CAREL S.p.A.
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
+050001732- rel. 1.2 - 01.02.2008
NO
C
NC
AL
AR
M
EX
T
FA
N
N2
GND
N1
AB
AB
GND
IN
C
NO
GND
24V
5 G0
6 G
7 AOUT
8 G0
9 NTCE
10 DIN
1
2
compactSteam
clima
set point
(SPH)
Differential
(dFH)
%rH
1
2
3
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso. /
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Setting the set point
press either
•
or
: the set point [2] blinks;
to set, press either
•
or
to confirm, press
•
PRG
.
Setting the differential to start humidity regulation/modulation
to enter programming mode, press and hold down SET for at least 5 s;
•
scroll parameters using
•
and
until the dFH [2] parameter appears;
press SET: the currently set value appears [1];
•
to change the differential value, press
•
or
;
press SET;
•
to exit programming mode, press
•
PRG
.
Regulation mode
Once on compactSteam is be turned, with the start key is posibile to
enable/disable the humidity regulation
using
clima in three modes and in two periods:
regulation always on (default, parameter SFH= 0);
•
regulation on in DAY mode (parameter SFH= 1);
•
regulation on in NIGHT mode (parameter SFH= 2).
•
It is possible to connect to compactsteam a remote management contact. For the installation, refrer to compact-
steam user manual.
Operating mode
To enter programming mode, press and hold down
1.
SET
for at least 5 s;
Scroll parameters using
2.
and
until the
SFH
parameter appears;
Press
3.
SET
: the currently set value appears;
Press to
4.
or
set the value to:
0: Humidity regulation always on, periods are ignored;
•
1: Regulation on in DAY mode;
•
2: Regulation on in NIGHT mode;
•
Press
5.
SET
;
Press
6.
PRG
.
How to set DAY/NIGHT periods
Humidity regulation can be set in defined time intervals using this mode. Clima lets you set a DAY and NIGHT
period. First set the starting time for the two intervals and then indicated whether humidity regulation should be
turned on or off in one or the other periods.
Clock settings
press
1.
PRG
: the hour and RTC parameter appear;
press SET: minutes appear;
2.
press to
3.
or
set the current time;
press SET;
4.
press
5.
PRG
.
Setting DAY time interval
press
1.
PRG
: the hour and RTC parameter appear;
press
2.
and
until the DAY parameter appears;
press SET: minutes appear;
3.
press
4.
and
to increase/decrease the DAY period start time;
press SET;
5.
press
6.
PRG
.
Setting NIGHT time interval
press
1.
PRG
: the hour and RTC parameter appear;
press
2.
and
until the n9T parameter appears;
Press SET: minutes appear;
3.
press
4.
and
to increase/decrease the NIGHT period start time;
press SET;
5.
press
6.
PRG
.
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Display
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is
specified in the technical documentation supplied with the product or
can be downloaded, even prior to purchase, from the website
www.carel.com.
The client (builder, developer or installer of the final equipment)
assumes every responsibility and risk relating to the phase of
configuration the product in order to reach the expected results in
relation to the specific final installation and/or equipment. The lack of
such phase of study, which is requested/indicated in the user manual,
can cause the final product to malfunction of which CAREL can not be
held responsible.
The final client must use the product only in the manner described in
the documentation related to the product itself.
The liability of CAREL in relation to its own product is regulated by
CAREL’s general contract conditions edited on the website www.carel.
com and/or by specific agreements with clients.
Regulación Todo/Nada de la humedad /
ON/OFF humidity regulation
Conexiones para la regulación Todo/Nada de la humedad
Connections for ON/OFF humidity regulation
Leyenda:
1. Campo largo: % de humedad medida o, si se está en programación,
valor del parámetro;
2. Campo corto: valor del punto de consigna o, si se está en programa-
ción, nombre del parámetro;
3. indicación modo invierno, con regulación activa.
Legenda:
1. large field: % humidity measured or parameter settings while
programming;
2. small field: set point value or parameter name while programming;
3. winter mode indication with regulation ON.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está
especificado en la documentación técnica suministrada con el producto
o descargable, incluso antes de la compra, desde el sitio de Internet www.
carel.com. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipamiento
final) asume toda la responsabilidad y riesgo en relación a la fase de
configuración del producto para el alcance de los resultados previstos en
relación a la instalación y/o el equipamiento final específico.
La falta de dicha fase de estudio, como se indica en el manual, puede
generar malos funcionamientos en los productos finales de los cuales
CAREL S.p.A. no será responsable.
E
l cliente final debe usar el producto solo en los modos descritos en la
documentación relativa al propio producto.
La responsabilidad de CAREL en relación a su producto está regulada
por las condiciones generales del contrato CAREL editadas en el sitio
www.carel.com y/o por los acuerdos específicos con los clientes.
Ajuste del punto de consigna
Pulsar una cualquiera de las teclas
•
o
: el valor del punto de consigna [2] parpadea;
Para ajustar el valor deseado, pulsar las teclas
•
o
;
Para confirmar, pulsar la tecla
•
PRG
.
Ajuste del diferencial para el inicio de las regulaciones/modulaciones de la
humedad
Para entrar en la programación, pulsar
•
SET
durante al menos 5 s;
Recorrer los parámetros con
•
y
hasta que aparezca el parámetro dFH [2];
Pulsar
•
SET
: aparece el valor ajustado actualmente [1];
Para cambiar el valor del diferencial, pulsar
•
o
;
Pulsar la tecla
•
SET
;
Para salir de la programación, pulsa la tecla
•
PRG
.
Modo de habilitación de la regulación
Una vez encendido el compactSteam, con la tecla de encendido es posible habilitar/deshabilitar la regulación de la
humedad a través del Clima en tres modos y respecto a dos franjas horarias:
Regulación siempre habilitada (predeterminado, parámetro SFH= 0);
•
Regulación habilitada en modo DIA (parámetro SFH= 1);
•
Regulación habilitada en modo NOCHE (parámetro SFH= 2).
•
Es posible conectar al compactSteam un contacto de habilitación remota. Para la instalación hacer referencia al
manual del compactSteam.
Modo de habilitación
Para entrar en programación, pulsar
1.
SET
durante al menos 5 s;
Recorrer los parámetros con
2.
o
hasta que aparezca el parámetro
SFH
;
Pulsar
3.
SET
: aparece el valor ajustado actualmente;
Pulsar las teclas
4.
o
para ajustar el valor a:
0: Regulación de la humedad siempre habilitada, las franjas horarias son ignoradas;
•
1: Regulación activa en el modo DIA;
•
2: Regulación activa en el modo NOCHE;
•
Pulsar la tecla
5.
SET
;
Pulsar la tecla
6.
PRG
.
Ajuste de las franjas horarias DIA/NOCHE
En este modo es posible habilitar/deshabilitar la regulación de la humedad en determinadas franjas horarias. El
Clima permite el ajuste de una franja DIA y NOCHE. Se define primero la hora de inicio de las dos franjas horarias y
después se indica si en una o en la otra franja se debe habilitar o deshabilitar la regulación de la humedad.
Ajuste del reloj
Pulsar
1.
PRG
: aparece la hora y el parámetro RTC;
Pulsar
2.
SET
: también aparecen los minutos;
Pulsar las teclas
3.
o
para ajustar la hora actual;
Pulsar la tecla
4.
SET
;
Pulsar la tecla
5.
PRG
.
Ajuste de la franja horaria DIA
Pulsar
1.
PRG
: aparece la hora y el parámetro RTC;
Pulsar
2.
o
hasta que aparezca el parámetro DAY;
Pulsar la tecla
3.
SET
: también aparecen los minutos;
Pulsar las teclas
4.
o
para incrementar/decrementar la hora de inicio de la franja horaria DIA
Pulsar la tecla SET;
5.
Pulsar la tecla
6.
PRG
.
Ajuste de la franja horaria NOCHE
Pulsar
1.
PRG
: aparece la hora y el parámetro RTC;
Pulsar
2.
y
hasta que aparezca el parámetro n9T;
Pulsar la tecla SET: también aparecen los minutos;
3.
Pulsar las teclas
4.
y
para incrementar/decrementar la hora de inicio de la franja horaria NOCHE;
Pulsar la tecla SET;
5.
Pulsar la tecla
6.
PRG
.
relé cerrado
realy closed
relé abierto
realy open
