennt angeschlossen werden Die Spannung im gesuchten Kreis und der Abstand zu dies...

Page 100: ... Gleich und Wechselstrom 50 60Hz 4 2 EMPFÄNGER ODER SENDER ALS LAMPE Ein und Ausschalten der Lampe mit der Taste 9 am Sender bzw 6 am Empfänger 4 3 DISPLAY BELEUCHTUNG Ein und Ausschalten der Beleuchtung mit der Taste 5 am Empfänger Der Sender besitzt keine Beleuchtungsfunktion 4 4 SUMMER EIN AUSSCHALTEN 4 4 1 SENDER Am Sender aktiviert man mit der Taste 8 die Stummschaltung sodass der Summer bei ...

Page 101: ...enz 125 kHz Identifizierungsbereich für externe Spannung 12 300 V DC 2 5 12 300 V AC 50 60 Hz 2 5 Bildschirm LCD mit Funktionsanzeige und Bargraph Überspannung CAT III 300 V Verschmutzung 2 Stromversorgung 1 Batterie 9 V CEI 6LR61 Verbrauch Je nach Verwendung 31 mA bis 115 mA Sicherung F 0 5 A 500 V 6 3 32 mm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C max relative Luftfeuchtigkeit 80 trocken Lagertemperatur ...

Page 102: ...AAA CEI LR03 Verbrauch Je nach Verwendung 32 mA bis 89 mA Betriebstemperatur 0 C bis 40 C max relative Luftfeuchtigkeit 80 trocken Lagertemperatur 20 C bis 60 C max relative Luftfeuchtigkeit 80 trocken Höhenlage maxi 2 000 m Abmessungen H B T 241 5 mm 78 mm 38 5 mm Gewicht ca 280 g ohne Batterie 360 g mit Batterie Hinweis Die Lokalisierungstiefe hängt auch von den Baustoffen und spezifischen Anwen...

Page 103: ...en Vorgangsweise zum Batteriewechsel in Sender oder Empfänger Gerät ausschalten und von allen Messkreisen abnehmen Schraube an der Rückseite lösen und den Deckel des Batteriefachs herausnehmen Die alten Batterien herausnehmen Die neuen Batterien einlegen dabei die Polarität berücksichtigen Den Batteriefachdeckel wieder anbringen und die Schraube wieder einschrauben Sicherung des Senders überprüfen...

Page 104: ...icherung zerstört ist können Sie diese durch eine gleichwertige Sicherung ersetzen Es handelt sich um eine einfache flinke Sicherung Verwenden Sie daher keinesfalls eine Zeitsicherung weil der Gerätschutz damit nicht gewährleistet ist 6 3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG Wie auch bei anderen Mess oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich Es wird mindestens eine einmal jährlich...

Page 105: ...auszutauschen Bei Rücksendung an den Hersteller gehen die Frachtkosten zu Lasten des Kunden Die Garantie verfällt bei Unsachgemäße Anwendung des Geräts bzw Anwendung mit nicht kompatiblem Material Änderungen am Gerät welche ohne die ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers vorgenommen wurden Arbeiten am Gerät durch eine nicht vom Hersteller zugelassene Person Umbau für s...

Page 106: ...Krokodilklemmen rot schwarz 1 Erdspieß 1 Alkali Batterie 9V 6LR61 6 Alkalibatterien 1 5V LR03 oder AAA 1 Adapterstecker für Bajonettfassung B22 2 isolierte Bananenstecker rot schwarz Ø4 mm gerade 1 Anschlussadapter für eine Stromsteckdose 2 isolierte Bananenstecker rot schwarz Ø4 mm gerade 1 Adapterstecker für Schraubfassung E27 2 isolierte Bananenstecker rot schwarz Ø4 mm gerade 1 Betriebsanleitu...

Page 107: ...l prodotto è oggetto di smaltimento differenziato conformemente alla direttiva DEEE 2002 96 CE concernente gli strumenti elettrici e elettronici Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico Pila Corrente continua e alternata CATEGORIE DI MISURA Definizione delle categorie di misura CAT II corrisponde alle misure effettuate sui circuiti direttamente collegati all impianto a bassa tension...

Page 108: ...O DI LINEE E PRESE 119 3 2 2 LOCALIZZAZIONE DELLE INTERRUZIONI DI LINEA 120 3 2 3 LOCALIZZAZIONE D INTERRUZIONI DI LINEA MEDIANTE DUE EMETTITORI 121 3 2 4 RIVELAZIONE DI DIFETTI IN UN SISTEMA DI RISCALDAMENTO A PAVIMENTO 123 3 2 5 RIVELAZIONE DELLA PARTE RISTRETTA OTTURATA DI UN TUBO NON METALLICO 124 3 2 6 RIVELAZIONE DI UN TUBO METALLICO D ADDUZIONE D ACQUA E DI RISCALDAMENTO 125 3 2 7 IDENTIFIC...

Page 109: ...LLUMINAZIONE 135 4 4 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DEL CICALINO 135 4 4 1 EMETTITORE 135 4 4 2 RICEVITORE 135 4 5 FUNZIONE D ARRESTO AUTOMATICO AUTO POWER OFF 136 4 5 1 EMETTITORE 136 4 5 2 RICEVITORE 136 5 CARATTERISTICHE 136 5 1 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL EMETTITORE 136 5 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL RICEVITORE 137 5 3 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI 137 6 MANUTENZIONE 138 6 1 PULIZIA 138...

Page 110: ...la temperatura l umidità l altitudine il grado d inquinamento e il luogo d utilizzo Prima di ogni utilizzo verificate che gli isolanti dei cavi le scatole e gli accessori siano in buone condizioni Qualsiasi elemento il cui isolante è deteriorato seppure parzialmente va messo fuori servizio per opportuna riparazione o trasporto in discarica Utilizzate i cavi e gli accessori forniti L utilizzo di ca...

Page 111: ...tore è stato realizzato tra la fase e il conduttore di protezione in caso di difetto nell impianto tutte le parti collegate alla terra possono allora essere sotto tensione Ragion per cui quando si utilizza uno strumento su un impianto sotto tensione è necessario innanzitutto verificare la conformità dell impianto testato alle norme NF C 15 100 VDE 100 secondo il paese particolarmente gli aspetti c...

Page 112: ...ernata modulata da segnali digitali che genera proporzionalmente un campo elettrico alternato L emettitore è anche un voltmetro alternato e continuo AC DC la visualizzazione della tensione misurata è accompagnata da un simbolo d avvertenza di presenza di tensione L emettitore è anche dotato di una funzione d autotest indicante la corretta trasmissione emettitore ricevitore Il ricevitore è dotato d...

Page 113: ...er lasciare questo modo è possibile selezionare i codici F E H D L C O oppure A con il codice F per difetto 6 Diminuzione del livello di potenza emessa o cambiamento del codice d emissione 7 Aumento del livello di potenza emessa o cambiamento del codice d emissione 8 Tasto d attivazione o disattivazione del modo silenzioso in modo silenzioso la pressione sui tasti e il cicalino rimane silenziosa 9...

Page 114: ... DESCRIZIONE GLOBALE Fig 4 1 Lampada tascabile d illuminazione 2 Testa del sensore 3 Schermo LCD 4 Tasto marcia arresto 5 Tasto marcia arresto della retro illuminazione e del modo silenzioso Premete brevemente per attivare disattivare la retro illuminazione e premete per 1 secondo per attivare disattivare il modo silenzioso in modo silenzioso la pressione sui tasti e il cicalino non genera suoni 6...

Page 115: ...ale questo punto visualizza SEL per indicare l assenza di segnale o un valore indicante l intensità del segnale in modo UAC la visualizzazione è UAC 7 Cerchi concentrici indicanti la sensibilità preregolata sotto forma grafica Un gran numero di cerchi indica una sensibilità elevata mentre un piccolo numero indica una sensibilità bassa 8 Codice ricevuto 9 Intensità dei segnali ricevuti 10 Simbolo d...

Page 116: ...A IN OPERA PRELIMINARE Fig 9 Si consiglia di prendere una lunghezza di cavo inguainato a 3 conduttori aventi una sezione trasversale di 1 5mm2 Installate provvisoriamente 5 metri di questo cavo lungo un muro utilizzare graffette su una superficie di fissaggio a livello degli occhi Accertatevi che il muro sia accessibile da entrambi i lati Scegliere uno dei conduttori e creare un interruzione artif...

Page 117: ...rogressivamente e il simbolo 8 visualizzerà il codice del segnale emesso e il simbolo 9 visualizzerà l intensità del segnale Premete il tasto 4 del ricevitore per accenderlo La visualizzazione LCD presenterà lo schermo iniziale il cicalino emetterà un doppio bip e il ricevitore passerà in Modo automatico per difetto Spostate la sonda del ricevitore lentamente lungo il cavo fino al punto d interruz...

Page 118: ...inea neutra della rete In questo caso in assenza di una carica sulla rete la corrente modulata proveniente dall emettitore andrà alla linea neutra mediante accoppiamento attraverso la capacità ripartita nei fili della linea e ritornerà poi verso l emettitore Osservazione Quando l emettitore è collegato ad una linea sotto tensione se uno dei suoi morsetti è collegato ad un filo di terra di protezio...

Page 119: ...pianti domestici La localizzazione di strozzature torsioni deformazioni e ostruzioni dei tubi d impianti mediante un filo metallico 3 2 1 LOCALIZZAZIONE E CONTROLLO DI LINEE E PRESE Condizioni preliminari Il circuito dovrà essere fuori tensione Il filo neutro e quello di terra di protezione dovranno essere collegati e perfettamente operativi Collegate l emettitore alla fase e al filo di terra di p...

Page 120: ...egnale può allora diffondersi su questi cavi e creare circuiti parassiti 3 2 2 LOCALIZZAZIONE DELLE INTERRUZIONI DI LINEA Condizioni preliminari Il circuito dovrà essere fuori tensione Occorre collegare alla terra tutte le altre linee secondo la Fig 11 Collegate l emettitore al filo in questione e alla terra secondo la Fig 11 Fig 11 Osservazioni La resistenza di passaggio dell interruzione della l...

Page 121: ... può non essere precisa in caso di condizioni insoddisfacenti dovute ad una perturbazione del campo E possibile evitare facilmente gli inconvenienti precedentemente descritti quando si utilizzano due emettitori uno ad ogni estremità per rivelare le interruzioni di linea In questo caso ogni emettitore è regolato su un diverso codice di linea per esempio un emettitore sul codice F e l altro sul codi...

Page 122: ...itare l accoppiamento incrociato dei segnali applicati mediante un effetto capacitivo ai morsetti della sorgente La terra collegata all emettitore potrà essere una terra ausiliare un morsetto di terra di una presa di corrente o condotto d acqua collegato correttamente alla terra Durante il controllo della linea il punto su cui il segnale ricevuto dal ricevitore decresce brutalmente è il punto dell...

Page 123: ...to può non esistere una connessione di terra Se necessario separate il blindaggio dalla connessione di terra Occorre garantire una messa a terra nonché una grande distanza fra il morsetto di terra dell emettitore e la linea voluta Infatti se questa distanza è troppo breve il segnale e la linea possono non essere localizzati precisamente Un secondo emettitore non è indispensabile per questa applica...

Page 124: ...llico e ad una terra ausiliare come illustrato dalla Fig 14 Il metodo di misura è identico a quello utilizzato nel 3 1 1a familiarizzazione Fig 14 Osservazioni In presenza di corrente nel tubo interrompete la sua alimentazione e collegatelo correttamente alla terra quando non è sotto tensione Occorre collegare correttamente a terra un estremità del tubo e ubicare la messa a terra dell emettitore a...

Page 125: ...e 3 2 6 RIVELAZIONE DI UN TUBO METALLICO D ADDUZIONE D ACQUA E DI RISCALDAMENTO Condizioni preliminari Il tubo dovrà essere conduttore quindi metallico come l acciaio galvanizzato Il tubo da rivelare non dovrà essere collegato alla terra Occorre una resistenza relativamente elevata fra il tubo e il suolo altrimenti la distanza di rivelazione sarà molto breve Collegate l emettitore al tubo da rivel...

Page 126: ...le 3 2 7 IDENTIFICAZIONE DEL CIRCUITO D ALIMENTAZIONE SUL MEDESIMO STADIO Condizioni preliminari Il circuito misurato non dovrà essere sotto tensione Per rivelare un circuito d alimentazione sul medesimo stadio si consiglia di procedere come segue 1 Avviate il disgiuntore principale del quadro di distribuzione di questo stadio 2 Nel quadro di distribuzione staccate il filo di neutro del circuito d...

Page 127: ... dovrà essere per quanto possibile lunga Se questa distanza è troppo breve i segnali e il circuito possono non essere localizzati precisamente La profondità di rivelazione è molto influenzata dalle condizioni della messa a terra Selezionate le sensibilità di ricezione adatte a localizzare il circuito precisamente Spostando lentamente il ricevitore lungo il circuito da individuare constaterete che ...

Page 128: ...ificati ai circuiti da rivelare ma misura anche la tensione presente come illustrato dalla figura 18 Fig 18 Osservazioni Questo metodo si adatta perfettamente alla ricerca di prese interruttori fusibili ecc negli impianti elettrici muniti d armadi elettrici di sotto ripartizione La profondità di rivelazione varia secondo il supporto in cui si trova il cavo e secondo le modalità d utilizzo Essa si ...

Page 129: ...one di fusibili per quanto possibile precisa sarà forse necessario aprire o smontare il coperchio del quadro di distribuzione per isolare il filo d alimentazione del fusibile In fase d identificazione il fusibile che presenta i segnali più potenti e più stabili è il fusibile ricercato A causa dell accoppiamento delle connessioni il rivelatore può rivelare segnali d altri fusibili ma le loro potenz...

Page 130: ...elazione variano poiché i fili inguainati sono ritorti insieme nella guaina Secondo l esperienza è possibile rivelare correttamente solo i cortocircuiti d impedenza inferiore a 20ohms L impedenza del cortocircuito è misurabile con un multimetro In fase di rivelazione lungo il circuito se i segnali ricevuti sono bruscamente attenuati la posizione rivelata è quella in cui si trova il cortocircuito S...

Page 131: ...ficie del loop è spesso insufficiente In questo caso è utile utilizzare un conduttore ausiliare esterno a quelli del cavo multi conduttore per realizzare il ritorno E importante che la distanza fra il conduttore andata e il conduttore ritorno sia superiore alla profondità d interramento e in pratica questa distanza è di almeno 2 metri Condizioni preliminari Il circuito non dovrà essere sotto tensi...

Page 132: ...ogni paio rimane isolato dagli altri Collegate l emettitore come illustrato dalla Figura 22 Il metodo di misura è identico a quello illustrato nell esempio Fig 22 Osservazioni Occorre ritorcere le estremità di ogni paio fra loro 2 per 2 per garantire una perfetta continuità Trattandosi d uso con vari emettitori occorre regolare ogni emettitore con un diverso codice d emissione Se esiste un solo em...

Page 133: ...al morsetto terra dell emettitore Così durante la configurazione in cui l emettitore è collegato ai conduttori di fase e di neutro costituiti da due fili paralleli come illustrato dalla Fig 23 il raggio effettivo di rivelazione distanza non supera 0 5m Fig 23 Onde eliminare questo effetto si utilizzerà il collegamento illustrato dalla Fig 24 in cui la linea di chiusura utilizza un cavo distinto pe...

Page 134: ...dal modo UAC Fig 25 Osservazioni I segnali di corrente alternata rivelati dal ricevitore in modo UAC indicano solo se il circuito è sotto tensione e occorre effettuare la misura precisa della tensione mediante la funzione di voltmetro dell emettitore Durante l identificazione delle estremità di varie linee d alimentazione è necessario collegare successivamente e separatamente ogni linea Il numero ...

Page 135: ...e o 6 del ricevitore per attivare la lampada tascabile e premete nuovamente il bottone per disattivare la funzione 4 3 FUNZIONE DI RETROILLUMINAZIONE Premete il bottone di retroilluminazione 5 del ricevitore per accendere la retroilluminazione e premete nuovamente il bottone per spegnerlo L emettitore non dispone della funzione di retroilluminazione 4 4 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DEL CICALINO 4 4 ...

Page 136: ...egnale d uscita 125kHz Campo d identificazione di tensione esterna 12 300V DC 2 5 12 300V AC 50 60Hz 2 5 Schermo LCD con visualizzazione di funzioni e bargraph Tipo di sovratensione CAT III 300V inquinamento 2 Alimentazione 1 pila 9V CEI 6LR61 Consumo Compreso fra 31mA circa e 115mA secondo utilizzo Fusibile F 0 5A 500V 6 3 32mm Temperatura di funzionamento 0 C a 40 C con un umidità relativa massi...

Page 137: ...mA circa e 89mA secondo utilizzo Temperatura di funzionamento 0 C a 40 C con un umidità relativa massima dell 80 senza condensazione Temperatura di stoccaggio 20 C a 60 C con un umidità relativa massima dell 80 senza condensazione Altitudine 2 000m max Dimensioni H L P 241 5mm 78mm 38 5mm Peso 280g circa senza pila 360g circa con pila Osservazione La profondità di rivelazione dipende anche dal mat...

Page 138: ... pile Per sostituire la o le pile dell emettitore o del ricevitore procedete come segue Spegnete lo strumento e staccatelo da tutti i circuiti in corso di misura Svitate la vite posta sul retro dello strumento e estraete il coperchio del vano della pila Estraete la o le pile scariche Inserite una delle pile nuove rispettando la polarità Rimettete al suo posto il coperchio del vano della pila e ria...

Page 139: ...iato Se è distrutto potete sostituirlo voi stessi con un fusibile di modello identico Questo fusibile è di tipo semplice a fusione rapida quindi non sostituitelo con un modello a filo elicoidale di tipo ritardato altrimenti la sicurezza dello strumento non potrà essere garantita 6 3 VERIFICA METROLOGICA Per tutti gli strumenti di misura e di test è necessaria una verifica periodica Vi consigliamo ...

Page 140: ...In caso di rinvio dell apparecchiatura al fabbricante i costi di spedizione sono a carico del cliente La garanzia non si applica in seguito a Utilizzo inappropriato dell attrezzatura o utilizzo con materiale incompatibile Modifiche apportate alla fornitura senza l autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabb...

Page 141: ...ero 1 picchetto per messa a terra 1 pila alcalina 9V 6LR61 6 pile alcaline 1 5V LR03 ou AAA 1 adattatore spina maschio per connettore a baionetta B22 2 spine colore rosso nero banane isolate Ø4mm tipo maschio diritto 1 Adattatore di connessione per presa di rete 2 spine colore rosso nero banane isolate Ø4mm tipo maschio diritto 1 adattatore spina maschio per connettore a vite E27 2 spine colore ro...

Page 142: ... en la Unión Europea el producto será objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002 96 CE Este instrumento no se debe tratar como un residuo doméstico Pila Corriente continua o alterna CATEGORÍAS DE MEDIDA Definición de las categorías de medida CAT II corresponde a las medidas realizadas en circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión Por ejemplo ...

Page 143: ...DE LÍNEAS Y TOMAS 154 3 2 2 LOCALIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES DE LÍNEAS 155 3 2 3 LOCALIZACIÓN DE INTERRUPCIONES DE LÍNEA CON DOS TRANSMISORES 156 3 2 4 DETECCIÓN DE LOS DEFECTOS DE UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE 158 3 2 5 DETECCIÓN DE LA PARTE ESTRECHA OBSTRUIDA DE UN TUBO NO METÁLICO 159 3 2 6 DETECCIÓN DE UN TUBO METÁLICO DE ADUCCIÓN DE AGUA Y DE CALEFACCIÓN 160 3 2 7 IDENTIFICAC...

Page 144: ...OILUMINACIÓN 170 4 4 ACTIVACIÓN DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR 170 4 4 1 TRANSMISOR 170 4 4 2 RECEPTOR 170 4 5 FUNCIÓN DE AUTOAPAGADO AUTO POWER OFF 171 4 5 1 TRANSMISOR 171 4 5 2 RECEPTOR 171 5 CARACTERÍSTICAS 171 5 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TRANSMISOR 171 5 2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL RECEPTOR 172 5 3 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES 172 6 MANTENIMIENTO 173 6 1 LIMPIEZA 173 6 2 CAM...

Page 145: ... es decir la temperatura la humedad la altitud el grado de contaminación y el lugar de uso Antes de cada uso compruebe que los aislamientos de las carcasas cables y accesorios estén en perfecto estado Todo elemento cuyo aislante está dañado aunque parcialmente debe apartarse para repararlo o para desecharlo Utilice específicamente los cables y accesorios suministrados El uso de cables o accesorios...

Page 146: ... conectado accidentalmente entre la fase y el conductor de protección en caso de avería en la instalación todas las partes conectadas a una puesta a tierra pueden estar bajo tensión Por lo tanto al utilizar el instrumento en una instalación bajo tensión se debe verificar previamente que la instalación probada cumple con las normas NF C 15 100 VDE 100 según el país especialmente para los aspectos r...

Page 147: ...ificar una tensión alterna modulada por señales digitales la misma genera proporcionalmente un campo eléctrico alterno El transmisor también es un voltímetro alterno y continuo AC DC la tensión medida se indica junto con un símbolo de advertencia de presencia de tensión Asimismo el transmisor está dotado de una función de autoprueba que indica la correcta transmisión transmisor receptor El recepto...

Page 148: ...a brevemente para salir de este modo los códigos F E H D L C O o A pueden seleccionarse con el código F por defecto 6 Disminución del nivel de potencia emitida o cambio del código de transmisión 7 Aumento del nivel de potencia emitida o cambio del código de transmisión 8 Tecla de activación o desactivación del modo silencioso en modo silencioso el pulsar las teclas y el zumbador no producen sonido...

Page 149: ... RECEPTOR 2 2 1 DESCRIPCIÓN GLOBAL Fig 4 1 Linterna 2 Cabeza del sensor 3 Pantalla LCD 4 Tecla encendido apagado 5 Tecla de encendido apagado de la retroiluminación y del modo silencioso Pulse brevemente esta tecla para activar desactivar la retroiluminación y púlsela durante 1 segundo para activar desactivar el modo silencioso en modo silencioso el pulsar las teclas y el zumbador no producen soni...

Page 150: ...esta ubicación para indicar que no hay ninguna señal o un valor que indica la intensidad de la señal en modo UAC se visualiza UAC 7 Círculos concéntricos que indican la sensibilidad preprogramada en forma de gráfico Un gran número de círculos indica una sensibilidad alta mientras que un pequeño número de los mismos indica una menor sensibilidad 8 Código recibido 9 Intensidad de las señales recibid...

Page 151: ...ntinuación 3 1 1 INSTALACIÓN PREVIA Fig 9 Coja una longitud de cable recubierto tripolar con una sección transversal de 1 5 mm 2 Instale provisionalmente 5 m de este cable a lo largo de un muro con grapas en una superficie de fijación a la altura de los ojos Asegúrese de que se pueda acceder al muro por ambos lados Elija uno de los conductores y haga una interrupción artificial a una distancia de ...

Page 152: ...ñal emitida mientras que el símbolo 9 indicará la intensidad de la señal Pulse la tecla 4 del receptor para encenderlo Se visualizará en la pantalla LCD la pantalla de inicio el zumbador emitirá una doble señal y el receptor pasará a Modo automático por defecto Mueva la sonda del receptor lentamente a lo largo del cable hasta el lugar de la interrupción El símbolo 3 del receptor indicará el nivel ...

Page 153: ...r a la línea neutra de la red En tal caso si no hay carga en la red la corriente modulada procedente del transmisor irá a la línea neutra por acoplamiento a través de la capacidad distribuida de los cables de la línea y volverá luego al transmisor Observación Cuando el transmisor está conectado a una línea bajo tensión si uno de sus bornes está conectado a un conductor a tierra de protección y no ...

Page 154: ... domésticas La localización de secciones mínimas torsiones deformaciones y obstrucciones de las tuberías de las instalaciones mediante un alambre 3 2 1 LOCALIZACIÓN Y SEGUIMIENTO DE LÍNEAS Y TOMAS Condiciones previas El circuito debe estar libre de tensión El conductor neutro y el de la tierra de protección deben estar conectados y perfectamente operativos Conecte el transmisor a la fase y al cabl...

Page 155: ...ñal puede entonces difundirse por estos cables y crear circuitos parásitos 3 2 2 LOCALIZACIÓN DE LAS INTERRUPCIONES DE LÍNEAS Condiciones previas El circuito debe estar libre de tensión Todas las demás líneas deben estar conectadas a una puesta a tierra según la Fig 11 Conecte el transmisor al cable en cuestión y a una puesta a tierra según la Fig 11 Fig 11 Observaciones La resistencia de paso de ...

Page 156: ...condiciones no satisfactorias debidas a una perturbación del campo Los inconvenientes descritos anteriormente pueden evitarse fácilmente utilizando dos transmisores uno en cada extremidad para detectar las interrupciones de línea En ese caso cada transmisor debe programarse con un código de línea diferente p ej con el código F para uno y el código C para el otro El segundo transmisor con un código...

Page 157: ...vitar el acoplamiento cruzado de las señales aplicadas por un efecto capacitivo en los bornes de la fuente La tierra conectada al transmisor puede ser una tierra auxiliar un borne de tierra de una toma de corriente o un tubo de conducto de agua conectado a una puesta a tierra Durante el seguimiento de la línea el lugar en el que la señal recibida por el receptor disminuye repentinamente es donde s...

Page 158: ...e no exista conexión a tierra Según convenga desconecte la malla de la conexión a tierra Se debe disponer de una puesta a tierra y tiene que haber una distancia importante entre el borne de tierra del transmisor y la línea que se busca Si esta distancia es demasiado corta puede que no se localicen con precisión la señal y la línea Un segundo transmisor no es imprescindible para esta aplicación Par...

Page 159: ...iliar como se ilustra en la Fig 14 El método de medida es idéntico al utilizado en el párrafo 3 1 1ª utilización Fig 14 Observaciones Si una corriente pasa por el tubo interrumpa su alimentación y conéctelo correctamente a la puesta a tierra cuando el tubo esté libre de tensión Una extremidad del tubo debe conectarse correctamente a la conexión a tierra y la puesta a tierra del transmisor debe sit...

Page 160: ...l 3 2 6 DETECCIÓN DE UN TUBO METÁLICO DE ADUCCIÓN DE AGUA Y DE CALEFACCIÓN Condiciones previas El tubo debe ser conductor y por lo tanto metálico de acero galvanizado por ejemplo El tubo a detectar no debe estar conectado a la puesta a tierra Debe haber una resistencia relativamente alta entre el tubo y el suelo si no la distancia de detección será muy corta Conecte el transmisor al tubo a detecta...

Page 161: ...2 7 IDENTIFICACIÓN DE UN CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN EN UN MISMO PISO Condiciones previas El circuito medido debe estar libre de tensión Para detectar un circuito de alimentación en un mismo piso proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el interruptor general de la caja de distribución de este piso 2 Dentro de la caja de distribución desconecte el conductor neutro del circuito a identificar de los...

Page 162: ...tan larga como sea posible Si esta distancia es demasiado corta puede que no se localicen con precisión las señales y el circuito Las condiciones de la puesta a tierra influyen mucho sobre la profundidad de detección Seleccione las sensibilidades de recepción adecuadas para localizar el circuito con precisión Al mover lentamente el receptor a lo largo del circuito a buscar constatará que la pantal...

Page 163: ...señales codificadas a los circuitos a detectar sino que mide la tensión presente como se ilustra en la figura 18 Fig 18 Observaciones Este método está perfectamente adaptado para buscar tomas interruptores fusibles etc en las instalaciones eléctricas equipadas con cuadros eléctricos de subdistribución La profundidad de detección varía según el soporte en el que se sitúa el cable y según la forma d...

Page 164: ...de la forma más precisa posible quizá sea necesario abrir y desmontar la carcasa del cuadro de distribución con el fin de aislar el cable de alimentación del fusible Durante el proceso de búsqueda el fusible que presenta las señales más potentes y estables es el que se está buscando Debido al acoplamiento de las conexiones el localizador puede detectar señales de otros fusibles pero sus potencias ...

Page 165: ...os revestidos están trenzados dentro de la manga protectora Según la experiencia sólo los cortocircuitos que tienen una impedancia inferior a 20 ohms puede ser detectados correctamente La impedancia del cortocircuito se puede medir con un multímetro Durante el proceso de detección a lo largo del circuito si las señales recibidas disminuyen de repente la posición detectada indica el lugar del corto...

Page 166: ...s a menudo insuficiente En este caso conviene utilizar un conductor auxiliar exterior a los del cable multiconductor para realizar el retorno Lo importante es que la distancia entre el conductor de ida y el conductor de retorno sea superior a la profundidad de enterramiento y en la práctica esta distancia es a menudo de al menos 2 m Condiciones previas El circuito debe estar libre de tensión Conec...

Page 167: ... demás Conecte el transmisor como se indica en la figura 22 El método de medida es idéntico al que se representa en el ejemplo Fig 22 Observaciones Las extremidades de cada par deben estar trenzadas entre sí 2 a 2 para garantizar una continuidad perfecta En el caso de un uso con varios transmisores conviene programar cada transmisor con un código de emisión distinto Si hay un único transmisor real...

Page 168: ...do al borne tierra del transmisor Así durante una configuración en la que el transmisor está conectado a los conductores de fase y de neutro constituidos por dos hilos paralelos como ilustrado en la Fig 23 el radio la distancia efectivo de detección no supera el 0 5 m Fig 23 Para eliminar este efecto se utilizará la conexión ilustrada por la Fig 24 donde la línea de realimentación utiliza un cable...

Page 169: ...el modo UAC Fig 25 Observaciones Las señales en corriente alterna detectadas por el receptor en modo UAC indican únicamente si el circuito está bajo tensión y la medida precisa de la tensión debe efectuarse con la función voltímetro del transmisor Durante la búsqueda de las extremidades de varias líneas de alimentación se debe conectar sucesivamente y por separado cada línea El número de barra de ...

Page 170: ...l transmisor o 6 del receptor para activar la linterna y presione de nuevo el mismo botón para desactivar la función 4 3 FUNCIÓN DE RETROILUMINACIÓN Presione el botón de retroiluminación 5 del receptor para encender la retroiluminación y presione de nuevo el mismo botón para apagarla El transmisor no tiene función de retroiluminación 4 4 ACTIVACIÓN DESACTIVACIÓN DEL ZUMBADOR 4 4 1 TRANSMISOR Presi...

Page 171: ...a tensión externa 12 300 V DC 2 5 12 300 V AC 50 60 Hz 2 5 Pantalla LCD con visualización de funciones y barra analógica Tipo de sobretensión CAT III 300 V contaminación 2 Alimentación 1 pila de 9 V CEI 6LR61 Consumo comprendido entre unos 31 mA y 115mA según la utilización Fusible F 0 5 A 500 V 6 3 32 mm Temperatura de funcionamiento desde 0 C hasta 40 C con una humedad relativa máxima de un 80 s...

Page 172: ... mA según la utilización Temperatura de funcionamiento desde 0 C hasta 40 C con una humedad relativa máxima de un 80 sin condensación Temperatura de almacenamiento desde 20 C hasta 60 C con una humedad relativa máxima de un 80 sin condensación Altitud 2 000 m máx Dimensiones Al x An x P 241 5 mm 78 mm 38 5 mm Peso 280 g aproximadamente sin pila 360 g aproximadamente con pila Observación La profund...

Page 173: ...siguiente manera para cambiar la s pila s del transmisor o del receptor Apague el instrumento y desconéctelo de todos los circuitos que se están midiendo Desatornille el tornillo que se encuentra en la parte posterior del instrumento y quite la tapa del compartimiento de la pila Retire la s pila s gastada s Coloque nueva s pila s respetando la polaridad Vuelva a colocar la tapa del compartimiento ...

Page 174: ...oto sustitúyalo usted mismo por un fusible de mismo modelo Este fusible es de tipo sencillo de fusión rápida por lo tanto no lo sustituya por un modelo de filamento helicoidal de tipo retardado en caso contrario no se podría garantizar la seguridad del instrumento 6 3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificación periódica...

Page 175: ...de devolución del equipo al fabricante los portes estarán a cargo del cliente La garantía no se aplicará en los siguientes casos utilización inapropiada del instrumento o su utilización con un material incompatible modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorización del servicio técnico del fabricante una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el...

Page 176: ...sta a tierra 1 pila alcalina de 9 V 6LR61 6 pilas alcalinas 1 5 V LR03 o AAA 1 adaptador clavija macho para casquillo de bayoneta B22 2 clavijas roja negra bananas aisladas de 4 mm de diámetro macho rectas 1 Adaptator de cónexion para toma eléctrica 2 clavijas roja negra bananas aisladas de 4 mm de diámetro macho rectas 1 adaptador clavija macho para casquillo roscado E27 2 clavijas roja negra ban...

Page 177: ...Court Flagship Square Shaw Cross Business Park DEWSBURY West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 328 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20846 Macherio MB Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 ÖSTERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel ...

Search results

Summary of Contents for C.A 6681 LOCAT-N

Reviews:

Related manuals for C.A 6681 LOCAT-N

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux C.A 6681 LOCAT-N, User Manual

Search results

Summary of Contents for C.A 6681 LOCAT-N

Reviews:

Related manuals for C.A 6681 LOCAT-N

Brands by name

Popular brands