manualshive.com logo in svg

Carrier SUI, Installation Instructions Manual

Share
Download
Carrier SUI Installation Instructions Manual Download Page 21

ES-3

e

S

P

A

G

Ñ

o

l

Los diagramas e imágenes de este documento se muestran sólo a efectos de ilustración y no son vinculantes desde el 
punto de vista contractual.

ÍndIce

Recepción del termostato de pared simplificado (SUI)

Lea el manual

Instálelo

Compruebe el funcionamiento

1 - PrecaucIones en la InstalacIón

 .........................................................................................................

4

1.1 - Generalidades

 ...................................................................................................................................................

4

1.2 - Protección contra electrocución

 .......................................................................................................................

4

1.3 - Requisitos generales de instalación

 .................................................................................................................

4

2 - transPorte - alMacenaMIento

 ............................................................................................................

5

3 - descrIPcIón del terMostato suI

 .........................................................................................................

5

3.1 - Dimensiones (mm) del termostato SUI

 ............................................................................................................

5

3.2 - Instalación

 ........................................................................................................................................................

5

4 - coneXIón del terMostato al controlador ntc

 ......................................................................

6

5 - FuncIonaMIento

 ............................................................................................................................................

7

6 - InForMacIón aMBIental

 ...........................................................................................................................

7

e

S

P

A

G

Ñ

o

l

Summary of Contents for SUI

Page 1: ...ificado pt 3 EL Απλουστευμένος Θερμοστάτης Τοίχου el 3 de Einfacher Wandthermostat de 3 NL Bedieningspaneel ne 3 SV Väggtermostat sv 3 FR Manuel d installation EN Installation instructions it Istruzioni per l Installazione ES Instrucciones de instalación PT Instruções de instalação EL Οδηγίες Εγκατάστασης de Installationsanleitungen NL Montage instructies SV Installationsinstruktioner ...

Page 2: ...Manuel d installation SUI Thermostat mural simplifié ...

Page 3: ...stallation 4 1 1 Généralités 4 1 2 Protection contre les électrocutions 4 1 3 Préconisations générales d installation 4 2 Transport Stockage 5 3 Description générale du thermostat SUI 5 3 1 Dimensions du thermostat mural simplifié SUI 5 3 2 Installation 5 4 Raccordement du THERMOSTAT sui sur le regulateur ntc 6 5 Fonctionnement 7 6 Informations environnementales 7 Prise en main du thermostat mural...

Page 4: ...récuse toute garantie en cas de non observation des instructions d installation Pour une installation sans problème il est important de la faire exécuter par un installateur spécialisé et de suivre la séquence d opérations indiquée en préambule Inspecter l appareil à son arrivée afin de dépister les dommages éventuels causés par le transport ou par une manipulation incorrecte dans ce cas adresser ...

Page 5: ...de de climatisation occupé inoccupé et son fonctionnement est signalé par un témoin lumineux La température de votre pièce pourra être ajustée à l aide de sa molette Il peut être proposé avec ou sans sélecteur de vitesse de ventilation Le thermostat mural simplifié SUI est compatible avec l ensemble des unités terminales équipées de la régulation NTC montée sur la plupart des unités Ventilo convec...

Page 6: ...c régulateur de vitesses Sortie sélecteur de vitesses 7 Entrée sélecteur de vitesse Fan Speed In 8 Masse Côté connecteur J2 du NTC Côté SUI Pontage des masses à réaliser sur site 30 m de câble maximum non fourni A B C D Cavalier à placer sur 1 picot si une sonde de reprise est utilisée avec le régulateur auquel est connecté ce thermostat 4 Raccordement du THERMOSTAT sui sur le regulateur ntc Racco...

Page 7: ...d installation et d opération du régulateur de la gamme CARRIER auquel vous connectez ce thermostat 6 Informations environnementales Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2002 95 EC du 27 01 2003 concernant la restriction des substances dangereuses A B D E C Nota En mode inoccupé le sélecteur de vitesse de ventilation et la molette de réglage de température sont inactifs...

Page 8: ...Installation instructions SUI Simplified Wall Thermostat ...

Page 9: ...nual Install Check the operation 1 Installation PRECAUTIONS 4 1 1 General 4 1 2 Protection against electrocution 4 1 3 General installation requirements 4 2 Transport StoRage 5 3 Description OF THE SUI THERMOSTAT 5 3 1 Dimensions mm of the SUI thermostat 5 3 2 Installation 5 4 THERMOSTAT coNnection to the ntc controller 6 5 OPERATION 7 6 ENVIRONMENTAL Information 7 CONTENTS ENGLISH ...

Page 10: ... installation instructions are not observed the manufacturer declines all responsibility and any warranty will become invalid For a problem free installation it is important to choose a qualified installer and to follow the operation sequence in the introduction Inspect the device upon receipt in order to check for possible damage caused during transport or by incorrect handling If damage is found...

Page 11: ...an indicator light The room temperature can be adjusted using the dial It is available with or without fan speed selector The SUI thermostat is compatible with all terminal units equipped with NTC control installed on most fan coil units floor and ceiling mounted high wall cassette or ducted units For the connection please refer to the installation and operation instructions of the NTC controller ...

Page 12: ...t with speed controller speed selector output 7 Speed selector input fan speed in 8 Earth J2 connector side of the NTC SUI side Earth jumper required on site 30 m cable maximum not supplied A B C D Jumper link to be placed on a block if a return air sensor is used with the controller to which this thermostat is connected 4 THERMOSTAT coNnection to the ntc controller Electrical connections Screw te...

Page 13: ...erature control dial are not activated A Temperature control dial to set the setpoint temperature rotation towards room temperature increases B Fan speed selector for model with speed selector C LED on occupied mode D Occupied unoccupied mode change button E Temperature sensor Maintenance The SUI thermostat does not require any special maintenance 6 ENVIRONMENTAL Information This product complies ...

Page 14: ...Istruzioni per l Installazione SUI Termostato a parete semplificato ...

Page 15: ...seguire l installazione Verificare il funzionamento 1 PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE 4 1 1 Generalità 4 1 2 Protezione contro la folgorazione elettrica 4 1 3 Istruzioni generali per l installazione 4 2 TRASPORTO IMMAGAZZINAGGIO 5 3 DESCRIZIONE DEL TERMOSTATO SUI 5 3 1 Dimensioni mm del Termostato SUI 5 3 2 Installazione 5 4 COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AL REGOLATORE NTC CONTROLLER 6 5 FUNZIONAMENT...

Page 16: ...manuale il costruttore si vedrebbe costretto a declinare qualsiasi responsabilità e la garanzia da esso fornita decadrebbe automaticamente Un installazione senza problemi è ottenibile solo a patto di affidarla ad un installatore qualificato che ponga in atto al sequenza di operazioni sopra precisata Questo dispositivo deve essere ispezionato al momento del ricevimento per controllare la presenza d...

Page 17: ... consente di impostare la temperatura ambiente desiderata può anche essere dotato di un selettore della velocità di rotazione del ventilatore Il termostato SUI è compatibile con tutte le unità terminali dotate di sistema di controllo con regolatore NTC installabile sulla maggior parte delle unità terminali di tipo fan coil per montaggio a pavimento e soffitto high wall cassette e canalizzabili Per...

Page 18: ... selettore della velocità 7 Input del selettore della velocità fan selector in 8 Terra Lato connettore J2 del regolatore NTC Lato termostato SUI Cavallotto di terra da inserire in cantiere Cavo lungo 30 m max non fornito A B C D Collegamento a cavallotto da porsi sul blocchetto 3 in caso d uso del sensore della tempe ratura dell aria di ripresa sul regolatore al quale è collegato il termostato 4 C...

Page 19: ...rimento al Manuale di Installazione ed Uso pertinente al tipo di unità Carrier alla quale viene collegato il termostato A B D E C Nota In modalità di locale non occupato il selettore della velocità del ventilatore e la manopola di selezione della temperatura non sono attivi A Manopola per l impostazione del set point della temperatura ambiente ruotandola verso il segno la temperatura impostata aum...

Page 20: ...Instrucciones de instalación SUI Termostato de pared simplificado ...

Page 21: ...UI Lea el manual Instálelo Compruebe el funcionamiento 1 PRECAUCIONES EN LA INSTALACIÓN 4 1 1 Generalidades 4 1 2 Protección contra electrocución 4 1 3 Requisitos generales de instalación 4 2 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO 5 3 DESCRIPCIÓN DEL TERMOSTATO SUI 5 3 1 Dimensiones mm del termostato SUI 5 3 2 Instalación 5 4 CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AL CONTROLADOR NTC 6 5 FUNCIONAMIENTO 7 6 INFORMACIÓN AMBIENT...

Page 22: ...o 1 1 Generalidades Si no se siguen las instrucciones de instalación el fabricante declinará toda responsabilidad y se anulará la garantía Para realizar la instalación sin problemas es importante elegir un instalador cualificado y seguir la secuencia de funcionamiento Inspeccione el dispositivo al recibirlo para comprobar si presenta daños que se hayan podido producir durante el transporte o por u...

Page 23: ...ediante un piloto La temperatura de la habitación puede ajustarse con el disco Se comercializa con o sin selector de velocidad del ventilador El termostato SUI es compatible con todos los terminales equipados con control NTC instalado en la mayoría de las unidades fan coil de montaje en suelo y en techo de pared de cassette o con conducto En cuanto a la conexión consulte las instrucciones de insta...

Page 24: ...ato con controlador de velocidad salida del selector de velocidad 7 Entrada del selector de velocidad fan speed in 8 Tierra Lado del conector J2 del NTC Lado del SUI Se precisa un puente de tierra en el lugar de instalación Cable de 30 m como máximo no se suministra A B C D Se coloca un enlace de puente en un bloque si se usa un sensor de aire de retorno con el controlador al que se conecta el ter...

Page 25: ...tilador ni el disco de control de temperatura A Disco de control de temperatura para fijar la temperatura del punto de consigna giro hacia aumento de temperatura de la habitación B Selector de velocidad del ventilador para modelo con selector de velocidad C LED encendido modo con ocupantes D Botón Con ocupantes Sin ocupantes cambio de modo E Sensor de temperatura 6 INFORMACIÓN AMBIENTAL Este produ...

Page 26: ...Instruções de instalação SUI Termóstato de Parede Simplificado ...

Page 27: ...cado SUI Ler o manual Instalar Verificar o funcionamento 1 PRECAUÇÕES NA INSTALAÇÃO 4 1 1 Gerais 4 1 2 Protecção contra electrocussão 4 1 3 Requisitos gerais para a instalação 4 2 TRANSPORTE ARMAZENAMENTO 5 3 DESCRIÇÃO DO TERMÓSTATO SUI 5 3 1 Dimensões mm do termóstato SUI 5 3 2 Instalação 5 4 LIGAÇÃO DO TERMÓSTATO AO CONTROLADOR NTC 6 5 FUNCIONAMENTO 7 6 INFORMAÇÕES AMBIENTAIS 7 PORTUGUÊS ...

Page 28: ...mpridas o fabricante recusa toda e qualquer responsabilidade e a garantia será anulada Para uma instalação isenta de problemas é importante escolher um instalador qualificado e seguir a sequência de funcionamento constante da introdução Aquando da recepção do dispositivo inspeccioná lo para verificar eventuais danos causados durante o transporte ou por um manuseamento incorrecto Caso sejam detecta...

Page 29: ... É possível regular a temperatura ambiente por intermédio do selector É disponibilizado com ou sem selector da velocidade da ventoinha O termóstato SUI é compatível com todas as unidades terminais equipadas com o controlo NTC instaladas na maioria dos ventilo convectores de montagem no chão e no tecto e nas unidades murais e de cassete ou condutas Para a ligação consultar as instruções de instalaç...

Page 30: ... controlador da velocidade saída para selector de velocidade 7 Entrada para selector de velocidade entrada para velocidade da ventoinha 8 Terra Lado do conector J2 do NTC Lado do SUI Fio de ligação directa à terra necessário no local Cabo de 30 m no máximo não fornecido A B C D O fio de ligação directa deve ser colocado num bloco caso o sensor de ar de retorno seja utilizado com o controlador a qu...

Page 31: ...entoinha e o selector de controlo da temperatura não são activados A Selector de controlo da temperatura para definir a temperatura do ponto de referência rotação para a temperatura ambiente aumenta B Selector de velocidade da ventoinha para o modelo com selector da velocidade C LED aceso modo Ocupado D Botão Ocupado Desocupado alteração de modo E Sensor de temperatura 6 INFORMAÇÕES AMBIENTAIS Est...

Page 32: ...Οδηγίες Εγκατάστασης SUI Απλουστευμένος Θερμοστάτης Τοίχου ...

Page 33: ... Εγκατάσταση Έλεγχος λειτουργίας ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 4 1 1 Γενικά 4 1 2 Προστασία από ηλεκτροπληξία 4 1 3 Γενικές απαιτήσεις εγκατάστασης 4 2 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 5 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ SUI 5 3 1 Διαστάσεις χλστ mm του θερμοστάτη SUI 5 3 2 Εγκατάσταση 5 4 ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ NTC 6 5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 7 6 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ...

Page 34: ...αρούσες οδηγίες εγκατάστασης ο κατασκευαστής αρνείται να αποδεχθεί οποιαδήποτε ευθύνη και η όποια εγγύηση καθίσταται άκυρη Για εγκατάσταση χωρίς προβλήματα είναι σημαντικό αυτή να γίνει από ειδικό για την εγκατάσταση ο οποίος θα πρέπει να ακολουθήσει τη σειρά λειτουργίας που αναφέρεται στην παρούσα εισαγωγή Κατά την παραλαβή πρέπει να γίνει έλεγχος του θερμοστάτη για τυχόν βλάβη που μπορεί να προκ...

Page 35: ... χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό διακόπτη Είναι διαθέσιμος είτε μαζί με επιλογή ταχύτητας ανεμιστήρα είτε χωρίς Ο θερμοστάτης SUI είναι συμβατός με όλες τις τερματικές μονάδες που έχουν συσκευή ελέγχου NTC που είναι εγκατεστημένες στις περισσότερες μονάδες πηνίου ανεμιστήρα δαπέδου και οροφής μονάδες τοίχου κασέτες ή μονάδες με ενσωματωμένους αγωγούς Για τη σύνδεση παρακαλούμε αναφέρεστε στις οδη...

Page 36: ...Μόνο για θερμοστάτη με έλεγχο ταχύτητας έξοδος επιλογής ταχύτητας 7 Είσοδος επιλογής ταχύτητας fan speed in 8 Γείωση Πλευρά NTC με συνδετήρ α J2 Πλευρά SUI Χρειάζεται επί τόπου διακλαδωτήρας γείωσης Μέγιστο 30 μ καλώδιο δεν προσφέρεται A B C D Σύνδεση διακλαδωτήρα που πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα μπλοκ εάν χρησιμοποιείται αισθητήρας αέρα επαναφοράς με τη συσκευή ελέγχου με την οποία συνδέεται ο θε...

Page 37: ...ου της θερμοκρασίας A Ο περιστροφικός διακόπτης ελέγχου της θερμοκρασίας για ρύθμιση της καθορισμένης θερμοκρασίας περιστροφή προς αυξάνει τη θερμοκρασία του δωματίου B Επιλογή ταχύτητας του ανεμιστήρα για τα μοντέλα με επιλογή ταχύτητας Γ Ενδεικτικό λαμπάκι LED ανάβει λειτουργία κατειλημμένου δωματίου Δ Κουμπί αλλαγής κατάστασης λειτουργίας κατειλημμένο μη κατειλημμένο E Αισθητήρας θερμοκρασίας 6...

Page 38: ...Installationsanleitungen SUI Einfacher Wandthermostat ...

Page 39: ...sen Installieren Den Betrieb überprüfen 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER Installation 4 1 1 Allgemeines 4 1 2 Schutz gegen Stromschläge 4 1 3 Allgemeine Installationserfordernisse 4 2 Transport LAGERUNG 5 3 BESCHREIBUNG DES SUI THERMOSTATS 5 3 1 Abmessungen des SUI Thermostats 5 3 2 Installation 5 4 THERMOSTATanschluSs an den ntc regler 6 5 BETRIEB 7 6 UMWELT Information 7 INHALT Deutsch ...

Page 40: ...ltig lesen 1 1 Allgemeines Wenn diese I nstallationsanleitungen nicht befolgt werden übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung und die Garantie wird hinfällig Für eine problemlose Installation ist es wichtig einen qualifizierten Installateur zu wählen und die Betriebsreihen folge in der Einleitung zu befolgen Die Vorrichtung nach Erhalt auf mögliche Transportschäden bzw Schäden durch inkorr...

Page 41: ... an Die Raumtemperatur kann über die Rundskala verändert werden Der Thermostat ist mit oder ohne Dreh zahlwahl erhältlich Der SUI Thermostat ist mit allen Innengeräten mit NTC Rege lung kompatibel die an den meisten Ventilator Konvektoren boden oder deckenmontiert Wand Kassetten und Kanal anschlussgeräten installiert ist Anschlussdetails sind den Installations und Betriebsanleitun gen des NTC Regl...

Page 42: ...ehzahlregler Ausgang 7 Drehzahlwahl Eingang fan speed in 8 Erde Anschluss Seite Konnektor J2 des NTC Reglers SUI Seite Bauseitige Erdeüberbrückung erforderlich Maximal 30 m Kabel nicht mitgeliefert A B C D Überbrückung muss an einem Block angebracht werden wenn der Regler an den der Thermostat angeschlossen ist einen Rückluftsensor umfasst 4 THERMOSTATanschluSs an den ntc regler Elektrische Anschl...

Page 43: ...nbesetzt Modus sind Ventilatordrehzahl Wahl und Temperaturregler nicht aktiviert A Temperaturregelungs Skala zur Einstellung der Sollwert Temperatur Drehen auf Raumtemperatur wird erhöht B Ventilatordrehzahl Wahl für Modell mit Drehzahlwahl C LED an Besetzt Modus D Besetzt unbesetzt Taste Betriebsart Änderung E Temperatur Sensor 6 UMWELT Information Dieses Produkt entspricht den Erfordernissen der...

Page 44: ...Montage instructies SUI Bedieningspaneel ...

Page 45: ...spaneel SUI Lees de handleiding Installeer Controleer de werking INHOUD 1 Voorzorgsmaatregelen 4 1 1 Algemeen 4 1 2 Voorkomen van elektrische schokken 4 1 3 Algemene aanbevelingen voor de montage 4 2 Transport Opslag 5 3 Beschrijving van de SUI thermostaat 5 3 1 Afmetingen mm van het SUI bedieningspaneel 5 3 2 Montage 5 4 AANSLUITEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL OP DE NTC 6 5 WERKING 7 6 OVER HET MILIE...

Page 46: ...voordat u met de montage begint 1 1 Algemeen Als de montage instructies niet worden gevolgd komt de garantie onmiddellijk te vervallen Alleen personeel dat gekwalificeerd is volgens de richtlijnen van het IEC IEC International Electrotechnical Commis sion en de NEN 3140 mag toegang krijgen tot de elektrische componenten De montage moet worden uitgevoerd volgens de in de inleiding genoemde volgorde...

Page 47: ...or snelheidkeuze De SUI is geschikt voor alle ventilatorconvectoren met NTC regeling console en plafondunits high wall cassette of satelliet units Zie voor aansluiting de montage instructies van de NTC regelaar waarop dit bedieningspaneel wordt aangesloten 3 1 Afmetingen mm van het SUI bedieningspaneel 80 5 80 5 80 5 31 33 2 4 5 77 9 Vooraanzicht met en zonder toerenschakelaar Toerentalkeuze Bedri...

Page 48: ...n thermostaat met toerenregelaar uitgang toerentalkeuze 7 Ingang toerentalkeuze ventilatorsnelheid in 8 Aarde Zijde klem J2 van de NTC Zijde bedieningspaneel Aarde doorlussen op het werk aan te brengen Kabellengte max 30 m lengte niet meegeleverd A B C D Jumper plaatsen bij toepassing van een retourluchtopnemer 4 AANSLUITEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL OP DE NTC Elektrische aansluitingen Schroefklemme...

Page 49: ... bedrijf zijn de toerenregeling en de thermostaatknop niet actief A Thermostaatknop om de ruimtetemperatuur in te stellen draaien naar ruimtetemperatuur gaat omhoog B Keuze ventilatorsnelheid voor typen met toerenregeling C LED aan bezet bedrijf D Bezet onbezet toets wijzigen bedrijfstype E Temperatuuropnemer 6 OVER HET MILIEU Dit product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2002 95 EC o...

Page 50: ...Installationsinstruktioner SUI Väggtermostat ...

Page 51: ...anualen Installera Kontrollera driften INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 SÄKERHETSASPEKTER VID INSTALLATION 3 1 1 Allmänt 3 1 2 Skydd mot elektrisk stöt 3 1 3 Allmänna föreskrifter vid installation 3 2 TRANSPORT FÖRVARING 4 3 BESKRIVNING AV SUI TERMOSTATEN 4 3 1 Dimensioner 4 3 2 Installation 5 4 TERMOSTATENS ANSLUTNING TILL NTC STYRENHETEN 5 5 DRIFT 6 6 MILJÖINFORMATION 6 SVENSK ...

Page 52: ...m dessa installationsinstruktioner inte följs frånsäger sig Carrier AB allt ansvar och garantin förklaras ogiltig För problemfri installation är det viktigt att välja en kvalificerad installatör och följa introduktionens driftssekvens Inspektera utrustningen i samband med mottagning för att bekräfta att den inte skadats under transporten eller genom felaktig hantering Om aggregatet skadats ska ska...

Page 53: ...rer utrustade med NTC styrenheten och kan installeras på de flesta fläktkonvektorer golv och takmonterade high wall kassett och kanalanslutna enheter För anslutningen var god referera till drifts och installations instruktionerna för den NTC styrenhet som termostaten är ansluten till 3 1 SUI termostatens dimensioner mm 80 5 80 5 80 5 31 33 2 4 5 77 9 Framifrån med eller utan fläkthastighetsväljare...

Page 54: ...tat med styrenhet för hastighet utgång frekvensomvandlare 7 Ingång frekvensomvandlare fläkthastighet in 8 Jordanslutning NTC enhetens J2 anslutningssida SUI sidan Jordanslutningsbygel krävs på installationsplatsen Maximalt 30 m kabel levereras ej A B C D Bygel länk för placering på plinten om returluftsgivare används med den styrenhet som termostaten är ansluten till 4 TERMOSTATENS ANSLUTNING TILL...

Page 55: ...hetens installations och driftsinstruktioner för den Carrier enhet som termostaten ansluts till A B D E C Anmärkning I det obemannade läget är fläkthastighetsväljaren och temperaturregleringsratten ej aktiverade A Temperaturregleringsratt för inställning av börvärdestemperaturen vridning mot innebär att rumstemperaturen ökar B Fläkthastighetsväljare för modell med hastighetsväljare C Lysdiod på be...

Page 56: ...Order No M8338 76 12 2006 Supersedes order No New Manufacturer Carrier SCS Montluel France Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice Printed in the Netherlands ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands