cecotec 46600 Instruction Manual Download Page 11

Page: 11 / 100

Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно.

Свяжитесь с официальным сервисным центром Cecotec.

Для обеспечения правильной работы устройства работы по

очистке и техническому обслуживанию должны

выполняться в соответствии с данным руководством по

эксплуатации. Выключите устройство и отключите его от

сети, прежде чем перемещать и чистить его.

Дети не должны выполнять работы по очистке и

техническому обслуживанию устройства.

Храните устройство и его руководство по эксплуатации в

безопасном и сухом месте, когда он не используется.

Мы не несем ответственность за возможный ущерб или

травмы, полученные в результате неправильного

использования устройства.

01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218.indd 11

18/2/20 15:56

Summary of Contents for 46600

Page 1: ... machine Кофеварка полуавтоматическая Manual de instrucciones Instruction manual Руководство по эксплуатации 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 1 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 1 18 2 20 15 56 18 2 20 15 56 ...

Page 2: ... 3 Funzionamento 62 4 Pulizia e manutenzione 64 5 Risoluzione dei problemi 65 6 Specifiche tecniche 67 7 Riciclaggio di elettrodomestici 67 8 Garanzia e SAT 67 ÍNDICE 1 Peças e componentes 69 2 Antes de usar 69 3 Funcionamento 70 4 Limpeza e manutenção 72 5 Resolução de problemas 73 6 Especificações técnicas 75 7 Reciclagem de eletrodomésticos 75 8 Garantia e SAT 75 INHOUDSTAFEL 1 Onderdelen en co...

Page 3: ...a oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro Advertencia No utilice el producto si el cable el enchufe o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente ha sufrido alguna caída o ha sido dañado No retuerza doble estire o dañe el cable de alimentación Protéjalo de bordes afilados y fuentes de calor No permita que el cable toque superficies calientes No deje que el cable as...

Page 4: ...able fuera del alcance de los niños de edad inferior a 8 años Coloque el aparato en una superficie seca estable plana y resistente al calor No use el producto bajo las siguientes circunstancias Dentrooencimadecocinaseléctricasodegas hornoscalientes o cerca de fuego Sobre superficies blandas como alfombras o donde pueda volcarse durante su uso En exteriores o áreas con altos niveles de humedad La t...

Page 5: ...es de moverlo o limpiarlo La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarse por niños No lave el aparato en lavavajillas Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado No se acepta ninguna responsabilidad de los daños eventuales o personales que pudieran derivar del mal uso del producto o del incumplimiento de este manual de instruc...

Page 6: ...ediately Do not reach into the water Check the power cord regularly forvisible damage If the cord is damaged it must be replaced by the official Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of danger Warning Do not use the appliance if its cord plug or housing is damaged nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way Do not twist bend strain or damage the po...

Page 7: ...given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Supervise children they shallnot playwith the appliance Close supervision is necessary when the appliance is being used by or near children Keep this appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8 Placethe appliance on a dry stable flat heat resistant sur...

Page 8: ...e functions properly Turn off and unplug the appliance before moving and cleaning it Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children Do not wash the appliance in dishwashers Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or non compliance with this in...

Page 9: ...ь питания вилка или корпус имеют видимые повреждения Не перекручивайте не сгибайте не напрягайте и не повреждайте шнур питания каким либо образом Берегите его от острых краев и источников тепла Не позволяйте ему касаться горячих поверхностей Не позволяйте шнуру свисать с края рабочей поверхности или столешницы Данное устройство не предназначено для использования при помощи внешнего таймера или сис...

Page 10: ...устройство при следующих обстоятельствах На газовой или электрической плите или рядом с ней в печах с подогревом или вблизи открытого огня На мягких поверхностях таких как ковры или там где устройство может опрокинуться во время использования На открытом воздухе или в местах с высоким уровнем влажности Температура доступных поверхностей устройства может быть высокой во время использования и может ...

Page 11: ... его от сети прежде чем перемещать и чистить его Дети не должны выполнять работы по очистке и техническому обслуживанию устройства Храните устройство и его руководство по эксплуатации в безопасном и сухом месте когда он не используется Мы не несем ответственность за возможный ущерб или травмы полученные в результате неправильного использования устройства 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_0...

Page 12: ...g auf sichtbare Schäden Wenn das Kabel beschädigt ist muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden um Sach und Personenschäden zu vermeiden HINWEIS Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Kabel der Stecker oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen nicht korrekt funktionieren oder heruntergefallen sind Das Netzkabel darf nicht verdreht verbogen oder zu stark...

Page 13: ...en Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können Beaufsichtigen Sie kleine Kinder um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Eine besondere genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird Bewahren Sie das Gerät auberhalb der Reichweite von Kinder unter 8 Jahr...

Page 14: ...Wartung sollten gemäß dieses Bedienungsanleitung durchgeführt werden um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es reinigen oder bewegen ReinigungundWartungdürfenniemalsvonKinderdurchgeführt werden Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an einem sicheren trockenen Ort auf wenn nicht in G...

Page 15: ...sse presentare danni dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo Avvertenze non utilizzare il prodotto se il cavo la spina o la struttura presenta danni o se non funziona correttamente ha patito una caduta o è stato danneggiato Non torcere piegare tendere o danneggiare il cavo di alimentazione Proteggerlo da bordi affilati e ...

Page 16: ...ato da o vicino a bambini Mantenerel apparatoeilsuocavofuoridallaportatadibambini di età inferiori a 8 anni Collocare l apparato su di una superficie asciutta stabile piatta e resistente al calore Non usare il prodotto secondo le seguenti circostanze Dentro o sopra cucine elettriche o a gas forni caldi o vicino al fuoco Susuperficimorbide cometappeti odovesipossacapovolgere durante il suo uso In e...

Page 17: ...muoverlo o pulirlo La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini Non lavare la macchina in lavastoviglie Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo asciutto e sicuro quando non si usa Non si accetta nessuna responsabilità relativa ai danni eventuali o personali che possano derivare dal mal uso del prodotto o inadempienze di questo manuale di istruzioni 015...

Page 18: ... Assistência Técnica Oficial de Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo Advertência Não utilize o produto se o cabo a tomada ou a estrutura apresentam danos ou se não funciona corretamente sofreu alguma queda ou foi danificado Não torça dobre estique ou danifique o cabo de alimentação Proteja o de bordas afiadas e fontes de calor Não permita que o cabo toque superfícies quentes Não deixe que o...

Page 19: ...ades inferior a 8 anos Coloque o produto numa superfície seca estável plana e resistente ao calor Não use o produto sobre nenhuma destas circunstâncias Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás fornos quentes ou perto de fogo Sobre superfícies suaves como tapetes ou onde possa virar e cair durante o uso Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade A temperatura das superfícies acessíve...

Page 20: ... de limpar Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças Não lave o aparelho na máquina da louça Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar seco e seguro quando não estiver a ser usado Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do produto ou do incumprimento deste manual de instruções 01503_Cumbia Power ...

Page 21: ... door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden Waarschuwing gebruik het toestel niet als de kabel de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn Devoedingskabelmag nietverwrongen gevouwen uitgerekt of beschadigd worden Bescherm de kabel tegen scherpe randen en warmtebronnen Zorg dat er geen contact is tussen de kabel en hete oppervlakke...

Page 22: ...an kinderen Houd het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Plaats het toestel op een vlak stabiel droog en hittebestendig oppervlak Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden Op elektrische kookplaten of gasfornuizen in warme ovens of nabij vuur Op zachte oppervlakken zoals tapijt of op plekken waar het toestel om kan vallen tijdens gebruik Buitenshuis...

Page 23: ... het verplaatst of schoonmaakt De schoonmaak en het onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser Bewaar het toestel en de handleiding op een veilige en droge plaats als ze niet gebruikt worden De fabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijke of materiële schade als gevolg van een foutief gebruik van het toestel of een gebruik dat niet ov...

Page 24: ...yserwis pomocytechnicznej Cecotec abyuniknąć niebezpieczeństwa Uwaga Nie używać produktu jeśli kabel lub wtyczka lub struktura urządzenia jest uszkodzona lub jeśli nie działa poprawnie lub jesli zostało uszkodzone Nie skręcaj nie rozciągaj ani nie uszkadzaj kabla zasilającego Chroń przed ostrymi krawędziami i gorącem Nie pozwól aby kabel wszedł w kontakt z gorącymi przedmiotami Kabel nie może zwis...

Page 25: ...ry powierzchni Nie używaj urządzenia w następujących okolicznościach Na kuchenkach gazowych elektrycznych ani piecach oraz wewnątrz nich Na miękkich powierzchniach np na dywanach gdzie mogłoby się przewrócić podczas pracy na zewnątrz lub w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza Aparat w czasie pracy może nagrzewać się do wysokich temperatur i powodować oparzenia Z tego powodu nie dotykaj jego ...

Page 26: ...yj aparatu w zmywarce Kiedy nie korzystasz z urządzenia przechowuj je razem z instrukcją obsługi w suchym i bezpiecznym miejscu Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne lub osobiste szkody wynikające z nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub niezastosowania się do niniejszej instrukcji obsługi 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 26 01503_Cumbia Power Expresso 20 ...

Page 27: ...tak předešlo jakýmkoli nebezpečím Upozornění Přístroj nepoužívejte pokud kabel zásuvka nebo samotný přístroj je poškozený nefunguje správně spadl nebo byl poškozen Neotáčejte neohýbejte nenatahujte ani jinak nepoškozujte napájecí kabel Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla Nedovolte aby se kabel dotýkal horkých povrchů Nedovolte aby kabel visel přes okraj pracovní desky Tento přístroj nen...

Page 28: ...odolné proti teplu Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami horkými troubami anebo v blízkosti ohně Na měkkém povrchu např koberec nebo na povrchu který by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí Teplota přístupných povrchů při používání by mohla dosáhnout vysokých teplot a způsobit popáleniny Nedotýkejte s...

Page 29: ... Uchovávejte přístroj a jeho návod na použití na suchém a bezpečném místě pokud ho nebudete nějakou dobu používat Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na majetku a na zdraví které by mohly plynout ze špatného používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v tomto manuálu 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 29 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218...

Page 30: ... que no hay ningún daño No use el producto si el mismo o su cable de alimentación presentan daños o no funcionan correctamente En caso de observar daños contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec para resolver dudas o reparaciones para mantenimiento o devolución Asegúrese de que ha leído y entendido todas las instrucciones y advertencias de este manual Para asegurar que la primera taz...

Page 31: ...ONAMIENTO Precalentamiento Para hacer una buena taza de café es recomendable precalentar la cafetera antes de preparar el café incluyendo el soporte del filtro el filtro y la taza para que el sabor del café no se vea alterado por ningún elemento frío Retire el depósito de agua abra su tapa y llénelo El agua no debe exceder el nivel MAX marcado en el depósito Coloque el depósito de nuevo en el disp...

Page 32: ...r leche Prepare café como se indica en la sección de café espresso asegúrese de que el selector de vapor esté en la posición de apagado Presione el botón de vapor y espere hasta que el indicador luminoso deje de parpadear Llene una jarra con alrededor de 100 ml de leche para cada cappuccino que desee preparar Es recomendable usar leche entera y fría para obtener unos resultados óptimos Aviso use u...

Page 33: ...z deje de parpadear Retire el espumador de la salida de vapor Introduzca la salida de vapor en el líquido que desee calentar Gire el selector de vapor lentamente en sentido contrario de las agujas del reloj para emitir vapor Cuando se haya alcanzado la temperatura requerida gire el selector de vapor completamente hacia la derecha Pulse el botón de vapor de nuevo para apagar el dispositivo 4 LIMPIE...

Page 34: ...eje que la cafetera se enfríe durante 15 minutos Vuelva a encender la cafetera y repita los pasos 4 y 5 al menos tres veces Presione el botón de función de precalentamiento y espere hasta que el indicador luminoso deje de parpadear A continuación pulse el botón de café y extraiga todo el líquido del depósito de agua Llene el depósito con agua hasta la señal de MAX y repita los pasos 4 y 5 al menos...

Page 35: ...y guárdelo en la nevera para mantenerlo fresco La cafetera no funciona El cable de alimentación no está conectado correctamente Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de pared y si continua sin funcionar contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec La función de vapor no espuma la leche El indicador luminoso de vapor todavía parpadea Solo puede usar vapor para hacer esp...

Page 36: ...uperación y reciclaje de materiales y de esta manera reducir elimpacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de forma correcta Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo de...

Page 37: ...mal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de A...

Page 38: ... it for damage Do not use the appliance if it or its cord have been damaged or are not working properly In case of damage contact the official Technical Support Service of Cecotec for advise repairs or returns Make sure you have read and understood all instructions and warnings in this instruction manual To ensure the first cup of coffee tastes excellent you should rinse the coffee maker with warm...

Page 39: ...t altered by any cold part Remove the detachable tank open the tank cover and fill it with water The water level should not exceed the MAX mark in the tank Install the tank back in the appliance Insert the stainless steel filter into the portafilter Then insert the portafilter into the appliance matching the shape of the filter holder and the shape of the water outlet Turn it counter clockwise unt...

Page 40: ...ume during this process make sure the jug is high enough Turn the steam extraction knob slowly counterclockwise Steam will come out from the steam exit Note Do not turn the steam knob quickly as a great amount of steam could accumulate in a short period of time and could be dangerous Insert about two centimetres of the steam tube into the milk Froth milk by moving the jug up and down When finished...

Page 41: ...s cleaning Clean the mineral deposits every 2 3 months in orderto ensure that the coffee maker operates properly that the internal piping is clean and that the flavour of the coffee is good Fill the tank with water and descaling liquid up to the MAX level the proportion of water and descaling liquid is 4 1 Citric acid can also be used available in chemist s or drug stores instead of descaling liqu...

Page 42: ...he drip tray The coffee maker does not work properly Contact the official Technical Support Service of Cecotec Water leaks from the edge of the filter There is ground coffee on the edge of the filter Clean the filter edge Acid vinegar taste in coffee The machine has not been cleaned properly after cleaning the mineral deposits Clean the coffee maker as explained in the Before use section Ground co...

Page 43: ...side part of the tube Remove all possible obstructions Then carry out a steam cycle If the problem remains contact the official Technical Support Service of Cecotec 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference 01503 Power 850 W Voltage and frequency 230 V 50 Hz Made in China Designed in Spain 7 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electron...

Page 44: ...g situations The product has been used for purposes other than those intended for it misused beaten exposed to moisture immersed in liquid or corrosive substances as well as any other fault attributable to the customer The product has been disassembled modified or repaired by persons not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec Faults deriving from the normal wear and tear o...

Page 45: ...упаковочные материалы Осмотрите все части устройства на предмет повреждений Полностью размотайте шнур питания и осмотрите его на предмет повреждений Не используйте устройство если его корпус или кабель питания повреждены или не работают должным образом В случае повреждения обратитесь в официальный сервисный центр Cecotec для консультации ремонта или возврата Убедитесь что вы прочитали и поняли инс...

Page 46: ...ум исчезнет 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Предварительный нагрев Чтобы приготовить чашку хорошего горячего кофе эспрессо рекомендуется перед подачей предварительно нагреть устройство включая держатель фильтра фильтр и чашку чтобы аромат кофе не изменялся никакими холодными частями Снимите съемный контейнер для воды откройте его крышку и наполните водой Уровень воды не должен превышать отметку MAX на к...

Page 47: ...а световой индикатор не перестанет мигать Наполните кувшин примерно 100 мл молока на каждую чашку капучино который вы хотите приготовить Для достижения оптимальных результатов рекомендуется использовать холодное цельное молоко Примечание используйте кувшин диаметром более 70 5 мм и имейте в виду что молоко удваивает свой объем во время приготовления убедитесь что кувшин достаточно высок Медленно п...

Page 48: ...во 4 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА Выключите устройство отключите его от электросети и дайте ему остыть перед чисткой Протрите корпус устройства влажной тканью Опорожните резервуар для воды и поддон для сбора капель и очистите их вместе со съемной решеткой Тщательно их просушите Примечание Не очищайте прибор спиртом или растворителями Не погружайте основной корпус устройства в воду Промойте по...

Page 49: ...овторите шаги 4 и 5 не менее 3 раз Нажмите кнопку кофе и подождите пока индикатор не перестанет мигать Затем нажмите кнопку кофе и дождитесь пока выльется вся жидкость и контейнер станет пустым Наполните резервуар водой до отметки MAX и повторите шаги 4 и 5 не менее 3 раз Затем перейдите к шагу 7 5 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Решение Вода проливается сквозь крышку контейне...

Page 50: ...предыдущей секции Кофе хранился в теплом сыром помещении долгое время Кофе испорчен Используйте только свежий кофе которые хранился в сухом прохладном месте После открытия упаковки пересыпьте его в плотный сосуд и храните его в холодильнике для поддержания свежести кофе Кофеварка работает некорректно Кабель питания установлен не до конца в розетку Установите до конца вилку в розетку в случае если ...

Page 51: ... ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель Power Espresso 20 Код продукта 01503 Электропитание 230V 50 60 Hz Напряжение и частота 850 Вт Сделано в Китае Разработано в Испании 7 УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ Европейская директива 2012 19 EU об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE устанавливает что старые бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортиро...

Page 52: ...лся падению воздействию влаги погружению в жидкие или коррозионные вещества а также другим неисправностям связанным с воздействием покупателя Продукт был разобран модифицирован или отремонтирован лицами не уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec Неисправности возникающие в результате износа его расходных или запасных частей из за постоянного использования Гарантийное обсл...

Page 53: ... das Kabel auf und überprüfen Sie dass es keinen Schaden gibt Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es beschädigt ist oder die Netzkabel bzw Stecker beschädigt sind Wenn Sie Schäden bemerkt kontaktieren Sie sofort mit dem Technischen Kundendienst von Cecotec für Hilfe weitere Hinweise Reparaturen oder Rückgabe Vergewissern Sie sich dass Sie all die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verstand...

Page 54: ...äusche verschwinden 3 BEDIENUNG Vorheizung Um eine gute Tasse Kaffee zuzubereiten empfehlen wir die Kaffeemaschine vor der Zubereitung des Kaffees einschließlich des Filterhalters des Filters und derTassevorzuheizen damit die Kälte den Geschmack nicht verändert Entfernen Sie den Wassertank öffnen Sie den Deckel und füllen Sie ihn Das Wasser darf die MAX Markierung im Behälter nicht überschreiten S...

Page 55: ...e sie mit Wasser ab Wie schäumt man Milch auf Bereiten Sie den Kaffee wie es im Abschnitt Espresso angegeben ist vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der Aus Position befindet Drücken Sie die Dampftaste und warten Sie bis die Lampe aufhört zu blinken Füllen Sie für jeden Cappuccino den Sie zubereiten möchten eine Kanne mit etwa 100 ml Milch Es wird empfohlen kalte Vollmilch zu benutzen ...

Page 56: ...feemaschine an die Stromversorgung an Überprüfen Sie dass der Temperaturregler sich in Position OFF befindent Drücken Sie die Dampftaste und das Licht beginnt zu blinken Warten Sie bis das Licht aufhört zu blinken Entfernen Sie den Milchaufschäumer aus dem Dampfauslass Stellen Sie den Dampfauslass in die Flüssigkeit die Sie erwärmen möchten Drehen Sie den Dampfwahlschalter langsam gegen den Uhrzei...

Page 57: ...Drücken Sie die Dampftaste und warten Sie bis die Lampe aufhört zu blinken Drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn um 2 Minuten lang Dampf abzugeben Danach Drehen Sie den Dampfregler in die Aus Position und drücken Sie die Dampftaste erneut um zu stoppen Lassen Sie die Kaffeemaschine 15 Minuten lang abkühlen Schalten Sie die Kaffeemaschine wieder ein und wiederholen Sie die Schritte 4 u...

Page 58: ...m Abschnitt Vor der Verwendung Der gemahlene Kaffee wurde durch lange Zeit an einen heißen feuchten Ort aufbewahrt Der Kaffee ist abgelaufen Benutzen Sie frischen Pulverkaffee oder bewahren Sie ihn in einem frischen und trocken Ort auf Nach der Öffnung der Packung schileßen Sie es wieder un lagern Sie es im Kühschrank um sie kühl zu halten Die Kaffeemaschine funktioniert nicht Das Stromkabel ist n...

Page 59: ... Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec 6 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produktreferenz 01503 Leistung 850 W Spannung und Frequenz 230 V 50 Hz Made in China Entworfen in Spanien 7 ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN Die Europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass alte Haushaltsger...

Page 60: ...odukt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht geschlagen nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung Fehler Schaden bzw Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann Das Produkt von Personen demontiert repariert oder modifiziert wurde die nicht vom offiziellen Technischen Ku...

Page 61: ...l prodotto se lo stesso o l alimentatore presentano danni o non funzionano correttamente In caso di danni contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per risolvere dubbi o riparazioni per manutenzione o rimborso Verificare di avere letto e compreso tutte le istruzioni e avvertenze di questo manuale Per garantire che la prima tazza di caffè abbia un sapore eccellente è necessario pulire...

Page 62: ...re la macchina del caffè prima di preparare il caffè includendo il supporto del filtro il filtro e la tazza per non alterarlo Ritirare il serbatoio del latte e aprire il coperchio L acqua non deve eccedere il livello MAX indicato sul serbatoio Collocare di nuovo il serbatoio al suo posto Inserire il filtro in acciaio insossidabile sul braccio della macchina del caffè In seguito inserire il braccio...

Page 63: ...vapore e attendere fino a che l indicatore luminoso smetta di lampeggiare Riempire una caraffa con circa 100 ml di latte per ogni cappuccino che si desidera preparare Si consiglia di usare latte intero e freddo per ottenere ottimi risultati Avviso usare una caraffa il cui diametro non sia inferiore a 70 5 mm considerando che il volume aumenta del doppio durante il processo verificare che la caraff...

Page 64: ...a temperatura girare completamente il selettore delvapore verso destra Premere di nuovo il tasto del vapore per spegnere il dispositivo 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere scollegare e raffreddare il prodotto e lasciare raffreddare prima di procedere con la sua pulizia Pulire la superficie dell apparato con un panno inumidito Svuotare il serbatoio d acqua e il vassoio pulirli assieme alla griglia es...

Page 65: ...atore luminoso smetta di lampeggiare In seguito premere il tasto del caffè ed erogare tutto il liquido dal serbatoio d acqua Riempire il serbatoio dell acqua fino all indicatore MAX e ripetere i passaggi 4 e 5 almeno 3 volte Continuare con il passaggio 7 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Errore Causa Soluzione Vi sono perdite d acqua dalla base o dal coperchio del serbatoio d acqua Il serbatoio d acqua n...

Page 66: ... non funziona Il cavo di alimentazione non è stato collegato correttamente Collegare il cavo di alimentazione ad una presa della corrente e se dovesse continuare a non funzionare contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec La funzione del vapore non monta il latte L indicatore luminoso del vapore lampeggia È possibile usare solamente vapore per preparare schiuma quando l indicatore lum...

Page 67: ... recupero e il riciclaggio di materiali e in questo modo ridurre l impatto sulla salute umana e sul medio ambiente Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l obbligo di gettare correttamente questo prodotto Se il prodotto in questione è dotato di una batteria o pila per la sua autonomia elettrica quest ultima dovrà essere rimossa prima di essere gettata ed essere trattata a parte c...

Page 68: ...ra normale dei pezzi dovuta all uso Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione in vigore ad eccezione dei pezzi consumabili Nel caso di cattivo uso da parte dell utente il servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza contattare il Servizio di Assistenza Tecn...

Page 69: ... danos visíveis Desenrole o cabo por completo e verifique que não tenha nenhum dano Não use o produto se o produto ou o seu cabo de alimentação apresentarem danos ou não funcionarem corretamente Em caso de observar danos contacte com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para dúvidas reparações ou devoluções Certifique se de que leu e entendeu todas as instruções e advertências deste manual ...

Page 70: ...ste ruído desaparecerá 3 FUNCIONAMENTO Pré aquecimento Para fazer um bom café é aconselhável pré aquecer a cafeteira antes de preparar o café incluindo o suporte do filtro o filtro e a chávena para que o sabor do café não seja alterado por nenhum elemento frio Retire o depósito de água abra a sua tampa e encha o A água não pode exceder o nível MAX marcado no depósito Volte a colocar o depósito no ...

Page 71: ...por está na posição de desligado Pressione o botão de vapor e espere até o indicador luminoso parar de piscar Encha uma jarra com aproximadamente 100 ml de leite para cada cappuccino que deseje preparar É recomendável usar leite gordo e frio para obter melhores resultados Aviso use uma jarra com um diâmetro não inferior a 70 5 mm e tenha em conta que o leite irá dobrar de volume durante o processo...

Page 72: ...aquecer Gire o seletor de vapor lentamente no sentido anti horário para emitir vapor Quando tenha atingido a temperatura requerida gire o seletor de vapor por completo para a direita Pressione o botão de vapor outra vez para desligar o dispositivo 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligue e desconecte o produto e deixe que arrefeça antes de proceder com a limpeza Limpe a superfície do produto com um pano hú...

Page 73: ...ra e repita os passos 4 e 5 pelo menos três vezes Pressione o botão de função de pré aquecimento e espere até que o indicador luminoso deixe de piscar A seguir pressione o botão de café e extraia todo o líquido do depósito de água Encha o depósito com água até à marca de MAX e repita os passos 4 e 5 pelo menos três vezes Continue com o passo 7 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Erro Causa Solução A base ou ...

Page 74: ...de Assistência Técnica da Cecotec A função de vapor não espuma a leite O indicador luminoso de vapor ainda pisca Só pode usar vapor para fazer espuma quando o indicadorluminoso deixe de piscar O recipiente é excessivamente grande ou a sua forma não é adequada Use um recipiente alto e estreito Utilizou leite desnatado Utilize leite gordo O braço do espumador não emite vapor O tubo interior foi obst...

Page 75: ...letrodomésticos e ou as correspondentes baterias o consumidor deverá contactar com as autoridades locais 8 GARANTIA E SAT Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções A garantia não cobrirá Se o produto tiver...

Page 76: ...lguma consulta entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone 34 96 321 07 28 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 76 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 76 18 2 20 15 56 18 2 20 15 56 ...

Page 77: ...re schade Wikkel de kabel volledig af en controleer of er geen schade is Gebruik het toestel niet als de voedingskabel of het toestel zelf niet goed werken Contacteer de technische dienst van Cecotec als u schade vaststelt Zij kunnen uw twijfels oplossen of onderhoud herstelling of retour aanbieden Zorg ervoor dat u alle instructies en waarschuwingen in de handleiding heeft gelezen en begrepen Om ...

Page 78: ...un de filter en het kopje zelf eerst voor te verwarmen zodat de smaak niet beïnvloed door koude elementen Verwijder het waterreservoir open het deksel en vul het Het water mag de aanduiding voor het maximumniveau niet overschrijden Zet het reservoir terug in het toestel Zet de roestvrijstalen filter in de arm van het toestel Zet de arm vervolgens in de behuizing van het toestel en zorg dat de vorm...

Page 79: ...ameter niet kleiner is dan 70 5 mm omdat de het volume van de melk tijdens het schuimen zal verdubbelen Zorg dat de kan hierop voorzien is Draai de stoomknop traag in tegenwijzerzin De stomer zal stoom uitstoten Waarschuwing draai niet te bruusk want er kan zich op korte tijd veel stoom ophopen en dit kan gevaarlijk blijken Steek de stoombuis ongeveer 2 cm in de melk Maak schuim door de kan naar b...

Page 80: ...dig af Waarschuwing maak het product niet schoon met alcohol of oplosmiddelen Dompel de behuizing niet onder in water Maak de arm en de roestvrijstalen filter schoon onder de kraan Ontkalken Om een correcte werking van het toestel te verzekeren om de binnenleidingen proper te houden en de smaak van de koffie te behouden moet het toestel minstens om de 2 3 maanden ontkalkt worden Vul het reservoir ...

Page 81: ... de onderkant of via het deksel van het waterreservoir Het waterreservoir is niet goed geïnstalleerd Zet het waterreservoir op de watertoevoer aan de onderkant van het toestel Het waterniveau overschrijdt de aanduiding voor het maximum De hoeveelheidwaterin het reservoir moet zich tussen aanduiding voor het minimum en het maximum bevinden Er lekt water langs de binnenkant van het toestel De lekbak...

Page 82: ... de muur Neem contact op met de technische dienst van Cecotec als het toestel nog steeds niet werkt De stoomfunctie schuimt geen melk Het indicatielampje voor stoom knippert nog U kan enkel stoom gebruiken om melk te schuimen wanneer het indicatielampje gestopt is met knipperen Het recipiënt is te groot of heeft niet de geschikte vorm Gebruik een hoog en smal recipiënt U heeft magere melk gebruikt...

Page 83: ...Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden het product zich in een goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte manier en zoals aangegeven in deze handleiding De garantie vervalt Als het product gebruikt is buiten zijn capaciteit of bruikbaarheid misbruikt of erop geslagen...

Page 84: ...niechaj korzystania z urządzenia Aby zasięgnąć informacji na temat naprawy konserwacji lub zwrotu produktu skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec Przeczytaj uważnie całą instrukcję obsługi i upewnij się czy wszystkie zamieszczone w niej informacje są dla ciebie zrozumiałe Należy oczyścić ekspres przed parzeniem pierwszej kawy w następujący sposób Napełnij zbiornik wodą poziom wody ni...

Page 85: ... i filiżankę dzięki temu aromat i smak kawy nie ucierpi przez różnicę temperatury z zimnymi elemetami urządzenia Wyjmij zbiornik na wodę otwórz jego pokrywe i wlej wodę Poziom wody nie może przekraczać wskaźnika MAX zaznaczonego na zbiorniku Zainstaluj zbiornik z powrotem w urządzeniu Włóż filtr ze stali nierdzewnej do ramienia ekspresu bez zmielonej kawy Następnie zainstaluj kolbę w ekspresie Dop...

Page 86: ...o dzanka ok 100 ml mleka na każde cappuccino które chcesz przygotować Aby uzyskać optymalne rezultaty zaleca się stosowanie mleka pełnego i zimnego Ostrzeżenie użyj dzbanka o średnicy nie mniejszej niż 70 5 mm i weź pod uwagę że mleko podwoi swoją objętość podczas procesu upewnij się że dzbanek jest wystarczająco wysoki Powoli przekręć regulator pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara...

Page 87: ...ry regulatorem maksymalnie w lewo Naciśnij ponownie przycisk zasilania aby wyłączyć urządzenie 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wyłącz rozłącz eskpres i poczekaj aż całkowicie się schłodzi zanim przystąpisz do jego czyszczenia Oczyść zewnętrzną powierzchnię aparatu wilgotną ściereczką Opróżnij zbiornik na wodę tackę ociekową i kratkę ociekową i umyj je Dokładnie osusz każdą z tych części Uwaga nie czyś...

Page 88: ... Napełnij zbiornik na wodę do poziomu Max i powtórz 4 i 5 krok conajmniej trzykrotnie Potem wykonaj krok 7 5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Błąd Przyczyna Rozwiązanie Woda wycieka z podstawy urządzenia lub przez pokrywę zbiornika Zbiornik jest źle zainstalowany Dopasuj zbiornik wody do kanału w podstawie ekspresu Poziom wody przekracza wskaźnik Max Poziom wody w zionriku musi znajdwać się pomiędzy wskaźn...

Page 89: ...suchym i chłodnym miejscu np w lodówce Ekspres nie działa Kabel zasilający nie jest prawidłowo podłączony Podłącz ekspres do gniazdka w ścianie jeśli dalej nie działa skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej E kspres nie spienia mleka Kontrolka pary nadal mruga Możesz użyć parytylko jeśli kontrolka przestała mrugać Naczynie w którym spieniasz mleko nie jest wsytarczająco duże lub ma nieodpowie...

Page 90: ...ów W ten sposób negatywny wpływ elektroodpadów na zdrowie ludzkie i środowisko zostaje znacznie zredukowany Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady informuje o obowiązku zadbania o oddanie zużytego sprzętu do specjalnego punktu zbiórki ZSEE Jeśli urządzenie jest zasilane baterią lub akumulatorem należy je wyjąć przed oddaniem sprzętu do punktu zbiórki ZSEE i oddać do osobnego punktu zbi...

Page 91: ... Odnosi się do przypadków spowodowanych normalnym zużywaniem się elementów w trakcie ich użytkowania Gwarancja obejmuje wszystkie wady fabryczne produktu przez 2 lata od daty zakupu nie włączając wto części podlegających zużyciu Urządzenie nie było używane przez użytkownika w odpowiedni sposób W przypadku wykrycia ewentualnego defektu urządzenia lub w razie potrzeby konsultacji skontaktuj się z Se...

Page 92: ... nefunguje správně nebo pokud je přívodový kabel poškozen Pokud najdete poškození kontaktujte oficiální Asistenční technický servis Cecotec abyste vyřešili pochybnosti nebo opravy pro údržbu nebo vrácení Ujistěte se že jste přečetli a rozumíte všem instrukcím a upozorněním v tomto manuálu Abyste zajistili že první šálek kávy bude mít vynikající chuť měli byste vyčistit kávovar horkou vodou jak je ...

Page 93: ...nesmí překročit značku MAX na straně nádoby Vraťte nádobu na své místo Vložte filtr z nerezové oceli do ramena kávovaru Potom vložte rameno do kávovaru tak aby podpěra filtru souhlasila s formou na vývod kávy Otočte ramenem v protisměru hodinových ručiček tak daleko až bude rukojeť zarovnaná se značkou LOCK kterou vidíte na přístroji Postavte šálek na vyjímatelnou mřížku Připojte kávovar k síti el...

Page 94: ...horkého vzduchu Upozornění neotáčejte selektorem rychle Mohlo by se nahromadit mnoho páry v krátkém čase a to by mohlo být nebezpečné Vložte asi 2 cm pěniče do mléka Vytvořte pěnu pohybem šálku nahoru a dolů Jakmile skončíte otočte selektorem páry do pozice vypnuto a stiskněte tlačítko páry ještě jednou abyste deaktivovali tuto funkci Upozornění vždy vyčistěte vývod na páru ihned po použití vlhkou...

Page 95: ... prostředkem na odvápnění až po značku MAX poměr vody a prostředku na odvápnění je 4 1 Je možné použít kyselinu citronovou dostupná v lékárnách a drogeriích místo prostředku na odvápnění poměr 100 částí vody na 3 části kyseliny citronové Vložte filtr z nerezové oceli do podpory filtru bez mleté kávy a vložte ho do přístroje tak jak je to vysvětleno v předcházející části Postavte nádobu pod filtr U...

Page 96: ...á kysele po octu Kávovar není správně vypláchnutý po čištění nádoby na usazeniny Vyčistěte kávovar jak je vysvětleno v sekci PŘED POUŽITÍM Mletá káva byla skladována na teplém a vlhkém místě po dlouhou dobu Káva se zkazila Použijte čerstvou mletou kávu nebo ji skladujte na suchém a chladném místě Po otevření balíčku mleté kávy ho znovu dobře uzavřete a skladujte ho v lednici abyste ho udrželi čers...

Page 97: ...CKÉ SPECIFIKACE Reference produktu 01503 Výkon 850 W Napětí a frekvence 230 V 50 Hz Vyrobeno v Číně Navrženo ve Španělsku 7 RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Evropská směrnice 2012 19 EU o odpadni ch elektricky ch a elektronicky ch zar i zeni ch OEEZ specifikuje elektrospotřebiče které se nemají recyklovat spolu s ostatním komunálním odpadem Tyto elektrospotřebiče se musí zlikvidovat samostatně aby se t...

Page 98: ...staven vlhkosti ponořen do tekutiny nebo jiné korozivní substance a jakoukoli vinu připsatelnou spotřebiteli Pokud byl produkt rozmontován modifikován anebo opravován servisem neautorizovaným oficiálním servisem Cecotec Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné legislativy s výji...

Page 99: ...Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 99 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 99 18 2 20 15 56 18 2 20 15 56 ...

Page 100: ...nnovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV02200218 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 100 01503_Cumbia Power Expresso 20 _Manual_YV_02020218 indd 100 18 2 20 15 56 18 2 20 15 56 ...

Search results

Summary of Contents for 46600

Reviews:

cecotec 46600, Instruction Manual, Page: 11 / 100

Search results

Summary of Contents for 46600

Reviews: