0DQXIDFWXUHGIRUš9DOPLVWXWWDMDš7LOOYHUNDGIąUš3URGXVHUWIRUš7RRGHWXGš5DĭRđDQDVSDVğWñWÌMVš
.LHQRXĭVDN\PXSDJDPLQWDš.HVNR&RUSRUDWLRQ%XLOGLQJDQGWHFKQLFDOWUDGH7\ąSDMDQNDWX
),+HOVLQNLũ.HVNR0DGHLQ&KLQD
Manual instructions material/
Ohjekirjan materiaali/
Instruktionsmaterial/
Håndbok instruksjonsmateriale/
Juhendmaterjal
/RXQJHVWROHQUHQJąUVPHGYDWWHQLQWHHQKąJWU\FNVWYËWWHOOHUPHGPLOW
WYÎOYDWWHQRFKHQPMXNVYDPS9LUHNRPPHQGHUDUYLQWHUIąUYDULQJLHWWVYDOW
WRUUWRFKOXIWLJWIąUUÎG'HWUHNRPPHQGHUDVDWWUHQJąUDPąEOHUQDIąUH
YLQWHUIąUYDULQJ
5HQJMĉUPHGYDQQLNNHKĉ\WU\NNYDVNHOOHUEUXNOLWWVÎSHYDQQRJHQP\N
VYDPSNOXW9LDQEHIDOHUYLQWHURSSEHYDULQJLHWNMĉOLJWĉUWRJOXIWLJODJHUURP
'HWDQEHIDOHVÎUHQJMĉUHPĉEOHQHIĉUYLQWHURSSEHYDULQJ
3XKDVWDJHYHHJDPLWWHVXUYHSHVXULJDYĄLĄUQDOWVHHELYHHMDSHKPHODSLYĄL
NËVQDJD7DOYLVWKRLGPLVWVRRYLWDPHMDKHGDVNXLYDVMDĄKXULNNDVSDQLSDLJDV
(QQHWDOYLVWKRLXVWDPLVWRQVRRYLWDYPąąEHOSXKDVWDGD
&OHDQZLWKZDWHUQRWZLWKDSUHVVXUHZDVKHURUXVLQJPLOGO\VRDS\
ZDWHUDQGDVRIWFORWKVSRQJH:HUHFRPPHQGZLQWHUVWRUDJHLQDFRRO
GU\DQGDLU\VWRUDJHURRP:HUHFRPPHQGWRFOHDQWKHIXUQLWXUHEHIRUH
ZLQWHUVWRUDJH
/HSRWXROLSXKGLVWHWDDQYHGHOOËHLSDLQHSHVXULOODWDLPLHWRDVDLSSXDYHWWË
MDSHKPHËËVLHQWËNË\WWËHQ6XRVLWWHOHPPHWDOYLVËLO\W\VWËYLLOHËKNąVVË
NXLYDVVDMDLOPDYDVVDYDUDVWRWLODVVD.DOXVWHLGHQSXKGLVWDPLQHQNDQQDWWDD
WHKGËHQQHQWDOYLYDUDVWRLQWLD
&DULQJIRUWKHFXVKLRQ
&XVKLRQRUUHPRYDEOHFRYHULQJVVKRXOGEHKDQGZDVKHGDW&HOVLXVDW
WKHZDUPHVWQRFKHPLFDOZDVKLQJ7KHSDGGLQJVKRXOGEHVKDSHGDIWHU
ZDVKLQJZKHQVWLOOGDPS3DGGLQJIRURXWGRRUIXUQLWXUHLVW\SLFDOO\GXUDEOH
EXWLWVFRORXUVPD\VWLOOIDGHZLWKWLPH3URWHFWWKHSDGGLQJIURPVWURQJ
GLUHFWVXQVKLQHDQGJHWWLQJZHW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWFRYHUVRUWDUSV
VSHFLıFDOO\PDGHIRUSDGGLQJLVXVHGWRSURWHFWWKHP,WLVUHFRPPHQGHG
WKDWWKHSDGGLQJLVWUHDWHGZLWKDSURWHFWLYHDJHQWPHDQWIRUSDGGLQJ
EHIRUHWKHıUVWXVHWRSURWHFWWKHPDJDLQVWGLUWDQGPRLVWXUH,QGRRU
ZLQWHUVWRUDJHLVUHFRPPHQGHG
3HKPXVWHLGHQKRLWRRKMHHW
,QVWUXNWLRQHUIąUVNąWVHODYG\QRU
3OHLHLQVWUXNVHUIRUSXWHU
3HKPXVWHLGHQWDLLUURWHWWDYLHQSËËOOLVWHQNËVLQSHVXHQLQWËËQDVWHHVVD
HLNHPLDOOLVWDSHVXD3HKPXVWHHWPXRWRLOODDQNRVWHDQDSHVXQMËONHHQ
8ONRNDOXVWHLGHQSHKPXVWHHWRYDWWDYDOOLVHVWLNHVWËYLËPXWWDVDDWWDYDW
VLOWLKDDOLVWXDDMDQPLWWDDQ6XRMDDSHKPXVWHHWYRLPDNNDDOWD
DXULQJRQSDLVWHHOWDMDNDVWXPLVHOWD6XRVLP\ąVSHKPXVWHLOOHWDUNRLWHWWXMD
VXRMDSHLWWHLWË3HKPXVWHHWRQK\YËNËVLWHOOËHQQHQNË\WWąąQRWWRD
SHKPXVWHLOOHWDUNRLWHWXOODVXRMDDLQHHOODMRNDK\ONLLOLNDDMDNRVWHXWWD
6XRVLWHOODDQWDOYLVËLO\W\VWËVLVËWLORLVVD
+DQGWYËWWDYG\QRUHOOHUDYWDJEDUDąYHUGUDJLXSSWLOOJUDGHUNHPWYËWW
IąUEMXGHQ'\QRUQDIRUPDVPHGDQGHËUIXNWLJDHIWHUWYËWW'\QRUWLOO
XWHPąEOHUËUYDQOLJWYLVKÎOOEDUDPHQNDQIRUWIDUDQGHEOHNQDPHGWLGHQ
6N\GGDG\QRUQDIUÎQVWDUNWVROOMXVRFKYËWD6N\GGVąYHUGUDJIąUG\QRU
UHNRPPHQGHUDV,PSUHJQHUDG\QRUQDJËUQDLQQDQDQYËQGQLQJVÎDWW
GHËUEËWWUHVN\GGDGHPRWVPXWVRFKIXNW7HVWDJËUQDLPSUHJQHULQJHQ
IąUVWSÎHQ\WDVRPLQWHV\QV)ąOMWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHU
9LQWHUIąUYDULQJLQRPKXVUHNRPHQGHUDV
9DVNSXWHQHHOOHUGHDYWDJEDUHWUHNNHQHIRUKÎQGSÎPDNVJUDGHU6NDO
LNNHNMHPLVNUHQVHV3XWHIRUPHQNDQHQGUHVHJQÎUGHHUIXNWLJHHWWHUYDVN
3XWHUWLOXWHQGĉUVPĉEOHUHUQRUPDOWVHWWVOLWHVWHUNHPHQGHNDQOLNHYHOEOL
PLVIDUJHWRYHUWLG%HVN\WWSXWHQHPRWGLUHNWHVROO\VRJIXNW%UXNEHVN\WWHQGH
WUHNNVRPHUVSHVLıNWWLOWHQNWSXWHUVRPGLVVH)ĉUGXEHJ\QQHUÎEUXNH
SXWHQHHUGHWWLOUÎGHOLJÎEHKDQGOHGHPPHGHWEHVN\WWHQGHPLGGHOVSHVLıNW
IRUVOLNHSXWHUVRPKROGHUVPXVVRJIXNWLJKHWXWH,QQHQGĉUVODJULQJDQEHIDOHV
RPYLQWHUHQ
3ROVWULKRROGXVMXKLV
3HVNHSROVWUHLGYĄLHHPDOGDWDYDLGNDWWHLGNËVLWVLNXQLNUDDGLMXXUHV
9ËOWLJHNHHPLOLVWSXKDVWDPLVW9RUPLJHSROVWUHLGQLLVNHQDNRKHSËUDVW
SHVHPLVWXHPąąEOLSROVWHURQKDULOLNXOWYDVWXSLGDYNXLGYĄLEVLLVNLDMD
PąąGXGHVOXLWXGD.DLWVNHSROVWUHLGWXJHYDSËLNVHYDOJXVHMDPËUJXPLVH
HHVW6RRYLWDPHNDVXWDGDNDSROVWULSHDOHNËLYDLGNDLWVHNDWWHLG(QQH
NDVXWXVHOHYĄWWXVRRYLWDPHWąąGHOGDSROVWUHLGVHOOHNVHWWHQËKWXGNDLWVYD
DLQHJDPLVWĄUMXEPXVWXVWMDQLLVNXVW6RRYLWDPHVËLOLWDGDWDOYHOVLVHROXGHV
GB
SE
NO
EE
FI
7KHVHDWRIWKHVWHHOIUDPHG&(//2(JJHDV\FKDLULVPDGHRISRO\UDWWDQ
7KHHDV\FKDLUFRPHVZLWKFPWKLFNSRO\HVWHUFXVKLRQV
:HLJKWOLPLWNJ
6HWHWWLOGHQVWÎOLQQUDPPHGHKYLOHVWROHQ&(//2(JJHUODJHWDYNXQVWURWWLQJ
+YLOHVWROHQOHYHUHVPHGFPW\NNSRO\HVWHUSXWH9HNWJUHQVHNJ
7HUDVUDDPLJDODPDPLVWRROL&(//2(JJLVWPHRVDRQSROĞURWDQJLVW
/DPDPLVWRROLJDRQNDDVDVFPSDNVXVHGSROĞHVWHUSROVWULG
.DQGHYĄLPHNJ
7HUËVUXQNRLVHQ&(//2(JJOHSRWXROLQLVWXLQRVDRQSRO\URWWLQNLD/HSRWXROLLQ
VLVËOW\YËWFPSDNVXWSRO\HVWHULSHKPXVWHHW3DLQRUDMDRQNJ
&(//2(JJYLOVWROPHGVLWVDYNRQVWURWWLQJRFKGHQOHYHUHUDVPHGHQFP
WMRFNSRO\HVWHUG\QD9LNWJUËQVNJ
