CasaFan TRADITION TV 30 CH Mounting And Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 62

TRADITION TV 30 CH

Montage- und Be die nungs -

an lei tung

6 - 8

Mounting and operating

manual

9 - 11

Instructions de montage et

de service

12 - 14

Istruzioni per il montaggio

e l´uso

15 - 17

Manual de instrucciones

18 - 20

Instruções de utilização

21 - 23

Betjeningsvejledningen

24 - 26

Bruksanvisningen

27 - 29

Bruksanvisningen

30 - 32

Käyttöohje

33 - 35

EST

Kasutusjuhend

36 - 38

SLO

Navodila za uporabo

39 - 41

Návod na použitie

42 - 44

Instrukcja obsługi

45 - 47

Návod k obsluze

48 - 50

Kezelési útmutató

51 - 53

Gebruiksaanwijzing

54 - 56

RUS

Руководство по

эксплуатации и сборке

57 -59

Summary of Contents for TRADITION TV 30 CH

Page 1: ...l de instrucciones 18 20 P Instruções de utilização 21 23 DK Betjeningsvejledningen 24 26 S Bruksanvisningen 27 29 N Bruksanvisningen 30 32 SF Käyttöohje 33 35 EST Kasutusjuhend 36 38 SLO Navodila za uporabo 39 41 SK Návod na použitie 42 44 PL Instrukcja obsługi 45 47 CZ Návod k obsluze 48 50 H Kezelési útmutató 51 53 NL Gebruiksaanwijzing 54 56 RUS Руководство по эксплуатации и сборке 57 59 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...10 8 9 12 13 14 11 1 Vorderes Gitter F 2 Flügelrad E 4 Hinteres Gitter D 5 Feststellschraube 6 Achse Getriebe 7 Motor 8 Oszillation aus 9 Oszillation an 10 Achsring 11 Gewindestift 12 Netzkabel 13 Sockel 14 Schalter ...

Page 4: ...fig 1 fig 2 4 4 2 6 ...

Page 5: ...fig 3 fig 4 5 8 9 14 fig 5 ...

Page 6: ...e elektrische Spannung Achtung Warnt den Benutzer vor Schäden die durch elektrische Spannung verursacht werden Besonderer Hinweis für den Benutzer Achtung Gerät darf nur vollständig montiert betrieben werden Verpackungsmaterial umweltbewusst und für Kinder unzugänglich entsorgen Montage Gehen Sie nach den Abbildungen fig 1 fig 3 auf den Seiten 4 5 2 Schrauben Sie die Gitterschrauben richtig fest u...

Page 7: ...tzsicherung aus und ziehen Sie den Stecker 16 Das Kabel immer so verlegen dass es keine Gefahr darstellen kann Verhindern Sie dass das Kabel mit heißen Oberflächen in Kontakt kommt 17 Versuchen Sie niemals einen Gegenstand durch das Gitter zu stecken wenn der Ventilator in Betrieb ist 18 Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie den Ventilator von einer Stelle an eine andere stellen 19 Dieses Gerät ka...

Page 8: ...ieder vollständig montiert werden Aufbewahrung Sollten Sie den Ventilator längere Zeit nicht benutzen so bewahren Sie ihn in einem trockenen Raum auf Sie können zusätzlich Ihr Gerät abdecken um es vor Staub oder Schmutzablagerungen zu schützen Entsorgung Netzstecker ziehen Netzkabel vor Netzstecker durchtrennen Gerät sachgemäß entsorgen Hilfe bei Störungen Störung Ursache Abhilfe Flügelrad läuft n...

Page 9: ... is present see Figure and for visible signs of damage 1 Front guard 7 Motor unit 12 Power cord 2 Blade 8 Oscillation loosened 13 Base 4 Rear guard 9 Oscillation tensioned 14 Switch 5 Adjustment screw 10 Axis ring 6 Axis gearing 11 Threaded pin GB Describing the CasaFan fan The fan is for circulating room air Their use in machines which are outside and unprotected in garages in moist or wet rooms ...

Page 10: ...ll on the cable or unit in order to separate the plug from the socket Do not subject the unit to detrimental environmental influences rain strong sunlight etc Never allow unsupervised children or incapable persons to use it Never immerse an electrical device in water Always take note of the general safety rules when using electrical equipment Caution This appliance can be used by children aged fro...

Page 11: ...lade does not turn Speed setting to 0 Switch on unit Mains plug not correctly inserted Insert mains plug Household fuse blown trip defective Check household fuse trip Fuse has blown due to overload motor overhe ating Remove unit from mains supply Pull plug from the socket and have the unit repaired by a specialist or customer service Oscillation does not func tion Oscillation not switched on Switc...

Page 12: ...ur CasaFan Conservez le à portée de la main Ne donnez jamais le ventilateur à une autre personne sans son mode d emploi Explication des symboles Tension électrique gratuite Attention Met en garde l utilisateur des dommages imputables à la tension électrique Remarque particulière à l intention de l utilisateur Attention L appareil ne doit être utilisé qu entièrement assemblé Débarrassez vous de l e...

Page 13: ...gateurs dans la salle de bain ou de douche à moins que vous preniez toutes les précautions requises ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour débrancher le connecteur de la prise ne pas exposer l appareil à des conditions ambiantes négatives pluies forts rayonnements solaires etc ne jamais laisser utiliser l appareil par des enfants ou des personnes handicapées sans surve...

Page 14: ...s surcharge surchauffe moteur Débrancher l appareil du secteur Débrancher le connecteur de la prise et confier la réparation de l appareil à un spécialiste ou au service après vente L oscillation ne fonction ne pas L oscillation n est pas mise en marche Mettre l oscillation en marche fig 4 L accouplement à friction a répondu l appareil entrant en contact avec des objets Enlever les objets du rayon...

Page 15: ...tilatore CasaFan leggete con attenzione le relative istruzioni e con servatele a portata di mano In caso di trasferimento del ventilatore a terzi accludete sempre le relative istruzioni per l uso Significato dei simboli Pericolo tensione elettrica Attenzione Avverte l utente del rischio di danno provo cato da tensione elettrica Avvertenza per l utente Attenzione L apparecchio può essere utilizzato...

Page 16: ...ento che potrebbero impigliarsi come ad esempio sciarpe con frange ecc non toccare mai l apparecchio con le mani umide o bagnate non utilizzare l apparecchio quando si è a piedi scalzi non collocare l apparecchio in prossimità di vasche da bagno o docce salvo che si adottino misure di cautela straordinarie non strattonare mai il cavo o l apparecchio per scollegare la spina dalla presa di corrente ...

Page 17: ...d un sovrac carico surriscaldamento del motore Scollegare l apparecchio dalla rete estraendo la presa dalla spina e conse gnarlo ad un tecnico specializzato o al servizio di assistenza per la riparazione Il meccanismo oscillato rio non funziona Funzione di oscillazione disattivata Attivare la funzione di oscillazione fig 4 Il giunto a frizione è inter venuto perché un oggetto ha urtato l apparecch...

Page 18: ...o antes de utilizar el ventilador CasaFan Guarde el manual en un lugar de fácil y rápido acceso No entregue nunca el ventilador a otra persona sin el manual de instrucciones de servicio Leyenda Tensión eléctrica peligrosa Atención Advierte al usuario acerca de los daños que puede ocasionar la tensión eléctrica Advertencia especial para el usuario Atención Para poder poner en marcha el aparato éste...

Page 19: ...aparatos con las manos húmedas o mojadas No utilizar nunca los aparatos cuando el usuario vaya descalzo no utilizar los aparatos en el cuarto de baño o ducha con un alargador a no ser que se pro ceda con la máxima cautela no tirar del cable de conexión o del aparato para sacar la clavija del enchufe no exponer el aparato a influencias ambientales nocivas lluvia irradiación solar fuerte etc no perm...

Page 20: ...ón ha sido accionado por la sobrecarga sobrecalenta miento del motor Separe el aparato de la alimentación de la red Desenchúfelo y lleve el aparato a un técnico especializado o al servicio posventa No funciona el dispositivo de oscilación La oscilación no está ac tivada Conecte la oscilación fig 4 8 9 El acoplamiento de fricción se ha accionado porque el aparato choca contra objetos Retire los obj...

Page 21: ...eia atentamente as instruções de utilização Guarde as instruções de utilização e tenha as sempre à mão Nunca dê a ventoinha a outras pessoas sem lhes passar também as instruções de utilização Legenda Perigo corrente eléctrica Atenção Avisa o utilizador relativamente a perigos causados pela corrente eléctrica Avisos especiais ao utilizador Atenção O aparelho só deve ser utilizado se estiver complet...

Page 22: ...parelho se estiver descalço Não utilizar o aparelho com cabos de extensão na casa de banho excepto se proceder com o máximo cuidado Nunca puxar pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho para desligar a ficha da tomada Não expor o aparelho a condições ambientais nocivas chuva luz solar forte directa Nunca deixar que crianças não vigiadas ou pessoas não capacitadas utilizem o aparelho Nunca colocar...

Page 23: ...eléctrica Tire a ficha da tomada e man de o aparelho reparar por um técnico devidamente qualificado ou pelo serviço de assistência O mecanismo de oscilação não funciona O mecanismo de oscilação não está ligado Ligue o mecanismo de oscilação fig 4 8 9 O acoplamento de fricção disparou porque o apa relho está a embater num objecto Remova os objectos da zona de osci lação ou mude o aparelho para um o...

Page 24: ...brug skal betjeningsvejledningen læses omhyggeligt igennem Gem betjeningsvejledningen så den altid er ved hånden Overdrag aldrig ventilatoren uden betjeningsvejledning til en anden person Signaturforklaring Farlig elektrisk spænding Advarsel Advarer brugeren mod skader forårsaget af elektrisk spænding Særlig advarsel til brugeren Advarsel Apparatet må først tages i drift efter at montagen er afslu...

Page 25: ...relset eller i brusekabine ved hjælp af forlængerled ninger medmindre man udviser yderste forsigtighed Træk aldrig i ledningen eller i apparatet for at trække stikket ud af stikkontakten Apparatet må ikke udsættes for skadeligt vejrlig regn kraftig solindfald osv Apparatet må aldrig benyttes af børn uden opsyn eller af ukyndige personer Et elektrisk apparat må aldrig nedsænkes i vand De generelle ...

Page 26: ...eres Smeltesikringen er sprun get p g a overlast overo phedning af motor Apparatet frakobles nettet Stikket trækkes ud af stikkontakten og appa ratet repareres af en fagmand eller af et serviceværksted Oscillationen virker ikke Oscillationen er ikke til koblet Tænd for oscillationen fig 4 8 9 Glidekoblingen udløses fordi apparatet støder mod genstande Fjern objekterne fra oscillationsradius sen el...

Page 27: ...er CasaDan ventilatorn Förvara bruksanvisningen där den är lättåtkomlig Ge aldrig ventilatorn vidare till andra personer utan bruksanvisning Teckenförklaring Farlig elektrisk spänning Observera Varnar användaren för skador som orsakas av elektrisk spänning Särskild anvisning för användaren Observera Apparaten får bara tas i drift när den är fullständigt monterad Gör Dig av med förpackningsmaterial...

Page 28: ...er dusch förutom om Du är syn nerligen försiktig Dra inte i själva elledningen eller apparaten för att skilja på stickkontakt och vägguttag Utsätt inte apparaten för någon skadlig påverkan från miljön regn stark solstrålning osv Låt aldrig apparaten användas av oövervakade barn eller personer som inte är kompetenta att göra det Doppa aldrig en elektronisk apparat i vatten Iakttag alltid de allmänn...

Page 29: ...Smältsäkringen har gått genom överbelastning motoröverhettning Koppla bort apparaten från elnätet Dra ur kontakten från apparaten och låt en fackman eller kundservice reparera Oscillationen fungerar inte Oscillationen är inte pås lagen Koppla in oscillationen fig 4 8 9 Slirkoppling har aktiverats eftersom apparaten är i kontakt med föremål Avlägsna föremål från oscillationsradien eller placera app...

Page 30: ...non bruksanvisningen næye før du bruker CasaDan ventilatoren Oppbevar bruksanvis ningen på et lett tilgjengelig sted Gi aldri ventilatoren til andre personer uten bruksanvisningen Tegnforklaring Farlig elektrisk spenning Obs Advarer brukeren mot skader som årsakes av elektrisk spenning Særskilt anvisning for brukeren Obs Apparatet får bare tas i bruk når det er riktig montert Kast emballasjen på e...

Page 31: ...barfot Plasser ikke apparatene via skjøteledninger i baderom eller dusj uten at du er ekstra forsiktig Dra ikke i selve el ledningen eller apparatet for å ta ut stikkontakten Utsett ikke apparatet for noen skadelig påvirkning fra miljø regn sterk sol osv La aldri apparatet brukes av barn uten tilsyn eller andre som ikke er kompetente Legg aldri et elektrisk apparat i vann Vær alltid oppmerksom på ...

Page 32: ...defekt Kontroller sikringen Sikringen har slått ut overbelastning motor overopphetet Koble apparatet fra nettet Dra ut kon takten fra apparatet og la en fagmann eller kundeservice reparere Oscillationen virker ikke Oscillationen er ikke satt på Koble på oscillationen fig 4 8 9 Glidekoblingen er aktivert fordi apparatet er i kon takt med en gjenstand Fjern gjenstanden fra oscillationsradien eller s...

Page 33: ...440 Paino kg 3 8 Käyttöohjeesta Ennen CasaFan tuulettimen käyttöä lue käyttöohje tarkasti Pidä käyttöohje saatavilla Älä koskaan anna tuuletinta käytettäväksi kolmannelle henkilölle ilman käyttöohjetta Tunnusten selitykset Vaarallinen jännite Varovasti Varoita käyttäjää sähkökäyttöisyyden vaa roista Erikoisohje käyttäjälle Varovasti Käytä laitettava vain oikein asennettuna Kierrätä pakkausjätteet ...

Page 34: ...llä Älä käytä laitetta paljain jaloin Laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa Älä revi johdoista kunirrotat pistoketta Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle suoralle auringonvalolle ym vastaavalle Älä anna lasten käyttää laitetta Älä koskaan saata sähkölaitetta veden kanssa kosketuksiin Huomio kaikki sähkölaitteita yleisesti voimassa olevat normit Oskillaatio Oskillaatio kytketään päälle painam...

Page 35: ...n Säädä laite Pistoke väärin kytketty Kytke oikein Varoke rikki Tarkista varokkeet Varoke lauennut Kytke laite irti verkosta Soita paikalle huoltomies Oskillaatio ei toimi Oskillaatiota ei ole kytket ty päälle Kytke se päälle fig 4 8 9 Jokin on osunut kytki meen ja kytkenyt sen pois päältä Tarkista ettei mikään esine osu kään tyessä Mikäli tämä ei auta kytke irti ja soita huoltomies paikalle Huolt...

Page 36: ...st lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi Hoidke kasutus juhendit käepärast Ärge kunagi andke ventilaatorit teistele isikutele ilma kasutusjuhendita Sümbolite selgitus Ohtlik pinge Ettevaatust Hoiatage kasutajat elektrist tingitud ohtude eest Erimärkus kasutajale Ettevaatust Kasutage seadet vaid täielikult kokkupandud kujul Kõrvaldage pakend keskkonnasõbralikul viisil ning hoidke seda lastele kättesa...

Page 37: ...alu Seadmeid ei tohi kunagi kasutada vannitoas ega duširuumis pikendusjuhtmega ühendatult välja arvatud äärmise ettevaatlikkuse korral Ärge tõmmake pistiku pesast eraldamiseks kaablit ega seadet Ärge jätke seadet kahjulike keskkonnamõjude vihm tugev päikesevalgus jne kätte Ärge kunagi laske lastel ega teovõimetutel isikutel seadet järelevalveta kasutada Ärge kunagi kastke elektriseadet vette Järgi...

Page 38: ...Kaitse on ülekoormuse mootori ülekuumene mine tõttu läbi põlenud Eemaldage seade vooluvõrgust Tõm make pistik pesast välja ja laske spet sialistil või klienditeenindusel seadet parandada Võnkumist ei toimu Võnkumismehhanism ei ole sisse lülitatud Lülitage võnkumismehhanism sisse fig 4 8 9 Hõõrdkaitsesidur on re ageerinud sest seade hõõrub vastu esemeid Eemaldage esemed võnkeraadiusest või asetage ...

Page 39: ...ila za uporabo Shranite navodila tako da vam bodo vedno pri roki Če izročite ventilator drugi osebi ji obvezno izročite tudi navodila za uporabo Pojasnilo znakov Nevarna električna napetost Pozor Opozarja uporabnika na nevarnost ki jo lahko povzroči električna napetost Posebno opozorilo za uporabnika Pozor Napravo smete uporabljati le če je njena montaža izvršena v celoti Odstranite material embal...

Page 40: ...rave s podaljševalnim kablom v kopalnici ali v bližini prhe razen če ste izjemno previdni Ne vlecite za kabel ali za napravo ko želite povleči vtič iz vtičnice Ne izpostavljajte naprave škodljivim vremenskim vplivom dež neposredno sončno sevanje itd Ne dovolite da napravo brez nadzora uporabljajo otroci ali druge neusposobljene osebe Nikoli ne potopite električne naprave v vodo Vedno upoštevajte s...

Page 41: ...reobre menitve pregrevanja motorja Ločite napravo od električnega omrežja Izvlecite vtič iz vtičnice in oddajte napravo v popravilo strokov njaku ali pooblaščenemu servisu Osciliranje ventilatorja ne deluje O s c i l i r a n j e n i vključeno Vklopite osciliranje ventilatorja fig 4 8 9 Aktivirala se je drsna sklopka ker je naprava zadela ob nek pred met Odstranite predmete iz območja osciliranja v...

Page 42: ...tilátora CasaFan si prosím pozorne prečítajte návod na použitie Uschovávajte návod na použitie na dosah Ventilátor nedávajte iným osobám bez návodu na použitie Vysvetlenie značiek Nebezpečné elektrické napätie Pozor Varuje užívateľa pred škoda ktoré môžu byť spôsobené elektrickým napätím Špecifické upozornenie pre užívateľa Pozor Prístroj sa smie prevádzkovať len po úplnej montáži Obalový materiál...

Page 43: ...ke nikdy sa nedotýkajte prístroja mokrými alebo vlhkými rukami nikdy prístroje nepoužívate keď ste na boso prístroje nepoužívajte v kúpeli alebo sprche pomocou predlžovacích káblov s výnim kou že budete dávať mimoriadny pozor pri odpájaní zástrčky zo zásuvky neťahajte za elektrické vedenie ani za prístroj nevystavujte prístroj žiadnym škodlivým vplyvom prostredia dážď silné slnečné žiarenie atď pr...

Page 44: ...jte domovú poistku Kvôli preťaženiu prehri atie motora sa akti vovala tavná poistka Prístroj odpojte z elektrickej siete Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a prístroj nechajte opraviť odborníkom alebo na servisnom pracovisku Oscilácia nefunguje Oscilácia nie je zap nutá Zapnite osciláciu fig 4 8 9 Aktivovala sa klzná spo jka nakoľko prístroj naráža do predmetov Odstráňte predmety z dosahu oscilá cie a...

Page 45: ...należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi Instrukcję tę należy przechowywać w dostępnym miejscu Przekazując wentylator innym osobom należy pamiętać o przekazaniu instrukcji Objaśnienie symboli Niebezpieczne napięcie elektryczne Uwaga Ostrzega użytkownika przed uszkodzeniami do których może dojść w wyniku napięcia elektrycznego Szczególna wskazówka dla użytkownika Uwaga Urządzenie może zos...

Page 46: ...aleka kratki ochronnej wentylatora urządzeń nigdy nie dotykać wilgotnymi lub mokrymi rękami nie obsługiwać urządzeń elektrycznych na boso nie pociągać za kabel lub za urządzenie celem wyciągnięcia wtyczki z gniazdka nie wystawiać urządzenia na działanie zmiennych warunków atmosferycznych deszcz silne promieniowanie słoneczne itp nigdy nie pozostawiać urządzenia w zasięgu dzieci bez opieki lub nieu...

Page 47: ...bezpiecznik z powodu przeciążenia przegrzania silnika Odłączyć urządzenie z sieci elek trycznej Zlecić naprawę urządzenia wykwalifikowanemu elektrykowi Oscylacja nie funkcjo nuje Oscylacja nie została włączona Włączyć oscylacje fig 4 8 9 Zadziałało sprzęgło ślizgowe ponieważ skrzydło natrafiło na przeszkodę Usunąć przeszkody z zasięgu skrzydeł wentylatora Ustawić urządzenie w innym miejscu Jeżeli ...

Page 48: ...tilátoru CasaFan si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze Návod k obsluze uložte tak aby byl po ruce Ventilátor nikdy nepředávejte jiným osobám bez návodu k obsluze Vysvětlivky k obrázku Nebezpečné elektrické napětí Pozor Varuje uživatele před škodami způsobovanými elektrickým napětím Zvláštní upozornění pro uživatele Pozor Přístroj se smí používat jen kompletně smontovaný Balící materiál zlikvi...

Page 49: ...jste bosi zařízení nepoužívejte s prodlužovacími kabely ve vaně nebo sprše bez vyslovené opa trnosti při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za elektrický kabel nebo přístroj zařízení nevystavujte škodlivým okolním vlivům déšť silné sluneční záření atd přístroj nikdy nenechte používat dětmi bez dozoru nebo nezpůsobilými osobami elektrické zařízení nikdy nepotápějte do vody Vždy dodržujte všeo...

Page 50: ... Tavná pojistka je spálená v důsledku přetížení přehřátí mo toru Přístroj odpojte od elektrické sítě Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a přístroj nechte opravit odborníkem nebo zákaznickou službou Oscilace nefunguje Oscilace není zapnutá Zapněte oscilaci fig 4 8 9 Uvolnila se kluzná spo jka v důsledku nára zu přístroje na jiné předměty Z poloměru oscilace odstraňte ostat ní předměty nebo přístroj post...

Page 51: ...gyelmesen ezt a kezelési útmutatót Tárolja kezelési útmutatót a keze ügyében A ventilátort soha ne adja tovább más személynek a kezelési útmutató nélkül Jelmagyarázat Veszélyes elektromos feszültség Vigyázat Figyelmezteti a felhasználót az olyan káro kra amelyeket elektromos feszültség okoz Különleges figyelmeztetés a felhasználónak Vigyázat A készüléket csak komplett szerelve szabad üzemeltetni A...

Page 52: ...anyozóban hosszabbító kábellel kivéve ha különös óvatossággal jár el a hálózati dugasznak a dugaljból történő kihúzásához ne a vezetéket vagy a készüléket húzza a készüléket ne tegye ki káros környezeti hatásnak eső erős napsugárzás stb soha ne hagyja a készülékeket felügyelet nélküli gyermekek vagy arra alkalmatlan személyek által használni elektromos készüléket soha ne mártson vízbe Elektromos k...

Page 53: ...motor túlmelegedés miatt működésbe lépett az ol vadó biztosíték Válassza le a készüléket a hálózatról Húzza ki a dugaszt a dugaljból és a készüléket javíttassa meg szakemberrel vagy a vevőszolgálattal Az oszcilláló mozgás nem működik Az oszcilláló mozgás nincs bekapcsolva Kapcsolja be az oszcilláló mozgást Működésbe lépett a csúszó kuplung mert a készülék idegen tárgyba ütközik Távolítsa el az ide...

Page 54: ...or in gebruik te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing tevens op een handige plek Geef de ventilator nooit zonder de gebruiksaanwijzing aan anderen Verklaring van de gebruikte symbolen Gevaarlijke elektrische spanning Let op Waarschuwt de gebruiker voor schades die het gevolg zijn van elektrische spanning Opgelet aandachtspunt voor de gebruiker Besonderer Hinweis für den Benutzer Let op Het apparaa...

Page 55: ...ijvoorbeeld sjaals met franjes uit de buurt van het beschermrooster blijven De apparaten nooit met vochtige of natte handen aanraken De apparaten nooit blootsvoets gebruiken De apparaten nooit met verlengsnoeren in bad of onder de douche gebruiken behalve als u daarbij uitgesproken voorzichtig bent Niet aan de stroomkabel van het apparaat of aan het apparaat zelf trekken om de stekker uit het stop...

Page 56: ...op is kapot Controleer de stoppen Smeltzekering is door overbelasting overver hitting van de motor gesprongen Haal het apparaat van het lichtnet af Trek de stekker uit het stopcontact en laat het door een vakman of service dienst repareren Blaasrichting doet het niet Knop voor het instellen van de variabele blaas richting is niet ingedrukt Druk de knop voor het aanzetten van de variabele blaasrich...

Page 57: ...тесь в отсутствии видимых повреждений Сборка Следуйте порядку действий на рис 1 3 расположенных на странице 4 5 Распакуйте вентилятор CasaFan проверьте полноту поставки см рисунок на странице 3 и убедитесь в отсутствии повреждений 1 Передняя решетка 7 Штанга 2 Крыльчатка 8 Контргайка 4 Двигательная установка 9 Дистанционное управление 5 Стопорный винт 10 Барашковая гайка 6 Ножка 11 Кольцо защитной...

Page 58: ...е обуви не используйте приборы с удлинителем в ванной душе или влажных помещениях или же будьте предельно осторожны не тяните за кабель или за прибор чтобы извлечь штепсель из сетевого гнезда не подвергайте прибор вредным воздействиям окружающей среды дождь сильное солнечное излучение и т д никогда не разрешайте пользоваться прибором детям находящимся без присмотра или другим некомпетентным лицам ...

Page 59: ...ранитель Проверьте предохранитель результате перегрузки перегрев двигателя сработал плавкий предохранитель Выключите прибор из сети Извлеките штепсель из сетевого гнезда Поручите ремонт прибора специалисту или обратитесь в авторизованную ремонтную мастерскую Вращение не работает Вращение не включено Обратите внимание на зону вращения Устраните из зоны вращения посторонние предметы или переставьте ...

Page 60: ...chased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compati ble disposal either directly or by participating in collective systems FR ATTENTION Ce produit est conforme à la directive EU 2002 96 EC Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l appareil indique qu à la fin de son cycle de vie il devra être traité sép...

Page 61: ...med det korsade kärlet applicerad på produkten anger att produkten när den tjänat ut sitt syfte eftersom den måste hanteras separat från ushållsavfall måste lämnas in till en miljöstation för elektriska och elektroniska apparater eller återlämnas till återförsäl jaren vid inköp av en likvärdig apparat Användaren är ansvarig för inlämningen av apparaten när den tjänat ut sitt syfte till de avsedda ...

Page 62: ... vor CasaFan reserves the right to make improving changes on products on sale CasaFan se réserve d apportertous changements susceptibles d améliorer les produits en vente CasaFan si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita 62 CasaFan 2014 v 2014 12 ...

Search results

Summary of Contents for TRADITION TV 30 CH

Reviews:

Related manuals for TRADITION TV 30 CH

Brands by name

Popular brands

CasaFan TRADITION TV 30 CH, Mounting And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for TRADITION TV 30 CH

Reviews:

Related manuals for TRADITION TV 30 CH

Brands by name

Popular brands