Chauvin Arnoux A196 User Manual Download Page 68

Page: 68 / 72

3. CARACTERÍSTICAS

3.1. CONDICIONES DEL ENTORNO

Utilización en interiores.

Rango de funcionamiento

de -10 °C a +55 °C y de 10 % a 85% HR

Rango de almacenamiento

de -40 °C a +70 °C y de 10 % a 90% HR

Grado de contaminación

Altitud

< 2000 m

3.2. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS

MN93 e MN93A

Dimensiones (L x An x Al) 135 x 51 x 30 mm

Cable

3,50 metros de longitud

Masa

aproximadamente 290 g

C193

Dimensiones (L x An x Al) 216 x 111 x 45 mm

Cable

3,50 metros de longitud

Masa

aproximadamente 690 g

PAC93

Dimensiones (L x An x Al) 236.5 x 97 x 44 mm

Cable

3,50 metros de longitud

Masa

aproximadamente 540 g

Autonomía

120 h con una pila alcalina

AmpFlex® A193 450 mm

Dimensiones (L x An x Al) aproximadamente 170 x 158 x 25 mm

Cable

3 metros de longitud

Masa

aproximadamente 220 g

AmpFlex® A193 800 mm

Dimensiones (L x An x Al) aproximadamente 280 x 265 x 25 mm

Cable

3 metros de longitud

Masa

aproximadamente 270 g

AmpFlex® A196 450 mm

Dimensiones (L x An x Al) aproximadamente 170 x 158 x 25 mm

Cable

3 metros de longitud

Masa

aproximadamente 220 g

Índice de protección

IP 40 por las pinzas e IP 30 mordazas abiertas, según IEC 60 529.

IP 65 por los AmpFlex® A193 según IEC 60 529

IP 67 por los AmpFlex® A196 según IEC 60 529 cuando el anillo está atornillado

IK 04 según IEC 50102

Prueba de caída: según IEC 61010-1

Summary of Contents for A196

Page 1: ...t sensors Stromwandler Sensori di corrente Sensores de corriente FR Notice de fonctionnement GB User s manual DE Bedienungsanleitung IT Manuale d uso ES Manual de instrucciones MN93 MN93A PAC93 C193 A...

Page 2: ...correspond aux mesurages r alis s la source de l installation basse tension Exemple arriv e d nergie compteurs et dispositifs de protection La cat gorie de mesure III correspond aux mesurages r alis...

Page 3: ...o tier et des cordons Ne soumettez pas le capteur de courant des projections ou des chutes d eau ou de tout autre liquide Maintenir les entrefers des pinces en parfait tat de propret Utilisez des moye...

Page 4: ...1 PINCES MN93 ET MN93A 200V CAT IV 600V CAT III 200A M N 9 3 A 5 1 0 0 A 1 V 1 5 Bras amovible Bras fixe Prise sp cifique 4 points G chette Cordon blind Commutateur glissi re 2 positions pour la pinc...

Page 5: ...5 1 2 PINCE C193 3 1000 A 600 V CAT IV 1000 V CAT III CURRENT CLAMP 1000 A 1 V Bras amovible Bras fixe Prise sp cifique 4 points G chette Cordon blind...

Page 6: ...6 1 3 PINCE PAC93 Bras amovible Bras fixe Prise sp cifique 4 points G chette Cordon blind Commutateur glissi re 2 posi tions 93 1400 A DC or peak R glage du z ro...

Page 7: ...7 1 4 AMPFLEX A193 Tore du capteur flexible Dispositif d ouverture du capteur Prise sp cifique 4 points Cordon blind...

Page 8: ...e tanche la borne sur laquelle il est branch si l appareil dispose d une embase filet e Il faut alors visser la bague de la prise sur cette embase Tore du capteur flexible Dispositif d ouverture du ca...

Page 9: ...arton avec une notice de fonctionnement 5 langues un certificat de v rification Capteur AmpFlex A193 450mm Livr e dans une bo te en carton avec une notice de fonctionnement 5 langues un certificat de...

Page 10: ...aines de mesure sont ceux des capteurs seuls Dans certains cas ils peuvent diff rer de ceux de l analyseur auquel ils sont associ s Dans le cas de mesures triphas es commencez par rep rer les capteurs...

Page 11: ...les caract ristiques techniques reportez vous la notice de fonctionnement de l analyseur avec lequel vous utilisez votre capteur de courant I Pour les AmpFlex Appuyez simultan ment sur les deux c t s...

Page 12: ...50 m tres de longueur Masse environ 540 g Autonomie 120 heures avec une pile alcaline AmpFlex A193 450 mm Dimensions L x l x H environ 170 x 158 x 25 mm Cordon 3 m tres de longueur Masse environ 220 g...

Page 13: ...ion maximale assign e MN93 et MN93A 600 V Cat III ou 300 V Cat IV C193 1000 V Cat III ou 600 V Cat IV PAC93 600 V Cat III ou 300 V Cat IV AmpFlex 1000 V Cat III ou 600 V Cat IV Type de capteur de cour...

Page 14: ...onneuse Rincez avec un chiffon humide et s chez rapidement avec un chiffon sec ou de l air puls N utilisez pas d alcool de solvant ou d hydrocarbure Maintenez les entrefers des pinces en parfait tat d...

Page 15: ...xtrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande La garantie ne s applique pas suite une utilisation inappropri e de l quipement ou une utilisation avec un mat riel incompatible de...

Page 16: ...t not be treated as household waste Definition of measurement categories Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low voltage installations Example power feeders coun...

Page 17: ...the core or of the arms of the clamps of the housing and of the leads Do not subject the current sensor to sprayed or falling water or other liquids Keep the gap of the clamp absolutely clean Use sui...

Page 18: ...ENTATION 1 1 CLAMPS MN93 AND MN93A 200V CAT IV 600V CAT III 200A M N 9 3 A 5 1 0 0 A 1 V 1 5 Detachable arm Fixed arm Special 4 point plug Trigger Shielded cord 2 position slide switch for the MN93A c...

Page 19: ...19 1 2 CLAMP C193 3 1000 A 600 V CAT IV 1000 V CAT III CURRENT CLAMP 1000 A 1 V Detachable arm Fixed arm Special 4 point plug Trigger Shielded cord...

Page 20: ...20 1 3 CLAMP PAC93 93 1400 A DC or peak Detachable arm Fixed arm Special 4 point plug Trigger Shielded cord 2 position slide switch Zero adjustment...

Page 21: ...21 1 4 AMPFLEX A193 Core of the flexible sensor Sensor opening device Specific 4 point plug Shielded cord...

Page 22: ...d to form a seal with the terminal to which it is connected if the instrument has a threaded receptacle Simply screw the ring on the connector onto the receptacle Core of the flexible sensor Sensor op...

Page 23: ...ied in a cardboard box with a user manual in 5 languages a verification certificate AmpFlex A193 450mm sensor Supplied in a cardboard box with a user manual in 5 languages a verification certificate A...

Page 24: ...measurement ranges are those of the sensors In some cases they may differ from the ranges that can be measured by the analyser with which they are associated For three phase measurements start by mar...

Page 25: ...e measured Where possible the cable should be centred in the sensor I Close the sensor by forcing the moving part into the connector until you hear a click For details of the measurement configuration...

Page 26: ...long Weight approx 540 g Battery life 120 hours with an alkaline battery AmpFlex A193 450 mm Dimensions L x W x H approx 170 x 158 x 25 mm Cord 3 metres long Weight approx 220 g AmpFlex A193 800 mm Di...

Page 27: ...2 Maximum appliable voltage MN93 and MN93A 600 V Cat III or 300 V Cat IV C193 1000 V Cat III or 600 V Cat IV PAC93 600 V Cat III or 300 V Cat IV AmpFlex 1000 V Cat III or 600 V Cat IV Type of current...

Page 28: ...se with a damp cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons Keep the air gaps of the clamps perfectly clean 4 2 REPLACING THE BATTERY OF THE PAC93 D...

Page 29: ...was sold Extract from our General Conditions of Sale provided on request The warranty does not apply in the following cases Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment Modif...

Page 30: ...ht sich auf Messungen die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen durchgef hrt werden Beispiel Stromzufuhr Z hler und Schutzger te Die Messkategorie III bezieht sich auf Messungen die an Geb u...

Page 31: ...len bzw der Klemmen sowie das Geh use und die Kabel in ordnungsgem em Zustand sind Setzen Sie die Stromzange weder Spritzwasser noch einem direkten Wasserstrahl oder sonstigen Fl ssigkeiten aus Halten...

Page 32: ...ND MN93A 200V CAT IV 600V CAT III 200A M N 9 3 A 5 1 0 0 A 1 V 1 5 Bewegliche Zangenbacke Feste Zangenbacke Spezieller 4 poliger Stecker Hebel zum ffnen der Zange Abgeschirmtes Kabel Zweistelliger Sch...

Page 33: ...33 1 2 STROMZANGE C193 3 1000 A 600 V CAT IV 1000 V CAT III CURRENT CLAMP 1000 A 1 V Bewegliche Zangenbacke Feste Zangenbacke Spezieller 4 poliger Stecker Hebel zum ffnen der Zange Abgeschirmtes Kabel...

Page 34: ...STROMZANGE PAC93 93 1400 A DC or peak Bewegliche Zangenbacke Feste Zangenbacke Spezieller 4 poliger Stecker Zweistelliger Schiebeschalter Nullpunkteinstellung Hebel zum ffnen der Zange Abgeschirmtes...

Page 35: ...35 1 4 AMPFLEX A193 Messspule des Stromwandlers Schlie mechanismus der Messschleife Spezieller 4 poliger Stecker Geschirmte Leitung...

Page 36: ...an geschlossen wird abdichtet vorausgesetzt das Ger t hat eine Steckdose mit Gewinde Zum dichten Anschluss schraubt man die berwurfmutter des Steckers an die Steckdose Messspule des Stromwandlers Schl...

Page 37: ...einem Karton mit einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen einem Pr fzertifikat Stromwandler AmpFlex A193 450mm Lieferung erfolgt in einem Karton mit einer Bedienungsanleitung in 5 Sprachen einem Pr fz...

Page 38: ...5 mm Die Messbereiche gelten nur f r die Stromwandler In manchen F llen k nnen sie sich von den Messbereichen des Analysators zu dem sie geh ren unterscheiden Bei Drehstrommessungen sollten Sie zuerst...

Page 39: ...r muss innerhalb der Zangenbacken so gut wie m glich zentriert sein I Schlie en Sie den Wandler und lassen Sie dabei den beweglichen Teil in den Anschluss einrasten man h rt ein Klick Detaillierte Hin...

Page 40: ...mm Anschlusskabel 3 50 m lang Gewicht ca 540 g Betriebsdauer 120 Stunden mit Alkaline Batterie AmpFlex A193 450 mm Abmessungen L x B x H ca 170 x 158 x 25 mm Anschlusskabel 3 m lang Gewicht ca 220 g A...

Page 41: ...032 Max zugelassene Spannung MN93 und MN93A 600 V Cat III oder 300 V Cat IV C193 1000 V Cat III oder 600 V Cat IV PAC93 600 V Cat III oder 300 V Cat IV AmpFlex 1000 V Cat III oder 600 V Cat IV Stromso...

Page 42: ...trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen Weder Alkohol noch L sungsmittel oder Kohlenwasserstoffe verwenden Der Zangenspalt muss immer vollkommen sauber sein 4 2 BATTERIEWECHSEL BEI DER PAC93 D...

Page 43: ...aus den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Gesamttext auf Anfrage Die Garantie verf llt bei Unsachgem er Benutzung des Ger tes oder Verwendung mit inkompatiblen anderen Ger ten Ver nderung des Ger ts o...

Page 44: ...elle categorie di misura La categoria di misura IV corrisponde alle misure effettuate alla fonte dell impianto a bassa tensione Esempio mandata di energia contatori e dispositivi di protezione La cate...

Page 45: ...ttoporre il sensore di corrente a spruzzi o spargimento d acqua o qualsiasi altro liquido Mantenere i traferri della pinza perfettamente puliti Utilizzate i pi adatti mezzi di protezione individuale q...

Page 46: ...1 PINZE MN93 E MN93A 200V CAT IV 600V CAT III 200A M N 9 3 A 5 1 0 0 A 1 V 1 5 Braccio amovibile Braccio fisso Presa specifica 4 punti Grilletto Cavo schermato Commutatore a slitta e 2 posi zioni sol...

Page 47: ...47 1 2 PINZA C193 3 1000 A 600 V CAT IV 1000 V CAT III CURRENT CLAMP 1000 A 1 V Braccio amovibile Braccio fisso Presa specifica 4 punti Grilletto Cavo schermato...

Page 48: ...48 1 3 PINZA PAC93 93 1400 A DC or peak Braccio amovibile Braccio fisso Presa specifica 4 punti Commutatore a slitta e 2 po sizioni Regolazione dello zero Grilletto Cavo schermato...

Page 49: ...49 1 4 AMPFLEX A193 Toro del sensore flessibile Dispositivo d apertura del sensore Presa specifica 4 punti Cordone schermato...

Page 50: ...ico il morsetto di collegamento se lo strumento dispone di un basamento filettato Occorre allora avvitare l anello della presa sul predetto basamento Toro del sensore flessibile Dispositivo d apertura...

Page 51: ...Fornita in scatola di cartone con istruzioni d uso in 5 lingue certificato di verifica Sensore AmpFlex A193 450mm Fornita in scatola di cartone con istruzioni d uso in 5 lingue certificato di verific...

Page 52: ...aggio 120 mm 235 mm I campi di misura sono quelli dei sensori soli In certi casi possono differire da quelli dell analizzatore a cui sono associati In caso di misure trifasi innanzitutto reperite i se...

Page 53: ...quanto possibile centrato all interno delle ganasce della pinza I Richiudete il sensore conficcando la parte amovibile nel connettore fino allo scatto udire il clic Per la configurazione della misura...

Page 54: ...m Cavo 3 50 metri di lunghezza Massa 540 g circa Autonomia 120 ore con una pila alcalina AmpFlex A193 450 mm Dimensioni L x Am x Al 170 x 158 x 25 mm circa Cavo lunghezza 3 metri Massa 220 g circa Amp...

Page 55: ...ne massima assegnata MN93 e MN93A 600 V Cat III o 300 V Cat IV C193 1000 V Cat III o 600 V Cat IV PAC93 600 V Cat III o 300 V Cat IV AmpFlex 1000 V Cat III o 600 V Cat IV Tipo di captore di corrente s...

Page 56: ...nata Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente utilizzando un panno asciutto o dell aria compressa Si consiglia di non utilizzare alcool solventi o idrocarburi Mantenete i traferri delle p...

Page 57: ...materiale estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita disponibili su richiesta La garanzia non si applica in seguito a Utilizzo inappropriato dell attrezzatura o utilizzo con materiale incom...

Page 58: ...de medida La categor a de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de instalaci n de baja tensi n Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositivos de protecci n La categor a de...

Page 59: ...e los cables est en perfecto estado No someta el sensor de corriente a proyecciones ni a ca das de agua ni de cual quier otro l quido Mantener los entrehierros de la pinza en perfecto estado de limpie...

Page 60: ...PINZAS MN93 Y MN93A 200V CAT IV 600V CAT III 200A M N 9 3 A 5 1 0 0 A 1 V 1 5 Brazo amovible Brazo fijo Toma espec fica de 4 puntos Gatillo Cable blindado Conmutador deslizante 2 po siciones para la...

Page 61: ...61 1 2 PINZA C193 3 1000 A 600 V CAT IV 1000 V CAT III CURRENT CLAMP 1000 A 1 V Brazo amovible Brazo fijo Toma espec fica de 4 puntos Gatillo Cable blindado...

Page 62: ...62 1 3 PINZA PAC93 93 1400 A DC or peak Brazo amovible Brazo fijo Toma espec fi ca de 4 puntos Conmutador deslizante 2 posiciones Ajuste del cero Gatillo Cable blindado...

Page 63: ...63 1 4 AMPFLEX A193 N cleo del sensor flexible Dispositivo de abertura del sensor Toma espec fica de 4 puntos Cable blindado...

Page 64: ...borne al que est conectado est estanco si el instrumento dispone de una base roscada Se debe atornillar el anillo de la toma en la base N cleo del sensor flexible Dispositivo de abertura del sensor T...

Page 65: ...de cart n con un manual de instrucciones en 5 idiomas un certificado de verificaci n Sensor AmpFlex A193 450mm Suministrada en una caja de cart n con un manual de instrucciones en 5 idiomas un certifi...

Page 66: ...rangos de medida son los de los sensores solos En algunos casos pueden diferir de los que el analizador al que est n asociados puede medir En el caso de medidas trif sicas empiece por identificar los...

Page 67: ...a medir En la medida de lo posible el cable debe estar centrado en el interior del sensore I Cierre el sensor hundiendo la parte m vil en el conector hasta o r un clic Para configurar la medida y las...

Page 68: ...ros de longitud Masa aproximadamente 540 g Autonom a 120 h con una pila alcalina AmpFlex A193 450 mm Dimensiones L x An x Al aproximadamente 170 x 158 x 25 mm Cable 3 metros de longitud Masa aproximad...

Page 69: ...32 Tensi n m xima asignada MN93 y MN93A 600 V Cat III o 300 V Cat IV C193 1000 V Cat III o 600 V Cat IV PAC93 600 V Cat III o 300 V Cat IV AmpFlex 1000 V Cat III o 600 V Cat IV Tipo de captador de cor...

Page 70: ...ua y jab n Aclare con un pa o h medo y seque r pidamente con un pa o seco o aire inyectado No se debe utilizar alcohol ni solvente ni hidrocarburo Mantener los entrehierros de la pinza en perfecto est...

Page 71: ...nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas a quien las solicite La garant a no se aplicar en los siguientes casos Utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material inc...

Page 72: ...Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux com www chauvin arnoux com INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group T l 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 69 Our international contacts www chauvin arnoux com conta...

Search results

Summary of Contents for A196

Reviews:

Related manuals for A196

Brands by name

Popular brands

Chauvin Arnoux A196, User Manual

Search results

Summary of Contents for A196

Reviews:

Related manuals for A196

Brands by name

Popular brands