CASATELLI Filippo 12 E1C Manual Download

Page: 1 / 156

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima

dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le

immagini del prodotto sono puramente indicative.

This manual is an integral part of the product.

Read the instructions carefully before installing, servicing or

operating the product. The images of the product are purely

indicative.

Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.

Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen

stets aufmerksam durchlesen. Die Bilder des Produktes sind

rein bezeichnend.

Le présent manuel fait partie intégrante du produit.

Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant

l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit. Les images du

produit sont simplement indicatives.

Este manual es parte integrante del producto.

Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes

de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto. Las
imágenes del producto son puramente indicativas

STUFE A PELLET AD ARIA

AIR PELLET STOVES

PELLETOFEN AIR- POÊLES À GRANULÉS AIR - PELLET ESTUFA DE AIRE

FILIPPO 12 E1C

MATTIA 12 1C

GENERALITA’ - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE

GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE

ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG

GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN

GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO

Summary of Contents for Filippo 12 E1C

Page 1: ...el fait partie int grante du produit Il est conseill de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Les images du produit sont simplement indicatives...

Page 2: ...ous remercier de la pr f rence que vous nous avez accord e en achetant notre produit et vous f licitions pour votre choix suivre attentivement les instructions report es dans cette notice Estimado Cli...

Page 3: ...ERALI 5 2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 5 3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA STUFA 5 4 ARIA COMBURENTE 5 5 SCARICO FUMI 5 6 LIVELLAMENTO DELLA STUFA 5 7 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI 5 8 OTTIMIZZAZIONE DELLA...

Page 4: ...indicate nelle direttive europee di riferimento Questo manuale indirizzato ai proprietari della stufa agli installatori utilizzatori e manutentori delle stufe ed parte integrante del prodotto In caso...

Page 5: ...allazione non conforme alle normative vigenti nel paese ed alle direttive di sicurezza inosservanza parziale o totale delle istruzioni contenute nel manuale installazione da parte di personale non uso...

Page 6: ...scarico dei fumi non eseguire pulizie di qualunque tipo non scaricare le ceneri non aprire la porta a vetro non aprire il cassetto cenere ove previsto L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di...

Page 7: ...eguata distanza della stufa in un ambiente asciutto e non troppo freddo Si consiglia di conservare alcuni sacchi di pellet nel locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo maggiore manutenzio...

Page 8: ...nistiche E deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico F deve accertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli 5 3 LUOGO DI INSTALLAZIONE D...

Page 9: ...fortunistici D deve indossare scarpe antinfortunistiche E deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico F deve accertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia...

Page 10: ...fosse impossibile realizzare la presa d aria esterna nella parete posteriore alla stufa parete non perimetrale deve essere realizzato un foro in una parete esterna del locale dove viene posizionata l...

Page 11: ...ento Accertarsi che la presa d aria sia posizionata in modo da non essere ostruita accidentalmente Nel caso fosse impossibile realizzare la presa d aria esterna nella parete posteriore alla stufa pare...

Page 12: ...ealizzare un primo tratto verticale di 1 5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi Si consiglia di effettuare un massimo di 3 variazioni di direzione oltre a quello derivante dal co...

Page 13: ...sistema di evacuazione dei fumi devono essere dichiarati e provvisti di marcatura CE obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di 1 5 metri minimi per garantire la corretta espulsione dei fumi...

Page 14: ...riale non e pregiudicano il buon funzionamento della stufa Lo scarico dei fumi attraverso un camino tradizionale Fig 5 8a pu essere fatto purch ci si assicuri sullo stato di manutenzione del camino In...

Page 15: ...fumi attraverso un camino tradizionale Fig 5 8b pu essere fatto purch ci si assicuri sullo stato di manutenzione del camino In caso di camino di sezione maggiore necessario intubare il camino con una...

Page 16: ...di funzionamento e di manutenzione tipologia di pellet ecc All atto della prima accensione possibile ottimizzare la combustione della stufa braciere restano molti residui consigliabile pi soddisfacent...

Page 17: ...umi asportare eventuale deposito di residui di pellet nel serbatoio resettare eventuali avvisi o allarmi i termostati a riarmo manuale si trovano sul lato posteriore alimentazione per un facile access...

Page 18: ...r la demolizione devono avvenire a stufa ferma e privata dell energia elettrica di alimentazione asportare tutto l apparato elettrico separare gli accumulatori presenti nelle schede elettroniche rotta...

Page 19: ...r far s che la stufa si spenga o si riaccenda in base alla temperatura ambiente impostata CONFIGURAZIONE 2 8 1 ALLACCIAMENTO AD UN TERMOSTATO ESTERNO possibile collegare alla stufa un termostato o cro...

Page 20: ...omenu G un tasto di invio per la conferma del parametro o della selezione Tutti i tasti sono di tipo capacitivo pertanto non necessitano di una pressione per essere attivati 9 1 1 Led di stato ICONA A...

Page 21: ...ata 7 Funzione Eco Abilita o meno l Eco Mode che comporta lo spegnimento e la riaccensione automatica in funzione della temperatura OFF Eco 8 Delta di riaccensione al di sotto della quale la stufa si...

Page 22: ...remere il tasto b 1 minimo 5 massimo c Premere il tasto per confermare i dati impostati 9 3 2 a Portarsi con i tasti sul menu ventilazione e premere il tasto b nei modelli dove previsto 1 minimo 5 mas...

Page 23: ...ENTAZIONE ELETTRICA Collegare la stufa alla rete elettrica agire sull interruttore di accensione posto sul retro Se il collegamento corretto la stufa emette una serie di segnali acustici intermittenti...

Page 24: ...4 Viene visualizzata l autonomia in ore prima di dover ricaricare il serbatoio se la funzione rifornimento stata abilitata e Premere il tasto per confermare i dati impostati 10 3 4 Impostazione volume...

Page 25: ...itare assolutamente di farlo togliendo l alimentazione elettrica 11 4 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Quando la stufa viene comandata da un termostato o cronotermostato esterno l installatore de...

Page 26: ...i e j Premere il tasto per confermare i dati impostati 12 1 2 Assegnare i programmi ai giorni a Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b Selezionare la password 7 con il t...

Page 27: ...sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b Selezionare la password 7 con il tasto e confermare con il tasto c Selezionare il sottomenu 8 e confermare con il tasto d e 0 5 5 0 C e...

Page 28: ...andi della stufa a Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b Selezionare la password 7 con il tasto e confermare con il tasto c Scorrere con il tasto e selezionare il sotto...

Page 29: ...fumi Sonda temperatura fumi difettosa A002 Avviso di manutenzione programmata icone lampeggianti una manutenzione da parte di un tecnico specializzato A004 Batteria scarica La batteria tampone mod CR...

Page 30: ......

Page 31: ...2 SAFETY PRECAUTIONS 5 3 STOVE INSTALLATION SITE 5 4 COMBUSTION AIR 5 5 FUME EXHAUST 5 6 LEVELLING THE STOVE 5 7 CONNECTION TO SYSTEMS 5 8 FUEL OPTIMISATION 6 MAINTENANCE 6 1 MAINTENANCE 7 DEMOLITION...

Page 32: ...reference European directives This manual is intended for stove owners installers users and maintenance personnel of the stove and is an integral part of the product In case of uncertainty about the c...

Page 33: ...Y With the delivery of this manual Palazzetti declines all responsibility both civil and criminal direct or indirect due to installation not complying with the existing regulations in the country and...

Page 34: ...THE USER Do not touch or approach the door glass it could time do not touch the smoke outlet do not perform any type of cleaning do not remove the ash do not open the glass door do not open the ash dr...

Page 35: ...rving several bags of pellets in the room in which the stove is used or in an adjacent room provided that the temperature and humidity are acceptable Wet and or cold pellets 5 C reduce the thermal pot...

Page 36: ...o not operate in adverse conditions B must operate in perfect psychophysical conditions and must check that the personal protective equipment are intact and functioning perfectly C must wear safety gl...

Page 37: ...ired by law and in particular with A do not operate in adverse conditions B must operate in perfect psychophysical conditions and must check that the personal protective equipment are intact and funct...

Page 38: ...Make sure the air intake is positioned so that it is not accidentally obstructed If it is impossible to create the external air intake in the rear wall of the stove non perimeter wall a hole must be c...

Page 39: ...eration grid must be placed external in areas that are particularly windy and exposed to weathering provide rain and wind protection Make sure the air intake is positioned so that it is not accidental...

Page 40: ...ume discharge system which can adequately disperse the combustion products into the atmosphere The components that make up the smoke evacuation system must be declared suitable for CE marking minimum...

Page 41: ...leak proof The stove must be connected to its own exclusive fume discharge system which can adequately disperse the combustion products into the atmosphere The components that make up the smoke evacua...

Page 42: ...ectly The discharge of fumes through a traditional chimney is maintained If the chimney has a bigger section it must be intubated with a suitably insulated steel pipe with diameter in line with the ro...

Page 43: ...a traditional chimney is maintained If the chimney has a bigger section it must be intubated with a suitably insulated steel pipe with diameter in line with the route Fig 5 9b Make sure that the conn...

Page 44: ...enance conditions type of pellets etc be optimised Generally speaking if at the end of combustion there is a lot of residue in the burn pot you solution Refer to paragraph 10 3 5 Fuel optimisation 6 M...

Page 45: ...y check the condition and tightness of all the seals check the condition of all internal components and make sure they are clean make sure the smoke outlet connection is sealed and clean remove any de...

Page 46: ...port ATTENTION power supply disconnected remove the entire electric system separate the accumulators in the electronic cards the demolition of the stove s structure should be carried out by authorised...

Page 47: ...will modulate the power according to the ambient temperature read by the probe on board set room temperature CONFIGURATION 2 8 1 CONNECTION TO AN EXTERNAL THERMOSTAT The stove can be connected to a t...

Page 48: ...o keys and to change the operating parameters and access the submenu G an enter key selection All the keys are capacitive therefore they do not need to be pressed to be activated instead it is 9 1 1 S...

Page 49: ...version 6 Function not enabled 7 Eco Function Enables or disables the Eco Mode which automatically OFF Eco 8 Re ignition delta 0 5 5 0 C 9 Anti freeze temperature Minimum temperature below which the s...

Page 50: ...ey b keys OFF completely excludes the ventilation and the stove will only operate with natural convection only on models where this is included 1 minimum 5 maximum Auto automatic operation the stove w...

Page 51: ...nition switch on the back of the stove placing it on I Fig 10 2 If the connection is correct the stove emits a series of intermittent acoustic signals and the display lights up If the stove is not use...

Page 52: ...and keys OFF 1 All the operating parameters will be displayed cyclically 2 The temperature is displayed detected by the room probe 3 The current time is displayed 4 has been enabled e Press the key 1...

Page 53: ...ERS It is possible to change the operating parameters of the stove according to what has already been stated supply 11 3 SWITCHING OFF To switch it on again it is advisable to wait for the stove to co...

Page 54: ...s the 12 1 2 Assigning program to days a Use the arrow keys to go to the set up menu and press the key b Select the password 7 with the key c Select the submenu 1 key d Use the and keys to choose the...

Page 55: ...the submenu 8 key d and keys 0 5 5 0 C e Press the key 12 4 SWITCHING ON AGAIN AFTER A BLACK OUT In the event of a power failure the stove will automatically switch back on verifying the safety condit...

Page 56: ...t the password 7 with the key c Scroll with the key and select the submenu 31 d select the password 54 with the key e When the key is pressed and held down the loading system is activated and the incr...

Page 57: ...rn sealing gaskets Problems of overheating of the pellet tank E110 Temperature probe malfunction Defective air probe E111 Fume probe malfunction Defective fume temperature probe A002 Scheduled mainten...

Page 58: ......

Page 59: ...5 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN 5 3 AUFSTELLUNGSORT DES OFENS 5 4 VERBRENNUNGSLUFT 5 5 ABGASF HRUNG 5 6 NIVELLIEREN DES OFENS 5 7 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGEN 5 8 OPTIMIERUNG DER VERBRENNUNG 6 WARTUNG 6 1 WART...

Page 60: ...n gebaut und getestet Dieses Handbuch richtet sich an die Eigent mer des Heizofens sowie an die Installateure Bediener und das Wartungspersonal des Heizofens Es ist integraler Bestandteil des Produkte...

Page 61: ...it den Bedienungs und Wartungsanleitungen haftet PALAZZETTI weder zivilrechtlich oder strafrechtlich noch direkt oder indirekt bei Installation die nicht gem den geltenden Vorschriften im Land und den...

Page 62: ...EN BENUTZER Ber hren oder n hern Sie sich nicht der Glasscheibe der T r da dies zu Verbrennungen f hren kann Nicht f r l ngere Zeit in die Flamme schauen den Rauchabzug nicht anfassen keinerlei Reinig...

Page 63: ...pfiehlt sich einige paar S cke Pellets im Aufstellungsraum des Ofens oder in einem benachbarten Raum zu lagern damit sie eine akzeptable Temperatur und Feuchtigkeit haben Feuchte und oder kalte Pellet...

Page 64: ...tig sind C Schutzhandschuhe tragen D Unfallverh tungsschuhe tragen E Werkzeugemit elektrischer Isolierungverwenden F sicherstellen dass der die Phasen von Montage Hindernissen ist 5 3 AUFSTELLUNGSORT...

Page 65: ...tig sind C Schutzhandschuhe tragen D Unfallverh tungsschuhe tragen E Werkzeugemit elektrischer Isolierungverwenden F sicherstellen dass der die Phasen von Montage Hindernissen ist 5 3 AUFSTELLUNGSORT...

Page 66: ...r Lufteinlass so positioniert ist dass er nicht versehentlich blockiert wird Wenn es nicht m glich ist die Au enluftzufuhr in der R ckwand des Ofens nicht umlaufende Wand vorzusehen muss ein Loch in d...

Page 67: ...sonders windigen und der Witterung ausgesetzten Stellen ist ein Regen und Windschutz vorzusehen Sicherstellen dass der Lufteinlass so positioniert ist dass er nicht versehentlich blockiert wird Wenn e...

Page 68: ...schnitt von mindestens 1 5 Metern auszuf hren um den korrekten Aussto des Rauchs zu gew hrleisten Eswirdempfohlen maximal3Richtungs nderungen vorzunehmen zus tzlich zu denen die sich aus dem r ckseiti...

Page 69: ...ng versehen werden Es ist obligatorisch einen ersten vertikalenAbschnitt von mindestens 1 5 Metern auszuf hren um den korrekten Aussto des Rauchs zu gew hrleisten Eswirdempfohlen maximal3Richtungs nde...

Page 70: ...en Schornstein Abb 5 8a ist m glich wenn der Wartungszustand des Schornsteins kontrolliert wird Wenn der Schornstein einen gr eren Querschnitt hat muss er mit einem angemessen isolierten Stahlrohr ver...

Page 71: ...onellen Schornstein Abb 5 8b ist m glich wenn der Wartungszustand des Schornsteins kontrolliert wird Wenn der Schornstein einen gr eren Querschnitt hat muss er mit einem angemessen isolierten Stahlroh...

Page 72: ...von mehreren Faktoren ab Art der Installation Betriebs und Wartungsbedingungen Art der Pellets usw Im Zuge der ersten Z ndung kann die Verbrennung des Ofens optimiert werden Wenn am Ende der Verbrenn...

Page 73: ...ten kontrollieren Die Dichtung und die Reinigung der Befestigung des Rauchabzugs kontrollieren Eventuelle Pelletr ckst nde im Tank entfernen Die Funktionst chtigkeit des Heizofens kontrollieren Alle W...

Page 74: ...sich immer und jedenfalls an die geltenden Vorschriften des Landes in dem gearbeitet wird bez glich der Entsorgung der Materialien und eventuell des Entsorgungsberichts ACHTUNG Stromversorgung erfolg...

Page 75: ...gemessen wird Es ist m glich die ko Modus Funktion so einzustellen dass der Ofen je nach eingestellter KONFIGURATION 2 gesteuert wird 8 1 ANSCHLUSS AN EIN EXTERNES THERMOSTAT Zum Ein und Ausschalten...

Page 76: ...der Auswahl sie zu leicht anzutippen 9 1 1 Statuskontrollanzeigen IKONE MELDUNG BESCHREIBUNG Pellets gehen aus Zeigt an dass der Pelletstank augef llt werden muss Wartung Zeigt an dass eine Wartung d...

Page 77: ...Neuz ndungsdelta unterhalb derer der Ofen wieder z ndet nur in 0 5 5 0 C 9 Frostschutz temperatur Mindesttemperatur unterhalb der sich der Heizofen AUS 3 20 C 10 Tastensperre Einstellung der Tastenspe...

Page 78: ...el ftung zugreifen und die Taste dr cken b Der Bel ftungswert blinkt den Wert mit den Tasten ndern AUS schlie t die Bel ftung vollst ndig aus und der Heizofen arbeitet nur mit nat rlicher Konvektion n...

Page 79: ...den akustischen Signalen ab und die Anzeige leuchtet auf Bei l ngerer Nichtbenutzung wird empfohlen den Schalter auf der R ckseite der Maschine auf OFF O zu stellen 10 3 ANF NGLICHE EINSTELLUNGEN Bevo...

Page 80: ...t 4 Die Autonomie wird in Stunden angezeigt bevor der Tank nachgef llt werden muss wenn die Beschickungsfunktion aktiviert wurde e Die eingegebenen Daten mit der Taste best tigen 10 3 4 Einstellung de...

Page 81: ...en bereits angef hrten Methoden zu ndern Die eingestellten Werte bleiben bis zur n chsten nderung erhalten auch wenn der Ofen ausgeschaltet oder von der Stromversorgung getrennt wird 11 3 ABSCHALTEN Z...

Page 82: ...ie eingegebenen Daten mit der Taste best tigen 12 1 2 Mit dieser Funktion ist es m glich einem bestimmten Tag bis zu drei verschiedene Programme zuzuweisen a Mithilfe der Pfeiltasten zum Einstellungsm...

Page 83: ...uz ndungsdelta von 4 C eingestellt schaltet sich der Heizofen wieder ein wenn er eine Temperatur von 16 C oder weniger erkennt Zur nderung des Wertes des Neuz ndungsdeltas a Mithilfe der Pfeiltasten z...

Page 84: ...Bei erstmaliger Verwendung Pellettank zun chst leer oder zum Testen der Funktion des Beschickungssystems ist es m glich die Besckickung manuell zu bedienen Auf der Bedientafel des Heizofens a Mithilfe...

Page 85: ...ng abgenutzt Verbrennungsluft unzureichend berhitzungsprobleme des Pellettanks E110 Funktionsst rung Temperaturf hler Luftf hler defekt E111 Funktionsst rung Rauchf hler Temperaturf hler Rauch defekt...

Page 86: ......

Page 87: ...CURIT 5 3 LIEU D INSTALLATION DU PO LE 5 4 AIR DE COMBUSTION 5 5 VACUATION FUM ES 5 6 MISE NIVEAU DU PO LE 5 7 RACCORDEMENT AUX INSTALLATIONS 5 8 OPTIMISATION DE LA COMBUSTION 6 ENTRETIEN 6 1 MAINTEN...

Page 88: ...t partie int grante du produit En cas de doute sur le contenu et pour ou le service d assistance technique agr en indiquant le num ro du paragraphe du sujet en discussion L impression la traduction et...

Page 89: ...ch ance imm diate de la garantie 1 9 RESPONSABILIT DU FABRICANT Avec la livraison de ce manuel PALAZZETTI d cline toute responsabilit tant civile que p nale installation non conforme aux r glementatio...

Page 90: ...sur les pi ces lectriques lectroniques et les connecteurs 2 3 AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR Ne pas toucher ni s approcher de la vitre de la porte cela pourrait provoquer des br lures ne ne pas to...

Page 91: ...14 Le logement de chargement est plac sur la partie permettre de charger les granul s et il doit rester fonctionnement le fonctionnement traditionnel au bois n est pas possible de d chets 3 2 STOCKAG...

Page 92: ...tions sont d favorables de protection individuelle sont int gres et en parfait tat de marche C il doit porter des gants de protection D il doit porter des chaussures de s curit E il doit utiliser des...

Page 93: ...nditions sont d favorables de protection individuelle sont int gres et en parfait tat de marche C il doit porter des gants de protection D il doit porter des chaussures de s curit E il doit utiliser d...

Page 94: ...e une protection contre la pluie et le vent S il n est pas possible de cr er une prise d air S il n tait pas possible de faire une prise d air dans une pi ce adjacente si communicante en permanence av...

Page 95: ...une grille de ventilation permanente particuli rement expos es aux intemp ries et au vent elle assure une protection contre la pluie et le vent S il n est pas possible de cr er une prise d air S il n...

Page 96: ...l atmosph re Lescomposants constituantle syst me d vacuation le marquage CE Il est obligatoire de cr er une premi re section verticale d au moins 1 5 m tre pour assurer une vacuation correcte des fum...

Page 97: ...oduits de combustion dans l atmosph re Lescomposants constituantle syst me d vacuation le marquage CE Il est obligatoire de cr er une premi re section verticale d au moins 1 5 m tre pour assurer une v...

Page 98: ...es et nuisent au bon L vacuation des fum es par une chemin e traditionnelle Fig 5 8a peut se faire tant que l on assure l tat d entretien de la chemin e Dans le cas d une chemin e de plus grande secti...

Page 99: ...terdites et nuisent au bon L vacuation des fum es par une chemin e traditionnelle Fig 5 8b peut se faire tant que l on assure l tat d entretien de la chemin e Dans le cas d une chemin e de plus grande...

Page 100: ...tions de fonctionnement et d entretien type de granul s etc brasier il reste de nombreux r sidus il est conseill plus satisfaisante Se r f rer au paragraphe 10 3 5 Optimisation de la combustion 6 ENTR...

Page 101: ...s les avertissements ou alarmes c ble d alimentation pour acc der facilement au ventilateur A il suffit de retirer le couvercle D le capuchon B avec le joint correspondant e n a g i s s a n t s u r l...

Page 102: ...les r glementations en vigueur dans le pays o l limination des mat riaux ATTENTION Toutes les op rations de d montage pour la d molition doivent se faire quand l insert est teint et hors tension retir...

Page 103: ...sur la touche touches h Appuyer sur la touche quelques secondes et le rallumer ON PEUT D FINIR DEUX CONFIGURATIONS DIFF RENTES CONFIGURATION 1 par d faut Il est possible de r gler la fonction Eco mod...

Page 104: ...ux sous menus G une touche d envoi param tre ou de la s lection Toutes les touches sont de type capacitif donc elles ne n cessitent pas de pression pour tre activ es 9 1 1 LED d tat IC NE AVERTISSEMEN...

Page 105: ...tion Eco red marrage automatique en fonction de la temp rature OFF Eco 8 Delta de rallumage 0 5 5 0 C 9 Temp rature antigel OFF 3 20 C 10 Blocage clavier R gle la modalit de blocage des touches OFF Lo...

Page 106: ...hanger sa valeur avec les touches 1 minimum 5 maximum c Frapper la touche 9 3 2 a se positionner sur le menu ventilation et appuyer sur la touche b uniquement dans les mod les o il est fourni 1 minimu...

Page 107: ...vercle reste ouvert pendant plus d une 10 2 ALIMENTATION LECTRIQUE en le positionnant sur I Fig 10 2 Si le s allume Pour de longues p riodes de non utilisation il est la machine en position OFF O S as...

Page 108: ...ravitaillement a t activ e e Frapper la touche 10 3 4 R glage du volume Il est possible de r gler le volume du buzzer selon vos besoins a se positionner sur le menu setup puis frapper la touche b c et...

Page 109: ...on 11 4 FONCTIONNEMENT AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE le po le s teint lorsque le thermostat externe est satisfait circuit ouvert Le po le se rallume automatiquement lorsque la temp rature descend en dess...

Page 110: ...e 12 1 2 Attribuer les programmes aux jours a se positionner sur le menu setup et frapper la touche b c S lectionner le sous menu 1 d Choisir avec les touches et le jour d1 d7 auquel on veut associer...

Page 111: ...NCTION DELTA DE R ALLLUMAGE a se positionner sur le menu setup et frapper la touche b c S lectionner le sous menu 8 d et 0 5 5 0 C e Appuyer sur la touche 12 4 R ALLUMAGE APR S UN BLACK OUT s curit au...

Page 112: ...chargement on peut actionner le chargement manuellement a se positionner sur le menu setup puis frapper la touche b S lectionner le mot de passe 7 avec la touche c et s lectionner le sous menu 31 d S...

Page 113: ...ctionnement sonde de temp rature Sonde air d fectueuse E111 Dysfonctionnement sonde fum es Sonde temp rature fum es d fectueuse A002 Avis d entretien programm entretien par un technicien sp cialis A00...

Page 114: ......

Page 115: ...PARA LA SEGURIDAD 5 3 LUGAR DE INSTALACI N DE LA ESTUFA 5 4 AIRE COMBURENTE 5 5 DESCARGA DE HUMOS 5 6 NIVELACI N DE LA ESTUFA 5 7 CONEXI N A LAS INSTALACIONES 5 8 OPTIMIZACI N DE LA COMBUSTI N 6 MANT...

Page 116: ...eas de referencia Este manual est dirigido a los propietarios de la estufa a los instaladores usuarios y encargados del mantenimiento de las estufas y es parte integrante del producto En caso de dudas...

Page 117: ...presente manual PALAZZETTI declina toda responsabilidad tanto civil como penal directa o indirecta debida a instalaci n no conforme con las normativas en vigor en el pa s y con las directivas de segur...

Page 118: ...ctuar sobre las partes el ctricas electr nicas o conectores 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO No tocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a causar quemaduras no mirar la llama por mucho tiempo...

Page 119: ...duos 3 2 ALMACENAJE DE LOS PELLET El pellet debe ser conservado a una distancia adecuada de la estufa en un ambiente seco y no demasiado fr o Se recomienda conservar algunas bolsas de pellet en el loc...

Page 120: ...guantes de prevenci n de accidentes D usar zapatos de prevenci n de accidentes E utilizar equipos con aislamiento el ctrico F comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje...

Page 121: ...guantes de prevenci n de accidentes D usar zapatos de prevenci n de accidentes E utilizar equipos con aislamiento el ctrico F comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y...

Page 122: ...imposible realizar la toma de aire externa en la pared trasera a la estufa en una pared externa del local en donde se coloca la estufa Si no es posible realizar la toma de aire externa en local adyace...

Page 123: ...cerrarse en zonas con mucho viento y expuestas a la intemperie prever una protecci n contra la lluvia y el viento Asegurarse que la toma de aire est colocada de modo que no se obstruya accidentalmente...

Page 124: ...de los humos Se aconseja realizar un m ximo de 3 variaciones de direcci n adem s de la que deriva de la conexi n trasera de la estufa a la chimenea utilizando curvas a 45 90 o empalmes con forma de T...

Page 125: ...os humos deben ser declarados id neos a las condiciones espec ficas de funcionamiento y provistos de marca CE Es obligatorio realizar un primer tramo vertical de 1 5 metros m nimos para garantizar la...

Page 126: ...ser realizado siempre que se asegure el estado de mantenimiento de la chimenea En caso de chimenea de secci n mayor es necesario entubar la chimenea con una tuber a de acero con di metro en funci n de...

Page 127: ...e ser realizado siempre que se asegure el estado de mantenimiento de la chimenea En caso de chimenea de secci n mayor es necesario entubar la chimenea con una tuber a de acero con di metro en funci n...

Page 128: ...tipo de pellet etc En el acto del primer encendido es posible optimizar la combusti n de la estufa en el brasero quedan muchos residuos se combusti n aumentando el valor hasta encontrar la soluci n m...

Page 129: ...internos comprobar la estanquidad y la limpieza del empalme de salida humos quitar los residuos eventuales de pellet en el dep sito comprobar el funcionamiento correcto de la estufa reiniciar eventual...

Page 130: ...n el Pa s donde se opera para la eliminaci n de los materiales y eventualmente para la denuncia de eliminaci n ATENCI N Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben realizar con la es...

Page 131: ...R DOS DIFERENTES CONFIGURACIONES CONFIGURACI N 1 por defecto La estufa modular la potencia en funci n de la temperatura ambiente le da por la sonda a bordo CONFIGURACI N 2 8 1 CONEXI N A UN TERMOSTATO...

Page 132: ...i n Todas las teclas son de tipo capacitivo por lo tanto no necesitan de una presi n para ser activadas 9 1 1 Led de estado ICONO AVISO DESCRIPCI N Pellet en agotamiento Indica que es necesario recarg...

Page 133: ...unci n de la temperatura OFF Eco 8 Delta de reencendido Diferencia de grados respecto a la temperatura de apagado por debajo de la cual la estufa se enciende 0 5 5 0 C 9 Temperatura antihielo Temperat...

Page 134: ...la 9 3 2 a Ir con las teclas al men de ventilaci n y presionar la tecla b OFF excluye completamente la ventilaci n y la estufa funcionar solo con convecci n natural solo en los modelos donde est previ...

Page 135: ...ALIMENTACI N EL CTRICA Conectar la estufa a la red el ctrica actuar en el interruptor de encendido colocado en la parte de atr s de la estufa coloc ndolo en I Fig 10 2 Si la conexi n es correcta la e...

Page 136: ...uestra la hora actual 4 Se muestra la autonom a en horas antes de tener que recargar el dep sito si la funci n de abastecimiento ha sido habilitada e Presionar la tecla 10 3 4 a ir al men setup y pres...

Page 137: ...agar la estufa mantener presionada la tecla por algunos segundos el icono con forma de llama se apagar Para realizar un nuevo encendido se aconseja esperar a que la estufa est completamente fr a Se re...

Page 138: ...diferentes a un determinado d a a ir al men setup y presionar la tecla b Seleccionar la contrase a 7 con la tecla c Seleccionar el submen 1 d Elegir con las teclas y el d a d1 d7 al cual se quieren a...

Page 139: ...s el n mero de grados por debajo de la temperatura de apagado por encima del cual detecte una temperatura inferior o igual a 16 C a ir al men setup y presionar la tecla b Seleccionar la contrase a 7 c...

Page 140: ...upo de carga es posible accionar manualmente la carga En el panel de mandos de la estufa a ir al men setup y presionar la tecla b Seleccionar la contrase a 7 con la tecla c Desplazar con la tecla y se...

Page 141: ...a sonda de temperatura Sonda de aire defectuosa E111 Mal funcionamiento de la sonda de humos Sonda de temperatura de los humos defectuosa A002 Aviso de mantenimiento programado icono parpadeante Peri...

Page 142: ...Omin 13 O2 Emissioni di CO alla potenza ridotta 13 O2 CO emmissions at partial heat output 13 O2 Emissionen bei CO Teillast 13 O2 Emissions de CO r f 13 O2 puissance partielle Emisiones de CO ref 13 O...

Page 143: ...MOVAL SCHAUFEL ENTFERNEN PELLET DEPLACEMENT REMOCION PALETA DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN DISTANCE MIN...

Page 144: ...e focolare Fireplace Foyer Feuerraum wand Hogar H Serbatoio pellet Fuel hopper Reservoir pellet Behaelter pellet Tanque pellet I Display Display Tableau Bedienung Panel J Tubo di uscita fumi Flue Tuya...

Page 145: ...ng system Systeme d alimentation Spender Dosador 11 Termostato di sicurezza Thermostat Thermostat Raumtemperaturregler Termostato 12 Pressostato Vacuum switch Pressostat Druckwaechter Presostato 13 Se...

Page 146: ...Rauchverteilerfachs Die Reinigung der Rauchkammer muss alle 2 Monate oder bei Bedarf erfolgen Nehmen Sie das Kohlenbecken nach dem Reinigen von seinem Sitz und reinigen Sie das Fach in dem es sich Abb...

Page 147: ...147 004778350 16 07 2020 ESPA OL Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Page 148: ...o bien todas las instrucciones descritas en el presente manual Se recomienda efectuar la limpieza con la estufa apagada y fr a Limpieza interna del fog n Cotidianamente o antes de cada el brasero est...

Page 149: ...149 004778350 16 07 2020 ESPA OL Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Page 150: ...ur le dimensionnement du conduit de fum e Tiro m nimo para el dimensionamiento de la chimenea Minimumsaftr k for st rrelsen af skorstenen 0 0 Pa Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable...

Page 151: ...78350 16 07 2020 ESPA OL DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm 71 534 489 541 78 66 5 62 5 399 57 215 FILIPPO...

Page 152: ...004778350 16 07 2020 DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm 58 78 399 215 62 5 66 5 534 71 541 489 MATTIA 12...

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ...o change its products at any time and without notice in ordertoimprovethemwithoutcompromising their essential characteristics Palazzetti beh lt sich das Recht vor seine Produkte jederzeit und ohne vor...

Search results

Summary of Contents for Filippo 12 E1C

Reviews:

Related manuals for Filippo 12 E1C

Brands by name

Popular brands

CASATELLI Filippo 12 E1C, Manual

Search results

Summary of Contents for Filippo 12 E1C

Reviews:

Related manuals for Filippo 12 E1C

Brands by name

Popular brands