manualshive.com logo in svg

Carrier 51KPD09N7S, Instruction Manual

Share
Download
Carrier 51KPD09N7S Instruction Manual Download Page 118

 

 12 

 

 

 

 

dysfonctionnement.

 

 

Cas

 

Explication/Solution

 

Le processus de refroidissement ou de chauffage  

 

 3 

 

lorsque vous appuyez sur ON/OFF.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le refroidissement ne fonctionne pas correctement.

 

 

possible. 

 

-le, puis reconnectez-le. 

-

 

La 

 

Bruit ou vibrations excessives.

 

 

 
 

6.2 CODES D'ERREUR 

 

 LED 

Description 

Action 

E1/E2/E3/E4

 

Dysfonctionnement interne 

hors tension.

 

-la.

 

 

P1

 

 

-

 

 
 
 

F   R

Summary of Contents for 51KPD09N7S

Page 1: ...TIONSVEJLEDNING DEUTSCH ESPAÑOL POLSKI ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS L ENG ISH SVENSKA LATVIJAS NORSK LIETUVOS DANSK ESTS IMROPTANT NOTE Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit Make sure to save this manual for future reference This manual only describes the installation of outdoor unit When installing the indoor unit refer to the installation manual...

Page 2: ...is appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Servicing shall only be performed a...

Page 3: ...posal at least free of charge to the user 4 As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and find their way into the food chain e z i S e m a N l e d o M Power Supply 454x365x700 220 240V 50Hz CONTENTS 467x397x765 1 This product has been ...

Page 4: ...liance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Ì µ º º º ò Incomplete repair or maintenance may result in water leakage elecric shock or fire Õ ª º ò Û íð º ò ß º ª ò Ì ò Ó µ ò Inproper grounded may result in electric shock Ü ò Check the available power supply and resolve any wiring issues before installation and operation º ô º ô ª º ª ò ª ª º ó ô ª ô ô ºº ...

Page 5: ...ical components Contact a suitable service provider 1 SAFETY PRECAUTIONS Ì º ª Õ Ð Ý Ò º Ù Ù É Ð øÙÉÐ º Ù ÝßËÌ ÑÒ 1 Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label using indelible ink 2 Prevent emission of the contained fluorinated gas Ensure that the fluorinated gas is never vented to the atmosphere during installation service or disposal When any leakage of the contained ...

Page 6: ...ain Outlet Drain Outlet 2 11 12 13 14 15 Lower Air Filter Lower Air Intake Plug Socket Storage use only 2 2 ACCESSORIES 4 1 Name of Accessories Q ty pc 1 Shape Wall exhaust adapter 1 Battery 1 Screw and Anchor 2 1 Remote Controller Exhaust hose Drain Tube and Adapter Name of Accessories Q ty pc Shape Exhaust hose Adapter A Exhaust hose Adapter B 1 Exhaust hose Adapter C 1 1 4 Window slider Kit and...

Page 7: ...Press this button to initiate unit s auto on off time TIMER Button Set the louver to auto swing or stop swinging SWING Button This lamp will be on while follow me function is activated FOLLOW ME Lamp It indicates the set temperature or auto timer setting While on DRY or FAN modes it indicates the room temperature LED Display In Cool Heat mode when the ambient temperature is lower higher than the s...

Page 8: ......

Page 9: ...SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 10: ...s for a long time system diagnostics may detect a malfunction and the unit will not operate properly Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates outside this range the surface of the air conditioner may attract condensation Dry Mode Theunitshouldbeplacedwithinreachofaproperlyratedgroundedsocket Powerplugmustbesecurelyinsertedintothesocketoutlet Donotuseextensioncord adapter...

Page 11: ...rom that of DRY mode 2 Press MODE and select 3 Press on the unit or TEMP on the remote control to select the temperature 4 Press FAN on the unit or remote control to select the fan speed HEAT Mode 1 Press MODE and select 2 Press FAN on the unit or remort control to select the fan speed NOTE Temperature can not be adjusted under FAN mode FAN Mode Under HEAT Operation Special Functions NOTE Do not a...

Page 12: ...are all recovered Auto Restart When the LED display shows P1 it means the bottom tray is full of water and needs draining The unit will stop automatically and can not be restarted until the water is drained 1 Move the unit to a drain location 2 Remove the bottom tray drain outlet cover and plug 3 After the water is fully drained put back the plug and cover 4 Switch on the unit until P1 disappears ...

Page 13: ...hen using water Clean the air filter Vacuum cleaner or pure water may be used to clean the air filter If the dust accumulation is too heavy please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place Re install the air filter after ensuring filter is thoroughly dry Storage Preparation long idle periods 1 Clean the air filters 2 Make sure the unit is completely drained of water a...

Page 14: ...ch off all heat sources if possible Check that the exhaust air duct is connected properly and not blocked If blocked clean and re connect Clean the air filter and re fit securely before continuing operation Temperature setting is too high Lower the temperature Move the unit to a stable flat and level surface Case Explanation Solution Cooling or heating is delayed Unit does not start or there is no...

Page 15: ... är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner om användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen Service får endast utföras enligt utrustningstillverkarens rek...

Page 16: ...illverkaren tar tillbaka den gamla apparaten utan kostnad för användaren 4 Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla resurser kan de säljas till metallskrotshandlare Det är hälsofarligt att bortskaffa avfall i naturen eftersom farliga ämnen läcker ner i grundvattnet och letar sig in i näringskedjan Modellnamn Storlek Nätanslutning Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktspecifika...

Page 17: ...ka stötar Använd inte en förlängningssladd och dela inte ett och samma strömuttag med andra apparater Kontrollera tillgänglig nätanslutning och lös eventuella ledningsdragningsproblem före montering och användning Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren dennes serviceombud eller personer med liknande behörighet för att undvika fara För att undvika fara på grund av oavsiktlig å...

Page 18: ...löt inte ner höljet eller kontrollpanelen och använd inga starka rengöringsmedel lösningsmedel eller slipande polermedel på produkten Ta aldrig bort ett permanent lock Regelbundet gott underhåll är väsentligt för enheten Specialistunderhåll krävs för att utföra djuprengöring smörjning och funktionskontroll av alla kritiska komponenter Kontakta en lämplig serviceleverantör Denna produkt innehåller ...

Page 19: ...ontaktdosa endast vid förvaring 13 Nedre luftfilter 14 Nedre luftinlopp 15 Dräneringsutlopp 2 2 2 TILLBEHÖR Namn på tillbehör Form Antal st Namn på tillbehör Form Antal st Avtappningsslang och adapter 1 Avgasslang 1 Batteri 2 Avgasslang Adapter A 1 Fjärrkontroll 1 Avgasslang Adapter B plan öppning 1 Fönsterlöparsats och skruv 1 Avgasslang Adapter C rund öppning 1 Tätningssvamp 3 Väggavgasadapter 1...

Page 20: ...ens automatiska på av tid 7 Knappen SWING svängning Ställ in gallret på automatisk svängning eller stoppa svängningen 8 FÖLJ MIG lampa Den här lampan lyser under tiden som följ mig funktionen är aktiverad 9 LED display Den visar den inställda temperaturen eller den automatiska timerinställningen I lägena DRY torrt eller FAN fläkt visar den rumstemperaturen 10 Strömhanteringslampa I läget Cool Heat...

Page 21: ...ten Placera aldrig några föremål runt enhetens luftinlopp eller utlopp 3 1 INSTALLERA AVGASSLANGEN 3 3 1 Montera fönsterlöparsatsen Så här monterar du fönsterlöparsatsen ELL ER Täta mellanrummet mellan fönsterbågarna Tätningssvamp Tätningssvamp Täta mellanrummet mellan fönsterbågarna Tätningssvamp Tätningssvamp VAR FÖRSIKTIG S V Fönsterlöparsats Fönsterlöparsats Fönsterlöparsats ...

Page 22: ... Höjd på avgasslangsutloppet OBS Böj inte avgasslangen för mycket Täck hålet genom att använda adapterlocket väggmontering när enheten inte används Adapter A Avgasslang Adapter B Adapter A Avgasslang Adapter C Adapter B S V SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 23: ...DNING 4 1 DRIFTFÖRHÅLLANDEN Läge Driftförhållanden Avkylningsläge 17 35 C TT Torrtläge 13 35 C TT Uppvärmningsläge 5 30 C TT Obs TT torra termometern Optimal prestanda uppnås inom dessa drifttemperaturer När enheten arbetar ovanför eller under dessa förhållanden under en lång tid kan systemdiagnostik detektera en felfunktion och enheten fungerar då inte som den ska Rumsrelativ fuktighet mindre än ...

Page 24: ...t lägen och fläkthastighet till inställd temperatur På våren och hösten kan exakt temperaturreglering kräva växling mellan lägena COOL HEAT kyla värme Fläkthastighet och temperatur kan inte justeras i läget AUTO Specialfunktioner SVÄNGNINGSFUNKTION Gallret kan endast justeras när enheten är påslagen Tryck på SWING svängning för att initiera automatisk svängning Tryck på SWING svängning igen för at...

Page 25: ...idsfördröjning på tre till fyra minuter kompressorn Kalldragsskydd För att undvika obehagliga drag i uppvärmningsläget föruppvärms inomhusenheten innan fläkten startar Denna fördröjning bör endast pågå i några minuter Automatisk avfrostning Is utvecklas på utomhusenheten i uppvärmningsläget Inomhusfläkten stannar i några minuter för att frosta av isen innan uppvärmningen fortsätter Automatisk omst...

Page 26: ... en mjuk borste och ett milt rengöringsmedel för att rengöra filtret och låter det sedan torka på ett svalt ställe Sätt tillbaka luftfiltret efter att du har kontrollerat att det är helt torrt OBS Luftinloppssidan ska vara vänd uppåt när du använder en dammsugare Luftinloppssidan ska vara vänd nedåt när du använder vatten Förbereda för förvaring vid långa inaktiva perioder Återanvända efter förvar...

Page 27: ...ormal expansion och sammandragning av plast och metalldelar Flödande luft normalt när gallrets position återställs Dålig avkylningsprestanda Kontrollera att alla fönster och dörrar är stängda Ta om möjligt bort och slå av alla värmekällor Kontrollera att avgasluftkanalen är korrekt ansluten och inte är blockerad Om blockerad rengör och anslut på nytt Rengör luftfiltret och sätt tillbaka det ordent...

Page 28: ...iczego R32 R290 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej oraz bez doświadczenia i wiedzy chyba że otrzymały one nadzór lub instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Dzieci powinny być nadzorowane aby nie bawiły się urządzeniem Serwisowanie urządzenia należy ...

Page 29: ...ucent ma obowiązek bezpłatnie odebrać stare urządzenie do utylizacji 4 Jako że produkt zawiera cenne materiały można go sprzedać firmom specjalizującym się w odzysku złomu Nielegalne wyrzucanie odpadów w lasach i na innych terenach zielonych stwarza zagrożenie dla zdrowia ponieważ grozi przeniknięciem niebezpiecznych substancji do wód gruntowych i za ich pośrednictwem do łańcucha pokarmowego Nazwa...

Page 30: ...Nie wolno stosować przedłużaczy ani podłączać jednostki do tego samego gniazdka razem z innymi urządzeniami Przed montażem i uruchomieniem należy sprawdzić dostępne zasilanie i rozwiązać wszystkie problemy z instalacją elektryczną Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta pracownika serwisu producenta lub inne wykwalifikowane osoby aby uniknąć zagrożeń wynikających z niepr...

Page 31: ... Nie moczyć obudowy ani panelu sterowania a do czyszczenia urządzenia nie używać silnych środków czyszczących rozpuszczalników ani ściernych środków do nadawania połysku Nie wolno zdejmować żadnej obudowy przytwierdzonej na stałe Okresowa profesjonalna konserwacja urządzeń jest niezwykle ważna Specjalistyczna KONSERWACJA jest niezbędna w celu dokładnego wyczyszczenia nasmarowania i sprawdzenia dzi...

Page 32: ...prawa wtyczki tylko do przechowywania 13 Dolny filtr powietrza 14 Dolny wlot powietrza 15 Końcówka spustowa 2 2 2 AKCESORIA Nazwa akcesoriów Kształt Ilość szt Nazwa akcesoriów Kształt Ilość szt Rura spustowa i łącznik 1 Przewód wylotowy 1 Bateria 2 Przewód wylotowy Łącznik A 1 Pilot 1 Przewód wylotowy Łącznik B z ujściem płaskim 1 Zestaw ślizgaczy okiennych ze śrubą 1 Przewód wylotowy Łącznik C z ...

Page 33: ...ycznego włączenia wyłączenia urządzenia 7 Przycisk WYCHYLENIA SWING Włącznie automatycznego wychylenia lub zatrzymanie wychylenia żaluzji 8 Dioda FOLLOW ME Ta dioda zapali się po włączeniu funkcji Follow me 9 Wyświetlacz LED Wskazuje nastawę temperatury lub nastawienie regulatora czasowego w trybie auto W trybach SUSZENIA DRY lub WENTYLATORA FAN wskazuje temperaturę w pomieszczeniu 10 Dioda ZARZĄD...

Page 34: ...ządzenie Nie umieszczać żadnych przeszkód wokół wlotu i wylotu urządzenia 3 1 MONTAŻ PRZEWODU WYLOTOWEGO 3 3 1 Montaż zestawu ślizgaczy okiennych Sposób montażu zestawu ślizgaczy okiennych LUB Uszczelnić szczelinę pomiędzy ramami okiennymi Gąbka uszczelniająca Gąbka uszczelniająca Uszczelnić szczelinę pomiędzy ramami okiennymi Gąbka uszczelniająca Gąbka uszczelniająca P L ...

Page 35: ...ość ujścia przewodu wylotowego INFORMACJA Nie zginać nadmiernie przewodu wylotowego Osłonić nieużywany uchwyt nakładką na łącznik montaż na ścianie Łącznik A Przewód wylotowy Łącznik B Łącznik A Przewód wylotowy Łącznik C Łącznik B P L SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 36: ... 4 OBSŁUGA 4 1 WARUNKI ROBOCZE Tryb Warunki robocze Tryb chłodzenia 17 35 C TS Tryb suszenia 13 35 C TS Tryb ogrzewania 5 30 C TS Informacja TS Termometr suchy Urządzenie uzyskuje optymalne osiągi w podanym powyżej zakresie temperatur roboczych Jeżeli jednostka będzie użytkowana w warunkach wykraczających poza te wartości przez długi czas układ diagnostyczny może wykryć usterkę i urządzenie nie bę...

Page 37: ...łączania między trybami COOL HEAT W trybie AUTO nie można regulować prędkości wentylatora ani temperatury Funkcje specjalne FUNKCJA WYCHYŁU SWING Położenie żaluzji można regulować tylko gdy urządzenie jest włączone Nacisnąć przycisk SWING aby włączyć funkcję automatycznego wychyłu auto swing Aby zatrzymać wychył żaluzji klimatyzatora ponownie nacisnąć przycisk SWING INFORMACJA Nie wolno ustawiać ż...

Page 38: ...ieganie zimnemu powiewowi Aby uniknąć nieprzyjemnego powiewu w trybie grzania jednostka wewnętrzna jest wstępnie rozgrzewana przed uruchomieniem wentylatora Opóźnienie to nie powinno przekraczać kilku minut Automatyczne odszranianie W trybie grzania na jednostce zewnętrznej powstaje szron Aby go rozpuścić wentylator jednostki wewnętrznej jest zatrzymywany na kilka minut po czym grzanie jest wznawi...

Page 39: ...ą odkurzacza Jeśli warstwa kurzu jest zbyt duża filtr należy wyczyścić za pomocą miękkiej szczoteczki i delikatnego detergentu a następnie wysuszyć w chłodnym miejscu Ponownie założyć filtr powietrza po sprawdzeniu czy został dokładnie oczyszczony INFORMACJA W przypadku korzystania z odkurzacza strona wlotu powietrza powinna być skierowana ku górze W przypadku stosowania czystej wody strona wlotu ...

Page 40: ...eniu Piszczenie normalne rozszerzanie i kurczenie się części plastikowych i metalowych Przepływ powietrza normalne przy resetowaniu położenia żaluzji Słabe chłodzenie Sprawdzić czy wszystkie okna i drzwi są zamknięte W miarę możliwości usunąć lub wyłączyć wszystkie źródła ciepła Sprawdzić czy przewód wylotowy powietrza jest odpowiednio podłączony i drożny Jeśli jest zablokowany oczyścić go i podłą...

Page 41: ...iddel Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental evne eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre de har fått veiledning eller instruksjon angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet Servicearbeid skal kun utføres av en person anbefa...

Page 42: ...e produktet ofte uten ekstra kostnader 3 Produsenten vil ta tilbake det gamle apparatet ofte gratis for brukeren 4 Da gamle produkter ofte kan ha deler av verdi kan de bli solgt til skraphandlere Deponering av avfall i skog og landskap kan være helsefarlig når farlige stoffer lekker ut i grunnvannet og finner veien inn i næringskjeden Modellnavn Størrelse Strømforsyning Produsenten forbeholder seg...

Page 43: ...elektrisk støt Ikke bruk skjøteledning eller samme strømuttak som annet utstyr Sjekk den tilgjengelige strømforsyningen og løs eventuelle ledningsproblemer før installasjon og drift Hvis strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for å unngå fare For å unngå farlige situasjoner på grunn av utilsiktet tilbakestilling av den termiske...

Page 44: ...lektrisk støt Ikke fukt huset eller kontrollpanelet og bruk aldri sterke vaskemidler løsemidler eller slipemidler på produktet Fjern aldri faste deksler Det er viktig med regelmessig vedlikehold på høyt nivå VEDLIKEHOLD av spesialist er nødvendig for å dyprens smøring og funksjonskontroll av alle kritiske komponenter Kontakt et egnet serviceverksted Dette produktet inneholder fluoriserte gasser so...

Page 45: ...ikkontakt Kun for oppbevaring 13 Nedre luftfilter 14 Nedre luftinntak 15 Avløpsutgang 2 2 2 TILBEHØR Navn på tilbehør Form Antall stk Navn på tilbehør Form Antall stk Avløpstube og adapter 1 Eksosrør 1 Batteri 2 Eksosrør Adapter A 1 Fjernkontroll 1 Eksosrør Adapter B Flatt munnstykke 1 Vindusgliderutstyr og bolt 1 Eksosrør Adapter C Rundt munnstykke 1 Forseglingssvamp 3 Veggavtrekksadapter 1 Instr...

Page 46: ...e knappen for å sette i gang enhetens automatiske på av tid 7 SWING knappen Sett spjeldet til auto swing eller stoppe svinging 8 FOLLOW ME lampe Denne lampen vil være på når følg meg funksjonen er aktivert 9 LED skjerm Den viser innstilt temperatur eller auto timer innstilling Når DRY eller FAN modus er aktivert viser den romtemperaturen 10 POWER MANAGEMENT lampe I Cool Heat modus når omgivelseste...

Page 47: ...te enheten Plasser aldri hindringer rundt luftinntaket eller uttaket til enheten 3 1 INSTALLERE EKSOSRØRET 3 3 1 Installering av vindusgliderutstyr Installere vindusgliderutstyret ELL ER Forsegle mellomrommet mellom vindusrammene Forseglingssvamp Forseglingssvamp Forsegle mellomrommet mellom vindusrammene Vindusgliderutstyr Forseglingssvamp Forseglingssvamp N O ...

Page 48: ...øyden på eksosrørutgangen MERK Ikke bøy deg over eksosrøret Dekk over røret ved å bruke adapterhetten vegginstallasjon når enheten ikke er i bruk Adapter A Eksosrør Adapter B Adapter A Eksosrør Adapter C Adapter B N O SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 49: ... DRIFT 4 1 DRIFTSFORHOLD Modus Driftsforhold Nedkjølingsmodus 17 35 C DB Tørkemodus 13 35 C DB Oppvarmningsmodus 5 30 C DB Merk DB Dry Bulb Optimal ytelse vil oppnås innenfor disse driftstemperaturer Når enheten opererer over eller under disse forholdene i lang tid kan systemdiagnose registrere funksjonsfeil og enheten vil ikke fungere skikkelig Relativ luftfuktighet i rommet mindre enn 80 Hvis kl...

Page 50: ...het til innstilt temperatur Om våren og høsten kan tettere temperaturkontroll kreve endringer i COOL HEAT modus Viftehastighet og temperatur kan ikke justeres i AUTO modus Spesialfunksjoner SVINGFUNKSJON Spjeldet kan kan justeres når enheten er slått på Trykk på SWING for å sette i gang auto sving Trykk på SWING igjen for å stoppe spjeldet i å svinge MERK Ikke juster spjeldet manuelt TIMERFUNKSJON...

Page 51: ...r for å beskytte kompressoren Beskyttelse mot kald trekk For å unngå ubehagelig trekk i oppvarmingsmodus blir innendørsenheten forhåndsvarmet før viften starter Forsinkelsen skal kun vare et par minutter Auto tin Is utvikles på ytterdelen i oppvarmingsmodus For å tine denne isen vil den indre viften stoppe i et par minutter før oppvarming fortsetter Auto restart Enheten vil automatisk starte på ny...

Page 52: ...psamlet støv bruker du en myk børste og et mildt rensemiddel for å rengjøre filteret og tørker på et kaldt sted Sett inn luftfilteret igjen etter å ha sjekket at filteret er fullstendig tørt MERK Luft inn siden skal vende oppover når du bruker støvsuger Luft inn siden skal vende nedover når du bruker vann Lagringsforberedelser lange uvirksomme perioder Gjenbruk etter lagring 1 Rens luftfiltrene 2 ...

Page 53: ...ormal utvidelse og sammentrekning av plast og metalldeler Brusende luft normalt når spjeldet tilbakestiller sin posisjon Dårlig kjølekapasitet Sjekk at alle vinduer og dører er lukket Fjern eller skru av alle varmekilder hvis mulig Sjekk at eksosrøret er korrekt koblet til og ikke blokkert Hvis blokkert rengjør og koble til på nytt Rens luftfilteret og sett inn sikkert på nytt før du fortsetter dr...

Page 54: ...uik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht van een bevoegde persoon zijn begeleid of opgeleid met betrekking tot het veilig gebruik van de airconditioner Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met de airconditioner spelen Onderhoud moet all...

Page 55: ...loos mee 3 De fabrikant neemt het oude apparaat kosteloos mee voor verwijdering 4 Omdat oude producten waardevolle onderdelen bevatten kunnen deze worden verkocht aan een schroothandel Het dumpen van afval in het bos en de natuur vormt een bedreiging voor de gezondheid omdat gevaarlijke stoffen in het grondwater kunnen lekken en in de voedselketen terecht kunnen komen Modelnaam Grootte Stroomvoorz...

Page 56: ...geen verlengsnoer en deel hetzelfde stopcontact niet met andere apparaten Controleer de beschikbare voeding en los eventuele bedradingsproblemen op voordat u de unit installeert en bedient Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant diens servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om mogelijk gevaarlijke situaties te voorkomen Om te voorkomen d...

Page 57: ...ing of het bedieningspaneel niet nat en gebruik nooit krachtige schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of schuurmiddelen op het apparaat Verwijder nooit de vaste afdekkingen Het is van groot belang dat de units regelmatig goed worden gereinigd Voor het grondig reinigen smeren en controleren van het functioneren van alle kritische componenten is gespecialiseerd ONDERHOUD vereist Neem contact op met een g...

Page 58: ...oerbuis 12 Stopcontact uitsluitend voor gebruik bij opslag 13 Onderste luchtfilter 14 Onderste luchtinlaat 15 Uitgang afvoerbuis 2 2 2 ACCESSOIRES Benaming accessoires Vorm Aantal st Benaming accessoires Vorm Aantal st Afvoerbuis en adapter 1 Uitlaatslang 1 Batterij 2 Uitlaatslang Adapter A 1 Afstandsbediening 1 Uitlaatslang Adapter B plat mondstuk 1 Kit schuifbeslag voor raam en bout 1 Uitlaatsla...

Page 59: ...te starten 7 SWING toets De automatische swing van de lamellen starten of stoppen 8 FOLLOW ME lamp De lamp brandt als de Follow Me functie ingeschakeld is 9 LED display Geeft de ingestelde temperatuur of de instelling van de automatische timer weer Als de modus DRY of FAN ingeschakeld is wordt de kamertemperatuur weergegeven 10 POWER MANAGEMENT lamp Als de Cool Heat modus ingeschakeld is en de omg...

Page 60: ...ende stevig is om de unit te dragen Plaats nooit obstakels rond de luchtinlaat of uitlaat van de unit 3 1 DE UITLAATSLANG INSTALLEREN 3 3 1 Installatie van de kit met schuifbeslag voor het raam De kit met schuifbeslag voor het raam installeren OF Dicht de spleet tussen de raamvleugels Afdichtspons Afdichtspons Dicht de spleet tussen de raamvleugels Afdichtspons Afdichtspons N L ...

Page 61: ...itgang van de uitlaatslang OPMERKING Buig de uitlaatslang niet te ver door Dek de opening af met behulp van de adapterkap muurbevestiging als de unit niet in gebruik is Adapter A Uitlaatslang Adapter B Adapter A Uitlaatslang Adapter C Adapter B N L SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 62: ...ikt geraakt 4 BEDIENING 4 1 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Modus Gebruiksomstandigheden Cooling modus 17 35 C DB Dry modus 13 35 C DB Heating modus 5 30 C DB Opmerking DB Dry Bulb Binnen deze temperatuurgrenzen worden optimale prestaties geleverd Wanneer de unit langere tijd boven of onder deze grenzen werkt kan de systeemdiagnose een storing detecteren en werkt de unit niet meer correct Relatieve vochtig...

Page 63: ... de ingestelde temperatuur te bereiken In het voorjaar en najaar zal een nauwkeuriger temperatuurregeling mogelijk wijzigingen van de COOL HEAT modus vereisen De snelheid van de ventilator en de temperatuur kunnen niet worden ingesteld in AUTO modus Speciale functies SWING functie De lamellen kunnen uitsluitend worden aangepast als de unit is ingeschakeld Druk op SWING om de automatische swing te ...

Page 64: ...tstroom Om een onaangename koude luchtstroom te voorkomen in de verwarmingsmodus wordt de binnenunit voorverwarmd voordat de ventilator start Deze vertraging mag slechts enkele minuten duren Automatisch ontdooien Op de buitenunit vindt in de verwarmingsmodus ijsvorming plaats Om dit ijs te ontdooien stopt de binnenventilator enkele minuten waarna het verwarmen wordt voortgezet Automatische herstar...

Page 65: ...ng van stof reinig de unit dan met een mild wasmiddel en laat het op een koele plek drogen Controleer of het filter goed droog is en plaats het terug OPMERKING De kant van de luchtinlaat moet naar boven toe wijzen als u de unit met een stofzuiger reinigt De kant van de luchtinlaat moet naar beneden toe wijzen als u de unit met water reinigt Voorbereiding voor opslag langere perioden dat de unit ni...

Page 66: ... en metalen onderdelen Geruis normaal wanneer de lamellen van positie veranderen Unit koelt niet goed Controleer of alle ramen en deuren gesloten zijn Alle warmtebronnen verwijderen of uitschakelen indien mogelijk Controleer of de afvoerluchtleiding correct is aangesloten en niet verstopt is Bij verstopping afvoerluchtleiding reinigen en terugplaatsen Reinig het luchtfilter en plaats hem stevig te...

Page 67: ... tikai aukstumnesējam R32 R290 Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām tostarp bērniem ar pazeminātām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai arī personām kam nav pietiekamas pieredzes un zināšanu ja vien lietošanas laikā par to drošību atbildīgā persona tās neuzrauga vai ir instruējusi saistībā ar drošu ierīces lietošanu Ir jāuzrauga lai bērni nerotaļājas ar ierīci Apkope jāveic tikai atbils...

Page 68: ...ekšējo produktu bez maksas 3 Ražotājs pieņem novecojušo iekārtu atkritumu savākšanas nolūkā nepieprasot samaksu no lietotāja 4 Vecajās iekārtās ir vērtīgi resursi tāpēc tās var pārdot metāllūžņu tirgotājiem Atkritumu izmešana mežos un laukos apdraud jūsu veselību jo bīstamās vielas noplūst gruntsūdeņos un iekļūst barības ķēdē Modeļa nosaukums Izmēri Elektroenerģijas avots Ražotājs patur tiesības b...

Page 69: ...ienojiet kontaktligzdai citas iekārtas Pirms iekārtas uzstādīšanas un izmantošanas pārbaudiet pieejamo elektroenerģijas avotu un novērsiet visas elektroinstalācijas problēmas Ja strāvas vads ir bojāts ražotājam tehniskās apkopes uzņēmuma pārstāvim vai citam līdzīgi kvalificētam speciālistam tas ir jānomaina Pretējā gadījumā ir iespējams apdraudējums Lai nepieļautu risku ko rada termālā slēdža netī...

Page 70: ...strāvas triecienu Nesamitriniet korpusu vai vadības paneli Nekad neizmantojiet spēcīgas iedarbības līdzekļus šķīdinātājus vai abrazīvus pulēšanas līdzekļus tīrot iekārtu Nekad nenoņemiet uzliktni ja tas ir piestiprināts Ir svarīgi nodrošināt iekārtas regulāru apkopi Visu būtisko iekārtas daļu dziļā tīrīšana ieeļļošana un funkcionalitātes pārbaude jāveic kvalificētam apkopes speciālistam Sazinietie...

Page 71: ...as ligzda tikai uzglabāšanai 13 Apakšējais gaisa filtrs 14 Apakšējā gaisa ieplūdes atvere 15 Drenāžas izvads nr 2 2 2 PIEDERUMI Piederuma nosaukums Forma Skaits gab Piederuma nosaukums Forma Skaits gab Drenāžas caurule un adapteris 1 Izplūdes caurule 1 Baterijas 2 Izplūdes caurules adapteris A 1 Tālvadības ierīce 1 Izplūdes caurules adapteris B plakans uzgalis 1 Loga slīdņa komplekts un bultskrūve...

Page 72: ...iestatītu žalūziju automātiskas virzības sākšanu vai apturēšanu nospiediet šo pogu 8 FOLLOW ME indikators Ja ir aktivizēta Follow me funkcija šis indikators deg 9 LED displejs Norāda iestatīto temperatūru vai automātiskā taimera iestatījumu Ja iekārta darbojas režīmā DRY vai FAN displejā ir redzama istabas temperatūra 10 POWER MANAGEMENT indikators Ja iekārta darbojas režīmā Cool Heat Dzesēšana Si...

Page 73: ...rtu Nekādā gadījumā nenovietojiet šķēršļus pie iekārtas gaisa ieplūdes vai izplūdes atverēm 3 1 IZPLŪDES CAURULES UZSTĀDĪŠANA 3 3 1 Loga slīdņa komplekta uzstādīšana Kā uzstādīt loga slīdņa komplektu VAI Aizblīvējiet spraugu starp loga plātnēm Sūkļveida blīvslēgs Sūkļveida blīvslēgs Aizblīvējiet spraugu starp loga plātnēm Sūkļveida blīvslēgs Sūkļveida blīvslēgs UZMANĪBU L V ...

Page 74: ...tums PIEZĪME Uzmanieties lai izplūdes caurule nebūtu pārāk salocīta Kad atvere netiek izmantota apklājiet to ar adaptera vāciņu ja iekārta ir uzstādīta pie sienas Adapteris A Izplūdes caurule Adapteris B Adapteris A Izplūdes caurule Adapteris C Adapteris B L V SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 75: ...S APSTĀKĻI Režīms Izmantošanas apstākļi Dzesēšanas režīms 17 35 C DB Režīms Dry 13 35 C DB Sildīšanas režīms 5 30 C DB Piezīme DB sausais termometrs Dry Bulb Izmantojot iekārtu iepriekš minētajā temperatūrā tiek nodrošināta optimāla veiktspēja Ja iekārta ilgstoši darbojas temperatūrā kas ir augstāka vai zemāka par iepriekš norādīto sistēmas diagnostika var uzrādīt bojājumus un iekārta var nedarbot...

Page 76: ...ai Pavasarī un rudenī biežāk jāregulē temperatūra un iespējamas režīma COOL HEAT izmaiņas Režīmā AUTO ventilatora ātrumu un temperatūru nevar regulēt Īpašas funkcijas FUNKCIJA SWING Žalūzijas var regulēt tikai tad ja iekārta ir ieslēgta Lai aktivizētu automātiskās virzības funkciju nospiediet pogu SWING Lai pārtrauktu žalūziju virzību vēlreiz nospiediet pogu SWING PIEZĪME Neregulējiet žalūzijas ma...

Page 77: ...u diskomfortu kad gaisa kondicionieris sāk darboties sildīšanas režīmā pirms ventilatora darbības sākuma iekštelpu bloks tiek uzsildīts Aizkavei nevajadzētu ilgt vairāk par dažām minūtēm Automātiska atkausēšana Darbojoties sildīšanas režīmā uz ārējā bloka virsmas veidojas ledus Lai to atkausētu iekštelpu bloka ventilators uz dažām minūtēm apstājas pirms turpina sildīšanu Automātiska restartēšana P...

Page 78: ...bas mazgāšanas līdzekli Nožāvējiet filtru vēsā vietā Pārliecinieties vai filtrs ir pilnīgi sauss un atkal ielieciet to iekārtā PIEZĪME Ja izmantojat putekļsūcēju filtrs jānovieto ar gaisa uztveršanas pusi uz augšu Ja izmantojat ūdeni filtrs jānovieto ar gaisa uztveršanas pusi uz leju Gatavošana uzglabāšanai ja ilgi nelieto Izmantošana pēc uzglabāšanas 1 Notīriet gaisa filtrus 2 Pārliecinieties vai...

Page 79: ...asas un metāla daļu izplešanās vai saraušanās Strauji plūstošs gaiss parasta skaņa kad žalūzijas atjauno iepriekšējo pozīciju Vāja sildīšana Pārliecinieties vai visi logi un durvis ir aizvērtas Ja iespējams noņemiet vai izslēdziet visus siltuma avotus Pārliecinieties vai gaisa izplūdes kanāls ir pareizi pievienots un nav aizsērējis Ja kanāls ir aizsērējis iztīriet to un pievienojiet vēlreiz Notīri...

Page 80: ...sro pavojus taikoma tik R32 R290 šaltnešiui Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus kurių fiziniai jutiminiai ar psichiniai gebėjimai sumenkę arba kurie stokoja patirties ir žinių nebent šiuos asmenis prižiūri ir išmokė naudotis prietaisu asmuo atsakingas už jų saugumą Pasirūpinkite kad vaikai nežaistų su prietaisu Techninės priežiūros darbus galima atlikti tik laikantis įran...

Page 81: ...esti skirtą įrenginį nemokamai 4 Senuose gaminiuose yra vertingų elementų todėl gaminius galima parduoti metalo laužo supirkėjams Atliekų išmetimas pamiškėse ir laukuose kelia pavojų jūsų sveikatai nes pavojingos medžiagos išteka į gruntinius vandenis ir patenka į maisto grandinę Modelio pavadinimas Dydis Elektros tinklas Gamintojas pasilieka teisę keisti bet kokias gaminio specifikacijas be persp...

Page 82: ...o pavojus Nenaudokite ilginamojo laido ir to paties elektros lizdo bendrai su kitais įrenginiais Prieš montuodami ir naudodami įrenginį patikrinkite maitinimą ir išspręskite visas laidų problemas Jei pažeistas maitinimo laidas gamintojas priežiūros specialistas ar panašios kvalifikacijos asmuo privalo jį pakeisti siekiant išvengti pavojaus Siekiant išvengti pavojaus dėl neatidaus šiluminio jungikl...

Page 83: ...puso ar valdymo skydo ir gaminiui valyti nenaudokite intensyvių valiklių tirpiklių ar abrazyvinių valymo priemonių Niekada nenuimkite nenuimamo dangčio Įrenginiams būtina nuolatinė aukšto lygio priežiūra Norint gerai išvalyti sutepti ir patikrinti visus svarbiausius komponentus būtina specialisto PRIEŽIŪRA Kreipkitės į atitinkamą paslaugų teikėją Šiame gaminyje naudojamos fluorintosios dujos kurių...

Page 84: ...ys nenaudojamas 13 Apatinis oro filtras 14 Apatinė oro įsiurbimo anga 15 2 išleidimo anga 2 2 PRIEDAI Priedo pavadinimas Forma Kiekis vnt Priedo pavadinimas Forma Kiekis vnt Išleidimo vamzdis ir adapteris 1 Ištraukimo žarna 1 Baterija 2 Ištraukimo žarna A adapteris 1 Nuotolinio valdymo pultas 1 Ištraukimo žarna B adapteris plokščia anga 1 Vėdinimo per langą angos durelių rinkinys ir varžtas 1 Ištr...

Page 85: ...automatinį įjungimo išjungimo laiką 7 SWING PASUKIMO mygtukas Nustatykite kad žaliuzė automatiškai sukiotųsi arba nustotų suktis 8 Lemputė SEKTI MANE Įjungus funkciją ims šviesti ši lemputė 9 LED ekranas Jame rodoma nustatyta temperatūra ir automatinio laikmačio nustatymas Įrenginiui veikiant SAUSINIMO arba VENTILIATORIAUS režimu rodoma kambario temperatūra 10 GALIOS VALDYMO lemputė Įrenginiui vei...

Page 86: ...ink oro įsiurbimo ir išsiurbimo angas nedėkite jokių daiktų 3 1 IŠTRAUKIMO ŽARNOS MONTAVIMAS 3 3 1 Vėdinimo per langą angos durelių rinkinys Kaip sumontuoti vėdinimo per langą angos durelių rinkinį ARBA Sandariai užklijuokite tarpą tarp lango rėmų Minkšta sandarinimo juosta Minkšta sandarinimo juosta Sandariai užklijuokite tarpą tarp lango rėmų Minkšta sandarinimo juosta Minkšta sandarinimo juosta...

Page 87: ... žarnos angos aukštis PASTABA Neperlenkite ištraukimo žarnos Kai nenaudojate uždenkite angą adapterio dangteliu esant sieniniam montavimui A adapteris Ištraukimo žarna B adapteris A adapteris Ištraukimo žarna C adapteris B adapteris L T SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 88: ...AS 4 1 NAUDOJIMO SĄLYGOS Režimas Naudojimo sąlygos Vėsinimo režimas 17 35 C DB Sausinimo režimas 13 35 C DB Šildymo režimas 5 30 C DB Pastaba DB sausuoju termometru Optimalus efektyvumas bus pasiektas esant šiai naudojimo temperatūrai Jei įrenginys ilgą laiką veiks esant didesnei ar mažesnei temperatūrai sistemos diagnostikos sistema gali nustatyti gedimą ir įrenginys veiks netinkamai Santykinė pa...

Page 89: ...a automatiškai keis režimus ir ventiliatoriaus greitį pagal nustatytą temperatūrą Pavasarį ir rudenį norint labiau kontroliuoti temperatūrą gali tekti keisti VĖSINIMO ŠILDYMO režimą Įrenginiui veikiant AUTOMATINIU režimu ventiliatoriaus greičio ir temperatūros reguliuoti negalima Specialios funkcijos PASUKIMO FUNKCIJA Žaliuzę galima reguliuoti tik tada kai įrenginys yra įjungtas Paspauskite SWING ...

Page 90: ...nginiui veikiant šildymo režimu prieš įjungiant ventiliatorių reikia pašildyti vidinį įrenginį Šis pavėlinimas turi trukti tik kelias minutes Automatinis atitirpimas Įrenginiui veikiant šildymo režimu išorinis įrenginys pasidengia ledu Norint atitirpinti ledą prieš tęsiant šildymą reikia kelioms minutėms sustabdyti ventiliatorių Automatinis paleidimas iš naujo Nutrūkus maitinimui įrenginys automat...

Page 91: ...šepečiu ir švelniu valikliu Tada išdžiovinkite vėsioje vietoje Kai filtras bus visiškai sausas įdėkite filtrą atgal į įrenginį PASTABA Jei valydami naudojate dulkių siurblį filtro oro įsiurbimo pusė turi būti nukreipta į viršų Jei valydami naudojate vandenį filtro oro įsiurbimo pusė turi būti nukreipta į žemyn Pasiruošimas laikyti ilgas nenaudojimas laikotarpis Naudojimas po laikymo 1 Išvalykite o...

Page 92: ...tikinių ir metalinių dalių išsiplėtimo ir susitraukimo Besiveržiantis oras yra įprastas kai keičiasi žaliuzių padėtis Prastas vėsinimo efektyvumas Patikrinkite ar uždaryti visi langai ir durys Jei įmanoma pašalinkite arba išjunkite visus šildymo šaltinius Patikrinkite ar oro ištraukimo kanalas yra tinkamai prijungtas ir neužblokuotas Jei jis užblokuotas patraukite ir prijunkite iš naujo Prieš tęsd...

Page 93: ...inato all uso da parte di individui inclusi i bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La manutenzione deve esser...

Page 94: ...ischio la salute quando le sostanze pericolose finiscono nelle falde acquifere e di conseguenza nella catena alimentare Nome modello Dimensioni Alimentazione Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso Simboli utilizzati nelle unità e nel manuale AVVERTENZA Questo apparecchio ha utilizzato un refrigerante infiammabile L eventuale fuoriuscita del re...

Page 95: ...ficato a muro Verificare che il collegamento a terra sia corretto In caso contrario si potrebbero provocare scosse elettriche Verificare l alimentazione disponibile e risolvere qualsiasi problema relativo al cablaggio prima dell installazione e del funzionamento alla manutenzione o da persone ugualmente qualificate per impedire eventuali rischi Per evitare rischi dovuti alla reimpostazione involon...

Page 96: ...erchi fissi del funzionamento di tutti i componenti importanti Contattare un fornitore di servizi idoneo Questo prodotto contiene gas fluorinati che rispettano il Protocollo di Kyoto Nome chimico del gas R410A Potenziale di riscaldamento globale GWP del gas 2088 1 sull etichetta del refrigerante mediante inchiostro indelebile 2 Evitare l emissione del gas fluorinato contenuto Assicurarsi che il ga...

Page 97: ...so aria superiore 7 Uscita aria 8 Uscita di scarico 1 9 Uscita cavo di alimentazione 10 Staffe cavo di alimentazione da utilizzare solo per la conservazione 11 Uscita di scarico vassoio inferiore 12 Presa da utilizzare solo per la conservazione 13 Filtro aria inferiore 14 Ingresso aria inferiore 15 Uscita di scarico 2 2 2 ACCESSORI I T 5 7 10 8 15 14 13 12 6 9 11 SCALE 0 500 ...

Page 98: ...questo pulsante per avviare il tempo di 7 Pulsante SWING Premere questo pulsante per azionare l oscillazione automatica della ventola o interrompere l oscillazione 8 Spia FOLLOW ME La spia si accende quando la funzione Follow me a 9 Display a LED Indica la temperatura impostata oppure di DEUMIDIFICAZIONE o VENTOLA indica la temperatura dell ambiente 10 Spia GESTIONE ALIMENTAZIONE alla temperatura ...

Page 99: ......

Page 100: ...SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 101: ...azione in alcun modo 4 FUNZIONAMENTO 4 1 CONDIZIONI OPERATIVE Condizioni operative raffreddamento Nota DB Lampadina a secco Le prestazioni ottimali verranno raggiunte entro queste temperature di funzionamento lungo al di sopra o al di sotto di queste condizioni la diagnostica del sistema potrebbe tervallo potrebbe formarsi condensa sulla superficie del climatizzatore ATTENZIONE I T ...

Page 102: ...vamente il pulsante SWING per interrompere l oscillazione dell aletta NOTA Non regolare l aletta manualmente FUNZIONAMENTO DEL TIMER Il tempo di attivazione disattivazione automatica pu Sul pannello di controllo 1 Premere il pulsante TIMER La spia OFF si accende 2 Impostare il tempo di spegnimento automatico premendo il pulsante Premere il pulsante TIMER per confermare La spia ON si accende 3 Impo...

Page 103: ...smo corporeo Ritardo compressore All avviamento un ritardo di 3 o 4 minuti permette di proteggere il compressore Prevenzione delle correnti fredde dell avviamento della ventola Sbrinamento automatico ta per alcuni minuti prima che il riscaldamento prosegua Riavvio automatico ipristinate Funzione di protezione totale del vassoio dell acqua Quando il 1 o del vassoio 2 Rimuovere il coperchio e il tap...

Page 104: ...re una spazzola morbida e un detergente delicato e lasciare asciugare in un luogo asciutto e fresco Reinstallare il filtro dell aria dopo aver verificato che il filtro sia completamente asciutto NOTA Il lato di ingresso dell aria deve essere rivolto verso l alto quando si utilizza l aspirapolvere Il lato di ingresso dell aria deve essere rivolto verso il basso quando si utilizza l acqua Preparazio...

Page 105: ...ti in plastica e metallo normale quando l aletta torna in posizione Prestazioni di raffreddamento scarse Controllare se tutte le finestre e le porte sono chiuse Se possibile rimuovere oppure disattivare tutte le fonti di calore Verificare che il condotto di uscita dell aria sia collegato correttamente e non sia bloccato Pulire il filtro dell aria e reinstallarlo saldamente prima di proseguire il f...

Page 106: ...nce et de connaissances sauf si elles sont surveillées ou que des instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité afin qu elles sachent comment faire fonctionner le système Les enfants devront être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L entretien devra être effectué uniquement selon les recommandations du fabricant de l équipement L ent...

Page 107: ...uide frigorigène fuit et est exposé à une source d ignition externe il y a un risque d incendie ATTENTION Vous devrez lire le manuel d utilisation attentivement ATTENTION Le personnel d intervention devra manipuler cet équipement en se référant au manuel d installation ATTENTION Des informations sont disponibles comme le manuel d utilisation ou le manuel d installation 454x365x700 220 240V 50Hz 46...

Page 108: ... Lisez ce manuel avant d utiliser l appareil 8 sans surveillance appareil en fonctionnement circuit thermique cet appareil ne nisseur N utilisez pa d incendie Ne me aucune circonstance AVERTISSEMENT F R ...

Page 109: ... son entretien de solvant ou de produit abrasif sur l appareil Ne retirez jamais le couvercle fixe U Nom chimique du gaz R410A 2088 1 2 ci 3 cet appareil 4 Toute manipulation du gaz f 517 14 en vigueur 5 Contactez les revendeurs les fournisseurs etc pour toute question ATTENTION ATTENTION F R ...

Page 110: ...6 7 Sortie 8 1 9 Prise pour cordon d alimentation 10 Supports pour le cordon d alimentation pour stockage uniquement 11 12 Prise de branchement pour stockage uniquement 13 14 15 2 2 2 ACCESSOIRES F R 5 7 10 8 15 14 13 12 6 9 11 SCALE 0 500 ...

Page 111: ... moins 3 secondes 4 Bouton 5 Bouton MODE Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour changer le mode de fonctionnement 6 Bouton TIMER Appuyez sur ce bouton pour lancer le programme 7 Bouton SWING Lancez l oscillation automatique du volet l oscillation 8 Voyant FOLLOW ME Me 9 LED 10 Voyant POWER MANAGEMENT Ce voyant est a 11 Voyant POWER REMARQUE entes du F R ...

Page 112: ......

Page 113: ...SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 114: ... cordon d alimentation nulle part 4 FONCTIONNEMENT 4 1 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Mode Conditions de fonctionnement Mode Cooling 17 35 DB Mode Dry 13 35 DB Mode Heating 5 30 DB Remarque TS correctement ATTENTION F R ...

Page 115: ...ur REMARQUE FAN Mode AUTO REMARQUE AUTO FONCTION SWING l oscillation du volet REMARQUE FONCTION TIMER mise sous tension 1 Appuyez sur TIMER Le bouton OFF 2 Appuyez sur TIMER pour confirmer Le bouton ON 3 Appuyez sur pour l heure d activation automatique Appuyez sur TIMER pour confirmer Les boutons ON OFF sont tous deux 1 Appuyez sur TIMER Le bouton ON 2 Appuyez sur pour l heure d activation automa...

Page 116: ...AN Fonction IONIZER FONCTION SLEEP de 1 7 heures avant la sortie du mode SLEEP Compressor Delay Cold Draft Prevention Auto Defrost pendant quelques minutes avant que le chauffage ne reprenne Auto Restart Fonction de protection lorsque le bac d eau est plein LED affiche 1 2 3 4 P1 disparaisse REMARQUE Si Bouchon du bac d eau F R S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 117: ...rille Sortez le filtre Sortez le filtre portante REMARQUE Entreposage 1 2 Dans des climats humides faites fonctionner l appareil en mode Fan only tant que l appareil n est pas sec 3 retirez les piles 4 autour des supports et connectez 5 1 2 3 4 5 Reconnectez la source d alimentation 6 l appareil ATTENTION F R ...

Page 118: ...ement ou de chauffage 3 lorsque vous appuyez sur ON OFF Le refroidissement ne fonctionne pas correctement possible le puis reconnectez le La Bruit ou vibrations excessives 6 2 CODES D ERREUR LED Description Action E1 E2 E3 E4 Dysfonctionnement interne hors tension la P1 F R ...

Page 119: ...ed 12 6 2 Veakoodid 12 E T Ettevaatust Tuleoht ainult jahutusvedelikule R32 R290 Seade pole mõeldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on keha meele või vaimupuue või puudulikud kogemused ja teadmised kui nende ohutuse eest vastutav isik seadme kasutamist ei jälgi ega juhenda Lapsi peaks jälgima veendumaks et nad seadmega ei mängiks Hooldust tuleks teha ainult seadmetootja soovituste kohasel...

Page 120: ... tasuta tagasi 3 Tootja võtab kasutaja vana toote käitlemiseks tasuta tagasi 4 Vanad seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale ja need saab müüa vanametalli kokkuostupunkti Jäätmete äraviskamine metsa ja mujale loodusesse on tervisele kahjulik sest ohtlikud ained satuvad põhjavette ja sealt toiduahelasse Mudeli nimi Suurus Toide Tootjal on õigus muuta toote mistahes spetsifikatsiooni ilma sellest ...

Page 121: ...het ega ühendage samasse pistikupesasse muid elektriseadmeid Enne paigaldamist ja kasutamist kontrollige toitevarustust ja lahendage probleemid juhtmetega Katkine toitejuhe tuleb lasta asendada tootjal tema esindajal või muul vastava kvalifikatsiooniga isikul et vältida ohtlikku olukorda Ülekuumenemiskaitse tahtmatust lähtestamisest tingitud ohtliku olukorra vältimiseks ei tohi seadet ühendada toi...

Page 122: ...ge toodet tugevatoimelise puhastusvahendi lahusti või abrasiivse poleerimisvahendiga Ärge kunagi eemaldage ühtegi kinnist kaitsekatet Seade vajab regulaarset põhjalikku hooldust Ainult HOOLDUSTEHNIK tohib seadet põhjalikult puhastada määrida ja kontrollida seadme oluliste komponentide tööd Pöörduge sobiva teenusepakkuja poole See toode sisaldab Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud gaase Gaasi kee...

Page 123: ...a ainult ladustamiseks 13 Alumine õhufilter 14 Alumine õhu sissevõtuava 15 Väljalaskeava 2 2 2 TARVIKUD Tarviku nimetus Kuju Kogus tk Tarviku nimetus Kuju Kogus tk Väljalaskevoolik ja adapter 1 Õhu väljalasketoru 1 Patarei 2 Õhu väljalasketoru adapter A 1 Kaugjuhtimispult 1 Õhu väljalasketoru adapter B lame suudmeava 1 Aknakatte komplekt ja tihvt 1 Õhu väljalasketoru adapter C ümar suudmeava 1 Tih...

Page 124: ...utage seda nuppu 7 Nupp SWING Horisontaalne suunamine Õhusuunuri automaatse küljelt küljele suunamise seadmine või peatamine 8 Funktsiooni FOLLOW ME Jälgimine märgutuli Kui Follow Me Jälgimine funktsioon on sisse lülitatud põleb märgutuli 9 LED näidik Näitab seadistatud temperatuuri või automaattaimeri seadeid Režiimis DRY Kuivatus või FAN Ventilaator näitab ruumitemperatuuri 10 TÖÖVÕIMSUSE JUHTIM...

Page 125: ... on seadme kandmiseks piisavalt tugev Ärge kunagi pange takistusi seadme sisse ja väljalaskeava ümber 3 1 ÕHU VÄLJALASKETORU PAIGALDAMINE 3 3 1 Aknakatte komplekti paigaldamine Aknakatte komplekti paigaldamine VÕI Tihendage lükandakna pragu Tihendsvamm Tihendsvamm Tihendage lükandakna pragu Tihendsvamm Tihendsvamm ETTEVAATUST E T ...

Page 126: ...3 3 Õhu väljalasketoru väljundi kõrgus NB Ärge õhu väljalasketoru üle väänake Kui seade pole kasutuses katke ava seinale paigaldatud adapteri kattega Adapter A Õhu väljalasketoru Adapter B Adapter A Õhu väljalasketoru Adapter C Adapter B E T SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 127: ...ni 4 KASUTAMINE 4 1 TÖÖTINGIMUSED Režiim Töötingimused Jahutusrežiim 17 35 C KT Kuivatusrežiim 13 35 C KT Kütmisrežiim 5 30 C KT NB KT kuiv termomeeter Nendes töötemperatuuri vahemikes on tagatud optimaalne tööjõudlus Kui seade töötab pikka aega nendest temperatuuridest kõrgemal või madalamal võib süsteemi diagnostika tuvastada tõrke ja seade ei tööta korralikult Ruumi suhteline õhuniiskus alla 80...

Page 128: ...gisel võib olla vaja temperatuuri paremaks reguleerimiseks muuta režiimi COOL Jahutus HEAT Küte Ventilaatori kiirust ja temperatuuri ei saa režiimis AUTO Autom reguleerida Erifunktsioonid Funktsioon SWING Horisontaalne suunamine Õhusuunajat saab reguleerida ainult siis kui seade on sisse lülitatud Automaatse õhuvoo suunamise sisselülitamiseks vajutage nuppu SWING Horisontaalne suunamine Õhusuunaja...

Page 129: ...t 3 4 minutine viiteaeg Külma tõmbetuule ärahoidmine Kütterežiimis ebamugava tõmbetuule ärahoidmiseks toimub enne ventilaatori käivitamist siseseadme eelsoojendus See viiteaeg on ainult paar minutit Automaatne jääsulatus Kütterežiimis moodustub välisseadmele jääkiht Jää sulatamiseks jääb siseseadme ventilaator paariks minutiks seisma ja jätkab siis kütmist Automaatne taaskäivitus Pärast voolukatke...

Page 130: ...on väga palju kasutage puhastamiseks pehmet harja ja mahedatoimelist puhastusvahendit ja laske jahedas kohas kuivada Kui filter on täielikult kuivanud pange see tagasi NB Tolmuimejaga puhastades peab õhu sissevõtupool jääma ülespoole Veega puhastades peab õhu sissevõtupool jääma allapoole Ettevalmistamine ladustamiseks pikad ajavahemikud ilma kasutuseta Kasutuselevõtmine pärast ladustamist 1 Puhas...

Page 131: ...tavaline ilming plast ja metallosad paisuvad ja kahanevad Õhu sahin tavaline ilming õhusuunur muudab asendit Vähene jahutusjõudlus Kontrollige kas kõik aknad ja uksed on kinni Kui võimalik eemaldage ja lülitage välja kõik soojaallikad Kontrollige kas õhu väljalasketoru on õigesti ühendatud ja pole ummistunud Kui on ummistunud puhastage ja ühendage uuesti Enne kasutamise jätkamist puhastage õhufilt...

Page 132: ... con discapacidad física sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento a menos que se les haya ofrecido formación o instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Las reparaciones solo deben realizarse según las recomendaciones del fabricante del equipo El mantenimiento ...

Page 133: ...o sin previo aviso E S Símbolos utilizados en las unidades y el manual ADVERTENCIA Este aparato utiliza un refrigerante inflamable Si el refrigerante se filtra y se expone a una fuente de ignición externa existe un riesgo de incendio PRECAUCIÓN El manual de funcionamiento debe leerse cuidadosamente PRECAUCIÓN Un personal de servicio debe manejar este equipo haciendo referencia al manual de instala...

Page 134: ...ma de corriente con otros aparatos y puesta en marcha r el fabricante el agente de mantenimiento o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro enciende y apaga regularmente Si la unidad se vuelca accidentalmente durante el u Deje la unidad en reposo unas pocas horas antes de volverla a usar No utilice gases inflamables o combustibles como gasolina benceno disolvente etc en...

Page 135: ...ar el producto Las cubiertas fijas no se deben quitar nunca Es esencial realizar un buen mantenimiento a intervalos regulares de las unidades Este producto contiene gases fluorados regulados por el Protocolo de Kyoto R410A Potencial de calentamiento global GWP del gas 2088 1 Escriba claramente la cantidad de refrigerante cargado en la etiqueta del refrigerante con tinta indeleble 2 se detecte algu...

Page 136: ...ltro de aire inferior 14 Toma de aire inferior 15 2 2 ACCESORIOS E S 5 7 10 8 15 14 13 12 6 9 11 SCALE 0 500 Nombre de los accesorios Forma Ctd piezas Nombre de los accesorios Forma Ctd piezas Tubo y adaptador 1 Manguera de escape 1 Pila 2 Adaptador de manguera de escape A 1 Mando a distancia 1 Adaptador de manguera de escape B 1 Kit para ventanas correderas y tornillo 1 Adaptador de manguera de e...

Page 137: ...ctivar y vuelva 4 5 el modo de funcionamiento 6 7 8 9 Pantalla LED Indica el ajuste de la temperatura programada o el modos DRY o FAN indica la temperatura ambiente 10 es inferior superior a la temperatura establecida durante 11 Dependiendo del modelo NOTA E S ...

Page 138: ......

Page 139: ...en pared Adaptador de escape SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 140: ...CIONAMIENTO 4 1 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Modo Condiciones de funcionamiento Modo DRY Nota BS bulbo seco Cuando la unidad opera por encima o por debajo de estas condiciones durante mucho tiempo el programa Humedad relativa de la sala menos de 80 Si el acondicionador de aire funciona fuera de este rango la superficie E S ...

Page 141: ...r la temperatura 4 Pulse FAN en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar la velocidad del ventilador Modo FAN VENTILADOR 1 Pulse MODE y seleccione 2 Pulse FAN en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar la velocidad del ventilador NOTA La temperatura no se pueden ajustar en el modo FAN Modo AUTO Pulse MODE y seleccione NOTA En este ajuste el sistema la temperatura La veloci...

Page 142: ...minutos para proteger el compresor el ventilador Este retardo solo dura unos minutos la unidad exterior Para descongelar el hielo el ventilador interior se detiene durante unos minutos antes de continuar calentando peran todos los ajustes anteriores del usuario ar hasta que se retire el agua 1 2 3 4 Encienda la unidad hasta que desaparezca P1 NOTA Dependiente del modelo de agua E S S C A L E 0 5 0...

Page 143: ... lado de la entrada de aire debe mirar hacia abajo si se utiliza agua del almacenamiento 1 Limpie los filtros de aire 2 solo ventilador hasta que la unidad se haya secado 3 Apague el acondicionador de aire con el mando a distancia y retire las pilas 4 efecto y conecte el enchufe en la toma de la parte posterior de la unidad 5 Guarde los accesorios por ejemplo mangueras de escape kit para ventanas ...

Page 144: ... fluye con normalidad dentro de la unidad Retire o apague todas las fuentes de calor si es posible El ajuste de la temperatura es demasiado alto Baje la temperatura Mueva la unidad a una superficie estable plana y nivelada Pantalla LED E1 E2 E3 E4 1 Apague la unidad 2 Desconecte la unidad y vuelva a conectarla 3 Si el error persiste llame a un agente de mantenimiento cualificado para recibir asist...

Page 145: ... einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Wissen vorgesehen es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder wurden in die Verwendung des Gerätes durch eine Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist eingewiesen Kinder sollten unter Aufsicht stehen damit gewährleistet wird dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die...

Page 146: ...as alte Gerät zur Entsorgung zumindest für den Benutzer unentgeltlich zurückzunehmen 4 Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten können sie an Altmetallhändler verkauft werden Die Entsorgung in Wäldern und in der freien Natur gefährdet Ihre Gesundheit wenn gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen Modellbezeichnung Größe Stromversorgung Der Hersteller behält sic...

Page 147: ...Verlängerungskabel und benutzen Sie nicht die gleiche Steckdose gleichzeitig für andere Geräte Prüfen Sie vor Installation und Betrieb die vorhandene Stromversorgung und lösen Sie alle Verkabelungsprobleme Wenn das Netzkabel beschädigt ist ist es vom Hersteller dessen Kundendienst oder entsprechend geschultem Fachpersonal zu ersetzen um Gefahren zu vermeiden Damit Gefahren aufgrund von unbeabsicht...

Page 148: ...e oder das Bedienfeld nass werden und verwenden Sie nie starke Reinigungsmittel Verdünner oder Schleifpolitur am Produkt Entfernen Sie nie befestigte Abdeckungen von dem Gerät Die regelmäßige hochwertige Wartung der Geräte ist sehr wichtig Für Tiefenreinigung Schmieren und Funktionskontrolle aller wichtigen Bauteile ist die WARTUNG durch Fachleute erforderlich Wenden Sie sich an einen geeigneten D...

Page 149: ...er Luftfilter 14 Unterer Lufteintritt 15 Ablauföffnung 2 2 2 ZUBEHÖR Name des Zubehörs Form Menge Stück Name des Zubehörs Form Menge Stück Ablaufschlauch und Verbindungsstück 1 Abluftschlauch 1 Batterie 2 Abluftschlauch Verbindungsstück A 1 Fernbedienung 1 Abluftschlauch Verbindungsstück B breite Öffnung 1 Fensterschieber Werkzeugsatz und Schraube 1 Abluftschlauch Verbindungsstück C runde Öffnung ...

Page 150: ...usschaltzeit des Geräts zu aktivieren 7 SWING Taste Einstellung des Luftstromschlitzes auf Auto Swing oder Unterbrechung des Schwenkbetriebs 8 FOLLOW ME Lampe Wenn die Follow me Funktion aktiviert ist leuchtet diese Lampe 9 LED Anzeige Sie zeigt die eingestellte Temperatur oder die Einstellung des Auto Timers an Bei den Betriebsarten DRY oder FAN zeigt sie die Raumtemperatur an 10 ENERGIEVERWALTUN...

Page 151: ...gen Stellen Sie nie Hindernisse um den Lufteintritt oder austritt des Geräts herum 3 1 INSTALLATION DES ABLUFTSCHLAUCHS 3 3 1 Fensterschiebersatzinstallation Wie der Fensterschiebersatz installiert wird ODER Dichten Sie die Lücke zwischen den Schiebeflügeln Schaumstoffdichtung Schaumstoffdichtung Dichten Sie die Lücke zwischen den Schiebeflügeln Schaumstoffdichtung Schaumstoffdichtung ACHTUNG D E ...

Page 152: ...ftschlauchs HINWEIS Verbiegen sie den Abluftschlauch nicht Wenn nicht in Betrieb bedecken Sie das Loch mit der Verbindungsstückkappe Verbindungsstück A Abluftschlauch Verbindungsstück B Verbindungsstück A Abluftschlauch Verbindungsstück C Verbindungsstück B D E SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 153: ...mkabel 4 BETRIEB 4 1 BETRIEBSBEDINGUNGEN Modus Betriebsbedingungen Kühlbetrieb 17 35 C DB Trockenbetrieb 13 35 C DB Heizbetrieb 5 30 C DB Hinweis DB Dry Bulb Innerhalb dieser Betriebstemperaturen ist die optimale Leistung gewährleistet Wenn das Gerät für eine lange Zeit über oder unter dieser Werte benutzt wird kann die Systemdiagnose eine Fehlfunktion entdecken und das Gerät wird nicht richtig fu...

Page 154: ...eln Im Frühling und im Herbst kann eine genauere Temperaturregelung Änderungen beim COOL HEAT Betrieb erforderlich machen Die Lüftergeschwindigkeit und die Temperatur können im AUTO Betrieb nicht eingestellt werden Besondere Funktionen SCHWENKFUNKTION Der Luftstromschlitz kann nur eingestellt werden wenn das Gerät eingeschaltet ist Drücken Sie auf SWING um die Schwenkfunktion zu starten Drücken Si...

Page 155: ...m unangenehme Zugluft im Heizbetrieb zu vermeiden Diese Verzögerung soll nur einige Minuten dauern Auto Defrost Beim Heizbetrieb bildet sich Eis auf dem Außengerät Damit es abtaut stoppt der Lüfter des Innengeräts für einige Minuten und dann beginnt wieder der Heizbetrieb Auto Restart Nach einem Stromausfall wird das Gerät automatisch wieder in Betrieb gesetzt Alle vorherigen Benutzereinstellungen...

Page 156: ...ürste und ein mildes Reinigungsmittel und lassen Sie den Filter an einem kühlen Platz trocknen Wenn Sie sehen dass der Luftfilter vollkommen trocken ist installieren Sie ihn wieder HINWEIS Bei Benutzung eines Staubsaugers sollte die Lufteinlassseite nach oben sein Bei Benutzung von Wasser sollte die Lufteinlassseite nach unten sein Lagerungsvorbereitung wenn das Gerät für lange Zeit nicht benutzt ...

Page 157: ...schlitz seine Startposition wiedererlangt Schlechte Heizleistung Stellen Sie sicher dass alle Fenster und Türen geschlossen sind Entfernen Sie alle Wärmequellen oder schalten Sie sie aus wenn möglich Stellen Sie sicher dass der Abluftkanal richtig angeschlossen und nicht blockiert ist Wenn er blockiert ist reinigen Sie ihn und schließen Sie ihn wieder an Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie...

Page 158: ...ølemiddel Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder børn med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Service må kun udføres som anbefalet af udst...

Page 159: ...nten tager det gamle produkt tilbage til bortskaffelse gratis for brugeren 4 Da gamle produkter indeholder værdifulde komponenter kan de sælges til skrothandlere Bortskaffelse af affald i skove og i naturen udgør en risiko for dit helbred når farlige stoffer trænger ned i grundvandet og kommer ind i fødekæden Modelnavn Størrelse Strømforsyning Producenten forbeholder sig retten til at ændre enhver...

Page 160: ...stød Brug ikke forlængerledninger og brug ikke den samme stikkontakt til andre apparater Kontrollér den tilgængelige strømforsyning og løs alle ledningsføringsproblemer inden installation og drift Hvis strømforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes installatør eller en tilsvarende uddannet person for at undgå fare For at undgå fare som følge af utilsigtet nulstilling ...

Page 161: ...der må ikke bruges stærke rengøringsmidler opløsningsmidler eller poleringsmidler på produktet Fjern aldrig fastmonterede dæksler Regelmæssig avanceret vedligeholdelse af enhederne er meget vigtig VEDLIGEHOLDELSE af en specialist er nødvendig for at rengøre i dybden smøre og kontrollere funktionen af alle kritiske komponenter Kontakt en egnet serviceudbyder Dette produkt indeholder fluorholdige ga...

Page 162: ...g 13 Nedre luftfilter 14 Nedre luftindtag 15 Drænudgang 2 2 2 TILBEHØR Navn på tilbehør Udformning Antal stk Navn på tilbehør Udformning Antal stk Afløbsrør og tilpasningsstykke 1 Udsugningsslange 1 Batteri 2 Udsugningsslange Tilpasningsstykke A 1 Fjernbetjening 1 Udsugningsslange Tilpasningsstykke B Fladt mundstykke 1 Kit og bolt til vinduesindsats 1 Udsugningsslange Tilpasningsstykke C Rundt mun...

Page 163: ...tidspunkt 7 Knappen SWING Indstil jalousispjældet til automatisk svingning eller til at stoppe svingning 8 Lyset FOLLOW ME Dette lys er tændt når funktionen Follow Me er aktiveret 9 LED display Displayet viser den indstillede temperatur eller den automatiske timer indstilling I tilstandene DRY eller FAN viser displayet rumtemperaturen 10 Lyset POWER MANAGEMENT I tilstanden Cool Heat når omgivelses...

Page 164: ...drig genstande omkring luftindtaget eller udtaget på enheden som blokerer dem 3 1 MONTERING AF UDSUGNINGSSLANGEN 3 3 1 Kit til montering af vinduesindsats Sådan monteres vinduesindsatsen ELLER Forsegl mellemrummet mellem vinduesrammerne Forseglingssvamp Forseglingssvamp Forsegl mellemrummet mellem vinduesrammerne Forseglingssvamp Forseglingssvamp FORSIGTIG D A ...

Page 165: ...kke udsugningsslangen for meget Dæk hullet til ved hjælp af hætten til tilpasningsstykket vægmontering når det ikke er i brug Tilpasningsstykke A Udsugningsslange Tilpasningsstykke B Tilpasningsstykke A Udsugningsslange Tilpasningsstykke C Tilpasningsstykke B D A SC AL E 0 5 00 SC AL E 0 5 00 S C A L E 0 5 0 0 S C A L E 0 5 0 0 ...

Page 166: ...lemt 4 DRIFT 4 1 DRIFTSFORHOLD Tilstand Driftstemperaturer Køletilstand 17 35 C DB Tilstanden Dry 13 35 C DB Varmetilstand 5 30 C DB Bemærk DB Tørt termometer Optimal ydeevne opnås indenfor disse driftstemperaturer Når enheden er i drift over eller under disse temperaturer i længere tid er det muligt at systemdiagnostikken registrerer en funktionsfejl og enheden vil ikke fungere korrekt Rummets re...

Page 167: ...raturen Om foråret og efteråret kan nøjere temperaturkontrol kræve ændringer af tilstanden COOL HEAT Ventilatorens hastighed og temperaturen kan ikke justeres i tilstanden AUTO Specielle funktioner FUNKTIONEN SWING Jalousispjældet kan kun justeres når enheden er tændt Tryk på SWING for at starte automatisk svingning Tryk på SWING igen for at stoppe jalousispjældets svingning BEMÆRK Juster ikke jal...

Page 168: ...nutter kompressoren Forhindring af træk For at undgå ubehagelige træk i varmetilstand forvarmes indendørsenheden inden ventilatoren starter Denne forsinkelse bør kun vare nogle få minutter Automatisk afisning I varmetilstand dannes der is på udendørsenheden For at tø denne is op stopper ventilatoren i indendørsenheden i et par minutter inden varmen fortsætter Automatisk genstart Enheden genstarter...

Page 169: ...tøvansamlingen er for kraftig skal du bruge en blød børste og et mildt rengøringsmiddel til at rengøre det og lade det tørre et køligt sted Genmontér luftfilteret når du har kontrolleret at filteret er helt tørt BEMÆRK Luftindtagssiden skal vende opad når du bruger en støvsuger Luftindtagssiden skal vende nedad når du bruger vand Klargøring til opbevaring længere perioder uden brug Genanvendelse e...

Page 170: ...mentrækning af plastik og metaldelene Susende luft normalt når jalousispjældet genindstiller sin position Dårlig køleydeevne Kontrollér at alle vinduer og døre er lukkede Fjern eller sluk alle varmekilder hvis det er muligt Kontrollér at luftudsugningskanalen er korrekt tilsluttet og ikke blokeret Hvis den er blokeret skal den rengøres og tilsluttes igen Rengør luftfiltret og genmontér det inden d...

Page 171: ...BEIJER REF AB Stortorget 8 Malmö Sweden ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands