manualshive.com logo in svg

Cegla RC-CORNET PLUS, Instructions For Use Manual

Share
Download
Cegla RC-CORNET PLUS Instructions For Use Manual Download Page 32

62 |

 | 63

leichter atmen

mit Produkten von ceGla

free your airways 

with 

ceGla-Products

respirar mejor 

con los productos de 

ceGla

respirare più facilmente 

con prodotti di 

ceGla

respirez plus facilement 

avec les produits 

ceGla

 

r. cegla Gmbh & co. kG 

horresser berg 1

56410 montabaur

Germany

Tel +49 26 02  92 13-0

[email protected]

www.cegla.de

Summary of Contents for RC-CORNET PLUS

Page 1: ...Plus DE Gebrauchsanweisung Seite 2 EN Instructions for use Page 14 ES Instrucciones de uso Página 26 IT Istruzioni per l uso Pagina 38 FR Notice d utilisation Page 50 TR Türkçe kullanım talimatını www cegla de adresinde bulabilirsiniz AR www cegla de ...

Page 2: ...h alle 6 Monate zu erneuern Tauschen Sie bei täglicher Anwendung das RC Cornet plus RC Cornet plus TRACHEO nach einem Jahr aus Geringe weißliche Niederschläge am Schlauch oder im Gehäuse stammen von medizinischem Talkum der bei der Schlauch herstellung verwendet wird Lagern Sie das RC Cornet plus trocken in staubfreier Umgebung Vor Sonneneinstrahlung schützen Entsorgung Das RC Cornet plus und das ...

Page 3: ...n oder Stehen anwenden Nachdem Sie sich an das RC Cornet plus gewöhnt haben versuchen Sie Ihre Atemtechnik zu verbessern Atmen Sie möglichst über die Nase ein und nach einer kurzen Pause über das RC Cornet plus wieder aus Wichtig Das RC Cornet plus nutzt die gesamte Ausatem luft um Vibrationen und Oszillationen zu produzieren Bitte versuchen Sie daher die gesamte Ausatemluft durch das RC Cornet pl...

Page 4: ...einem positiven Druck in den unteren Atemwegen sowie zu Schwingungen Wenn Sie sich an das Ausatmen durch das RC Cornet plus gewöhnt haben atmen Sie tiefer ein und lassen die komplette Luft nach einer kurzen Pause wieder ausströmen Idealerweise sollte das Ausatmen 3 4 Mal län ger als das Einatmen dauern TIPP Drücken Sie mit der freien Hand die Wangen zusammen um Druckverluste zu vermei den und um d...

Page 5: ...öglichen Reinigen Sie das Gerät je nach Verschmutzung nach jeder Anwendung mindestens jedoch zweimal pro Woche Weitere Reinigungsmöglichkeit über den RC Clean Reinigungs beutel siehe Seite 12 Trocknen Bitte entnehmen Sie direkt nach der Reinigung alle Teile aus dem Reinigungsmedium Kochtopf Vaporisator RC Clean etc Schütteln Sie das überschüssige Wasser ab und lassen Sie alle Teile offen an der Lu...

Page 6: ...iert die gesamte Therapiedauer und erhöht die Effektivität beider Therapien Verbinden Sie das RC Cornet plus mit Ihrem Vernebler Stecken Sie dafür den Vernebler gerade auf den Adapter Wenn Sie den Vernebler wieder vom Adapter trennen darf dieser auch nur gerade herausgezogen werden WICHTIG Bitte nicht an dem Vernebler rütteln Dies kann zu Beschädigungen führen Bitte nutzen Sie für die Kombi Thera ...

Page 7: ...hen Therapie von Erkrankungen der unteren Atemwege mittels oszillierender PEP Therapie bei tracheotomierten Patienten mit Kanüle Tubus Das RC Cornet plus Tracheo ist eine Variante des RC Cornet plus Beim RC Cornet plus Tracheo wird im Lieferumfang das Mundstück lediglich durch den Tracheoansatz ersetzt Die Gebrauchsanweisung für das RC Cornet plus ist daher verbindlich für das RC Cornet plus Trach...

Page 8: ...e with the aid of a respiratory thera pist or a caregiver The RC Cornet plus tube is made of silicone Please replace the tube every six months We recommend the exchange of the RC Cornet plus RC Cornet plus TRACHEO after one year of using Whitish deposits on the tube or in the bent tube are medical talc used during tube manufacture Store RC Cornet plus in a dry dust free environment and protect it ...

Page 9: ...rnet plus try to improve your breathing technique Breathe in through the nose if possible and after a brief pause exhale through RC Cornet plus Important The RC Cornet plus uses your full expired air volume to produce flow vibrations and oscillations There fore please expel all of your breath through the RC Cornet plus in order to maximise your therapy outcome The RC Cornet plus is a medical devic...

Page 10: ...s vibrations As you become used to breathing out through the RC Cornet plus take deeper breaths and exhale after a brief pause all of the air through the RC Cornet plus Ideally the ex halation phase should take at least 3 4 times longer than inhalation TIP Use your free hand to press your cheeks to gether to avoid a loss in pressure and to maximise treatment effectiveness In addition to the settin...

Page 11: ... entire cleaning process If used regularly clean the device at least twice weekly Further cleaning options with the RC Clean cleaning bag see page 24 Drying Please remove all parts immediately from the cleaning tools pot vaporizer RC Clean etc Shake off any excess water and let all parts air dry During the drying process the cleaning aid is designed to hold the tube open Place the tube with the cl...

Page 12: ... therapies is improved Connect the RC Cornet plus to your nebulizer To do so first attach the nebulizer in a straight direction to the adap ter To detach the nebulizer from the adapter pull it straight out and off IMPORTANT Please do not shake the nebulizer This may damage the device Please always use setting 1 of RC Cornet plus for combined therapy This setting opens your airways and stabilizes t...

Page 13: ...iratory pressure OPEP therapy in tracheotomized patients with cannula tracheo RC Cornet plus Tracheo is a variant of RC Cornet plus The RC Cornet plus has been modified to meet the needs of tracheotomized patients with a cannula This set comes with a tracheal tube instead of a mouth piece The products differ only in this piece The In structions for Use for RC Cornet plus thus also apply for RC Cor...

Page 14: ...plazarlo cada 6 meses Si utiliza la RC Cornet plus RC Cornet plus diariamente reemplácela cuando haya transcurrido un año Los restos blanquecinos del tubo o de la carcasa provienen del talco médico utilizado durante la fabricación del dispositivo Guarde el RC Cornet plus en un entorno seco sin polvo No exponer a las radiaciones solares Eliminación El RC Cornet plus y los accesorios se pueden desec...

Page 15: ...lus intente mejorar su técnica respiratoria Intente inspirar por la nariz y tras una breve pausa espire por el RC Cornet plus Importante El RC Cornet plus utiliza todo el aire espirado para producir vibraciones y oscilaciones Por este motivo intente espirar todo el aire por el RC Cornet plus para obtener el máximo partido posible de la terapia El RC Cornet plus es un dispositivo para movilizar y e...

Page 16: ...et plus inspire más profundamente y tras una breve pausa exhale enérgicamente todo el aire por el dispo sitivo Lo ideal sería que la espiración durara 3 4 veces más que la inspiración Consejo Con la mano libre presione las mejillas para evitar pérdidas de presión y optimizar el resultado de la terapia En los ajustes descritos en el punto II se pueden seleccionar 4 resistencias por cada posición Gr...

Page 17: ...piecorrecta mente Si el grado de suciedad lo requiere limpie el dispositivo des pués de cada uso como mínimo dos veces por semana También puede utilizar la Bolsa de limpieza RC Clean ver la página 36 Secado En cuanto acabe la limpieza retire todos los componentes del recipiente utilizado olla esterilizador RC Clean etc Agite los componentes para eliminar el exceso de agua y deje que se sequen al a...

Page 18: ...rapias Conecte el RC Cornet plus con su nebulizador Para ello introduzca el nebulizador en posición recta en el adapta dor Cuando separe después el nebulizador del adaptador es necesario hacerlo manteniendo el nebulizador en posición recta IMPORTANTE No sacuda ni agite el nebulizador ya que podrían producirse daños Para la terapia combinada use siempre la posición 1 del RC Cornet plus ya que permi...

Page 19: ...racheo Para la terapia física de enfermedades de las vías respiratorias inferiores mediante terapia PEP osci lante de pacientes traqueotomizados portadores de cánula El RC Cornet plus Tracheo es una variante del RC Cornet plus El RC Cornet plus Tracheo contiene un tubo traqueal en vez de la boquilla Por este motivo las instrucciones de uso del RC Cornet plus son apli cables al RC Cornet plus Trach...

Page 20: ...Cornet plus RC Cornet plus dopo un anno Lievi sedimentazioni bianca stre nel tubo o nell involucro derivano dal talco medico impiegato per la produzione del tubo Conservare RC Cornet plus in ambiente asciutto e privo di polvere Proteggere dalle radiazioni solari Smaltimento RC Cornet plus e gli accessori possono es sere smaltiti con i rifiuti domestici salvo diversi regolamenti locali sullo smalti...

Page 21: ...lus cercate di migliorare la vostra tecnica di respirazione inspirate possibilmente att raverso il naso e dopo una breve pausa espirate attraverso RC Cornet plus Importante RC Cornet plus utilizza tutta l aria espirata per produrre vibrazioni e oscillazioni Cercate quindi di espirare tutta l aria attraverso RC Cornet plus per ottenere i massimi risultati dalla terapia RC Cornet plus è un dispositi...

Page 22: ...torie inferiori ed hanno luogo oscillazioni Quando vi sarete abituati ad espirare attraverso RC Cornet plus inspirate più profondamente e dopo una breve pausa fate defluire tutta l aria L espirazione ideale dovrebbe durare da 3 a 4 volte più a lungo dell inspirazione CONSIGLIO con la mano libera comprimete le guance per evitare perdite di pressione e per ottenere i migliori risultati di terapia po...

Page 23: ...zione a seconda della sporcizia ma al minimo due volte alla settimana Si può eseguire la pulizia anche con il sacchetto di pulizia RC Clean vedere pagina 48 Asciugatura Dopo la pulizia togliete sempre immediatamente tutte le parti dall apparecchio in cui sono state pulite pentola vaporizzatore RC Clean ecc Gettate l acqua rimasta e mettete tutte le par ti ad asciugare completamente all aria lascia...

Page 24: ... e aumenta l efficacia di entrambe le terapie Collegate RC Cornet plus al vostro nebulizzatore Inserite il nebulizzatore sull adattatore in modo che sia diritto Anche quando staccate il nebulizzatore dall adattatore esso deve essere estratto stando diritto IMPORTANTE Non scuotere il nebulizzatore o forzarlo Questo può causarne la rottura Per laterapiacombinatausaresempre l impostazione 1 di RC Cor...

Page 25: ...o Per la terapia fisica di malattie delle vie respiratorie inferiori mediante terapia PEP oscillante di pazienti tracheotomizzati con cannula tubo RC Cornet plus Tracheo è una variante di RC Cornet plus Nel caso di RC Cornet plus Tracheo la confe zione contiene invece che un boccaglio un tubo tracheale Le istruzioni per l uso di RC Cornet plus valgono quindi anche per RC Cornet plus TRACHEO Fissat...

Page 26: ...net plus RC Cornet plus tous les jours pensez à le remplacer au bout d un an De petits dépôts blanchâtres au niveau du tuyau ou du boîtier provien nent du talc médical utilisé lors de la fabrication du tuyau Rangez toujours le RC Cornet plus dans un endroit sec et à l abri de la poussière Protégez votre appareil du rayonnement direct du soleil Mise au rebut Le RC Cornet plus et les ac cessoires pe...

Page 27: ...rsque vous vous serez habitué au RC Cornet plus ef forcez vous d améliorer votre technique de respiration Inspirez si possible par le nez puis après une courte pause expirez avec le RC Cornet plus Important Le RC Cornet plus utilise tout l air expiré pour produire des vibrations et des oscillations Pour que le traitement soit aussi efficace que possible il est important que vous vous efforciez d e...

Page 28: ...e dans les voies respiratoires inférieures ainsi que des oscillations Lorsque vous serez bien habitué à expirer par le RC Cornet plus inspirez plus profondément et après une courte pause exhalez tout l air par le RC Cornet plus L idéal est de faire durer l expiration 3 à 4 fois plus longtemps que l inspiration CONSEIL Appuyez sur les joues avec votre main libre pour éviter les pertes de pression e...

Page 29: ...quat En fonction des besoins nettoyez l appareil après chaque utilisation au moins cependant deux fois par semaine Autres possibilités de nettoyage au moyen du sachet de nettoyage RC Clean voir page 60 Séchage Après nettoyage veuillez sortir tous les éléments du contenant ayant servi au nettoyage casserole vaporisateur RC Clean etc Secouez les différentes parties pour éliminer l eau en ex cès puis...

Page 30: ...e l efficacité des deux traitements Reliez le RC Cornet plus à votre nébuliseur Pour cela enfichez le nébuliseur droit sur l adaptateur Lorsque vous détachez à nouveau le nébuliseur de l adaptateur celui ci doit également être retiré bien droit IMPORTANT ne secouez pas le nébuliseur cela pourrait l endommager Pour le traitement combiné réglez toujours sur le paramètre 1 du RC Cornet plus qui perme...

Page 31: ...eo Pour le traitement physiothérapeutique des affections des voies respiratoires inférieures au moyen du dispo sitif à PEP oscillante chez les patients trachéotomisés avec canule tube Le RC Cornet plus Tracheo est une variante du RC Cornet plus Pour le RC Cornet plus Tracheo la livraison comprend un élément pour la trachée au lieu de l embout buccal La notice d utilisation du RC Cornet plus est do...

Page 32: ...with Cegla Products Respirar mejor con los productos de Cegla Respirare più facilmente con prodotti di Cegla Respirez plus facilement avec les produits Cegla R Cegla GmbH Co KG Horresser Berg 1 56410 Montabaur Germany Tel 49 2602 9213 0 info cegla de www cegla de ...

Page 33: ...2691 02 2019 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands