cecotec 01600 Instruction Manual Download Page 40 | Manualshive

Page: 40 / 48

cecotec 01600 Instruction Manual Download Page 40

NL

40

4. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

•

Giet geen koud water in de mokkapot als deze heet is.

•

Gebruik specifieke reinigingsproducten voor metalen oppervlakken
om de buitenkant van het koffiezetapparaat schoon te maken.

•

Was de mokkapot af met water en zeep na elk gebruik.

•

Maak de mokkapot goed droog alvorens hem op te bergen om de
vorming van vlekken te voorkomen.

•

Gebruik geen schurende of chemische middelen om het apparaat
schoon te maken.

•

Het koffiezetapparaat kan in de vaatwasser worden gewassen.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Product: Mimoka 300 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 600 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 900 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny
Mimoka 1200 Beige, Blue, Garnet, Blue, Shiny

Productreferentie: 01600, 01604, 01608, 01612, 01616
01601, 01605, 01609, 01613, 01617
01602, 01606, 01610, 01614, 01618
01603, 01607, 01611, 01615, 01619

6. RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

De  Europese  richtlijn  2012/19/UE  betreffende  Afgedankte
Elektrische  en  Elektronische  Apparatuur  (AEEA)  bepaalt  dat
kleine  huishoudelijke  elektrische  apparaten  niet  gerecycleerd
mogen worden met het restafval.  Deze elektrische apparaten

01600_Manual cafetera mimoka_LB.indd 40

24/10/19 18:00

«
...
38
39
40
41
42
...
»

Summary of Contents for 01600

Page 1: ...on manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Cafetera Coffee maker Mimoka 300 600 900 1200 01600_Manual cafetera mimoka_LB indd 1 24 10 19 18 00 ...

Page 2: ...01600_Manual cafetera mimoka_LB indd 2 24 10 19 18 00 ...

Page 3: ...seguridad 2 Antes de usar 3 Funcionamiento 4 Limpieza y mantenimiento 5 Especificaciones técnicas 6 Reciclaje de electrodomésticos 7 Garantía y SAT 06 07 07 08 09 09 10 ÍNDICE 16 17 18 18 19 19 20 SOMMAIRE 1 Instructions de sécurité 2 Avant utilisation 3 Fonctionnement 4 Nettoyage et entretien 5 Spécifications techniques 6 Recyclage des électroménagers 7 Garantie et SAV 01600_Manual cafetera mimok...

Page 4: ... 28 29 30 30 31 INDICE 1 Istruzioni di sicurezza 2 Prima dell uso 3 Funzionamento 4 Pulizia e manutenzione 5 Specifiche tecniche 6 Riciclaggio di elettrodomestici 7 Garanzia e SAT 32 33 33 34 35 35 36 ÍNDICE 1 Instruções de segurança 2 Antes de usar 3 Funcionamento 4 Limpeza e manutenção 5 Especificações Técnicas 6 Reciclagem de eletrodomésticos 7 Garantia e SAT 01600_Manual cafetera mimoka_LB ind...

Page 5: ...es 6 Recyclage van elektrische apparaten 7 Garantie en technische ondersteuning 43 44 45 45 46 46 47 SPIS TREŚCI 1 Zasady bezpieczeństwa 2 Przed uruchomieniem 3 Obsługa urządzenia 4 Czyszczenie i konserwacja 5 Dane techniczne 6 Recykling sprzętu 7 Gwarancja i Pomoc Techniczna 01600_Manual cafetera mimoka_LB indd 5 24 10 19 18 00 ...

Page 6: ... hasta comprobar que todas las partes y componentes están incluidas y montadas Latemperatura de las superficies accesibles podría ser alta mientras se usa el producto y podría causar quemaduras No toque las superficies calientes mientras esté en funcionamiento e inmediatamente después Utilice protección para evitar quemaduras Mantenga la cafetera alejada de los as niños as mientras esté en funcion...

Page 7: ...exterior como consecuencia de la exposición directa al calor Esto es un proceso normal que tendrá lugar con el tiempo 2 ANTES DE USAR Saque el producto de la caja y retire las etiquetas o pegatinas Asegúrese de que el producto está en buenas condiciones y de que no falta ninguna de las piezas Lave el producto con agua tibia y jabón para eliminar cualquier resto de suciedad o aceite Séquelo bien an...

Page 8: ...menzará a hervir y el café filtrará a la parte superior de la cafetera 6 Sírvase el café con cuidado 7 Una vez la cafetera se haya enfriado desenrosque la parte superior y limpie el producto a fondo Aviso evite que la cafetera entre en contacto con sustancias saladas o ácidas 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No vierta agua fría en la cafetera mientras esta esté caliente Utilice productos de limpieza esp...

Page 9: ...ectiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y de esta manera reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambien...

Page 10: ...dad sumergido en algún líquido o sustancia corrosiva así como cualquier otra falta atribuible al consumidor Si el producto ha sido desarmado modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la l...

Page 11: ...offee inside the coffee machine Do not use the product if all parts and components are not included and assembled The temperature of accessible surfaces may be high while in use and could cause burns Do not touch hot surfaces while in use or immediately after Use protection to avoid burns Keep the coffee machine away from children while it is being operated and while it contains hot substances Do ...

Page 12: ...he outside due to direct exposure to heat This is a normal process that will take place over time 2 BEFORE USE Take the product out of the box and remove all labels Make sure the product is in good conditions and that there are no parts missing Wash the product with warm soapy water to remove any dirt or oil Dry it thoroughly before using it 3 FUNCIONAMIENTO NOTE The coffee maker is suitable for i...

Page 13: ...and coffee will start percolating into the top part of the coffee machine 6 Pour your coffee carefully 7 Once the coffee machine has cooled down unscrew the top part and clean it thoroughly Note Avoid the coffee maker from coming into contact with salty or acid substances 4 CLEANING AND MAINTENANCE Do not pour cold water into the coffee machine while it is hot Use specific cleaning agents for meta...

Page 14: ...cifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation to dispose of the applianc...

Page 15: ...ubstances as well as any other fault attributable to the customer The product has been disassembled modified or repaired by persons not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec Faults deriving from the normal wear and tear of its parts due to use The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years based on current legislation except consumab...

Page 16: ...er le café expresso N utilisez pas le produit avant d avoir vérifié quetouteslespiècesettouslescomposants sont inclus et assemblés La température des surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque vous utilisez l appareiletpourraitprovoquerdesbrûlures Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque l appareil est en fonctionnement ni immédiatement après Utilisez une protection pour éviter des brûlu...

Page 17: ...térieur de la cafetière à cause du café et des minéraux qui se trouvent dans l eau et en extérieurs à cause de l exposition directe à la chaleur C est un processus normal qui arrivera avec le temps 2 AVANT UTILISATION Sortez l appareil de la boîte et retirez les étiquettes et ou autocollants Assurez vous que l appareil soit en bon état et qu il ne manque aucune pièce Nettoyez l appareil avec de l ...

Page 18: ...levé Lorsque vous utilisez le réchaud à gaz assurez vous que la poignée de la machine à café ne soit pas exposé directement à la flamme 5 Après quelques minutes l eau commencera à bouillir et le café sera filtré dans la partie supérieure de la machine à café 6 Servez le café avec soin 7 Une fois la cafetière refroidit dévissez la partie supérieure et nettoyez l appareil à fond Attention évitez que...

Page 19: ...ue Garnet Blue Shiny Mimoka 900 Beige Blue Garnet Blue Shiny Mimoka 1200 Beige Blue Garnet Blue Shiny Référence 01600 01604 01608 01612 01616 01601 01605 01609 01613 01617 01602 01606 01610 01614 01618 01603 01607 01611 01615 01619 6 RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS La directive européenne 2012 19 UE relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE spécifie que les électroménagers...

Page 20: ...t état et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d instructions La garantie ne couvre pas Un produit qui ait été utilisé en dehors de ses capacités ou usages normaux ayant subi des coups ayant été abîmé exposé à l humidité submergé dans un liquide ou une substance corrosive ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur Un produit qui ait été démonté...

Page 21: ...éparation Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit vous devez contacter le Service Après Vente Officiel de Cecotec au 34 9 63 21 07 28 01600_Manual cafetera mimoka_LB indd 21 24 10 19 18 00 ...

Page 22: ...enutzen Sie ihn nicht wenn alle Teile nicht mitgeliefert und montiert wurden DieTemperaturderberührbarenOberflächen kann beim Betrieb sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen Berühren Sie die heißen Oberflächen nicht beim oder sofort nach dem Gebrauch Verwenden Sie Brandschutz um Verbrennungen zu vermeiden Halten Sie beim Betrieb den Kocher außerhalb der Reichweite von Kindern fern Verwenden S...

Page 23: ...M ERSTEN GEBRAUCH Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernnen Sie die Etikketen oder Augkleber Vergewissern Sie sich dass das Produkt sich in guten Zustand befindet und beinahlt alle Teile Reinigen Sie das Produkt mit lauwarmem Wasser und Seife um Schmutz oder Öl zu entfernen Trocknen Sie sie richtig bevor Sie sie verwenden 3 BEDIENUNG Hinweis Der Kocher ist für Induktionsplatten geeign...

Page 24: ...7 Schrauben Sie Nach derAbkühlung des Kochers den oberen Teil ab und reinigen Sie das Gerät HInweis Vermeiden Sie dass es in Berührung mit Säuren bzw salzigen Substanzen komm 4 REINIGUNG UND WARTUNG Gießen Sie kein kaltes Wasser in den Kaffeekocher während der Kaffee heiß steht Verwenden Sie Reinigungsmittel geeignet für metallische Oberflächen um die Außenseite des Geräts zu reinigen Reinigen Sie...

Page 25: ...ürfen Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren Das durchgestrichene Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung das Gerät korrekt zu entsorgen Wenn das Produkt einen eingebauten Akku hat oder B...

Page 26: ...die jeweilige Störung Fehler Schaden bzw Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann Das Produkt von Personen demontiert repariert oder modifiziert wurde die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingt...

Page 27: ...zare il prodotto prima di verificare che tutte le parti e componenti siano incluse e montate La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta mentre si usa il prodotto e potrebbe causare bruciature Non toccare le superfici calde mentre è in funzionamento e immediatamente dopo Utilizzare presine per evitare scottature Mantenere la moka fuori dalla portata dei bambini mentre è in funz...

Page 28: ... presenti nell acqua È un processo normale che avverrà con il tempo 2 PRIMA DELL USO Rimuovere il prodotto dalla scatola e ritirare le etichette o adesivi Verificare che il prodotto sia in buone condizioni e che tutte le parti siano presenti Lavare il prodotto con acqua tiepida e sapone per eliminare qualsiasi residuo di sporco o di olio Asciugare bene prima di utilizzarlo 3 FUNZIONAMENTO NOTA è p...

Page 29: ...qua comincerà a bollire e il caffè filtrerà salendo fino alla parte superiore della moka 6 Servire il caffè prestando attenzione 7 Una volta raffreddata aprire la parte superiore e pulire con cura il prodotto Avviso evitare che la moka entri a contatto con sostanze salate o acide 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Non versare acqua fredda all interno della moka mentre è calda Utilizzare prodotti per la puli...

Page 30: ...rati Elettrici ed Elettronici RAEE specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali Tali elettrodomestici devono essere gettati separatamente al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali e in questo modo ridurre l impatto sulla salute umana e sul medio ambiente Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l obbligo d...

Page 31: ...o o sostanza corrosiva così come qualsiasi altra mancanza attribuibile al consumatore Se il prodotto è stato smontato modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec Se il problema è stato generato da un usura normale dei pezzi dovuta all uso Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione in vigore ad eccezione dei pe...

Page 32: ...to até verificar que todas as partes e componentes estão incluídos e montados A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta enquanto se usa o produto e poderão causar queimaduras Não toque nassuperfíciesquentesenquantoestiverem funcionamento ou imediatamente depois Utilize proteção para evitar queimaduras Mantenha a máquina de café longe de crianças enquanto estiver em funcionamento e enq...

Page 33: ...rior como consequência da exposição direta ao calor Este é um processo normal que acontecerá com o tempo 2 ANTES DE USAR Tire o produto da caixa e retire as etiquetas ou autocolantes Certifique se de que o produto está em boas condições e de que não falta nenhuma das peças Lave o produto com água morna e sabão para eliminar qualquer resto de sujidade ou óleo Seque bem antes de voltar a usar 3 FUNC...

Page 34: ...Sirva o café com cuidado 7 Uma vez a cafeteira tenha arrefecido desenrosque a parte superior e limpe o produto a fundo Aviso evite que a cafeteira entre em contacto com substâncias salgadas ou ácidas 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Não verta água fria na cafeteira enquanto estiver quente Utilize produtos de limpeza específicos para superfícies metálicas para limpar o exterior da cafeteira Lave co água e sa...

Page 35: ...pais Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e desta maneira reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no meio ambiente O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a sua autonomia elétrica esta dever...

Page 36: ... ao consumidor Se o produto foi desmontado modificado ou reparado porpessoas não autorizadas pelo SAT oficial de Cecotec Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente exceto peças consumíveis Em caso de mal uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará ...

Page 37: ...igen Gebruik de mokkapot niet om koffie te bewaren Gebruik het product niet totdat u hebt gecontroleerd of alle onderdelen en componenten zijn meegeleverd en gemonteerd De temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zou hoog kunnen zijn als u het product gebruikt Dit zou brandwonden kunnen veroorzaken Raak de hete oppervlakken niet aan als het product gebruikt wordt en meteen daarna Gebruik besche...

Page 38: ...tijdens het gebruik bij de handgreep vast OPMERKING het is mogelijk dat er vlekken verschijnenaandebinnenkantvandemokkapot door de koffie en mineralen in het water en ook aan de buitenkant als gevolg van directe blootstelling aan warmte Dit is een normaal proces en zal plaats vinden over de tijd 2 VOOR GEBRUIK Haal het product uit de doos en verwijder etiketten of stickers Controleer of het produc...

Page 39: ... bovenste deel van de mokkapot op het waterreservoir en draai het goed vast 4 Zet het fornuis of kookplaat aan op een laag of gemiddelde stand Als u een gasfornuis gebruikt zorg ervoor dat het handvat van de mokkapot niet direct blootgesteld wordt aan de vlammen 5 Na enkele minuten zal het water beginnen te koken en zal er koffie stromen naar het bovenste deel van de mokkapot 6 Serveer koffie voor...

Page 40: ...rden gewassen 5 TECHNISCHE SPECIFICATIES Product Mimoka 300 Beige Blue Garnet Blue Shiny Mimoka 600 Beige Blue Garnet Blue Shiny Mimoka 900 Beige Blue Garnet Blue Shiny Mimoka 1200 Beige Blue Garnet Blue Shiny Productreferentie 01600 01604 01608 01612 01616 01601 01605 01609 01613 01617 01602 01606 01610 01614 01618 01603 01607 01611 01615 01619 6 RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN De Europese ri...

Page 41: ...ale autoriteiten moeten contacteren 7 GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaarvanafdeaankoopdatum op voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden het product zich in een goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte manier en zoals aangegeven in deze instructiehandleiding De garantie dekt niet Als het product g...

Page 42: ...kte onderdelen In het geval van verkeerd gebruik door de gebruiker zal de garantieservice niet verantwoordelijk zijn voor de reparatie Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer 34 96 321 07 28 01600_Manual cafetera mimoka_LB indd 42 24 10 19 18 00 ...

Page 43: ...wania Nie używaj urządzenia dopóki nie będziesz pewien że zawiera wszystkie części i że są one odpowiednio zainstalowane Powierzchnia kawiarki w trakcie jej użytkowania może nagrzewać się do wysokich temperatur i parzyć Z tego powodu nie dotykaj jej gorących elementów kiedy jest uruchomiona oraz zaraz po jej wyłączeniu Do poruszania kawiarką używaj ścierki rękawicy albo innej ochrony aby uniknąć p...

Page 44: ...kawą i obecnością minerałów w wodzie Może również odbarwić się na zewnątrz gdyż jest wystawiona na długotrwałe działanie wysokiej temperatury To normalne zjawisko które pojawia się w miarę użytkowania kawiarki 2 PRZED URUCHOMIENIEM Wyjmij produkt z opakowania i usuń metki i naklejki Upewnij się czy produkt jest w dobrym stanie i zawiera wszystkie elementy Umyj urządzenie letnią wodą z płynem do my...

Page 45: ...chenki gazowej uważaj aby nie wystawić uchwytu na bezpośrednie działanie płomieni 5 Po paru minutach woda zacznie wrzeć i kawa zacznie parzyć się w górnej części kawiarki 6 Ostrożnie przelej kawę do filiżanki 7 Kiedy kawiarka już ostygnie odkręć jej górną część i dokładnie umyj całe urządzenie Uwaga uważaj aby kawiarka nie miała kontaktu ze słonymi lub kwaśnymi substancjami 4 CZYSZCZENIE I KONSERW...

Page 46: ...2 01616 01601 01605 01609 01613 01617 01602 01606 01610 01614 01618 01603 01607 01611 01615 01619 6 RECYKLING SPRZĘTU Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE zakazuje wyrzucania ww sprzętu razem z innymi odpadami Omawiane sprzęty muszą być składowane osobno dlazoptymalizowaniaodzyskiwaniasurowcówirecyklingumateriałów W te...

Page 47: ...niem wystawiony na działanie wody lub wilgoci mechanicznie uszkodzony przez użytkownika wystawiony na działanie substancji żrących czy nosi jakiekolwiek inne znamiona uszkodzeń wynikających z winy użytkownika Urządzenie było naprawiane lub modyfikowane przez osoby nieautoryzowane przez firmę Cecotec Odnosi się do przypadków spowodowanych normalnym zużywaniem się elementów w trakcie ich użytkowania...

Page 48: ...Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain www cecotec es 01600_Manual cafetera mimoka_LB indd 48 24 10 19 18 00 ...

Reviews:

No comments