Casals VMP1050EM Manual Download Page 104

Page: 104 / 112

فيظنتلا

.فيظنت ةيلمع يأ في عوشرلا لبق دبري هكرتاو رايتلا ردصم نم زاهجلا لصفا -

.كلذ دعب هففجو لئاسلا فظنلما نم تارطق عضب عم ةللبم شماق ةعطقب زاهجلا فظن -

تاجتنم يأ وأ تاضيبلما لثم يدعاق وأ ضيمح صرنع لىع يوتحي جتنم يأ لاو تابيذلما عاونأ نم عون يأ مادختسا عنيم -

.زاهجلا فيظنتل ةطشاك وأ ةكاح

.زاهجلل ةيلخادلا ءازجلأا فلاتإ بنجتل ةيوهتلا تاحتف في لوخدلاب رخآ لئاس وأ هايملل حمست لا -

.روبنصلا ءام تحت هعضو وأ رخآ لئاس يأ وأ ءالما في زاهجلا عضو اًماتم بنجت -

هلعجي دق مام زاهجلا ةيحلاص ةدم لىع يبلس لكشب رثؤيو للحتي دق هحطس نإف ،زاهجلا ةفاظن لىع ةظفاحلما متي لم اذإ -

.مادختسلال نمآ يرغ

مزاوللا

.كب صاخلا زاهجلا زارط لجأ نم ).خلإ ،تاحشرلما لثم( ةصخرلما تاسسؤلماو ينعزولما نم مزاوللا لىع لوصحلا نكيم -

.ةصصختلما رجاتلما في مزاوللا هذه رفوتت -

حلاصلإاو لاطعلأا

حلاصإ وأ كيكفت لواحت لا .ىرخأ ةلكشم ثودح وأ فلتلل جتنلما ضرعت ةلاح في ةدمتعم ينف معد ةمدخ لىإ زاهجلا ذخ -

.اًيرطخ اذه نوكي دقف كسفنب زاهجلا

وأ كيكفت لواحت لا .صخرم ينف معد ةمدخ لىإ زاهجلا ذخأب ،اهلادبتسا بجيف ،ءابرهكلاب ليصوتلا ةلصو فلت ةلاح في -

.ةيرطخلا تاباصلإا بنجتل كسفنب زاهجلا حلاصإ

:تافصاولما

تاو 0501 :ةردقلما ةقاطلا -

تلوف 042-032 :ردقلما ئيابرهكلا دهجلا -

02PI :ةيماحلا ةجرد -

1-nim0021-0:0n :لمج نودب ةعسرلا -

مجك 2.3 :نزولا -

لبيسيد 3 =لاكساب وليك ،)A( لبيسيد 39 = توصلا طغض ىوتسم -

لبيسيد 3 = تاو وليك ،)A( لبيسيد 401 = )AwL( توصلا ةردق ىوتسم -

2ةيناثلا/ترم 5.1 = K ،2ةيناثلا/ترم 3.61 = زازتهلاا -

زوترينلا ديسكأ وأ ينجسكولأا عم وأ ءاوهلا عم لاعتشلال لباق يريدخت طيلخ دوجو ةلاح في مادختسلال بسانم يرغ -

.ينسحتلا ضرغب راطخإ نود يريغتلل تافصاولما هذه عضخت :ةظحلام -

.انه روكذلما نع فلتخي دق ةقاطلا باعيتسلا صىقلأا دحلا نإف ،جتنلما اذه عينصت فورظل اًرظن :ةظحلام -

.انه روكذلما نع فلتخي دق ةمدختسلما ةقاطلا نم صىقلأا دحلا نإف ،جتنلما اذه عينصت فورظل اًرظن :ةظحلام -

.1-54706 NE يرياعم قفاوتلاب ساقلما توصلا ىوتسم ديدحت متي -

همادختسا نكيمو ،1-54706 NE يرياعم عم قفاوتلاب هذه تامولعلما ةقرو في روكذلما زازتهلاا ثاعبنا ىوتسم سايق مت -

ضرعتلل لىوأ مييقت ءارجلإ همادختسا نكيمو .ىرخأب ةدحاو ةادأ ةنراقلم

ةقيرط لىع ًءانب كلذو ةنلعلما ةيلماجلإا ةميقلا نع ةقاطلا ةادلأ ليعفلا مادختسلاا ءانثأ زازتهلاا ةميق فلتخت دق -

.ةادلأا مادختسا

ذخلأا عم( ةيلعفلا مادختسلاا فورظ في ضرعتلا ريدقت لىع دماتعلااب لغشلما ةيماحل ةملاسلا يربادت ديدحت يروضرلا نم -

لمعلا نع اهفقوت تاقوأو ةادلأا ليغشت فاقيإ اهيف متي يتلا تاقولأا لثم ليغشتلا ةرودب قلعتي ام عيمج رابتعلاا في

.)اهليغشت تقو لىإ ةفاضإ

Summary of Contents for VMP1050EM

Page 1: ...Català VMP1050EM Rotary Hammer Martillo perforador Marteau piqueur combiné Bohrhammer Trapano combinato Martelo rotativo Περιστροφικό κρουστικό δράπανο Ротационен чук ...

Page 2: ......

Page 3: ...Català Fig 1 G J H I D F C E B A ...

Page 4: ...ference The term power tool in the warnings refers to your mains operat ed corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Kee...

Page 5: ... alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat...

Page 6: ...ool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden tally Store idle power tool out of the reach of children and do not...

Page 7: ...GS Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and c...

Page 8: ... before commencing work ensuring they are well away from the work area Keep hands and other body parts well away from the work area whist the tool is in use Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional indus trial use This appliance is not a toy Children should be supervised to en sure that th...

Page 9: ...counter clockwise direction for adjust ment E Set the auxiliary handle on the appliance into the required position Tighten the auxiliary handle E by turning it in clockwise direction The depth can be set with the depth stop F Thereby loosen the winged screw Set de required drilling depth Tighten the winged screw INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Make sure that all the product s packaging has been re...

Page 10: ...WARNING When the bit begins to penetrate concrete or comes up against the reinforcement rods in the concrete the tool may react dangerously Make sure you keep your balance by distributing your weight evenly and keeping your feet in a safe position whilst holding the tool firmly in both hands to avoid dangerous reactions ELECTRONIC SPEED CONTROL The speed of the appliance can be regulated by using ...

Page 11: ...iance without having to depress the run button To activate this function press button J while holding down the run button To deactivate this function press the run button right down HOW TO SELECT THE DIRECTION OF THE ROTATION Do not change the direction of the rotation whilst the tool motor is in operation The appliance has a selector D which allows the direction of rotation to be changed ONCE YOU...

Page 12: ...rised estab lishments such as filters etc for your appliance model These supplies are available in specialist shops ANOMALIES AND REPAIR Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced...

Page 13: ...e way in which tool is used It s necessary identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time FOR EU PRODUCT VERSIONS AND OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNT...

Page 14: ...ATION OF CONFORMITY We hereby declare under our own responsibility that the CASALS products described in this manual VMP1050EM comply with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EN 62321 in accordance with EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU and 2011 65 EU Signed Alberto Tomas Commercial Manager Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25...

Page 15: ...s graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las advertencias se refiere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red con cable como a las alimentadas por batería sin cable SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a ...

Page 16: ...entes de calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas Cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire libre utilice un cable de prolongación adecuado para el uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas Si de...

Page 17: ...e permitirá con trolar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Vista de forma adecuada No utilice ropas holgadas ni joyas Man tenga el pelo y la ropa alejados de las partes móviles Las ropas holgadas las joyas o los cabellos largos pueden quedar atrapados en las partes móviles Si se incluyen dispositivos para la conexión de accesorios de extracción y recogida...

Page 18: ...amientas eléctricas y sus acce sorios Compruebe el correcto ajuste y la sujeción de las piezas móviles posibles roturas y otros condicionantes que puedan afec tar al funcionamiento de la herramienta eléctrica Si está dañada la herramienta eléctrica debe hacerse reparar antes de usarla Muchos accidentes se producen debido a un mantenimiento insufi ciente de las herramientas eléctricas Mantener las ...

Page 19: ...trar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable car gado puede que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también queden cargadas y que el operario sufra una descarga eléctrica Utilice un equipo de protección personal Utilice siempre una máscara antipolvo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Evite que tanto la e...

Page 20: ... de trabajo Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la zona de trabajo mientras esté utilizando la herramienta Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico no para uso profesional ni industrial Este aparato no es un juguete Preste atención a los niños y ase ...

Page 21: ...ar en el sentido antihorario para su ajuste E Coloque la empuñadura auxiliar del aparato en la posición correcta Apriete la empuñadura auxiliar E en el sentido horario Puede fijarse la profundidad mediante el medidor de profundidad F Para ello afloje el tornillo de mariposa Fije la profundidad de perforado adecuada Apriete el tornillo de mariposa INSTRUCCIONES DE USO NOTAS PREVIAS AL USO Compruebe...

Page 22: ...er más presión no supone un incremento en la efectividad de la máquina ATENCIÓN Cuando la broca empieza a penetrar o al impactar contra las varillas de refuerzo del hormigón el aparato puede reac cionar de un modo peligroso Procure mantener un buen equilibrio distribuyendo su peso uniformemente y manteniendo los pies en una posición segura mientras sujeta el aparato firmemente con ambas manos para...

Page 23: ... señale la función de movimiento Para modificar la posición del cincel gire el selector C hasta que señale la posición BOTÓN DE BLOQUEO La activación del botón de bloqueo le permite hacer funcionar el aparato sin tener que apretar el botón de arranque Para activar esta función pulse el botón J mientras mantiene pulsado el botón de arranque Para desactivar esta función pulse el botón de arranque CÓ...

Page 24: ...se mantiene en buen estado de limpieza su su perficie puede deteriorarse reduciendo notablemente su vida útil e incluso provocando que su uso resulte poco seguro CONSUMIBLES En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles tales como filtros etc para su modelo de aparato Podrá adquirir este tipo de consumibles en tiendas especializadas ANOMALÍAS Y REPARACIÓN ...

Page 25: ...a de características ha sido medido de conformidad con la norma EN 60745 1 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse como valoración preliminar de exposición La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor total declarado en función del tipo de uso que se haga Es necesario identificar las medidas de seguridad para la pro...

Page 26: ...s de seguridad y las instruc ciones del aparato antes de usarlo Este símbolo significa que debe utilizarse protección ocular Este símbolo significa que debe utilizarse protección auditiva Este símbolo significa que la herramienta es de clase II DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual VMP1050EM están en conformi...

Page 27: ...vertissements et toutes les instructions afin de vous y reporter dans le futur Le terme outil électrique employé dans le présent manuel se réfère à votre outil électrique filaire fonctionnant sur secteur ou à votre outil électrique sans fils fonctionnant avec batterie SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL Veiller à maintenir l espace de travail propre et bien éclairé Les espaces encombrés ou sombres sont...

Page 28: ...ent Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Dans le cas d une utilisation de l outil à l extérieur utiliser une rallonge adaptée à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique Si l outil doit fonctionner dans un lieu humide utiliser un dispositif à courant différentiel résiduel RCD en guis...

Page 29: ...les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Malgré l expérience acquise grâce à l utilisation fréquente des outils reste...

Page 30: ...ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses Garder sèches propres et dépou...

Page 31: ...pas utiliser l outil si son câble électrique ou sa prise est endom magé Avant de raccorder l outil au secteur s assurer que le voltage indi qué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Connecter l outil à une prise qui peut fournir un minimum de 10 ampères Si une des enveloppes protectrices de l outil se rompt débrancher immédiatement l outil du secteur pour éviter tout choc électr...

Page 32: ...sur une partie du corps d une personne ou d un animal Laisser l outil fonctionner pendant 30 secondes sans charge et dans une position sûre Arrêter immédiatement l outil en cas de vibration trop importante ou de tout autre défaut Puis solutionner le problème et ou suivre les instructions de la section Anomalies et Réparation L outil peut être utilisé sur des surfaces comme le bois le carton le pla...

Page 33: ...retiré Avant de raccorder l outil au secteur s assurer que le voltage indi qué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Préparer l outil conformément à la fonction désirée Toujours s assurer que l outil est éteint et débranché avant de le manipuler MONTAGE DES ACCESSOIRES DE TRAVAIL FIG 1 Débrancher l outil Utiliser uniquement l outil avec l arbre SDS plus Nettoyer et graisser l ar...

Page 34: ...CTRONIQUE La vitesse de l outil peut être réglée à l aide du régulateur de vitesse I Cette fonction est très utile car elle permet d adapter la vitesse de l outil au type de travail à accomplir PERÇAGE VISSAGE ET PERÇAGE À PERCUSSION Perçage et vissage Tourner le sélecteur C jusqu à ce que la flèche sur l outil pointe PERÇAGE ET VISSAGE BOIS ACIER Tourner le sélecteur C jusqu à Pour percer ou viss...

Page 35: ...ation UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ D UTILISER L OUTIL Arrêter l outil en débloquant l interrupteur marche arrêt Nettoyer l outil NETTOYAGE Débrancher l outil et le laisser refroidir avant d entreprendre son nettoyage Nettoyer l équipement avec un tissu humide et quelques gouttes de liquide vaisselle puis sécher Ne pas utiliser de solvants de produits avec un pH acide ou basi que comme la javel n...

Page 36: ...ion nominale 230 240 V Niveau de protection IP20 Vitesse à vide n0 0 1200 min 1 Poids 3 2 Kg Niveau de pression acoustique LpA 93 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance sonore LwA 104 dB A KWA 3 dB Vibration 16 3 m s2 K 1 5 m s2 Ne pas utiliser l appareil à proximité de mélanges anesthésiques inflammables à l air oxygène ou protoxyde d azote Remarque Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis ce...

Page 37: ...AGE DU PRODUIT Les matériaux qui constituent l emballage de cet outil sont inclus dans un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consi dérées comme étant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que lo...

Page 38: ...e les produits CASALS VMP1050EM est conforme aux normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 62321 en accord avec les directi ves 2006 42 EC 2014 30 EU et 2011 65 EU Signé Alberto Tomas Directeur Commercial Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Espagne ...

Page 39: ...rischen Entladungen Bränden bzw schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfe hlungen für spätere Fragen auf Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss mit Netzkabel ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie den Arb...

Page 40: ...es elektrischen Schlages Üben Sie keinen Zug auf Kabel aus Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Fre...

Page 41: ...ie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen Vermeiden Sie einen zu großen Arbeitsabstand Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi cht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine w...

Page 42: ...nutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sicher und in einem guten Zustand auf Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktio...

Page 43: ...en Sie schwere Verletzungen erleiden Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Flächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Kabel treten kann Wenn das Zubehör in Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel tritt können die frei liegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls unter Spannung stehen und der Arbeiter ...

Page 44: ...le des Geräts nicht während es in Betrieb ist Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Position der Stromversor gungskabel und stellen Sie deren ausreichenden Sicherheitsabs tand zum Arbeitsbereich sicher Hände und sonstige Körperteile sind vom Arbeitsbereich fernzuhal ten während das Gerät verwendet wird Ziehen Sie den Netzstecker we...

Page 45: ...ätemodell nicht über die zuvor aufgeführten Zubehör teile verfügt können diese auch beim technischen Kundendienst erworben werden Zusatzarbeiten Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Zusatzhaltegriff Drehen Sie den Zusatzgriff E zum Zwecke der Einstellung entge gen dem Uhrzeigersinn Bringen Sie den Zusatzgriff des Geräts in die ordnungsgemäße Position Ziehen Sie den Zusatzgriff E im Uhrzeigersinn an...

Page 46: ...sitzt Überprüfen Sie den festen und ordnungsgemäßen Sitz des Bohrers GEBRAUCH Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Setzen Sie die Schleifmaschine auf die zu bearbeitende Oberfläche Drücken Sie das Gerät bis der Anschlag erreicht ist Schalten Sie das Gerät mit dem Ein Aus Schalter H ein An merkung Die Ausübung eines erhöhten Drucks bedeutet keine erhöhte Wirksamkeit der Maschine WARNHINWEIS ...

Page 47: ...den Sie die Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn CCW Verwenden Sie das Gerät nicht während Sie die Drehrichtung ändern SCHLAGBOHREN UND DRILLBOHREN Drehen Sie den Wahlschalter C bis er auf die Position zeigt MEISSELN Drehen Sie den Wahlschalter C bis er auf die Position zeigt Zur Änderung der Meißel Position den Wahlschalter C drehen bis die Markierung der Bewegungsfunktion angezeigt wird Zur Ände...

Page 48: ...trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparats weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basis chen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Be lüftungsöffnungen eindringen um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unte...

Page 49: ... LpA 93 dB A KpA 3 dB Schalldruckpegel LwA 104 dB A KWA 3 dB Vibration 16 3 m s K 1 5 m s2 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Anästhesiemischungen mit Luft Sauerstoff oder Lachgas Anmerkung Im Zuge technischer Verbesserungen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser tech nischen Daten eintreten Anmerkung Aufgrund der Herstellungsbedingungen dieses ...

Page 50: ... sowie der Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine und der Betriebszeit FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION BZW FALLS VOM GESETZ IN IHREM HERKUNFTSLAND VORGESCHRIE BEN UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING DES PRODUKTES Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist Bestandteil eines Sammel Klassifizierungs und Recycling Systems Wenn Sie es entsorgen wollen können Sie die für das jeweilige Material ents prechen...

Page 51: ...um ein Gerät der Schutzklasse II handelt KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke CASALS VMP1050EM die folgenden Normen und Standards erfüllen EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 und EN 62321 gemäß den Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 EU und 2011 65 EU Gezeichnet ...

Page 52: ... istruzioni operative per futura consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con allacciamento e a utensili elettrici alimentati a batteria senza allacciamento alla rete SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata È più probabile che si verifichino incidenti in ...

Page 53: ... o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l impiego esterno Utilizzando un cavo omologato per l impiego esterno è possibile ridurre il rischio di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un ...

Page 54: ...are abiti svolazzanti o gioielli Mantenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Indumenti abbondanti gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di dispositivi di aspirazione può r...

Page 55: ...lettroutensile provvedere alla riparazione degli eventuali componenti danneggiati Numerosi incidenti si veri ficano in seguito a operazioni di manutenzione eseguito con scarsa cura sugli elettroutensili Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Se curati con particolare attenzione e mantenuti taglienti e affilati gli utensili da taglio si inceppano meno frequentemente e risultano p...

Page 56: ...maschera anti polvere ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA Evitare che l entrata e l uscita d aria siano totalmente o parzial mente coperte da mobili tende indumenti ecc per il pericolo di incendio Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta ...

Page 57: ...eguirne la pulizia Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non professionale né industriale Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non utilizzare l apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali Lasciare l apparecchio in funzione per 30 secondi senza ca...

Page 58: ...atura ausiliare in senso orario E Si può fissare la profondità con il misuratore di profondità F Allentare la vite ad alette Fissare la profondità di perforazione adatta Stringere la vite ad alette MODALITÀ D USO PRIMA DELL USO Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla ta...

Page 59: ...l cemento l utensile potrebbe reagire in modo pericoloso Assicurarsi di mantenere l equilibrio distribuendo il proprio peso uniformemente e tenendo i piedi in una posizione sicura tenendo saldamente l utensile con entrambe le mani per evitare reazioni pericolose CONTROLLO ELETTRONICO DELLA VELOCITÀ Si può controllare la velocità dell apparecchio con il comando di re golazione della potenza I Quest...

Page 60: ...derata quindi ruotare il selettore C fino alla posizione PULSANTE DI BLOCCAGGIO L attivazione del pulsante di sicurezza consente il funzionamento dell apparecchio senza dover premere il pulsante rosso Per attivare questa funzione premere il tasto J mentre si mantie ne premuto il tasto di avvio Per disattivare questa funzione premere il tasto di avvio fino in fondo CAMBIO DELLA DIREZIONE DI ROTAZIO...

Page 61: ...ettendone la durata operativa e la sicurezza CONSUMABILI I consumabili possono essere acquistati presso distributori e centri autorizzati come filtri etc per il suo modello di apparecchio Questo tipo di consumabile è acquistabile presso i negozi specia lizzati ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l appa...

Page 62: ... norma EN 60745 1 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Esso può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione Il valore delle vibrazioni durante l uso effettivo dell elettroutensile può essere diverso dal valore totale dichiarato a seconda della modalità in cui viene utilizzato l utensile Occorre identificare le misure di sicurezza per proteggere l ...

Page 63: ...ndossare protezione oculare Il simbolo indica di indossare protezione oculare Questo simbolo indica che l utensile appartiene alla categoria II DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale VMP1050EM sono conformi alle seguenti norme EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61...

Page 64: ...m todas as advertências e instruções para referência futura O termo ferramenta elétrica usado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas elétricas operadas com co rrente de rede com cabo de rede ou com acumulador sem cabo de rede SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desordenadas ou escuras propiciam a ocorrência de acidentes N...

Page 65: ...Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Se trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteriores O uso de um cabo de extensão adequado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas deverá ser usado um dispositivo de c...

Page 66: ...odem ficar presos em peças em movimento Certifique se de que os dispositivos que forem fornecidos para a extração de pó e para as instalações de recolha estão ligados e são usados de maneira adequada O uso de um aparelho de extração de pó pode reduzir os perigos relacionados com pó A familiaridade resultante do manuseamento frequente das ferra mentas não deverá permitir que se torne indiferente e ...

Page 67: ...mentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com cantos de corte afiados encravam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade se for efetuada uma manutenção adequada Use a ferramenta elétrica os acessórios as ferramentas e outros de acordo com estas instruções tendo em consideração as con dições de trabalho e a tarefa a ser efetuada O uso de ferramentas elétricas ...

Page 68: ...cialmente tapadas por cortinas roupas entre outros devido ao risco de incêndio Não use o aparelho se este tiver a ficha ou o cabo danificado Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede Ligue o aparelho a uma caixa que possa suportar no mínimo 10 amperes Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligue ime dia...

Page 69: ... devem ser vigia das de maneira a garantir que não brincam com o aparelho Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado Não use o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pes soa ou de um animal Deixe o aparelho em funcionamento durante 30 segundos sem carga e numa posição segura Pare imediatamente o aparelho se verificar uma vibração considerável ou outra anomalia Em se...

Page 70: ...o parafuso de aletas INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE USAR Certifique se de que retirou todo o material da embalagem Antes de ligar o aparelho certifique se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede Prepare o aparelho consoante a função pretendida Assegure se sempre de que a ferramenta não está ligada nem conectada à tomada antes de realizar qualquer trabalho n...

Page 71: ...firmeza para evitar reações perigosas CONTROLO ELETRÓNICO DA VELOCIDADE Pode controlar se a velocidade do aparelho simplesmente actuan do sobre o comando de controlo de velocidade I Esta função é bastante útil uma vez que permite adaptar a velocidade do aparel ho ao tipo de trabalho a efetuar PERFURAÇÃO APARAFUSAMENTO E PERFURAÇÃO DE IMPACTO Perfuração e aparafusamento Vire o seletor C até que a s...

Page 72: ... a direção de rotação enquanto o motor da ferramenta estiver em funcionamento O aparelho dispõe de um seletor D que permite mudar a direção da rotação DEPOIS DE USAR O APARELHO Pare o aparelho soltando o interruptor de ligar desligar Limpe o aparelho LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza Limpe o equipamento com um pano húmido com al...

Page 73: ...sistência uma vez que poderá ser perigoso Se a ligação à tomada tiver sido danificada deve ser substituída Para tal deverá levar o aparelho a um serviço de assistência téc nica autorizado Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência uma vez que poderá ser perigoso CARACTERÍSTICAS Potência nominal 1050 W Tensão nominal 230 240 V Grau de proteção IP20 Velocidade em vazio n0 0 1200 min ...

Page 74: ...ção nas condições atuais de utilização tendo em consi deração todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os momentos em que a ferramenta está desligada e os momentos em que está em funcionamento inativo bem como o tempo de arranque PARA PRODUTOS DA UNIÃO EUROPEIA E OU CONFORME OS REQUISITOS DA REGULAMENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE ORIGEM ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO PRODUTO Os materiais que cons...

Page 75: ...pertence à Classe II DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos da marca CASALS descrito neste manual VMP1050EM está em conformidade com as seguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 de acordo com as Diretivas da UE 2006 42 EC 2014 30 EU e 2011 65 EU Assinado Alberto Tomas Diretor Comercial ...

Page 76: ...ποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισ...

Page 77: ...ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες αιχμηρές άκρες ή και κινητά εξαρτήματα Τα φθαρμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης μπαλαντέ...

Page 78: ...ραυματισμών Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα...

Page 79: ...είο ή με αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό εργαλείο Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εξοικειωμένα άτομα Φροντίστε να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματά τους Ελέγχετε για τυχόν λανθασμένη ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα των κινούμενων εξαρτημάτων σπάσιμο εξαρτημάτων ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας τ...

Page 80: ... απώλεια ακοής Χρησιμοποιείτε την βοηθητικές λαβές εάν παρέχονται με τη συσκευή Η απώλεια ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χρήστη Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε ενέργειες στις οποίες το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές καλωδιώσεις ή με το δικό του καλώδιο H επαφή του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο ...

Page 81: ...α με βρεγμένα χέρια Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος το εργαλείο είναι σταθερό στη θέση του Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη της συσκευής όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία Πριν από κάθε χρήση ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής Ελέγξτε τη θέση των καλωδίων τροφοδοσίας πριν από την έναρξη της εργασίας φροντίζοντας να είναι αρκετά μακριά τα καλώδια ...

Page 82: ...ιος σφιγκτήρα τρυπανιών C Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας D Διακόπτης της κατεύθυνσης περιστροφής E Βοηθητική λαβή F Μετρητής του πάχους διάτρησης G Παράθυρα ψύξης H Διακόπτης Ενεργοποίησης Απενεργοποίησης I Κουμπί μεταβλητής ταχύτητας J Κουμπί ασφαλίσεως Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω μπορείτε να τα αγοράσετε ξεχωριστά από την υπηρεσία τεχνικής ...

Page 83: ...συσκευή από την πρίζα Χρησιμοποιείτε μόνον εργαλεία με άξονα SDS plus Καθαρίστε και γρασάρετε τον άξονα του εργαλείου Εισάγετε τη μύτη του τρυπανιού στο σφιγκτήρα Γυρίστε το ελαφρώς έως που να μπορεί να εισαχθεί μέχρι τέρμα και να εφαρμόσει στην θέση του Βεβαιωθείτε ότι το τρυπάνι να είναι καλά συνδεδεμένο ΧΡΉΣΗ Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στην επιφάνεια πο...

Page 84: ...ΊΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΆΤΡΗΣΗ ΜΕ ΚΡΟΎΣΗ Διάτρηση και μετάδοση κίνησης Γυρίστε τον επιλογέα C μέχρι το βέλος της συσκευής να στραφεί στο ΔΙΆΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΚΊΝΗΣΗΣ ΞΎΛΟ ΧΆΛΥΒΑΣ Γυρίστε τον επιλογέα C μέχρι που το βέλος της συσκευής να δείχνει την θέση Για χρήση ως τρυπάνι ή για βίδωμα διατηρείτε ΠΑΝΤΑ την κατεύθυνση σταθερά δεξιόστροφα CW Για ξεβίδωμα ρυθμίστε την κατεύθυνση αριστερόστροφα CCW Ενώ αλλάζετ...

Page 85: ... του εργαλείου βρίσκεται σε λειτουργία Η συσκευή διαθέτει έναν επιλογέα D με τον οποίο μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση της περιστροφής ΜΌΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Σταματήστε τη συσκευή ελευθερώνοντας την πίεση στο διακόπτη on off Καθαρίστε την συσκευή ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Κ...

Page 86: ...νικής εξυπηρέτησης Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας γιατί είναι επικίνδυνο Εάν το βύσμα σύνδεσης με την πρίζα έχει φθαρεί πρέπει να αντικατασταθεί Μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας για να αποφύγετε τους κινδύνους ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Ονομαστική ισχύ...

Page 87: ...είου μπορεί να διαφέρει από την τιμή των προδιαγραφών ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλες τις φάσεις του κύκλου λειτουργίας όπως οι περίοδοι κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε κατάσταση ρελαντί επιπροσ...

Page 88: ...ριν από τη χρήση Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε προστατευτικά γυαλιά Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε ωτασπίδες Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως το εργαλείο είναι κλάσης II ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με το παρόν δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα CASALS όπως περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο VMP1050EM συνάδουν με τα ακόλουθα πρότυπα EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014...

Page 89: ...ставени с този електрически инструмент Неспазването на всички инструкции изброени по долу може да доведе до токов удар пожар и или тежки наранявания Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка Терминът електрически инструмент в предупрежденията се отнася до вашия електрически захранен със захранващ кабел електрически инструмент или захранен с акумулаторна батерия акумулаторен еле...

Page 90: ...нски печки и хладилници Съществува увеличен риск от токов удар ако тялото ви е в контакт със заземяване Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или условия на влага Влизането на вода в уреда ще увеличи риска от токов удар Не злоупотребявайте с кабела Никога не използвайте кабела за да носите дърпате или изключвате електрическия инструмент Пазете кабела на разстояние от нагряване омасляване...

Page 91: ...то на електрическия инструмент държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти които имат пусков прекъсвач води до инциденти Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ преди да включите електрическия инструмент Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране закачен на въртящата се част може да доведе до наранявания Не надхвърляйте Подд...

Page 92: ...е и или комплекта батерии ако се откача от електрическия инструмент преди да извършите всякакъв вид настройки смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент Съхранявайте електрическия инструмент далеч от достъпа на деца и не позволявайте на лица които не са запозна...

Page 93: ...ъде ремонтиран от квалифициран техник използвайки само идентични резервни части Това ще гарантира че безопасността на електрическия инструмент е запазена Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧУК Носете защити за уши Експозицията на шум може да доведе до загуба на слуха Използвайте...

Page 94: ...те уреда с мокри ръце или крака или с боси крака Не навивайте захранващия кабел около уреда Не захващайте или не огъвайте захранващия кабел Проверете състоянието на захранващия кабел Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар Не докосвайте щепсела с мокри ръце Преди да използвате уреда уверете се че диска инструмента е правилно фиксиран на място Не докосвайте нито една от движещи...

Page 95: ... Аномалии и Ремонт Уредът може да се използва върху повърхности като дърво твърд картон пластмаса мазилка и др ОПИСАНИЕ A Патронник на бормашина SDS Plus B Плъзгащ пръстен на патронник C Селектор Пробиване Ударно Пробиване D Превключвател на посока на въртене E Помощна ръкохватка F Приставка за измерване на дълбочина G Охлаждащи отвори H Превключвател за включване изключване I Регулатор за скорост...

Page 96: ...желаете да използвате Винаги се уверявайте че инструментът е изключен и кабелът е изключен от контакта преди да извършвате операции по инструмента РЕГУЛИРАНЕ НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ ФИГ 1 Изключете уреда от мрежата Използвайте само инструменти с SDS допълнителен вал Почистете и смажете вала на инструмента Инсталирайте бургия или аксесоар в патронника на бормашината Завъртете леко пробивния накрайни...

Page 97: ...та на уреда може да се регулира с помощта на устройството за управление на регулатора на скорост I Тази функция е много полезна тъй като тя дава възможност да се регулира скоростта на уреда според вида на работата която трябва да се извърши ПРОБИВАНЕ УПРАВЛЕНИЕ И УДАРНО ПРОБИВАНЕ Пробиване и управление Завъртете селектора C докато стрелката на уреда сочи ПРОБИВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ ДЪРВО СТОМАНА Завърт...

Page 98: ...посоката на въртене докато моторът на инструмента е в експлоатация Уредът е снабден със селектор D който позволява посоката на въртене да бъде променена СЛЕД КАТО СТЕ ПРИКЛЮЧИЛИ С УПОТРЕБАТА НА УРЕДА Спрете уреда чрез отпускане на натиска върху бутона on off Почистете уреда ПОЧИСТВАНЕ Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади преди да предприемате операции по почистване По...

Page 99: ...ехническа поддръжка Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате самостоятелно тъй като това може да бъде опасно Ако връзката към мрежата е била повредена тя трябва да бъде заменена занесете уреда в упълномощен център за техническа поддръжка Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда сами за да се избегнат ситуации на опасност СПЕЦИФИКАЦИИ Номинална мощност 1050W Номинално Напреже...

Page 100: ...а обща стойност в зависимост от начина по който се използва с дадения инструмент Необходимо е определянето на мерки за безопасност за да се защити оператора които се базират на оценка на експозицията в реалните условия на употреба като се вземат предвид всички части на работния цикъл както и времето през което инструментът е изключен и когато той функционира на празен ход в допълнение към времето ...

Page 101: ...вол означава да се носи защита за очите Този символ означава да се носи защита за ушите Този символ означава че този инструмент е от клас II ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме под нашата собствена отговорност че продуктът на CASALS описан в това ръководство VM P1050EM отговаря на следните стандарти EN 60745 1 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съ...

Page 102: ......

Page 103: ...املعدات ملخلفات االنتقايئ للجمع معتمد مخلفات وكيل قبل ًا د جي السالمة وتعليامت ات ر تحذي اءة ر ق املستخدم عىل يجب أنه الرمز هذا يعني االستخدام العينني واقي ارتداء يجب بأنه الرمز هذا يعني األذن واقي ارتداء يجب بأنه الرمز هذا يعني الثانية الفئة من األداة أن الرمز هذا يعني املطابقة إعالن مع تتوافق ME0501PMV الدليل هذا يف املوصوفة SLASAC منتجات أن وحدنا مسئوليتنا وتحت هذا مبوجب نعلن 3 3 00016 NE و 2 3...

Page 104: ...فات وات 0501 املقدرة الطاقة فولت 042 032 املقدر الكهربايئ الجهد 02PI الحامية درجة 1 nim0021 0 0n جمل بدون الرسعة كجم 2 3 الوزن ديسيبل 3 باسكال كيلو A ديسيبل 39 الصوت ضغط مستوى ديسيبل 3 وات كيلو A ديسيبل 401 AwL الصوت قدرة مستوى 2 الثانية مرت 5 1 K 2 الثانية مرت 3 61 از ز االهت النيرتوز أكسيد أو األوكسجني مع أو الهواء مع لالشتعال قابل تخديري خليط وجود حالة يف لالستخدام مناسب غري التحسني بغرض إخطار ...

Page 105: ...دوير قم الشكل فوالذ خشب اغي رب ال وشد الثقب الوضعية إىل الجهاز سهم يشري حتى C االختيار زر إدارة WC الساعة عقارب باتجاه الثقب جهاز عىل بالحفاظ عليك اغي رب ال شد أو للثقب WCC الساعة عقارب اتجاه يف الجهاز تثبيت يجب اغي رب ال لفك اغي رب ال شد اتجاه تغيري أثناء الجهاز استخدام عدم ان ر الدو مع املطرقة الثقب الوضعية إىل الجهاز سهم يشري حتى C االختيار زر إدارة اإلزملة الوضعية إىل الجهاز سهم يشري حتى C اال...

Page 106: ... تقم ال E الضبط أجل من الساعة عقارب عكس اتجاه يف املساعد املقبض أدر املطلوب املوضع يف الجهاز يف املساعد املقبض اضبط E لضبطه الساعة عقارب اتجاه بعكس املساعد املقبض إدارة املجنح املسامر إحكام تخفيف وبالتايل F العمق مصد خالل من العمق ضبط ميكن املطلوب الثقب عمق بضبط قم اشة ر الف برغي شد االستخدام طريقة االستخدام قبل مالحظات بالكامل املنتج تغليف مواد الة ز إ من تأكد الكهريب الجهد مع متوافق التشغيل تعلي...

Page 107: ... إضافية سالمة ات ر تحذي خطر من يزيد ذلك أن حيث ذلك غري أو املالبس أو بالقامش ا ً ي جزئ أو ا ً ي كل مغطى غري ومدخله الهواء مدخل أن تأكد الحريق ًا ف تال القابس أو الكابل كان إذا الجهاز تستخدم ال الكهريب الجهد مع متوافق التشغيل تعليامت ملصق يف إليه املشار الكهريب الجهد أن تأكد بالكهرباء الجهاز توصيل قبل التيار مصدر يف األقل عىل أمبري 01 قوة توفري يستطيع مبقبس الجهاز بتوصيل قم كهربائية صدمة وقوع لتجنب...

Page 108: ... ويتم متصلة األجهزة هذه أن من فتأكد وتجميعه الغبار نزع وسائل توصيل أجل من واردة األجهزة كانت إذا بالغبار املتصلة املخاطر من الحد إىل الغبار جمع يؤدي أن املمكن من مالمئة بطريقة الطائش السلوك يؤدي قد باألداة الخاصة السالمة ملبادئ تجاهلك يف ا ً ب سب يكون األدوات استخدام عىل اعتيادك تدع ال الثانية من جزء خالل خطرية إصابة إىل وصيانتها اآللية األدوات استخدام الكهربائية األداة به القيام تريد الذي للعمل ا...

Page 109: ...إشعال إىل يؤدي أن ميكن كهربايئ رشر فقدان إىل تؤدي أن ميكن االنتباه تشتت حاالت اآللية األدوات استعامل عند بعيدا واملارة األطفال إبقاء عىل احرص السيطرة الكهربائية السالمة تستخدم ال كانت طريقة بأي القابس بتعديل تقم ال املستخدم التيار مقبس مع اآللية األداة قابس يتوافق أن يجب خطر من املتطابقة الكهربايئ التيار ومقابس املعدلة غري القوابس تقلل بتأريض دة ّ و املز اآللية األدوات مع مهايئة قوابس كهربائية لصد...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...

Search results

Summary of Contents for VMP1050EM

Reviews:

Related manuals for VMP1050EM

Brands by name

Popular brands

Casals VMP1050EM, Manual

Search results

Summary of Contents for VMP1050EM

Reviews:

Related manuals for VMP1050EM

Brands by name

Popular brands