background image

16

Estimado cliente

Le felicitamos por la compra de su modelo de vehículo Carrera RC que ha sido fabri-
cado conforme a la tecnología más avanzada. Constantemente nos esforzamos por 
perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de 
realizar modificaciones en el aspecto técnico y en relación al equipamiento, material y 
diseño en cualquier momento y sin previo aviso. Por ello, no podrá derivarse ningún 
derecho por pequeñas diferencias entre este producto y los datos y las figuras de 
estas instrucciones. Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del 
producto. En caso de que no se cumplan las instrucciones de uso y las indicaciones 
de seguridad contenidas en ellas, se extinguirá el derecho de garantía. Guarde bien 
estas  instrucciones  para  poder  consultarlas  más  tarde,  y  entréguelas  a  terceros 
cuando les traspase el modelo.

Condiciones de garantía

Los productos Carrera son productos de alto valor técnico (NO SON JUGUETES), 
que deben ser tratados con cuidado. Es necesario que observe las indicaciones de 
este manual de servicio. Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso 
(queda  reservado  el  derecho  a  realizar  modificaciones  técnicas  y  cambios  en  el 
modelo, destinados a mejorar el producto). 

Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará una garantía en el marco 
de las siguientes condiciones:

La garantía comprenderá los fallos demostrables de material y de fabricación existen-
tes en el momento de la compra del producto Carrera. Esta garantía es válida durante 
24 meses a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas del derecho de garantía 
las piezas de desgaste y los daños debidos al tratamiento o uso incorrecto y a inter-
venciones ajenas. Las reparaciones sólo las debe realizar la empresa Stadlbauer 
Mar Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella. En el marco de esta 
garantía, la empresa Stadlbauer Mar Vertrieb GmbH decidirá si se cambia el 
producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas, o si se sustituye 
por otro producto equivalente. Quedan excluidos de la garantía los gastos de trans-
porte, embalaje y flete, así como los daños imputables al comprador. Estos corren por 
cuenta del comprador. Solamente el primer comprador del producto Carrera podrá 
ejercer el derecho de garantía.

El derecho a la aplicación de la garantía solamente existirá si:

•  se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defec-

tuoso y el recibo de compra, la factura o el tíquet de caja.

•  no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la tarjeta de garantía.
•  el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de 

uso.

•  los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a circunstancias de fuerza 

mayor o al desgaste debido al uso.

Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir.

Instrucciones para los Estados de la Unión Europea:

 Se hace referencia al deber 

de prestación de garantía legal del vendedor, en tanto que este deber no se vea limi-
tado por alguna garantía contraria.

Declaración de conformidad

Por la presente, Stadlbauer Mar Vertrieb GmbH declara la conformidad de 
este modelo, inclusive el controlador, con los requisitos básicos de las siguientes 

directrices CE: Directrices CE 2009/48 y 2004/108/CE acerca de la compatibilidad 
electromagnética y las demás normas relevantes de la directriz 1999/5/CE (R&TTE) 
Puede solicitar la declaración de conformidad original bajo: 

carrera-rc.com.

Advertencias!

Este modelo con mando a distancia NO es ningún juguete, y sólo es adecuado para 
jóvenes a partir de los 14 años. Este modelo no está previsto para ser usado por 
niños, que no estén vigilados por algún titular adulto. Un uso inadecuado puede con-
llevar lesiones graves o daños materiales. Debe ser dirigido con precaución y requiere 
ciertas habilidades mecánicas y mentales. El manual incluye instrucciones de seguri-
dad y normas, así como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del pro-
ducto. Es imprescindible haber leído y comprendido el presente manual, antes de la 
primera  puesta  en  marcha  del  aparato.  Sólo  así  pueden  evitarse  accidentes  con 
lesiones y daños.

El símbolo aquí representado, con los cubos 
de basura tachados, indica que las pilas gas-
tadas,  las  baterías  recargables,  las  células 
botón, los paquetes de baterías recargables, 
las pilas de los aparatos, los aparatos eléctri-

cos usados, etc., no deben tirarse a la basura doméstica, ya que pueden dañar al 
medio ambiente y a la salud. Ayude a mantener sano el medio ambiente y a cuidar de 
la salud pública, y enseñe también a sus hijos, cómo evacuar correctamente las pilas 
gastadas y los aparatos eléctricos usados. Las pilas gastadas y los aparatos eléctri-
cos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos. Así se reciclarán 
de una forma correcta.
No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo, ni pilas nuevas y usadas. Extraer las 
pilas  gastadas  del  juguete.  No  deben  recargarse  pilas  no  recargables.  Las  pilas 
recargables sólo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto. Sacar las pilas recar-
gables del juguete antes de cargarlas. Los bornes conectores no deben cortocircui-
tarse. Sólo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente.
Si se usa periódicamente el cargador, deben controlarse su cable, conexión, cobertu-
ras y demás piezas. En caso de avería, el cargador primero debe ser reparado, antes 
de volverlo a poner en marcha.

Contenido del embalaje

1 x Rock Crawler
1 x Controlador
1 x Cargador
1 x Batería recargable

1 x Antena 
1 x Bloque de 9 V

 (no recargable)

1 x Par de cuarzos cambiables 

Summary of Contents for 100011

Page 1: ...s de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e l uso Montage en gebruiksaanwijzing Instru es de montagem e modo de utiliza o Monterings och bruksanvisning Asennus ja k ytt ohje Instrukcja mo...

Page 2: ...nitures Contenido del embalaje Contenuto della fornitura Inhoud van de levering Volume de fornecimento Leveransomfattning Toimituslaajuus Zakres dostawy Sz ll t si terjedelem Vsebina pakiranja Rozsah...

Page 3: ...ontagem e modo de utiliza o 28 Sujeito a altera es de design e t cnicas Monterings och bruksanvisning 32 Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Asennus ja k ytt ohje 36 Oikeudet teknisiin...

Page 4: ...iesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegenst ndli che Garantie nicht eingeschr nkt wird Bitte senden Sie die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte die Ware und die Kaufquit tung frei...

Page 5: ...ma tisiert hat um die Bildung von Kondens wasser und daraus resultierende Funkti onsst rungen zu vermeiden Um zu vermeiden dass das Carrera RC Fahrzeug mit St rungen im Steue rungssystem und dadurch u...

Page 6: ...s Ladeger t an eine Energiequelle an Wenn der Akku richtig angeschlossen wurde und der Aufladungs prozess normal erfolgt leuchtet das rote LED L mpchen konstant Wenn der Akku voll aufgeladen ist schal...

Page 7: ...zeug nach der Fahrt s ubern Controller Funktionen Wenn der Controller eingeschaltet ist leuchten die roten LED Lampen im vorderen Bereich des Controllers Wenn die Kontroll LED blinkt muss die 9 V Batt...

Page 8: ...Directives 2009 48 and 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC R TTE The original declaration of conformity can be requested from...

Page 9: ...nt condensation forming and the possibility of malfunctions resulting To avoid malfunctions to the control system resulting in uncontrolled opera tion of the Carrera RC vehicle check that the controll...

Page 10: ...e designed to prevent connection with the wrong polarity Connect the charger to a power source When the battery is properly connected and charging normally the red LED is constantly lit Once the batte...

Page 11: ...ine you can make fine steering adjust ments here When the controller is switched on the red LED lamps at the front of the controller are lit When the control LED flashes the 9 volt battery in the cont...

Page 12: ...e ne sont pas rempla ables Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur l obli gation de garantie l gale du vendeur pour autant que cette obligation de garantie ne soit p...

Page 13: ...ts de tremplins ou de rampes des hauteurs sup rieures 20 cm Do not operate the car beneath overhead high voltage cables or broadcasting masts or during a storm Atmospheric distur bances can affect the...

Page 14: ...mpartiment avant de remettre le couvercle et de la visser l aide d un tournevis Appuyez sur le bouton release et retirez le compartiment piles du contr leur Veiller la polarit correcte lors de l inser...

Page 15: ...odifications techniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques Lorsque le contr leur est enclench les lampes LED rouges dans la zone avant du contr leur s allument Quand la LED de cont...

Page 16: ...os o el funcionamiento defectuoso no se deben a circunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso Las tarjetas de garant a no se pueden sustituir Instrucciones para los Estados de la Uni n Eu...

Page 17: ...es de m s de 20 cm de altura No hacer funcionar el aparato bajo l neas de alta tensi n o torres radiof nicas ni en caso de tormenta Las perturbaciones atmosf ricas pueden producir fallos en el funcion...

Page 18: ...con el de la bater a Introduzca la bate r a Atornille la tapa con un destornillador Pulse el bot n de abertura y extraiga el com partimiento de pilas fuera del controlador Antes de insertar la pila d...

Page 19: ...el LED de control debe cambiarse la pila de 9 V del con trolador TH TRIMM Ajuste detallado de la velocidad Aqu tiene la posibilidad de cambiar el efecto de frenado de su veh culo Direcci n Digital Pro...

Page 20: ...zionamenti non sono riconducibili a forza maggiore o normale usura I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti Indicazioni per gli Stati dell UE si rimanda all obbligo di garanzia legale del...

Page 21: ...o rampe pi alti di 20 cm Non passare sotto linee ad alta tensione o piloni di antenne radio e non usare in caso di temporali Interferenze e pertur bazioni atmosferiche possono causare malfunzionament...

Page 22: ...a RC con quella della batteria Inserire la batteria Con un cacciavite avvitare il coperchio Premere il pulsante di sblocco e togliere il vano batterie dal controller Durante l inserimento della batter...

Page 23: ...si illuminano Se il LED di controllo lampeggia sosti tuire la batteria da 9 V del controller TH TRIMM Regolazione di precisione della velocit Qui possibile modificare l effetto frenante della vettura...

Page 24: ...de beschadigingen functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroor zaakte slijtage te wijten zijn Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden Aanwijzing voor EU lidstaten er wordt gewez...

Page 25: ...er Vermijd sprongen van schansen of bor dessen die hoger zijn dan 20 cm Bestuur de auto ook niet onder hoog spanningsleidingen of zendmasten of bij onweer Atmosferische storingen kunnen tot een functi...

Page 26: ...met dat van de accu Accu inleggen Deksel met een schroevendraaier dichtschroeven Druk op de releaseknop en neem het bat terijvak uit de controller Let bij het plaatsen van de 9 V batterij op correcte...

Page 27: ...idsfijnregeling Hier heeft u de mogelijkheid om de remwerking van uw voertuig te wijzigen Besturing digitaal proportionaal Gashendel naar achter vooruit Gashendel naar voren remmen resp achteruit Stee...

Page 28: ...te decorrente do funcionamento N o poss vel substituir cart es de garantia Nota para os Estados da UE quanto obriga o do vendedor conceder uma garan tia legal informa se que esta obriga o n o limitada...

Page 29: ...ra efeitos de passa tempo e deve circular somente nos circuitos e espa os previstos para isso ATEN O N o utilize o carro Carrera RC na via de tr nsito p blica Nunca utilize detergentes fortes para lim...

Page 30: ...o do carro Carrera RC extremidade do cabo da bate ria Coloque a bateria Aperte a tampa com uma chave de fendas Pressione o bot o release e retire o com partimento das pilhas para fora do comando Ao co...

Page 31: ...para tr s circular para a frente Acelerador para a frente travar ou marcha atr s Steering TRIMM Afina o da direc o Se o carro n o circular a direito aqui voc pode afinar a direc o Fun es do comando A...

Page 32: ...n inte ers ttas H nvisning f r EU medlemsl nder vi h nvisar till s ljarens lagstadgade garan tiskyldighet i den m n som denna garantiskyldighet inte begr nsas av objektgarantin F rs kran om verensst m...

Page 33: ...v g Undvik hopp fr n ramper eller hopp backar som r h gre n 20 cm Anv nd inte bilen under h gsp nnings ledningar eller radiomaster eller vid ov der Atmosf riska st rningar kan leda till funktionsfel...

Page 34: ...C bilen med den f r ackumulatorn L gg i acku mulatorn Skruva tillbaka locket Tryck p frisl ppningsknappen och ta ur batterifacket ur kontrollen N r du s tter i 9 V batteriet var noggrann med polaritet...

Page 35: ...t bromsning resp backning Steering TRIMM Rattjustering Om fordonet inte k r rakt kan Du finjustera det h r Fels kningsguide Fj rrkontrollfunktioner OBS Detta fordon kommer upp i h ga hastigheter T nk...

Page 36: ...uukortteja ei voi korvata Huomautus EU j senmaille Viitataan j lleenmyyj n lainmukaiseen takuuvelvolli suuteen siin m rin ett laitetakuuta ei rajoiteta Vaatimustenmukaisuusvakuutus Stadlbauer Marketin...

Page 37: ...t aiheuttaa toimin tah iri it Odota varastointitilan ja ajopaikan suurten l mp tilaerojen kohdalla kunnes auto on sopeutunut l mp ti laan jotta ei muodostu toimintah iri it aiheuttavaa kondenssivett V...

Page 38: ...taus tapahtuu normaalisti punainen LED valo palaa jatku vasti Kun akku on ladattu t yteen punainen LED valo vaihtuu vihre ksi Akun voi ottaa pois ja asentaa Carrera RC autoon Se on nyt k ytt valmis Ak...

Page 39: ...en jarrutus tai taakse p in Steering TRIMM Ohjauksen hienos t Jos auto ei aja suoraan eteenp in voit t st hienos t autoasi Ongelmaratkaisut Ohjaintoiminnot Huomio T m auto saavuttaa suuret nopeudet Ha...

Page 40: ...yn uszkodze nieprawid owego dzia ania nie jest si a wy sza lub zu ycie uwarunkowane eksploatacj Nie ma mo liwo ci wydania zast pczej karty gwarancyjnej Wskaz wka dla pa stw UE zwraca si uwag na ustawo...

Page 41: ...ysoko wynosi ponad 20 cm Nie je dzi pod przewodami wysokiego napi cia lub masztami radiowymi ani podczas burzy Roz adowania atmosferyczne mog powodo wa zak cenia dzia ania W przypadku du ych r nic tem...

Page 42: ...mochodu Carrera RC z przewodem akumulatorka W o y akumulatorek Dokr ci pokryw za pomoc wkr taka Przycisn przycisk przeka nika i wyj schowek na baterie z kontolera Podczas wk adania baterii 9 V zwraca...

Page 43: ...azu do przodu hamulce lub jazda do ty u Steering TRIMM Precyzyjne regulowanie sterowania Je eli pojazd nie jedzie prosto mog Pa stwo w tym miejscu precyzyjnie uregulowa pojazd Usuwanie problem w uster...

Page 44: ...zn latb l ered kop sra vezethet k vissza A garancialevelek nem p tolhat k T j koztat EU llamok eset ben Felh vjuk a figyelmet az elad t rv nyes j t ll si k telezetts g re valamint arra hogy a t rgyban...

Page 45: ...okr l vagy r mp kr l val ugrat st Ne m k dtesse nagyfesz lts g veze t kek vagy r di tornyok alatt s ne haszn lja viharban sem Az l gk ri zavarok m k d szavart okozhatnak A t rol helys g s a haszn lat...

Page 46: ...ye be az akkukat Csavarh z val csavarozza be a fedelet Nyomja meg a release billenty t s vegye ki a vez rl b l az elemf szket A 9 Voltos elem behelyez se sor n gyeljen a helyes polarit sra Nyomja meg...

Page 47: ...tramenet Steering TRIMM Korm ny finomszab lyoz s Ha a j rm nem haladna egyenesen lehet s ge van a j rm finomszab lyo z s ra Probl mamegold sok A vez rl funkci i Figyelem A j rm nagy sebess get r el K...

Page 48: ...uporabo pogojene obrabe Garancijskih listov ni mo no nadomestiti Opozorilo za EU dr ave Opozarjamo na zakonsko dolo eno garancijsko dol nost prodajalca da ta garancijska dol nost ni omejena z zakonsko...

Page 49: ...orabljajte v cestnem prometu Izogibajte se skokom s skakalnic ali ramp vipjih od 20 cm Prav tako ne vozite pod visokonapeto stno napeljavo ali oddajniki ter v nevih tah Atmosferske motnje lahko povzro...

Page 50: ...Vstavite akumulator Pokrov ek dobro privijte s pomo jo izvija a Pritisnite na gumb za sprostitev in vzemite predal ek za baterije iz upravljalnika Pri vstavljanju 9 V baterije pazite na pravilno polar...

Page 51: ...prej Ro ica za plin naprej zaviranje oz vzvratno Steering TRIMM Fina nastavitev krmiljenja V primeru da vozilo nebi peljalo narav nost naprej lahko tukaj Va e vozilo fino nastavite Odpravljanje te av...

Page 52: ...it a byla pou v na k ur en mu elu po kozen nespr vn funkce nebyla zp sobena v d sledku vy moci ani opot e ben m v d sledku pou v n hra ky Z ru n listy nen mo n zam ovat Upozorn n pro st ty EU Upozor...

Page 53: ...amp s v kou nad 20 cm Nejezd te s autem ani pod veden mi vysok ho nap t nebo pod r diov mi sto ry ani za bou ky Atmosf rick poruchy mohou zp sobit poruchy funkce P i velk ch teplotn ch rozd lech mezi...

Page 54: ...pojte konec kabelu vozidla Carrera RC na koncovku kabelu akumul toru Vlo te aku mul tor P i roubujte kryt roubov kem Stiskn te uvol ovac tla tko a vyjm te p i hr dku na baterie z ovlada e P i vkl d n...

Page 55: ...du j zda dop edu Plynov p ka dop edu brzd n resp couv n Steering TRIMM P esn nastaven zen Pokud by vozidlo nejelo rovn zde m ete vozidlo p esn se dit e en probl m Funkce ovlada e Pozor Toto vozidlo do...

Page 56: ...Garantikort kan ikke erstattes Henvisning for EU land Det henvises om lovmessig garantiplikt til selgeren og om at denne garantiplikten ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti Samsvarserkl ring...

Page 57: ...et i veitrafikken Unng hopp fra ramper eller annet som har en h yde p over 20 cm For unng at Carrera RC kj ret yet kj rer med feil i styresystemet og dermed kj rer ukontrollert skal batte riene til ko...

Page 58: ...t pekende opp og pluggene pekende bak helt inn i rommet Trykk p release knappen og ta batterirom met ut av kontrolleren Forbind kabelenden til Carrera RC kj ret yet med akkumulatoren og stuv kabelen i...

Page 59: ...2 ladninger av akku mulatorene m man alltid ha en hvilepause p ca 20 minutter Unng permanent motorbruk Hvis kj ret yet sl r seg av flere ganger etter hverandre automatisk s er akku mulatoren tom Akkum...

Page 60: ...stammer fra force majeure eller brugsrelateret sli tage Garantikort kan ikke erstattes Information til EF stater Der henvises til s lgerens lovpligtige garantipligt for s vidt at denne garantipligt i...

Page 61: ...rtil tilt nkte baner og pladser OBS Anvend ikke Carrera RC k ret jet i trafikken Undg sping fra skanser eller ramper der er h jere end 20 cm For at undg at Carrera RC k ret jet k rer ukontrolleret pga...

Page 62: ...nslag ind i akku rummet Tryk p release knappen og tag batterienhe den ud af controlleren Tilslut Carrera RC k ret jets kabelende til akku en og stop kablerne ned ved siden af akku en Skru d kslet p me...

Page 63: ...ekte efter hinanden Efter 2 akku opladninger skal der ubetinget holdes en pause von ca 20 minutter Undg permanent brug af motoren Slukker k ret jet flere gange kort efter hinanden af sig selv er akku...

Page 64: ...auer Marketing Vertrieb GmbH Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Carrera Carrera Carrera H Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Controller 2009 48 2004 108 1999 5 R TTE carrera rc com 14 1x 1x 9 V Block...

Page 65: ...1 2 11 13 1 2 3 4 5 8 12 14 7 6 20 cm 10 9 1 ON ON Carrera RC Carrera RC Carrera RC Li Ion Carrera RC Carrera RC Carrera RC 20 cm Carrera RC Carrera RC Carrera RC Carrera RC Carrera RC Carrera RC 35...

Page 66: ...66 1 2 1 2 2 1 2 3 4 5 1 Carrera RC LED LED Carrera RC 20 Carrera RC Release Controller Carrera RC 9 V Block LED 9 V Controller O 4 Carrera RC Carrera RC ON OFF 9 V...

Page 67: ...67 2 3 2 4 1 POWER DRIVE 1 ON OFF LED TH TRIMM Steering TRIMM 4x4 2 3 Carrera RC Carrera RC 2 2 20 Carrera RC OFF ON OFF OFF 30 RC carrera rc com Service...

Page 68: ...Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria...

Reviews: