Cembre B1300TEP, Operation And Maintenance Manual, Page: 38 / 40

38
5. CONNECTION TO COMPUTER (Smartool thecnology)
The memory card integrated in the tool records operating data for
transfer via the USB cable supplied.
To view and manage this data, go to
www.cembre.com and register
in the dedicated area, then download the free
Cembre
software
CEM_SWBT01 .
Keeping the Firmware of the tool updated, via free of charge down-
load from here, will optimise the tool’s performance.
5. CONNEXION A L’ORDINATEUR (Smartool thecnology)
Le fi chier de mémoire intégrée dans l’outil permet d’enregistrer les paramètres de fonctionnement
et de pouvoir les transférer vers un ordinateur par l’intermédiaire du câble USB fourni. Pour visualiser
et gérer les données mémorisées, le logiciel
Cembre
CEM_SWBT01 est disponible gratuitement
après enregistrement dans le domaine réservé du site www.cembre.com . Dans ce domaine réservé,
il sera alors possible de trouver les mises à jour éventuelles des fi rmwares permettant à vos propres
outils une meilleure effi
cacité et d’améliorer leurs performances.
5. ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER (Smartool thecnology)
Der im Werkzeug integrierte Speicher ermöglicht die Betriebsparameter zu speichern und mit dem
mitgelieferten USB-Kabel auf einen Computer zu übertragen.
Um die Daten vom Werkzeug zu übertragen und zu verwalten, müssen Sie unter
www.cembre.com
die
Cembre
Software CEM_SWBT01 nach einer Registrieung downloaden.
Hier fi nden Sie auch mögliche Firmware Updates für die Platine des Werkzeuges, um eine bestmög-
liche Leistung und Effi
zienz des Werkzeuges zu ermöglichen.
5. CONEXIÓN AL ORDENADOR (Smartool thecnology)
La tarjeta de memoria de la herramienta permite grabar los parámetros de funcionamiento y mediante
el cable USB suministrado, pasarlos a un ordenador. Para visualizar y gestionar los datos en la tarjeta
es necesario utilizar el software
Cembre
CEM_SWBT01 , que se encuentra de forma gratuita en
la área reservada de la página web www.cembre.com. después la inscripción. En la misma área se
pueden encontrar también las actualizaciones del fi rmware de la tarjeta electrónica, para garantizar
el mejor rendimiento de la herramienta obteniendo la máxima efi ciencia.
5. COLLEGAMENTO AL COMPUTER (Smartool thecnology)
La scheda di memoria integrata nell’utensile permette di registrare i parametri relativi al funziona-
mento dell’utensile e di poterli trasferire successivamente ad un computer con il cavo USB fornito in
dotazione. Per visionare e gestire i dati della scheda, è necessario il software
Cembre
CEM_SWBT01
disponibile gratuitamente nell’area dedicata del sito www.cembre.com previa registrazione.
In detta area si possono trovare anche eventuali aggiornamenti fi rmware della scheda elettronica
per ottenere dal proprio utensile la massima effi
cienza, garantendone le migliori prestazioni.