Carl F. Bucherer MANERO TOURBILLON Instructions Manual Download Page 27

Page: 27 / 34

ةقانلأا ينب

Manero

tourbillon

نم ةدودحلما ةخسنلا عمتج

ةعانص في ةعابرلاو

Manero

تاعاس طلخ ةيكيسلاكلا

ةدهاشم نكمي .اله ا ًجذومن

tourbillon

برتعت يتلا تاعاسلا

ماك .

ةعاسلا شرؤم دنع صرقلا في ةحتف برع ةشهدلما ةيللآا

للاخ نم خيراتلا ضرع متي .ىرخأ فئاظو لىع ةعاسلا لمتشت

ةعاس

شرؤمب لمتكي قينلأا صرقلا .فصتنلما في برقع

.ةقاطلا ظفلح شرؤمو

كتعاس

ةينفلا تانايبلا

ءللما ةيودي ةعاس

ةكرلحا ةيلآ قمع

ةكرلحا ةيلآ رطق

ينيزتلا ليح لمامح ددع

ءالما ةمواقم

)

ءالما ةمواقم

ـب قلعتلما لصفلا رظنا(

ةروطسلأا

ةعاس

خيراتلا ححصم

عضولا

حاتفلما
ةعاسلا ءلم
تقولا طبض

ةقاطلا ظفح

خيراتلا

tourbillon

Tourbillon

ةبسنلاب ةعاسلا ةكرح في ةتجانلا ءاطخلأا حيحصت يه اهتفيظو

لىع ةعاسلا ءادترا عاضوأ فلاتخا عمو .ةيكيناكيلما ةعاسلل

ةلجعل ةئيطبلا وأ ةعيسرلا ةكرلحا لىع ةيبذالجا رثؤت ،ديلا دعاس

ةلجعل راود صفق دادعإ مت ،يرثأتلا اذه ليلقتلو .نزاوتلا

بحسلا ةادأو نزاوتلا ةلجع لمعب حمست ةادلأا هذه .نزاوتلا

.ةعاسلا عضو نع ينلقتسم ماهلعيج امم .ضعبلا ماهضعب سكع

ةعاس

شرؤم

برقلاب ةعاس

طمنب ليالحا تقولا ةعاس

شرؤم ضرعيس

ةعاسلا شرؤم نم

cFB t1001

6,2 mm

33 mm

30 m (3 atm)

1 2

Manero

tourbillon

Summary of Contents for MANERO TOURBILLON

Page 1: ...Manero tourbillon Instruction ...

Page 2: ...is passion for watchmaking he formed his first company in Lucerne a company which has always been and still is owned entirely by the family Right up to the present day the founder s philosophy has been reflected in the Carl F Bucherer brand and its timepieces As the only watch brand to have its origins in Lucerne Carl F Bucherer has been able to develop in its own unique way 5 11 12 18 19 25 26 32...

Page 3: ...gs Water resistance see the chapter on Water resistance Legend 24 hour A Date corrector Position 1 Position 2 Crown Winding Set time Power reserve Date Tourbillon Tourbillon Its function is to offset the mistakes caused in the mechanisms drift of a mechanical watch Because of the differing positions of a watch on the wrist gravity affects how fast or slow the balance wheel moves To minimize this i...

Page 4: ...perly move at midnight the hour hand must intentionally be set to a m or p m based on the current time Set time Pull the crown until it is in position 2 Rotate the crown clockwise until the date changes Then deliberately set the current time either a m or p m Push the crown back to the initial position 2 3 After the watch is completely wound up it runs for 70 hours To start the watch again please ...

Page 5: ...ed once per year Water resistance The binding nature of meter data Do not swim dive Bath shower swim Swim snorkel Swim snorkel dive Deep sea diving Cleaning To clean the outer surface of the watch wipe it gently with a microfiber cloth Use a fine toothbrush and a bit of soapy solution to clean the back of the watch and the metal band Dry using a lint free towel Minimize contact between the leather...

Page 6: ...e 24 Stunden A Korrektor Datum Position 1 Position 2 Krone Aufziehen Zeiteinstellung Gangreserve Datum Tourbillon CFB T1001 6 2mm 33mm 35 30m 3atm Tourbillon Seine Funktion ist es die von der Schwerkraft ver ursachten Fehler in der Ganggenauigkeit einer mechanischen Uhr auszugleichen Durch die unter schiedlichen Positionen einer Uhr am Handgelenk hat die Gravitation Auswirkungen darauf wie schnell...

Page 7: ...geszeit vor oder nachmittags positioniert werden damit die Datumsschaltung korrekt um Mitternacht erfolgt Uhrzeit einstellen Krone bis zum Anschlag in Position 2 ziehen Krone im Uhrzeigersinn drehen bis das Datum ändert Danach die aktuelle Zeit bewusst vor oder nachmittags einstellen Krone in die Ausgangs position zurückdrücken Nach dem vollständigen Aufziehen der Uhr läuft diese für 70 Stunden Um...

Page 8: ...on gewährleistet und sollte einmal jährlich geprüft werden Wasserdichtheit Die Verbindlichkeit von Meterangaben Nicht zum Schwimmen Tauchen Baden Duschen Schwimmen Schwimmen Schnorcheln Schwimmen Schnorcheln Tauchen Tiefseetauchen Pflege Die Uhr zur Oberflächenreinigung sanft mit einem Mikrofasertuch abreiben Der Uhrenboden und das Metallband mit einer feinen Zahnbürste und etwas Seifenwasser rein...

Page 9: ...anchéité cf chapitre consacré à l étanchéité Légende Affichage des 24 heures A Correcteur de date Position 1 Position 2 Couronne Remontage Réglage de l heure Réserve de marche Date Tourbillon Tourbillon Sa fonction est de compenser les dérives de marche d une montre mécanique En fonction de la position de la montre sur le poignet la gravité accélère ou ralentit les mouvements du balancier Afin de ...

Page 10: ...lée sur a m ou p m en fonction de l heure actuelle Régler l heure Tirez la couronne jusqu à ce qu elle atteigne la position 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que la date change Puis réglez l heure sur a m ou p m Poussez la couronne pour la replacer en position initiale Une fois qu elle est entièrement remontée la montre fonctionne pendant 70 heures Afin de re...

Page 11: ...ent rem pli par un revendeur officiel de Carl F Bucherer lors de l achat de la montre En cas de dommage veuillez contacter un revendeur officiel de Carl F Bucherer ou un centre de services agréé de Carl F Bucherer Veuillez présenter la montre accompagnée du certificat de garantie dûment rempli Garantie Une montre testée à 3atm 30m résiste à la transpiration aux gouttes d eau et à la pluie L étanch...

Page 12: ...meabilità Legenda 24 ore A Correttore data Posizione 1 Posizione 2 Corona Carica Impostazione dell ora Autonomia di carica Data Tourbillon Tourbillon La sua funzione consiste nel compensare gli errori causati dallo scostamento dell orologio tipico di un orologio meccanico A causa delle diverse posi zioni di un orologio sul polso la gravità incide sulla rapidità o sulla lentezza del movimento del b...

Page 13: ...enzio nalmente impostata su a m o p m a seconda dell orario attuale Impostazione dell orario Tirare la corona fino a che non si trova nella posizione 2 Ruotare la corona in senso orario fino a che la data non cambia Quindi impostare intenzionalmente l orario attuale a m o p m Premere indietro la corona facendola tornare alla posizione iniziale Dopo che l orologio è completamente caricato funzioner...

Page 14: ...cassa e il bracciale di metallo con uno spazzolino da denti sottile e un po di acqua e sapone quindi asciugare con un asciugamano privo di pelucchi Ridurre il più possibile il contatto fra il cinturino in pelle e l acqua Manutenzione un orologio in quanto strumento meccanico necessita di una manutenzione ogni 4 anni circa presso un laboratorio autorizzato Pulizia e manutenzione Un orologio testato...

Page 15: ...ia al agua Leyenda 24 horas A Corrector de la fecha Posición 1 Posición 2 Corona Cuerda Ajustar la hora Reserva de marcha Fecha Tourbillon Tourbillon Está diseñado para solventar los errores provoca dos de la deriva del reloj en el caso de un reloj mecánico Esto se debe a las distintas posiciones de un reloj en la muñeca que hace que la gravedad determine la rapidez o lentitud del movimiento del v...

Page 16: ...la manecilla de las horas debe ajustarse a a m o p m basándose en la hora actual Ajustar la hora Tire de la corona hasta que alcance la posición 2 Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj hasta cambiar la fecha Luego ajuste la hora actual a AM o PM Empuje la corona a su posición inicial Una vez que el reloj concluya por completo podrá funcionar durante 70 horas Para iniciar el reloj d...

Page 17: ...ino y un poco de agua enjabonada y séquelo con una paño sin pelusas En el caso de las correas de cuero evitar en lo posible el contacto con el agua Mantenimiento Al tratarse de un instrumento mecánico un reloj requiere un mantenimiento por parte de un servicio técnico autorizado cada cuatro años Limpieza y mantenimiento Un reloj sometido a prueba a 3atm 30m es resis tente al sudor gotas de agua y ...

Page 18: ...以及動力儲存顯示腕錶技術規格手動上鏈機芯厚度機芯直徑寶石數量防水深度請查看防水功能圖片說明 24 小時 A 日期調校按鈕位置 1 位置 2 錶冠上鏈設定時間動力儲存日期陀飛輪陀飛輪陀飛輪可以抵銷機械機芯運作的誤差由於手腕會有不同動作及方位地心吸力會令擺輪速度加快或減慢將擺輪安裝於一個自轉的框架內不同方位誤差可以互相抵銷令機芯精確度不受其所處方位所影響 CFB T1001 6 2毫米 33毫米 35 30米 3atm 24 小時顯示盤 12 時位置的 24 小時顯示盤能顯示當前時間 ZH ZH 1 2 A manero tourbillon ...

Page 19: ... 以設定當前日期 1 透過動力儲存顯示盤可隨時得知機芯的儲能水準閱讀動力儲存顯示刻度顯示約 70 小時動力儲存 1 為了確保日期於凌晨時正確地運行時針必需按照當前時間特以調校為上午或下午設定時間將錶冠拉至位置 2 順時針轉動錶冠直至日期改變然後設定當地時間上午或下午將錶冠推回最初位置腕錶發條完全旋緊後機芯可運行約 70 小時如要重新啟動腕錶運行請進行下列步驟啟動腕錶將錶冠拉至位置 1 順時針旋動錶冠直至動力儲存顯示針到達刻度最上位置 2 ZH ZH 3 1 1 2 ...

Page 20: ... 游泳浮潛游泳浮潛跳水深海潛水清潔清潔腕錶錶面時須用超細纖維布輕輕擦拭閣下可小心使用軟毛刷和少量肥皂水清潔腕錶底蓋和金屬錶帶然後用無絨手巾輕輕擦乾皮革是天然產品會自然老化水會加速老化過程因此皮革錶帶最好避免接觸到水保養每一枚寶齊萊腕錶都是精心研製的精密儀器由數百件精密零件組裝而成為了確保腕錶配戴多年後仍能保持卓越功能和運轉每一枚腕錶都應該定期檢查因此我們建議您每四年到授權服務中心將腕錶檢查保養一次另外我們建議閣下每年檢查一次寶齊萊腕錶的防水性如果錶鏡內部出現水氣請立即將腕錶送至服務中心清潔與保養閣下可以在寶齊萊網站 www carl f bucherer com 內查詢寶齊萊所有腕錶系列及其他資訊更可訂閱 Insight 雜誌了解更多寶齊萊最新的腕錶資訊技術發展及活動你還可訂閱寶齊萊的產品目錄書 ...

Page 21: ...示以及动力储存显示腕表技术规格手动上链机芯厚度机芯直径宝石数量防水深度请查看防水功能图片说明 24 小时 A 日期调校按钮位置 1 位置 2 表冠上链设定时间动力储存日期陀飞轮陀飞轮陀飞轮可以抵销机械机芯运作的误差由于手腕会有不同动作及方位地心吸力会令摆轮速度加快或减慢将摆轮安装于一个自转的框架内不同方位误差可以互相抵销令机芯精确度不受其所处方位所影响 CFB T1001 6 2毫米 33毫米 35 30米 3atm 24 小时显示盘 12 时位置的 24 小时显示盘能显示当前时间 ZH ZH 1 2 A manero tourbillon ...

Page 22: ... 以设定当前日期 1 透过动力储存显示盘可随时得知机芯的储能水平阅读动力储存显示刻度显示约 70 小时动力储存 1 为了确保日期于凌晨时正确地运行时针必需按照当前时间特以调校为上午或下午设定时间将表冠拉至位置 2 顺时针转动表冠直至日期改变然后设定当地时间上午或下午将表冠推回最初位置腕表发条完全旋紧后机芯可运行约 70 小时如要重新启动腕表运行请进行下列步骤启动腕表将表冠拉至位置 1 顺时针旋动表冠直至动力储存显示针到达刻度最上位置 2 ZH ZH 3 1 1 2 ...

Page 23: ...触到水保养每一枚宝齐莱腕表都是精心研制的精密仪器由数百件精密零件组装而成为了确保腕表配戴多年后仍能保持卓越功能和运转每一枚腕表都应该定期检查因此我们建议您每四年到授权服务中心将腕表检查保养一次另外我们建议阁下每年检查一次宝齐莱腕表的防水性如果表镜内部出现水气请立即将腕表送至服务中心清洁与保养腕表经严格测试后能达到防水 30 米能抵御汗水水滴及雨水但需要在表冠处于最初的位置方能确保防水功能而腕表防水功能需要每年测试一次防水功能腕表防水功能限制请勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潜游泳浮潜跳水深海潜水阁下可以在宝齐莱网站 www carl f bucherer com 内查询宝齐莱所有腕表系列及其他信息更可订阅 Insight 杂志了解更多宝齐莱最新的腕表信息技术发展及活动你还可订阅宝齐莱的产品目录...

Page 24: ...数防水性防水性の章をお読みください名称 24時間表示 A 日付修正ポジション1 ポジション2 リューズゼンマイの巻き上げ時刻設定パワーリザーブ日付トゥールビヨントゥールビヨンこの機能は機械式時計のメカニズム特有の傾向からくる誤差を補正するものです手首につけた腕時計は異なる位置に置かれることによってテンプの動きが重力の影響を受けて早くなったり遅くなったりしますこの影響を小さくするために回転するケージをセットしてその中にテンプを収めますこの機構によってテンプが重力による妨げに対抗して動くことができますつまり手首の位置がどのようになってもそれに影響されずに独立して動くことができるのです 24時間表示 12時位置にあるインジケーターで現在時刻を24時間表示で見せています JA JA CFB T1001 6 2mm 33mm 35 30m...

Page 25: ...マイをいっぱいに巻き上げると 70時間のパワーリザーブがあります 1 日付表示が夜中に変わるように現在時刻をもとに時針を午前または午後に正しく設定する必要があります時刻の設定ポジション2になるまでリューズを引き出します日付が変わるまでリューズを右回りに回してください日付が変わったら午前か午後を間違えないようにして現在時刻に合わせますリューズを最初のポジションに押し戻しますゼンマイが完全に巻き上げられると70時間動かすことができます止まった後再び動かすには次の操作をしてください時計を使い始めるリューズをポジション1に引き出しますパワーリザーブインジケーターの針が目盛の一番上にくるまでリューズを右回りに巻いてください 2 JA JA 3 1 1 2 ...

Page 26: ...また時計の裏側と金属製のブレスレットの汚れを落とすには歯ブラシと石鹸水を使って洗浄した後柔らかいタオルで水気を拭き取ります革ベルトはできるだけ水に触れないようにしてくださいメンテナンス時計は精密機械ですので 4年ごとに正規のサービスセンターによるメンテナンスを必要としますクリーニングとメンテナンス 3気圧防水の時計は汗雨への耐久性があります防水性はリューズが最初のポジションまで押し込まれた状態でのみ保証され年に一度防水チェックが必要です防水性各防水性の使用範囲汗雨粒がかかる程度水仕事の水滴汗雨水泳シュノーケリングシャワー水泳シュノーケリングダイビング深海ダイビングカール F ブヘラ全シリーズの商品コレクションや情報はホームページwww carl f bucherer comにてご覧いただけますここから新製品技術開...

Page 27: ...ء مقاومة املاء مقاومة بـ املتعلق الفصل انظر األسطورة ساعة 24 A التاريخ مصحح 1 الوضع 2 الوضع املفتاح الساعة ملء الوقت ضبط الطاقة حفظ التاريخ Tourbillon Tourbillon بالنسبة الساعة حركة يف الناجتة األخطاء تصحيح هي وظيفتها عىل الساعة ارتداء أوضاع اختالف ومع امليكانيكية للساعة لعجلة البطيئة أو الرسيعة احلركة عىل اجلاذبية تؤثر اليد ساعد لعجلة دوار قفص إعداد تم التأثري هذا ولتقليل التوازن السحب وأداة التو...

Page 28: ... التاريخ يتحرك حتى مساءا p m أو ا ً صباح a m عىل ا ً ي يدو الساعات عقرب احلايل الوقت حسب الوقت اضبط مع يتطابق حتى املفتاح اسحب 2 الوضع التاريخ يتغري حتى ًا ن يمي املفتاح أدر بحرص احلايل الوقت اضبط بعدئذ مساءا أو ا ً صباح عىل عىل لضبطه أخرى مرة املفتاح اضغط األويل الوضع 1 2 3 لبدء ساعة 70 ملدة تعمل فإهنا كامل بشكل الساعة ملء بعد التالية اخلطوات اتباع يرجى أخرى مرة الساعة تشغيل الساعة تشغيل بدء 1 ال...

Page 29: ...د الضامن حدوث حال يف الساعة رشاء عند الرسمي Carl F Bucherer يف الرسمي Carl F Bucherer بوكيل االتصال يرجى تلف أي تقديم يرجى هلا التابعة الرسمية اخلدمة مراكز بأحد أو منطقتك الساعة مع بالكامل البيانات مستوفاة الضامن شهادة الضامن للعرق مقاومة تكون atm 30m 3 عىل املختربة الساعة املاء ضد الصمود ميزة تكون وال واألمطار املاء وقطرات التحقق وجيب األويل الوضع عىل املفتاح كان إذا إال مضمونة سنة كل منها املاء ...

Page 30: ...ия 24 часовой индикатор A Механизм корректировки даты Позиция 1 Позиция 2 Заводная головка завод настройка времени Запас хода Дата Турбийон Турбийон Они призваны компенсировать те недочеты кото рые встречаются при отсчете времени механиче скими часами Из за меняющегося положения часов на запястье сила тяжести влияет на движе ние маятника который то ускоряется то замедля ется Для сведения такого эф...

Page 31: ...но установлена на время до полудня a m или после полудня p m в зависимости от текущего времени Настройка времени Вытянуть заводную головку переведя ее в положение 2 Вращать головку по часовой стрелке пока не изменится дата Затем установить время на a m до полудня или p m после полудня Задвинуть заводную головку назад в исходное положение После полного завода часов они работают в тече ние 70 часов ...

Page 32: ...и в исходное положение которую следует проверять раз в год Водонепроницаемость Взаимосвязь с глубиной Не купаться и не нырять Прием ванны душа плавание Плавание ныряние с трубкой Купание ныряние Глубоководное погружение Обслуживание Для очистки поверхностей часы необходимо несильно протереть салфеткой из микроволокна Нижнюю сторону часов и металли ческую полосу необходимо очищать мягкой зубной щет...

Page 33: ...75 ...

Page 34: ...Carl F Bucherer a brand of Bucherer AG Bucherer AG Langensandstrasse 27 CH 6002 Lucerne Phone 41 0 41 369 70 70 Fax 41 0 41 369 70 72 www carl f bucherer com 70 07 06 109 019 11 2014 ...

Search results

Summary of Contents for MANERO TOURBILLON

Reviews:

Related manuals for MANERO TOURBILLON

Brands by name

Popular brands

Carl F. Bucherer MANERO TOURBILLON, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MANERO TOURBILLON

Reviews:

Related manuals for MANERO TOURBILLON

Brands by name

Popular brands