cod. +050002720 rel. 1.2 - 08/10/02
WEBG0000B0
- Gateway Ethernet-RS485 / Embedded Ethernet-RS485 Gateway
Vi ringraziamo per la scelta fatta, sicuri che sarete soddisfatti del vostro acquisto.
Il WebGate Carel è un dispositivo elettronico per l’interfacciamento di tutti i controllori Carel (max. 16)
in rete RS485 a una qualsiasi rete Ethernet locale a 10 Mbps.
Chiedete al vostro amministratore di rete di predisporre una connessione di rete per il WebGate.
Le funzioni disponibili includono:
• accesso alle informazioni da ogni controllore (variabili di rete e parametri) mediante un normale
browser per Internet tipo Internet Explorer™ (versione 5 o superiore) o NetScape Communicator™
(versione 6 o superiore) installati su un PC collegato in rete locale o WAN al WebGate. I risultati
migliori si ottengono utilizzando un browser in grado di supportare i fogli di stile CSS.
• trasmissione dei dati ad un PC di supervisione collegato alla rete mediante protocollo standard
SNMP.
Avvertenza: se la rete locale a cui il WebGate è collegato è aperta all’esterno (WAN o Internet) tutte
le operazioni volte a garantire la sicurezza della rete sono a carico dell’amministratore di rete. Inoltre
tutti i dispositivi attivi (proxy, firewall, ecc.) che si frappongono tra il WebGate e l’utilizzatore finale non
devono alterare i pacchetti IP.
WEB server
Il web server integrato permette di visualizzare pagine HTML standard direttamente sul vostro
browser per Internet. Una applicazione client può quindi, in accordo con il suo livello di
autorizzazione, controllare e monitorare da remoto lo stato dell’impianto a cui il WebGate é collegato.
Le pagine HTML possono essere facilmente personalizzate e scaricate dall’utente finale.
Si possono utilizzare programmi di ampia diffusione sia per creare le proprie pagine HTML (es.
Macromedia
®
DreamWeaver™ o Microsoft
®
FrontPage™) sia per scaricarle sul WebGate (es.
SmartFTP™).
Gestione SNMP
Il “Simple Network Management Protocol v1” è il protocollo standard utilizzato dal WebGate per la
trasmissione dei dati al PC di supervisione con funzioni di SNMP manager collegato alla rete.
Configurazione
Per un corretto funzionamento del WebGate devono essere impostati alcuni parametri di base, quali
l’indirizzo IP e la subnet mask. Tutti i dispositivi di una rete devono avere un unico indirizzo IP per
comunicare con l’host. La subnet mask e l’indirizzo IP definiscono la serie di indirizzi IP della rete
Ethernet locale.
Chiedete al vostro amministratore di rete un indirizzo IP ed una subnet mask validi.
Il WebGate può essere configurato in 2 modi.
1) Attraverso la linea Ethernet, mediante web browser e pagine HTML di configurazione incorporate
nel dispositivo.
Per accedere alle pagine web di configurazione, digitare: http://<indirizzoIP>/ index.html
2) Attraverso la porta RS232, mediante una connessione seriale con software di emulazione di
terminale, come ad esempio Microsoft
®
Windows™ HyperTerminal™.
Questo metodo va utilizzato quando si installa il WebGate per la prima volta, poiché l’indirizzo IP di
default potrebbe essere in conflitto con l’indirizzo di altri dispositivi presenti nella rete.
Digitare “help” sul terminale per ottenere la lista dei comandi disponibili.
Impostazioni di default
indirizzo IP: 192.168.0.250
NetMask: 255.255.255.0
baudrate RS232: 19200
baudrate RS485: 19200
Numero massimo di dispositivi: 16
Interfaccia utente
Prevede 3 LED multicolore sul lato superiore e un tasto di reset su quello posteriore.
LED
OFF
Verde
Rosso
Giallo
ethernet
collegato, collegato
nessun
collegamento
non
nessun dato
dati in transito
fisico
disponibile
RS485
collegato, RX
dispositivi
non
TX
nessun dato
collegati
status
spento
funzionamento inizializzazione
in
occupato
normale
in corso
AVVERTENZA: per evitare che i dati vengano corrotti, non spegnete il dispositivo quando il LED
status è giallo.
Tasto reset:
il tasto reset comporta una riconfigurazione (parziale o totale) del Gateway nel
seguente modo:
• premere per 2s e poi rilasciare per ricaricare le impostazioni di default;
• premere per 10s e poi rilasciare per eliminare tutti i dati, comprese le proprie
pagine Web e le password.
Thank you for your choice, we trust you will be satisfied with your purchase.
The Carel WebGate is an electronic device to interface all Carel controllers (max. 16) on a RS485
network to any local 10 Mbps Ethernet network.
Contact the network administrator or other responsible person to arrange a network connection to
the WebGate.
The following functions are therefore possible:
• access information (such as network variables and parameters) from each controller using a
standard web browser, such as Internet Explorer™ (version 5 or higher) or NetScape
Communicator™ (version 6 or higher) on any PC connected to the WebGate in a local network or
WAN. For the better results use a browser supporting CSS style sheets.
• pass data to a supervising PC connected to the network using the SNMP standard protocol.
Warning: if the local network to which the WebGate is connected can be accessed from the outside
(WAN or Internet), all the actions aimed at providing network security are the responsibility of the
network administrator. Moreover, all the active devices (proxy, firewall, etc.) that stand between the
WebGateand the final user must not alter the IP packages.
WEB server
The built-in web server allows standard HTML pages to be served directly to your Internet browser. A
client application can, in accordance with its level of authorisation, control and monitor remotely the
status of the installation that the WebGate is connected to.
The HTML pages can be easily customised and downloaded by the final user.
The user can use common software tools both for creating personal HTML pages (such as
Macromedia
®
DreamWeaver™ or Microsoft
®
FrontPage™) and for downloading them to the WebGate
(such as SmartFTP™).
SNMP management
The Simple Network Management Protocol v1 is the standard protocol used by the WebGate to pass
data to a supervising PC connected to the network with SNMP management functions.
Configuration
For the correct operation of the WebGate, some basic parameters must be set, such as the IP
address and the subnet mask. All devices in a network require a unique IP address which the host
can use to communicate with them. The subnet mask, along with the IP address, defines what range
of IP addresses are on the local Ethernet LAN.
Contact your network administrator to obtain a valid IP address and subnet mask.
There are 2 ways to configure the WebGate.
1) Through the Ethernet line, using a web browser and the configuration HTML pages embedded in
the device.
To access the configuration web page, type in: http://<IPaddress>/ index.html
2) Through the RS232 port, which provides a serial connection to terminal emulation software
such as Microsoft
®
Windows™ HyperTerminal™. Use this method when you are installing the
WebGate for the first time, as its IP default address could come into conflict with other device
addresses on the network.
Type “help” on your terminal to view a summary of the available console commands.
Factory settings
IP address: 192.168.0.250
NetMask: 255.255.255.0
RS232 baudrate: 19200
RS485 baudrate: 19200
Maximum number of devices: 16
User interface
This is fitted with 3 multicolour LEDs on the upper side, and a reset key at the rear.
LED
OFF
Green
Red
Yellow
ethernet
connected,
exchanging data
no physical link
not available
no data
RS485
connected,no
RX
devices not connected
TX
no data
status
power off
normal operation
reset initialization
busy
WARNING:
to avoid data corruption, do not shutdown the device when the status LED is yellow.
Reset button: the reset button is used for the re-configuration (partial or total) of the Gateway, as
follows:
• hold it for 2s and then release to restore the factory settings;
• hold it for 10s and then release to completely erase the device, Web pages and
passwords included.
94
38,6
128
152
Dimensioni (mm) e significato dei connettori
Dimensions (mm) and connections meaning
Collegare qui l adattatore di alimentazione a
18Vac (installazione su tavolo)
Connect the 18Vac power adapter here (for
desktop installation)
Collegare qui l’alimentazione a 24Vac
(montaggio a pannello)
Connect the 24Vac power supply
here (for panel mounting)
interfaccia Ethernet 10BaseT con rete locale.
Ethernet 10BaseT interface to corporate LAN.
interfaccia seriale RS232 con consolle. Si richiede un cavo null-modem (non fornito)
tra il WebGate e la porta seriale del PC di configurazione.
RS232 serial interface to console. A null-modem cable (not supplied) is required
between the WebGate and the communication port of the PC used for
configuration.
interfaccia seriale RS485 con rete Carel.
RS485 serial interface to Carel network.
Fig. 1
