background image

CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.

CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.

cod. +050001050  rel. 1.3 - 15.12.2011  

Поля в колонке “Adr” отражают терминалы, относящиеся к плате pCO, которая имеет адрес 12, в то время как колонка Priv/
Shared отображает тип терминала.
Примечание: терминалы pGD не могут быть сконфигурированы как “Sp” (общий принтер), поскольку у них нет порта 
принтера. Если терминал остается неактивным (ни одна клавиша не нажата) более 30 с, режим конфигурации автоматически 
завершается без сохранения изменений.

Сообщения об ошибках

Когда терминал обнаруживает разрыв связи с одной из заданных в конфигурации плат pCO, на дисплей выводится 
сообщение об ошибке: 

I/O Board xx fault.

В случае если терминал вообще не получает сигналов от сети, на дисплее появляется сообщение: 

NO LINK

.

Отображение состояния сети и «прошитой» версии ПО

Информация, показанная на рис. 6, выводится на экран одновременным нажатием клавиш 



 в течение не менее чем 10 

секунд (только в режиме pLAN).
На рис.6 приведен пример информации о состоянии сети pLAN с указанием числа подключенных устройств и их адресов.
Ключ:

 : контроллер pCO исправен и 
работает в сети;

  :  терминал исправен и работает в 
сети;

  :  нет подключенных к сети 
устройств.

В примере на рис. 6 показано следующее:
- контроллеры pCO с адресами 1, 2, 25 исправны и работают в сети;
- терминалы с адресами 3, 4, 15, 26 исправны и работают в сети.

Клавиши 



 могут использоваться для отображения версии ПО терминала (Рис. 8).

Для выхода из NetSTA нажмите клавишу 

.

Изменение контрастности жидкокристаллического экрана

При помощи клавиш 

+ Prg + 



 можно настраивать контрастность экрана.

Технические характеристики

Дисплей:

Тип

Графический FSTN 

Подсветка фона

Светодиоды зеленого свечения (с управлением от прикладного ПО)
в зависимости от кода

Графическое разрешение

132х64 точек

Текстовый режим

8 строк x 22 столбца (размер шрифта 5x7 и 11х15 точек);
4 строки x 11 столбцов (размер шрифта 11x15 точек) или смешанный 
режим

Высота символа

3,5 мм (размер шрифта 5x7 точек)
7,5 мм (размер шрифта 11x15 точек)

Размер рабочей области

66x32 мм

Размер области отображения

72x36 мм

Светодиоды клавиатуры:

2 светодиода, управляемые от прикладного ПО, красного и оранжевого свечения (клавиши Prg и Alarm)
4 зеленых светодиода в качестве подсветки жидкокристаллического индикатора (клавиши



и Esc)

Зуммер (опционально - модели *z0, *X0)

Источник питания:

Напряжение

Питание обеспечивается от pCO по телефонному кабелю, или от 
внешнего источника 18/30 В постоянного тока с защитой цепи двумя 
плавкими предохранителями номинала 250 мА

Макс. потребляемая мощность

1,2 ватт

Макс. удаление

Макс. длина сети pLAN

500 м с использованием кабеля «витая пара» AWG22

Макс. расстояние до терминала pCO 

50 м с использованием телефонного кабеля;
500 м с использованием кабеля «витая пара» AWG22 и TCONN6J000.
Примечание. Для достижения максимальной дальности обмена 
используйте соединение типа «шина» с длиной сегментов не более 5 м.

Материалы:

Прозрачная передняя панель

Прозрачный поликарбонат

Тыльная часть черно-серого корпуса, 
встраиваемого или устанавливаемого в стену 
варианта

Поликарбонат и пластик ABS

Клавиатура

Силиконовая резина

Прозрачное защитное стекло/рамка

Прозрачный поликарбонат

Классификация по опасности возгорания

V0 для прозрачной передней и тыльной частей корпуса;
HB для силиконовой клавиатуры и прочих деталей

Прочее:

Индекс защиты

IP65 для варианта установки на панели;
IP40 для варианта установки на стене;
защита от ультрафиолета UL типа 1

Условия эксплуатации

от -20 °C до +60 °C при 90% относительной влажности без конденсации

Условия хранения

От -20 °C до +70 °C при 90% относительной влажности без конденсации

Класс и структура программного обеспечения A
Классификация по защите от поражения 
электричеством

Предназначено для встраивания в устройства с классом защиты 1 или 2

Класс (PTI) изоляции

PCB: PTI 250; материал изоляции PTI 175

Допустимый период работы изолирующих 
частей под напряжением

Продолжительный

Категория огне- и теплостойкости

D

Категория стойкости в отношении 
перенапряжений электрической сети

Категория II

Опасность по отношению к окружающей среде

2

Fig.9

Fig. 10

Fig. 11

156

125

67

18

30

82

82

31

11

64

156

only PGD1010YW0

135

The fields in the “Adr” column represent the addresses of the terminals associated with the pCO board that has address 12, while 
the Priv/Shared column indicates the type of terminal.
Note: the pGD terminals cannot be configured as “Sp” (shared printer), as they have no printer port.
If the terminal remains inactive (no button is pressed) for more than 30 seconds, the configuration procedure is exited automati-
cally, without saving any changes.

Fault signals

If the terminal detects the off-line status of the pCO board it is associated with, the display shows the message: 

I/O Board xx fault.

On the other hand, if the terminal receives no signal from the network, the display shows the following message: 

NO LINK

.

Displaying the status of the network and firmware version

Pressing the configuration buttons (



) together for at least 10 seconds (in pLAN mode only), displays the screen shown in 

Fig. 7. The screen shown in Fig. 6 provides an example of the status of the pLAN, displaying which and how many devices are 
connected, and the corresponding addresses.

Key:

 : 

pCO controllers active in network

terminals active in network

no device connected

The example in Fig. 5 represents:
pCO controllers active in network, addresses: 1, 2, 25
terminals active in network, addresses: 3, 4, 15, 26.

The 



 buttons can be used to display the version of the firmware resident in the terminal (Fig. 8).

To exit the NetSTAT procedure, press 

.

Contrast adjustment

Use 

+ Prg + 



 buttons to adjust the contrast.

Technical specifications

Display

Type:

FSTN graphic

Backlighting:

green or white LEDs (controlled by “application software”), 
depending on the code

Graphic resolution:

132x64 pixels

Text mode:

8 rows x 22 columns (font sizes 5x7 and 11x15 pixels)
4 rows x 11 columns (font size 11x15 pixels)
or mixed modes

Character height:

3.5 mm (font size 5x7 pixels)
7.5 mm (font size 11x15 pixels)

Size of active area:

66x32 mm

Size of display area:

72x36 mm

Keypad LEDs / Buzzer

2 programmable by “application software”, red and orange (Prg and Alarm buttons)
4 green LEDs, used as backlighting for LCD (



 and Esc buttons) 

Buzzer (optional - models *z0, *X0) 

Power supply

Voltage:

power supply from pCO through telephone cable or external source 
18/30 Vdc protected with 2 250 mAT fuse

Maximum power input:

1.2 W (green backlight), 0,8 W (white backlight)

Maximum distances 

Maximum pLAN length:

500 m with AWG22 twisted pair cable

pCO terminal distance:

50 m with telephone cable
500 m with AWG22 twisted pair cable and TCONN6J000
Note: to reach the maximum length, use a bus layout, with branches not 
exceeding 5 m.

Materials

Transparent front panel: 

transparent polycarbonate

Charcoal grey container back piece (wall/built-in):

polycarABS

Keypad:  

silicon rubber

Transparent cover glass/frame:

transparent polycarbonate

Self-extinguishing classification: 

V0 for transparent front panel and back piece
HB for silicon keypad and remaining parts

Others

Index of protection:

IP65 for panel mounting
IP40 for wall mounting
UL type 1

Operating conditions:

-20T60 °C, 90% r.H. non-condensing 

Storage conditions:

-20T70 *C, 90% r.H. non-condensing

Software class and structure:

A

Classification according to 
protection against electric shock: 

To be integrated into class 1 or 2 devices

PTI of insulating materials:

PCB: PTI 250; insulation material PTI 175

Period of electric stress across insulating parts: 

long

Category of resistance to fire and heat: 

D

Immunity against voltage surges:

Category II

Environmental pollution:

2

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Задание списка терминалов закрытых и открытых для доступа
Assigning the list of private and shared terminals

 CAREL Industries HQs

Установка адреса / 

Configuring the address

Fig.4

Fig. 5

Установочные размеры (даны в мм)  / 

Dimensions

134

Ø 4

34.5

dima di foratura

drilling template

127x69 mm

Ø 4

LANTAVENT.RU  /  [email protected]  / +7 (495) 369-15-50

Reviews: