Casals CID18K-2 Original Instructions Manual Download Page 62

Page: 62 / 84

και περιστρέψτε αριστερόστροφα το μπροστινό

τμήμα της υποδοχής.

- Τοποθετήστε στην υποδοχή τρυπανιού

το τρυπάνι, το κατσαβίδι ή άλλο εργαλείο/

αξεσουάρ που απαιτείται για την εκτέλεση

της εργασίας. Για την ασφαλή στερέωση του

τρυπανιού, εισαγάγετέ το όσο γίνεται πιο

βαθιά στην υποδοχή. Κρατάτε με δύναμη το

πίσω μέρος της υποδοχής τρυπανιών και

γυρίστε δεξιόστροφα το μπροστινό μέρος της

υποδοχής, έως ότου κλείσει καλά.

- Για να βγάλετε τα αξεσουάρ από την υποδοχή

τρυπανιών, επαναλάβετε τα βήματα που

υποδεικνύονται παραπάνω, αλλά με την

αντίστροφη σειρά

Βίδωμα, τρυπάνι/ξεβίδωμα:

- Για χρήση ως τρυπάνι ή για βίδωμα,

διατηρείτε ΠΑΝΤΑ την κατεύθυνση σταθερά

δεξιόστροφα (CW).

- Για ξεβίδωμα, ρυθμίστε την κατεύθυνση

αριστερόστροφα (CCW).

- Ενώ αλλάζετε την κατεύθυνση του βιδώματος,

η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται σε χρήση.

Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής (Σχ.

- Μην αλλάζετε την κατεύθυνση της

περιστροφής όσο το μοτέρ του εργαλείου

βρίσκεται σε λειτουργία.

- Η συσκευή διαθέτει έναν επιλογέα (6), με τον

οποίο μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση

της περιστροφής.

Ηλεκτρονικός έλεγχος ταχύτητας: (Εικ. A)

- Η ταχύτητα της συσκευής μπορεί να ρυθμιστεί

ανάλογα με την πίεση που ασκείτε τον διακόπτη

on/off (7). Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη

γιατί σας επιτρέπει να προσαρμόζετε την

ταχύτητα της συσκευής ανάλογα με το είδος

της εργασίας που θέλετε να εκτελέσετε.

- Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχώς σε

χαμηλή ταχύτητα, η ωφέλιμη διάρκεια ζωή της

μπορεί να μειωθεί αρκετά.

Μηχανική αλλαγή ταχύτητας (Εικ. C)

1η ταχύτητα: Μετακινήστε τον επιλογέα προς τα

πίσω (12)

2η ταχύτητα: Μετακινήστε τον επιλογέα προς τα

εμπρός (12)

- Ενώ αλλάζετε την ταχύτητα, η συσκευή δεν

πρέπει να βρίσκεται σε χρήση

Επιλογή λειτουργίας (Εικ. A, C)

Μετάδοση κίνησης

- Γυρίστε τον επιλογέα (10) μέχρι το βέλος της

συσκευής να στραφεί στο ( ).

- Γυρίστε τον επιλογέα (2) από το (1) στο (21) μέχρι

να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Τρυπάνι

- Γυρίστε τον επιλογέα (10) μέχρι το βέλος της

συσκευής να στραφεί στο

( )

Τρυπάνι με κρουστική λειτουργία

- Γυρίστε τον επιλογέα (10) μέχρι το βέλος της

συσκευής να στραφεί στο

( ).

Χρήση:

- Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία της συσκευής.

(2)

- Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το

κουμπί on/off (7)

Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή:

- Σταματήστε τη συσκευή πατώντας τον διακόπτη

on/off.

- Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή εάν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε για αρκετό

χρόνο.

- Καθαρίστε την συσκευή.

Καθαρισμός

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε

οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.

- Καθαρίστε την ηλεκτρική διάταξη και το βύσμα

λήψης ρεύματος με ένα υγρό πανί και μετά

στεγνώστε τα. ΜΗΝ ΤΑ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή

ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ.

- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί με λίγες

σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε

τη.

- Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με

όξινο ή βασικό pH όπως η χλωρίνη ή διαβρωτικά

προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις

οπές εξαερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα

εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής.

- Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό

και μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση.

- Εάν δεν διατηρείτε καθαρή τη συσκευή, η

επιφάνειά της μπορεί να αλλοιωθεί με αποτέλεσμα

Summary of Contents for CID18K-2

Page 1: ...S HAMMER DRILL TALADRO PERCUTOR CON BATERÍA PERCEUSE À PERCUSSION À BATTERIE AKKU BOHRHAMMER TRAPANO A PERCUSSIONE CON BATTERIA BERBEQUIM PERCUTOR COM BATERIA ΚΡΟΥΣΤΙΚΌ ΔΡΆΠΑΝΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА ...

Page 2: ...6 4 9 9 9 8 7 5 10 Fig C Fig B Cord VNP Dear Man Than tion deve est jo GEN WAR ings spec tool belo or se Save ture The to yo or ba Wor Ke tered Do atmo flam tools or fu Ke whil can Elec Po let N Engl 1 2 10 11 12 11 ...

Page 3: ...s will reduce risk of elec tric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pul...

Page 4: ...connect the plug from the power crea batte Use igna tery p Wh awa clips sma nect Shor caus Un ejec If co wate seek batte Do dam fied havio injur Do fire o fire o explo Fo not side the at te may risk o Re if you Dis main ing a Do cum source and or battery pack if detach able from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures...

Page 5: ... mains when not in use and before undertak ing any cleaning task Do not open the battery ies under any cir cumstances whatsoever ach king ries ntive rting each sons hese tool ds of ries g of and the have Many ined ean harp d are tool ruc king med erent zard aces ase s do f the peci that may When the battery ies is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys screws ...

Page 6: ... the power cord Dam aged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Use clamps or a vise to secure the object to be worked in place The work will be safer if both hands are free to control the tool Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Fully unroll the appliance s power cable be fore each use Keep hands and other body...

Page 7: ...protective cir cuit The inserted tool no longer rotates Plug the charger 11 into the mains And the green pilot light will turn on Remove the battery 9 from the appliance by pressing the battery unlocking button 8 and pulling the battery out of the appliance Insert the battery 9 into the charger 11 Fig B The green pilot light will turn off and the red pilot will turn on to indicate that the bat ter...

Page 8: ... adapt the speed of the appliance to the type of work that needs to be done If the appliance works continuously at low speed working life of the appliance will be reduced considerably Mechanical Speed change Fig C 1st speed Move backwards the selector 12 2ond speed Move forwards the selector 12 The appliance should not be in use when changing the speed Select the function Fig A C Driving Turn the ...

Page 9: ...d repair Take the appliance to an authorised tech nical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance your self as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the ap pliance to an authorised technical support service Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yours...

Page 10: ... not contain concentra tions of substances that could be consid ered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations concerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective c...

Page 11: ...trol Seguridad eléctrica Los enchufes de la herramienta eléctrica deben ser adecuados para la toma de corri de ninguna forma No utilice adaptadores para herramientas eléctricas provistas de una toma de tierra masa Si se utilizan enchufes sin modificar y adecuados para las to mas de corriente utilizadas se reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas Evite que su cuerpo toque partes conec tadas ...

Page 12: ...r atrapados en las partes móviles Si se incluyen dispositivos para la cone xión de accesorios de extracción y recogida de polvo compruebe que estén bien conec tados y que se utilizan correctamente El uso de un accesorio de recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados con la presen cia de polvo Aunque esté familiarizado con el uso de las herramientas eléctricas no se confíe hasta el pu...

Page 13: ...ellas El uso de cualquier otra batería pue de suponer un riesgo de lesiones e incendios Cuando no utilice la batería guárdela se parada de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos que pue dan conectar un polo con el otro El corto circuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de lí...

Page 14: ...o entran en contacto con un cable conductor puede que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también queden car gadas y que el operario sufra una descarga eléctrica Advertencias de seguridad adicionales PRECAUCIÓN Para evitar sobrecalentami entos no cubra el aparato Evite que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropa...

Page 15: ...un juguete Preste aten ción a los niños y asegúrese de que no juegan con el aparato No guarde el aparato en lugares donde la temperatura ambiente pueda ser inferior a 2 ºC No exponga el aparato a temperaturas extre mas No exponga el aparato a temperaturas extre mas ni a campos magnéticos intensos Guarde el aparato en un lugar seco sin pol vo y alejado de la luz del sol Compruebe siempre la pieza d...

Page 16: ...ue útil rato Si dad men Cam 1ª v 2ª v No Sele Ato Gi rato Gi has Tala Gi rato Tala Gi rato Uso Se Ac activ Una Pa ción Re utiliz Lim De be que el voltaje indicado en la placa de caracte rísticas coincide con el voltaje de red Antes de usar este producto por primera vez es importante cargar completamente las baterías Insertar una broca Para abrir el portabrocas 1 con el aparato desactivado sujete c...

Page 17: ...uy jelo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza Limpie el conjunto eléctrico y el conector de red con un paño húmedo y séquelos a continuación NUNCA LOS SUMERJA EN AGUA NI EN NIN GÚN OTRO LÍQUIDO Limpie el aparato con un paño húmedo impreg nado con unas gotas de detergente y séquelo a continuación No utilice disolventes ni productos con un fac tor pH ácido o básico como la lejía n...

Page 18: ...ija la normativa en su país de origen Ecología y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañi nas para el medio ambiente Este a...

Page 19: ... al fuego Este símbolo significa que el usuario debe estudiar minuciosamente las advertencias de seguridad y las instrucciones del aparato antes de usarlo á en en su e de ema ede dos nes añi ner re ción Este símbolo significa que la herramienta es de clase II Declaration of conformity Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual CID18K 2 está...

Page 20: ...électrique Les fiches de l outil électrique doivent être adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique Éviter tout contact du corps avec des sur faces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi...

Page 21: ...être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correctement utili sés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières Malgré l expérience acquise grâce à l utili sation fréquente des outils rester vigilant et ne pas ig...

Page 22: ...act En cas de contact accidentel rincer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un médecin Le liquide projeté hors de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures Ne pas utiliser de batterie ou d outil en dommagé ou modifié Les batteries endom magées ou modifiées peuvent avoir un compor tement imprévisible et entraîner un incendie une explosion ou des blessures Ne...

Page 23: ...sur l opérateur Autres avertissements de sécurité PRÉCAUTION Afin d éviter une surchauffe ne pas couvrir l outil Afin d éviter tout risque d incendie ne pas boucher totalement ou partiellement l entrée et la sortie d air de l outil avec des tissus ou vête ments etc Ne pas utiliser le chargeur de la batterie si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l outil au secteur s a...

Page 24: ...sus les vête ments et autres débris Utiliser uniquement l outil pour des tâches à sec Ne pas utiliser l outil sur une partie du corps d une personne ou d un animal Mettre en marche l outil pendant 30 se condes sans charge et dans une position sûre Arrêter immédiatement l outil en cas de vibration trop importante ou de tout autre défaut Puis solutionner le problème et ou suivre les instructions de ...

Page 25: ...ment la batterie Insérer une fraise Pour ouvrir le mandrin de la perceuse 1 lorsque l outil est à l arrêt saisir fermement la partie arrière du mandrin et tourner la partie avant du mandrin dans le sens anti horaire Insérer la fraise de perçage l embout de tournevis ou un autre outil accessoire requis pour la tâche dans le mandrin Afin d obtenir un blocage sûr de la fraise l insé rer aussi profond...

Page 26: ...ment avec un tissu hu mide et quelques gouttes de liquide vaisselle puis sécher Ne pas utiliser de solvants ni de produits avec un pH acide ou basique comme la javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l outil Ne pas laisser d eau ou un autre liquide s introduire dans les orifices d aération afin d éviter d endommager les parties internes de l outil Ne jamais immerger l outil dans l eau ni aucun...

Page 27: ...n vigueur de votre pays d origine Écologie et recyclage du produit Les matériaux dont l emballage de cet outil est constitué sont inclus dans un programme vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant no cives pour l environnement Cet outil contient o...

Page 28: ...symbole signifie que l utilisateur doit lire attentivement les recommandations de sécurité et le mode d emploi avant d utiliser le produit Ce symbole signifie que l outil est de classe II Declaration of conformity Nous déclarons sous notre seule responsa bilité que ces produits CASALS CID18K 2 est conforme aux normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 29: ...ile Eventuali distra zioni possono comportare la perdita del contro llo dell elettroutensile Sicurezza elettrica Verificare che la spina di collegamento alla rete dell elettroutensile sia adatta alla presa Non apportare assolutamente alcuna modifica alla spina Non usare adattatori su elettroutensili dotati di collegamento a terra Utilizzare spine non modificate e prese adatte allo scopo consente d...

Page 30: ...hi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dis positivi di aspirazione e di raccolta della polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di dispositivi di aspirazione può ridurre il rischio di situazioni pericolose dovute allo sviluppo di polvere La familiarità acquisita con l uso frequente degli utensili non deve ...

Page 31: ...dio se usato con una batteria diversa Utilizzare elettroutensili solo con specifi che batterie ricaricabili L utilizzo di altre pile può comportare un rischio di infortuni e incendi Quando la batteria non è in uso tenerla lontano da oggetti metallici quali graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un polo all altro Il cortocir cuito...

Page 32: ... tensione anche le parti metalliche dell apparecchio esposte causando una scossa elettrica Ulteriori indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Evitare che l entrata e l uscita d aria siano total mente o parzialmente coperte da mobili tende vestiti ecc per il pericolo di incendio Non utilizzare il caricabatteria se il cavo di ali mentazione o la s...

Page 33: ...chio in zone in cui la temperatura potrebbe essere inferiore a 2 C Non esporre l apparecchio a temperature estreme Non esporre a temperature estreme o a forti magnetismi Conservare e riporre l apparecchio in un luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Controllare sempre il pezzo di lavoro prima di utilizzare l apparecchio e rimuovere even tuali ostruzioni quali chiodi punti metal...

Page 34: ...da alla ten sione di rete Prima di utilizzare questo prodotto per la pri ma volta è importante effettuare una carica completa delle batterie Inserimento di una punta Per aprire il mandrino 1 con il trapano spen to reggere con fermezza la parte posteriore del mandrino e ruotare la sua parte anteriore in senso antiorario Introdurre nel mandrino la punta il cacciavi te o altri utensili accessori nece...

Page 35: ...la spina dalla rete elettrica e as pettare che l apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire l unità elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUN QUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina n...

Page 36: ...ogico e riciclabile I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo apparecchio contiene o potrebbe contenere olio Ricordarsi di rispettare le nor me relative allo smaltimento di questo tipo di contamina...

Page 37: ...i avvertimenti e le istruzioni di sicurezza prima dell uso Questo simbolo indica che l utensile appartiene alla categoria II Declaration of conformity Dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon sabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale CID18K 2 è conformi alle seguenti norme EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 623...

Page 38: ...er das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unveränderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberfläc...

Page 39: ...tung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erf...

Page 40: ...ät kann bei der Verwendung mit einem andersarti gen Akku zu Bränden führen Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge nur mit den Akkus die ihnen speziell zugewie sen sind Die Verwendung eines andersartigen Akkus kann Brände oder Verletzungen verursa chen Wenn der Akku nicht verwendet wird sollte er nicht zusammen mit Büroklam mern Münzen Schlüsseln Schrauben oder sonstigen metallischen Gegenständen auf b...

Page 41: ...Zusatzhandgriff e falls am Gerät vorhanden Sollten Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren können Sie schwere Verletzungen erleiden Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolier ten Flächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verdeckten Kabeln treten kann Wenn das Zubehör in Kontakt mit einem unter Span nung stehenden Kabel tritt können die frei lie genden Metal...

Page 42: ...ür den Haus gebrauch vorgesehen nicht für die gewerbliche oder berufliche Nutzung Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Erwachsene bestimmt Achten Sie darauf dass Personen die mit derartigen Produkten nicht vertraut sind sowie Be hinderte oder Kinder dieses Gerät nicht benutzen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten überwacht werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spie...

Page 43: ...icht mehr Schließen Sie das Ladegerät 11 an das Stromnetz an Die grüne Kontrollleuchte leuch tet auf Nehmen Sie den Akku 9 durch Drücken der Entriegelungstaste 8 aus dem Gerät Setzen Sie den Akku 9 in das Ladegerät 11 ein Abb B Die grüne Kontrollleuchte erlischt und die rote Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt so mit an dass der Akku geladen wird Sobald der Akku vollständig geladen ist wechselt...

Page 44: ...digkeit betrieben wird Mechanische Geschwindigkeitseinstellung Abb C 1 Geschwindigkeitsstufe Wahlschalter 12 nach hinten schieben 2 Geschwindigkeitsstufe Wahlschalter 12 nach vorne schieben Verwenden Sie das Gerät nicht während Sie die Geschwindigkeitsstufe ändern Auswahl Betriebsart Abb A C Schrauben Drehen Sie den Wahlschalter 10 bis der Pfeil des Geräts auf die Position zeigt Drehen Sie den Wah...

Page 45: ...Gerät geeignete Original Verbrauchsmaterialien Betriebsmittel sind in Fachgeschäften er hältlich Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Stö rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Geräts selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren da Verletzungsgefahr be steht Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es ausgetauscht werden Das Ge rät ist z...

Page 46: ... Öl enthalten Bitte denken Sie daran die Vorschriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Subs tanz einzuhalten Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechend zugelassenen Fachmann für Umweltmanagement der Entsorgung für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle EEGA zukommen lassen müssen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Akkus od...

Page 47: ...utras pessoas afastadas das ferramentas elétricas durante o respetivo manuseamento Em caso de dis tração é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança elétrica tricas com ligação à terra As fichas não mo dificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico Evite o contacto com superfícies ligadas à terra tais como tubos aquecimentos Se o corpo estiver em contacto com a ...

Page 48: ...e das ferramentas não deverá permitir que se torne indiferente e que ignore as instruções de segurança das ferramentas Uma distração de uma fração de segundos pode causar ferimentos graves Cuidados ao manusear ferramentas elétri cas Não force a ferramenta elétrica Use a fer ramenta elétrica adequada para cada situa ção A ferramenta apropriada fará um trabalho melhor e mais seguro de acordo com o f...

Page 49: ...ro O curto circuito nos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio Em condições abusivas o líquido pode rá ser ejetado da bateria Deverá evitar o contato Se o contato ocorrer acidental mente lave com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos lave com água e procure assistência médica O líquido que é ejetado da bateria poderá causar irritação ou queimaduras Não use uma fe...

Page 50: ...vitar um sobreaquecimento não cubra o aparelho Certifique se de que nem a entrada nem a saída de ar ficam total ou parcialmente tapadas por cortinas roupas entre outros devido ao risco de incêndio Não use o carregador da bateria se o cabo ou a ficha estiverem danificados Antes de ligar o carregador certifique se de que a voltagem indicada no rótulo de classifi cação do carregador corresponde à vol...

Page 51: ...tremas Não exponha o aparelho a temperaturas extre mas nem a magnetismo forte Mantenha o aparelho num local seco sem pó e afastado da luz solar direta Verifique sempre o aparelho antes do seu ma nuseamento e remova quaisquer obstruções tais como pregos agrafos parafusos fios tra pos panos e outros detritos Use o aparelho apenas para efetuar tarefas em locais secos Não use o aparelho sobre nenhuma ...

Page 52: ...roca Para abrir a bucha 1 desligue o berbequim da corrente e prenda com firmeza a parte pos terior da bucha fazendo girar a parte dianteira no sentido anti horário Introduza a broca a chave de fendas ou outras ferramentas outros acessórios neces sários para realizar o trabalho na bucha De forma a garantir uma fixação segura da broca insira a o mais possível na bucha Prenda com firmeza a parte post...

Page 53: ...da NÃO SUBMERJA EM ÁGUA NEM EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO Limpe o equipamento com um pano hú mido com algumas gotas de detergente e seque o em seguida Não use solventes nem produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia ou produtos abrasivos para limpar o aparelho Não deixe entrar água nem qualquer ou tro líquido pelas aberturas de ventilação de maneira a evitar danos nas peças internas do ap...

Page 54: ...peia e ou con forme os requisitos da regulamentação do seu país de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema deseje desfazer se dos mesmos pode usar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas no civas para o amb...

Page 55: ...ipientes devidamente autorizados Não as elimine com fogo Este símbolo significa que o utilizador deve ler atentamente as instruções e os avisos de segurança antes de usar o aparelho Este símbolo significa que a ferramenta pertence à Classe II Declaration of conformity Declaramos sob a nossa única responsabilida de que os produtos da marca CASALS descri tos neste manual CID18K 2 estão em conformida...

Page 56: ...αι άλλα παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής Ηλεκτρική ασφάλεια Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του βύσματος Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς βύσματος με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα αμεταποίητα βύσματα και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο...

Page 57: ...ργοποίησης δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας...

Page 58: ...απαλλαγμένες από λάδια και γράσα Οι ολισθηρές χειρολαβές και επιφάνειες συγκράτησης δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε αναπάντεχες συνθήκες Χειρισμός και φροντίδα της μπαταρίας Η επαναφόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τον φορτιστή που ορίζει ο κατασκευαστής Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα είδος μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιάς εάν χρησιμοποι...

Page 59: ... ή εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις Οποιαδήποτε λανθασμένη ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και ακυρώνει επίσης την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το τρυπάνι Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε το κρουστικό τρυπάνι Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής Χρησιμοποιείτε την βοηθητικές λαβές εά...

Page 60: ...οποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματά της δεν έχουν συνδεθεί σωστά Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματα ή τα αναλώσιμά της είναι ελαττωματικά Αντικαταστήστε τα αμέσως Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή και όχι επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση Η συσκευή αυτή προορ...

Page 61: ...ντος από 4 έως 40ºC Όταν η στάθμη της μπαταρίας εξαντλείται η συσκευή απενεργοποιείται μέσω ενός προστατευτικού κυκλώματος Το εργαλείο που έχει εισαχθεί παύει να περιστρέφεται Συνδέστε τον φορτιστή 11 στην πρίζα Θα ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία Αφαιρέστε την μπαταρία 9 από τη συσκευή πατώντας το κουμπί ξεκλειδώματος της μπαταρίας 8 και τραβώντας την εκτός της συσκευής Εισαγάγετε την μπαταρία ...

Page 62: ...ανάλογα με την πίεση που ασκείτε τον διακόπτη on off 7 Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη γιατί σας επιτρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα της συσκευής ανάλογα με το είδος της εργασίας που θέλετε να εκτελέσετε Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχώς σε χαμηλή ταχύτητα η ωφέλιμη διάρκεια ζωή της μπορεί να μειωθεί αρκετά Μηχανική αλλαγή ταχύτητας Εικ C 1η ταχύτητα Μετακινήστε τον επιλογέα προς τα πί...

Page 63: ...μένα ειδικά για το μοντέλο της συσκευής σας Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα καταστήματα Δυσλειτουργίες και επισκευή Σε περίπτωση βλάβης ή άλλου προβλήματος μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας γιατί είναι επικίνδυνο Εάν το βύσμα σύνδεσης με την πρίζα έχει φθα...

Page 64: ...ντος Τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευασία αυτής της συσκευής περιλαμβάνονται σε ένα σύστημα συλλογής ταξινόμησης και ανακύκλωσης Σεπερίπτωσηπουθέλετενατααπορρίψετε χρησιμοποιήστε τους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης για κάθε τύπο υλικού Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις συστατικών που μπορούν να θεωρηθούν επιβλαβείς για το περιβάλλον Η συσκευή αυτή περιέχει ή θα μπορούσε να περιέχει λ...

Page 65: ...εγχειρίδιο CID18K 2 συνάδουν με τα ακόλουθα πρότυπα EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 και EN 62321 σύμφωνα με τις οδηγίες 2006 42 EC 2014 30 EU και 2011 65 EU Oliana 8 04 2019 Av Barcelona 25790 Oliana Lleida Spain A Martí i Vergé Engineering director for Casals Power Tools ...

Page 66: ...ание може да доведе до загуба на контрол Електрическа безопасност Щепселът трябва да съответства на използвания контакт Никога не променяйте щепсела по никакъв начин Не използвайте адаптери за щепсел със заземени със заземяване електрически инструменти Оригинални щепсели и съответстващите на тях контакти ще намалят риска от токов удар Избягвайте контакт на тялото със заземените повърхности като тр...

Page 67: ...айте се подходящо Не носете широки дрехи или бижута Дръжте косата си и дрехите на разстояние от движещи се части Широките дрехи бижутата дългите коси могат да бъдат захванати в движещите се части Ако уредите са предразположени за свързване към система за извличане на прах и система за събиране уверете се че те са включени и се използват правилно Използването на системи за събиране на прах може да ...

Page 68: ...за един комплект батерии може да причини риск от пожар когато се използва с друг комплект батерии Използвайте електрическите инструменти само със съответния модел акумулаторни батерии Използването на каквито и да е други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар Когато пакета батерии не се използва съхранявайте го далеч от други метални предмети като кламери монети ключове пи...

Page 69: ... на слуха Използвайте помощна дръжка и ако е доставена с инструмента Загубата на контрол може да причини телесни повреди Хващайте електрическия инструмент за изолираните повърхности когато извършвате операция при която режещият инструмент може да влезе в контакт със скрит кабел Влизането в контакт на режещия инструмент с проводник под напрежение може да изложи металните части на електрическия инст...

Page 70: ...менете ги веднага Изключете уреда от електрическата мрежа когато той не се употребява и преди да предприемете операции по почистване Този уред е предназначен за домашна употреба само не е предназначен за професионални промишлени нужди Този уред е предназначен за употреба от възрастни лица Уверете се че този продукт не се използва от хора в неравностойно положение деца или хора не привикнали към не...

Page 71: ...за захранване И зелена контролна светлина ще светне Отстранете батерията 9 от уреда като натиснете бутона за отключване на батерията 8 и като издърпате батерията от уреда Поставете батерията 9 в зарядното устройство 11 Фиг B Зелената контролна светлина ще се изключи а червената контролна светлина ще се включи за да покаже че батерията е в процес на зареждане След като зареждането е приключило черв...

Page 72: ...възможност да се регулира скоростта на уреда според вида на работата която трябва да се извърши Ако уредът работи без прекъсване на ниска скорост продължителността на работния живот на уреда ще бъде намалена значително Механична смяна на скорост Фиг C 1 ва скорост Преместете назад селектора 12 2 ра скорост Преместете напред селектора 12 Уредът не трябва да се използва по време на смяна на скоростт...

Page 73: ...ни в специализирани магазини Аномалии и ремонт Ако възникнат повреди или други проблеми занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа поддръжка Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате самостоятелно тъй като това може да бъде опасно Ако връзката към мрежата е била повредена тя трябва да бъде заменена занесете уреда в упълномощен център за техническа поддръжка Не се опитвайте да разгло...

Page 74: ...иалите от който се състои опаковката на този уред са включени в система за събиране класифициране и рециклиране Ако желаете да ги изхвърлите използвайте съответните обществените контейнери за смет за всеки отделен вид материал Продуктът не съдържа концентрация на вещества които могат да бъдат считани за вредни за околната среда Този уред съдържа или може да съдържа машинно масло Не забравяйте че т...

Page 75: ...CID18K 2 отговарят на следните стандарти EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006 42 EC 2014 30 EU и 2011 65 EU Oliana 8 04 2019 Av Barcelona 25790 Oliana Lleida Spain A Martí i Vergé Engineering director for Casals Power Tools ...

Page 76: ... لها حريق نشوب أو لإلصابة األشياء عن ً ا بعيد بحفظها فقم البطارية حزمة استخدام عدم حالة يف املسامري املفاتيح املعدنية العمالت الورق كمشابك األخرى املعدنية التوصيل إىل تؤدي قد التي الصغرية املعدنية األشياء من غريها أو الرباغي إىل يؤدي قد ً ا سوي البطارية توصيل أطراف دارة قرص آلخر طرف من حريق نشوب أو حروق حدوث تجنب البطارية من السائل خروج يتم قد السيئة الحاالت ظل يف تالمس إذا باملاء بالغسل فقم قصد ب...

Page 77: ...ة يف مياه دخول كهربائية لحمل ا ً ق مطل السلك تستخدم ال الكهرباء سلك يف رضر إحداث تجنب السلك أبعد الكهربايئ القابس من السلك نزع أو سحبها أو اآللية األداة ترفع املتحركة األجزاء أو الحادة الحواف أو الزيت أو الحرارة عن كهربائية لصدمة التعرض خطر من املتشابكة أو التالفة األسالك مالئم إطالة كابل استخدم املنزل خارج الكهربائية األداة تشغيل عند من املنزل خارج مالئم كابل استخدام يقلل املنزل خارج لالستخدامات ...

Page 78: ... ألول املنتج هذا استخدام قبل لقمة إدخال وأدر للامسك الخلفي الجزء أمسك ا ً م متا إيقافه تم بينام 1 الحفر ماسك لفتح الساعة عقارب اتجاه عكس للامسك األمامي الجزء حامل يف للعملية مطلوب آخر ملحق أداة أو األسطوانية الثقب لقمة أدخل يف ممكنة مسافة ألقىص اللقمة أدخل بإحكام اللقمة لتثبيت J الثقب مسامري الثقب جهاز فصل يجب الثقب مسامري حامل لفتح الثقب مسامر تثبيت حامل بعكس منه األمامي القسم وإدارة الثقب مسامري...

Page 79: ...د القابس تلمس ال يكون العمل بقطعة لالمساك خاص برغي أو تثبيت قطع استخدم كال واستخدام القطعة تثبيت املستخدم استطاع إن ً ا أمان أكرث العمل باألداة للتحكم اليدين عملها أثناء املتحركة الجهاز أجزاء من أي تلمس ال استخدام كل قبل كامل بشكل الكهربايئ التيار كابل تخليص يتم أثناء العمل منطقة عن ا ً م متا األخرى الجسد وأجزاء األيدي أبعد األداة استخدام جيد بشكل أجزائه جميع تركيب قبل الجهاز تستخدم ال وقم معيبة ب...

Page 80: ...ﻫﺬه ﻣﻊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﳌﺨﻠﻔﺎت ﻟﻬﺬه اﳌﻨﺘﻘﻰ اﻟﺠﻤﻊ واﻻﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ اﻷﺟﻬﺰة ﺳﺤﺐ ﻳﺠﺐ داﺧﻠﻪ ﰲ ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻋﲆ اﳌﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﻟﺘﺨﲇ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻫﺬه ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﴩوع اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﺌﺔ ﻣﻦ اﻷداة أن اﻟﺮﻣﺰ ﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ Declaration of conformity اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﰲ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ CASALS EN 2 VNPLI18M و 2 2 60745 EN و 1 2 60745 EN و 1 60745 2 3 61000 EN و 2 55014 EN و 1 55014 EN ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﺎ ً ﻘ وﻓ 62321 EN و 3 3 61000 EN و EU 30 2014 و EC 42 20...

Page 81: ...ز وﺿﻊ ﺎ ً اﻟﺼﻨﺒﻮر ﻣﺎء اﻟﻠﻮازم اﻟﺨﺎص اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻄﺮاز ﺎ ً ﺧﺼﻴﺼ اﳌﺼﻤﻤﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻠﻮازم ً ﺑﻚ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ اﳌﺘﺎﺟﺮ ﰲ اﻟﻠﻮازم ﻫﺬه ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻹﺻﻼح وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﻋﻄﺎب ﻟﻠﺘﻠﻒ اﳌﻨﺘﺞ ﺗﻌﺮض ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻓﻨﻲ دﻋﻢ ﺧﺪﻣﺔ إﱃ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﺬ ﻓﻘﺪ ﺑﻨﻔﺴﻚ اﻟﺠﻬﺎز إﺻﻼح أو ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺗﺤﺎول ﻻ أﺧﺮى ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺣﺪوث أو ا ً اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺄﺧﺬ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﻓﻴﺠﺐ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ وﺻﻠﺔ ﺗﻠﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺑﻨﻔﺴﻚ اﻟﺠﻬﺎز إﺻﻼح أو ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺗﺤﺎول ﻻ ﻣﺮﺧﺺ ﻓﻨﻲ دﻋﻢ ﺧﺪﻣﺔ إﱃ اﻟﺨﺎﺻﻴﺎت VNPLI18M ﻟﻔﻮﻟﺖ ...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...CASALS POWER TOOLS S L Av Barcelona s n 25790 Oliana SPAIN EU www casalstools es ...

Search results

Summary of Contents for CID18K-2

Reviews:

Related manuals for CID18K-2

Brands by name

Popular brands

Casals CID18K-2, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CID18K-2

Reviews:

Related manuals for CID18K-2

Brands by name

Popular brands