CareFusion MicroLab Operating Manual Download Page 94

Page: 94 / 296

Hygiene

Zur Gewährleistung einwandfreier hygienischer Verhältnisse

empfehlen wir die Verwendung unserer CareFusion Filter.

Verbrauchsmaterial/Zubehör

Kat.-Nr.

Beschreibung

36-PSA1600

Thermodruckerpapier (YE = fünf Rollen)

36-PSA1000

Einweg-Mundstücke (YE = 500 Stückl)

36-SST1000

Einweg-Sicherheitsmundstücke (YE = 500 Stück)

36-SST1250

Einweg-Sicherheitsmundstücke (YE = 250 Stück)

36-PSA1200

Päd. Einweg-Mundstücke (YE = 250 Stück)

36-PSA1100

Adapter für Päd. Einwegmundstücke

36-MGF1025

MicroGard Bakterienfilter

36-MGF1100

MicroGard Bakterienfilter

36-SSC5000A

PeraSafe Sterilisationspuder 81 g (für 5 Liter

Lösung)

36-VOL2104

Nasenklammern (Päckchen à 5 Stück)

36-SM2125

3-Liter-Kalibrationspumpe

36-SPC1000

Spirometry PC Software

Cautions

•

Die Lungenfilter sind nur für die Verwendung an einem Patienten

vorgesehen. Wenn Sie an mehr als einem Patienten verwendet

werden, besteht das Risiko einer Kreuzinfektion. Die mehrfache

Verwendung kann zu einem erhöhten Luftwiderstand und

ungenauen Messwerten führen.

•

Die Mundstücke sind nur für die Verwendung an einem Patienten

vorgesehen.Wenn Sie an mehr als einem Patienten verwendet

werden, besteht das Risiko einer Kreuzinfektion. Die mehrfache

Verwendung kann zu einer Abnutzung des Materials und

ungenauen Messwerten führen.

Summary of Contents for MicroLab

Page 1: ...eFusion USA Manuel d utilisation Fran ais Betriebshandbuch Deutsch Manual de funcionamiento Espa ol Manual de Opera o Portugu s Gebruiksaanwijzing Nederlands Bruksanvisning Svenska Manuale operativo I...

Page 2: ......

Page 3: ...g the Transducer 22 Servicing 23 Consumables supporting products 24 Specification of the MicroLab 25 II Introduction CareFusion USA 28 Overview 30 Getting started 31 Calibration Check 36 Customisation...

Page 4: ...ations du MicroLab 67 IV Einf hrung Deutsch 70 berblick 73 Startanleitung 74 Kalibrationspr fung 80 Individuelle Kon figuration 82 Verwaltungsmodus 83 Papier einlegen 84 Externes Drucken 85 Anschluss...

Page 5: ...Configura o 124 Modo Administra o 125 Coloca o do Papel 126 Impress o Externa 127 Conex o do PC com o SPCS 128 Limpeza do transdutor 129 Manuten o 130 Produtos para Consumo Suporte 131 Especifica es...

Page 6: ...9 Inkoppling till PC med SPCS 169 Reng ra flodesmatare 171 Underh ll 172 Produkter Tillbeh r 173 Specifikation av MicroLab 174 IX Introduzione Italiano 177 Presentazione 179 Avvio 180 Verifica calibra...

Page 7: ...ryb administracyjny 209 Wk adanie papieru 210 Pod czenie zewn trznej drukarki 211 Wsp praca z komputerem Program SPCS 211 Mycie i dezynfekcja przetwornika 212 Serwis 213 Materia y zu ywalne 214 Parame...

Page 8: ...6 247 248 249 250 012 251 34567 252 89 253 254 A B C DEFGH 255 XIII I JK L M 258 260 N 261 OP 266 QR 268 269 STUV 270 W 271 X2YZ 272 3 _67 273 89 274 abc 275 A B C DEdeH 276...

Page 9: ...orm of volume transducer which measures expired air directly at B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour thus avoiding the inaccuracies of temperature corrections The transduc...

Page 10: ...uch the name of the required region with the stylus stored on the left hand side of the unit and then touch Finish This will set the regional defaults including language if available If this screen is...

Page 11: ...lecting from the list displayed Touch the toolbox icon to adjust volume and brightness Four levels of battery charge are indicated by the segmented battery icon When this icon turns red the battery is...

Page 12: ...d workflow is to enter the patient s details or retrieve them from memory perform the required test and then print and save the results Please ensure that the turbine transducer is plugged in to eithe...

Page 13: ...the help button to obtain further information To add a patient to the database use the on screen keyboard to type a unique patient ID and then touch the enter key You will then be prompted for Last Na...

Page 14: ...H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 Once all the patient details are added the patient is added to the database and the main menu is displayed with the patient name displayed at the bot...

Page 15: ...iration When a manoeuvre has been obtained touch Results to view the indices Again to repeat the manoeuvre Reject to delete the manoeuvre or Done to end the test All the active indices are displayed f...

Page 16: ...cted the default graph will be displayed This may be changed by touching the arrows at the top of the screen Flow Volume Volume time or child incentive default displays may be selected using the custo...

Page 17: ...end stop is reached and then immediately empty the syringe completely Try to maintain a flow rate that keeps the trace within the grey bands on the display Press Reject to retry the calibration check...

Page 18: ...ed The calibration error should be less that 3 If a greater error is shown repeat the procedure ensuring that the syringe is emptied and filled in a smooth manner without jerking the handle If an erro...

Page 19: ...metry options allow you to configure the following Relaxed spirometry mode with or without tidal breathing Predicted value sets Predicted area or line display Display default Incentive display type Pr...

Page 20: ...disabling of the Database Management icon will prevent the user from deleting any patient details or test results To enter administration mode turn the unit on whilst holding down the help key The def...

Page 21: ...ce the paper into the compartment as shown and close the cover firmly It is recommended that only CareFusion thermal printer paper Cat No 36 PSA1600 is used with the MicroLab to avoid damage to the th...

Page 22: ...shipped from the factory and should be fully charged on first use Plug the AC adapter into the mains supply and plug the adapter output plug into the power input socket on the right hand side of the...

Page 23: ...ed to a computer that is manufactured in accordance with EN60950 1992 1993 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment Keep the PC out of reach of the patient at...

Page 24: ...n below 2 Gently pull the transducer away from the housing 3 The transducer may now be immersed in warm soapy water for routine cleaning or immersed in cold disinfecting solutions e g Perasafe for a m...

Page 25: ...y presses hold the on off button down for 10 seconds until the unit switches off and then turn on again Symbols Type B device 0086 In accordance with Directive 93 42 EEC Disposal in compliance with WE...

Page 26: ...Filters 25 per box 36 MGF1100 MicroGard Pulmonary Filters 100 per box 36 SSC5000A PeraSafe Sterilising Powder 81g to make up 5 litres of solution 36 VOL2104 Nose Clips pack of 5 36 SM2125 3 Litre Cal...

Page 27: ...meter Case Studies Specification of the MicroLab General Storage 2000 tests including Flow Volume loops and Volume Time curves Printer Output Compatible Hewlett Packard USB printers Specified models o...

Page 28: ...6 FEV 75 FEV6 FEV1 as a percentage of FEV6 FEV1 FEV6 Maximum Expired Flow at 75 of FVC remaining MEF75 Maximum Expired Flow at 50 of FVC remaining MEF50 Maximum Expired Flow at 25 of FVC remaining MEF...

Page 29: ...Relaxed vital capapcity EVC Inspiratory vital capacity IVC Breathing frequency rate FR Inspiratory time Ti Expiratory time Te Ti as a of total breath timel Ti Ttot Tidal volume as a of Ti TV Ti Tests...

Page 30: ......

Page 31: ...28 MicroLab Operating manual Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed practitioner CareFusion 22745 Savi Ranch Parkway Yorba Linda CA 92887 4668 USA...

Page 32: ...ure with Saturated water vapour thus avoiding the inaccuracies of temperature corrections The transducer is insensitive to the effects of condensation and temperature and avoids the need for individua...

Page 33: ...list displayed Touch the toolbox icon to adjust volume and brightness Four levels of battery charge are indicated by the segmented battery icon When this icon turns red the battery is nearly exhausted...

Page 34: ...d workflow is to enter the patient s details or retrieve them from memory perform the required test and then print and save the results Please ensure that the turbine transducer is plugged in to eithe...

Page 35: ...The patient details may also be downloaded from the optional SPCS software Once selected patient s name will appear at the bottom of the screen Use the help button to obtain further information To ad...

Page 36: ...played with the patient name displayed at the bottom of the screen From the main menu select the required test by touching the icon with the stylus If the displayed patient is not required for testing...

Page 37: ...th tidal breathing or from a single expiration or single inspiration When a satisfactory manoeuvre has been obtained touch Results to view the indices and Done to end the test All the active indices a...

Page 38: ...cted the default graph will be displayed This may be changed by touching the arrows at the top of the screen Flow volume volume time or child incentive default displays may be selected using the custo...

Page 39: ...nge by pulling the handle at a constant rate until the end stop is reached and then immediately empty the syringe completely Press Done to view the calibration check results Press Again to repeat the...

Page 40: ...libration error should be less that 3 If a greater error is shown repeat the procedure ensuring that the syringe is emptied and filled in a smooth manner without jerking the handle If an error greater...

Page 41: ...ometry options allow you to configure the following Relaxed spirometry mode with or without tidal breathing Predicted value sets Predicted area or line display Display default Incentive display type P...

Page 42: ...e Customise icon will prevent any further adjustment by the user Similarly disabling of the Database Management icon will prevent the user from deleting any patient details or test results To enter ad...

Page 43: ...a new roll of thermal paper lift the paper cover using the side levers place the paper into the compartment as shown and close the cover firmly To tear off the paper pull the paper towards you and to...

Page 44: ...re The MicroLab s internal batteries are discharged when shipped from the factory and should be fully charged on first use Plug the AC adapter into the mains supply and plug the adapter output plug in...

Page 45: ...USB or serial cable provided with SPCS Note the MicroLab should only be connected to a computer that is manufactured in accordance with EN60950 1992 1993 Safety of Information Technology Equipment in...

Page 46: ...e small rectangular cut out in the housing as shown below 2 Gently pull the transducer away from the housing 3 The transducer may now be immersed in warm soapy water for routine cleaning or immersed i...

Page 47: ...espond to any key presses hold the on off button down for 10 seconds until the unit switches off and then turn on again Symbols Type B device Environment This instrument complies with directive EN6060...

Page 48: ...of 5 3 Litre Calibration Syringe SPCS Software For further information or to place an order for Disposables Supporting products please contact CAREFUSION your local distributor or view our website www...

Page 49: ...Operating Temperature 0 to 40 C Operating Humidity 30 to 90 RH Transport and Storage Temperature 20 to 70 C Transport and Storage Humidity 10 to 90 RH Spirometry Measurements Relaxed Expiratory Vital...

Page 50: ...rcentage of FVC FEF50 FVC Maximal voluntary ventilation indicated MVV ind Forced inspired volume in 1 second FIV1 Forced inspiratory Vital Capacity FIVC Peak Inspiratory Flow Rate PIF FIV1 as a percen...

Page 51: ...vres Predicted Values Various depends upon national preference Transducer CareFusion Bi Directional Digital Volume Resolution 10ml volume 0 03l s flow Accuracy 3 To ATS recommendations Standardisation...

Page 52: ......

Page 53: ...nt stable qui mesure l air expir B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour vitant ainsi toutes impr cisions de corrections de temp rature De plus ce capteur n est pas affect pa...

Page 54: ...iquez sur le nom de votre pays gr ce au stylet sur la gauche de l appareil et appuyez sur Finish Vous s lectionnez ainsi diff rentes caract ristiques par d faut y compris la langue si elle est disponi...

Page 55: ...iquant sur le fond d cran bleu et les d s lectionnant de la liste affich e Cliquez sur l ic ne outil afin d ajuster le volume et la clart Quatre niveaux de charge de batteries sont indiqu s par l ic n...

Page 56: ...n est d entrer tout d abord les donn es du patient ou de les retrouver dans l appareil puis de r aliser le test requis et enfin d imprimer et de sauvegarder les r sultats Veuillez vous assurer que la...

Page 57: ...bas de l cran Utilisez le bouton d aide afin d obtenir davantage de renseignements Pour ajouter un patient la base de donn es utilisez le clavier de l cran et tapez l ID du patient puis cliquez sur E...

Page 58: ...Africaine 87 R f Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows P H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 Une fois les donn es du patient saisies il est ajout la base de donn es et le menu princi...

Page 59: ...atisfaisant est obtenu cliquez sur R sultats afin de voir les param tres sur Autre afin de refaire un test sur Rejeter afin de refuser le test et sur Fin pour terminer le test Tous les param tres s le...

Page 60: ...utilis es Si la spirom trie forc e est s lectionn e le graphique par d faut appara tra Modifiez le en cliquant sur les fl ches en haut de l cran A partir du menu principal puis Pr f rences s lectionne...

Page 61: ...squ la fin et imm diatement apr s videz la compl tement Essayez de maintenir un niveau de d bit afin de rester dans les zones grises affich es l cran Cliquez sur Rejeter afin de r essayer pour tre au...

Page 62: ...fich e Cette erreur doit tre de moins de 3 Si une erreur plus importante appara t r p tez la man uvre en vous assurant que la seringue est vid e et remplie de fa on constante sans cogner les extr mit...

Page 63: ...Spirom trie vous permet de configurer les fonctions suivantes Mode CV lente avec ou sans volume courant Valeurs pr dites Affichage des pr dites zone ou ligne Affichage par d faut Type de stimulation e...

Page 64: ...ctivation de l ic ne Gestion base de donn es cela vitera que l utilisateur efface des patients ou des r sultats Pour enter dans le mode d administration gardez votre doigt appuy sur le bouton tout en...

Page 65: ...uveau rouleau de papier thermal ouvrez le couvercle utilisant les c t s placez le papier dans le compartiment comme ci dessous et refermez le couvercle fermement Afin de d tacher le papier tirez le ve...

Page 66: ...erne du MicroLab est d charg e lorsque vous le recevez Elle doit tre compl tement charg e pour la premi re utilisation Branchez l adaptateur AC au secteur et branchez la sortie de l adaptateur dans la...

Page 67: ...fournis avec SPCS du port s rie ou USB de l ordinateur au port s rie ou USB sur la droite de l appareil Notez le MicroLab doit uniquement tre connect un ordinateur remplissant les caract ristiques de...

Page 68: ...a mani re suivante 1 sortez le capteur de son logement en tournant d abord un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Vous pouvez maintenant l immerger dans un savon de lavage ou d...

Page 69: ...10 secondes jusqu ce que l appareil s teigne puis rallumez le Symboles Appareil de type B 0086 Conforme la directive 93 42 EEC Disposition conform ment WEEE Environnement Cet appareil est conforme la...

Page 70: ...00 Filtres MicroGard 36 SSC5000A Poudre st rilisante PeraSafe 81g Pour r aliser jusqu 5 litres de solution 36 VOL2104 Pinces nez paquet de 5 36 SM2125 Seringue d talonnage 3 Litres 36 SPC1000 Logiciel...

Page 71: ...ur 50x60x90mm Poids 630g Temp rature d utilisation 0 40 C Humidit d utilisation 30 90 RH Temp rature de Transport et de stockage 20 70 C Humidit de Transport et de stockage 10 90 RH Spirom trie Param...

Page 72: ...a CVF DEM50 FVC Ventilation Volontaire Maximum indiqu e VVM ind Volume Inspir Forc dans la premi re seconde VIMS Capacit Vitale Inspiratoire Forc e CVIF D bit Inspiratoire de Pointe DIP VIMS par rappo...

Page 73: ...n de Ti Vt Ti Tests par sujet 5 VC manoeuvre 8 FVC manoeuvres Valeurs Pr dites Plusieurs d pend de la pr f rence nationale Capteur Turbine digitale bidirectionnelle CareFusion R solution 10ml volume 0...

Page 74: ......

Page 75: ...isst die ausgeatmete Luft direkt unter B T P S Bedingungen Body Temperature and Pressure with saturated water vapour wodurch aus Tempera turkorrekturen resultierende Ungenauigkeiten vermieden werden D...

Page 76: ...hte Land mit dem auf der linken Seite des Ger tes integrierten Stift und klicken Sie anschlie end auf Ende Jetzt sind die l nderspezifischen Einstellungen wie z B Sprache festgelegt Sollte dieses Men...

Page 77: ...en Tod nach sich ziehen kann Dieses Signalwort ist Extremsituationen vorbehalten WARNUNG weist auf eine potentielle X Gefahrensituation hin die bei Nichtvermeid ung schwerste Verletzu ngen oder den To...

Page 78: ...en Nach Anklicken des Werkzeug Symbols k nnen Lautst rke und Helligkeit eingestellt werden Auf dem in Segmente eingeteilten Batteriesymbol wird der Ladezustand in vier Stufen angezeigt Wird dieses Sym...

Page 79: ...weise empfohlen Eingabe der Patientendaten bzw Abruf aus dem Speicher Durchf hrung des erforderlichen Tests und nachfolgend Ausdruck bzw Speicherung der E rgebn isse Stellen Sie sicher dass der Messko...

Page 80: ...in der unteren Bildschirmleiste Nutzen Sie die Hilfe Funktion um weitere Informationen zu erhalten Um einen Patienten hinzuzuf gen geben Sie eine patientenspezifische ID Nummer ein und best tigen Sie...

Page 81: ...normalen ECCS Werte empfohlen Hongkong Chinese 100 Japan Amerikaner 89 Polynesier 90 Nordinder und Pakistani 90 S dinder und Patienten afrikanischer 87 R f Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows P...

Page 82: ...e Patient nicht getestet werden soll klicken Sie den Patientennamen an um Optionen zum Editieren oder L schen des aktuellen Patienten anzuzeigen Nach Auswahl von VC Spirometrie wird eine Volumen Zeitk...

Page 83: ...Spirometrie Hauptmen zur ckzukehren Im Spirometrie Hauptmen k nnen die Testergebnisse eingesehen gespeichert und ausgedruckt werden au erdem besteht die M glichkeit Anmerkungen einzuf gen Zus tzlich...

Page 84: ...Einstellungen Spirometrie k nnen verschiedene Darstellu ngen f r Fluss Volumen Volumen Zeit oder Kinderanimation ausgew hlt werden Ist die Spirometrie Messung abgeschlossen besteht die M glichkeit den...

Page 85: ...oben ziehen und leeren Sie anschlie end die Pumpe sofort vollst ndig Versuchen Sie einen Volumenstrom aufrecht zu erhalten bei dem die Kurve innerhalb des grauen Bereichs auf dem Bildschirm bleibt W...

Page 86: ...r ere Abweichung angezeigt sollte der Vorgang wiederholt und dabei sichergestellt werden dass die Pumpe gleichm ig und ohne ruckartiges Ziehen oder Dr cken entleert und gef llt wird Wird anschlie end...

Page 87: ...Die Spirometrieeinstellungen erm glichen die Konfiguration folgender Funktionen und Merkmale VC Modus Ruhespirometrie Flusseinheit Sollwerte Normwerte Darstellung der Kurve Kinderanimation Ausdruck de...

Page 88: ...Weise wird durch die Deaktivierung des Symbols Datenbanksteuerung verhindert dass Patientendaten oder Testergebnisse vom Anwender gel scht werden Um in den Verwaltungsmodus zu gelangen muss beim Eins...

Page 89: ...n die Papierabdeckung an den seitlichen B geln anheben das Papier wie abgebildet in das Papierfach einlegen und die Abdeckung wieder fest verschlie en Zum Abrei en des Papiers ziehen Sie das Papier in...

Page 90: ...den werden Schlie en Sie den Wechselstrom Adapter an die Netzbuchse auf der rechten Seite der Basisstation und an das Stromnetz an Die orangefarbene Ladeanzeige auf der Oberseite des MicroLab blinkt i...

Page 91: ...lich an Computer angeschlossen werden die der EN60950 1992 1993 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment entsprechen Halten Sie den PC zu jeder Zeit au erhalb...

Page 92: ...nten 2 Ziehen Sie die Turbine vorsichtig aus dem Geh use 3 Die Turbine kann nun zur Routinereinigung f r h chstens zehn Minuten in warmes Seifenwasser oder kalte Sterilisationsl sung wie z B Perasafe...

Page 93: ...mit der Richtlinie 93 42 EEC Beseitigung gem WEEE Umgebung Dieses Ger t erf llt die Richtlinie EN60601 1 2 f r Elektromagnetische Kompatibilit t kann jedoch in seiner Funktionsf higkeit durch Mobilte...

Page 94: ...ienfilter 36 SSC5000A PeraSafe Sterilisationspuder 81 g f r 5 Liter L sung 36 VOL2104 Nasenklammern P ckchen 5 St ck 36 SM2125 3 Liter Kalibrationspumpe 36 SPC1000 Spirometry PC Software Cautions Die...

Page 95: ...rankungen Die Wahl eines Spirometers Fallstudien Spezifikationen des MicroLab Allgemein Speicher 2000 Tests einschlie lich Fluss Volumenkurven und Volumen Zeitkurven Druckerausgabe Kompatible Hewlett...

Page 96: ...EV3 als prozentualer Anteil von VC FEV3 VK FEV3 als prozentualer Anteil von FVC FEV3 FVK FEV0 75 als prozentualer Anteil von FEV6 FEV 75 FEV6 FEV1 als prozentualer Anteil on FEV6 FEV1 FEV6 FEV1 als pr...

Page 97: ...rische Atemstromst rke bei 50 Volu men als prozentualer Anteil von FIF50 FEF50 FIF50 Zeit zwischen 25 und 75 des Volumens bei forcierter Ausatmung MET2575 Zeit bei forcierter Ausatmung FET Tidalvolume...

Page 98: ......

Page 99: ...Digital CareFusion una extremadamente estable forma de transductor de volumen cuyas mediciones de aire espirado son medidas directas y autom ticamente a B T P S Body Temperature and Pressure with Satu...

Page 100: ...l sistema de men personalizado se muestra en la pantalla Toque el nombre de regi n requerido con el l piz de tacto dispuesto en el costado izquierdo de la unidad y luego toque Finalizar Esto programar...

Page 101: ...la pantalla y seleccionar desde las opciones dispuestas Toque el icono de la caja de herramientas y ajuste el volumen y brillo Cuatro niveles de carga de bater as son indicados para segmentar el icono...

Page 102: ...aci n de los detalles del paciente o disponerlos a partir de la memoria luego realizar el test requerido guardar los datos obtenidos e imprimir los resultados Por favor aseg rese que el transductor de...

Page 103: ...re del paciente aparecer como un bot n sobre la pantalla Use el bot n de ayuda para obtener informaci n adicional Para a adir un paciente a la base de datos utilice el teclado de la pantalla para incr...

Page 104: ...ng 100 Japoneses Americanos 89 Polinesios 90 Ind s del norte y Paquistanies 90 Ind s del sur y Africanos descendientes 87 Ref Lung Volumes and Forced Ventilatory Flows P H Quanjer et al Eur Respir J 1...

Page 105: ...l Cuando una maniobra a sido obtenida toque Resultados para ver los ndices Nuevamente para repetir la maniobra Rechazar para borrar la maniobra o Hecho para terminar el test Todos los ndices activos s...

Page 106: ...erdo a los requerimientos del operador tocando las flechas ubicadas en la parte superior de la pantalla Las curvas Flujo Volumen Volumen tiempo o el incentivador Pedi trico visualizado pueden ser prog...

Page 107: ...r mayor a 3 es detectado en una o ambas direcciones entonces el MicroLab le ordenar repetir el procedimiento de verificaci n aseg rese vaciar la jeringa completamente y luego llenarla sin sacudir el m...

Page 108: ...configurar lo siguiente Modo de espirometr a Relajada con o sin Respiraci n Tidal Programaci n de Valores de Predicci n Visualizar sobre la pantalla L nea o rea de Predicci n Pantalla con Preconfigur...

Page 109: ...o de Base de Datos evitar que el usuario elimine cualquier detalle del paciente o resultados del test Para ingresar al Modo de Adimistraci n encienda la unidad manteniendo presionado el bot n help dur...

Page 110: ...entro del compartimiento como se muestra en la figura y luego cierre la cubierta firmemente Es recomendable utilizar solo papel de impresi n t rmico CareFusion Cat No 36 PSA1600 para evitar da os sobr...

Page 111: ...omento Procedimiento de Carga de Bater as Las bater as internas del MicroLab est n descargadas cuando salen de la f brica y deber an ser totalmente cargadas primero antes de su uso Conecte el Plug del...

Page 112: ...l MicroLab simult neamente maniobras en Tiempo Real sobre el PC pueden ser realizadas controlando la operaci n del MicroLab Los resultados y gr ficos obtenidos son visualizados directamente en la pant...

Page 113: ...ctor primero debe ser removido siguiendo las instrucciones a continuaci n 1 Gire el transductor de turbina en sentido antihorario hasta que la linea en relieve ubicada en el per metro del transductor...

Page 114: ...eFusion o a su agente local autorizado si Servicio T cnico es requerido Resoluci n de Problemas En caso de que la pantalla se quede congelada o no responda la unidad ante cualquier tecla presione sost...

Page 115: ...se ado para ser utilizado junto a gases anest sicos inflamables o en presencia de una atm sfera enriquecida con ox geno Clasificaci n el ctrica Equipo de Clase I Desechables Productos de Soporte Cat N...

Page 116: ...llas est n indicadas para su uso en un solo paciente Si se usan en m s de un paciente existe el riesgo de infecci n cruzada Su uso repetido puede degradar los materiales y dar como resultado una medic...

Page 117: ...0 to 90 RH Temperatura de Transporte y Almacenamiento 20 to 70 C Humedad de Transporte y Almacenamiento 10 to 90 RH Espirometr a Mediciones Capacidad Vital Espiratoria Relajada VC Volumen Espirado For...

Page 118: ...voluntaria indicada MVV ind Volumen Inspirado Forzado en el 1 segundo FIV1 Capacidad Vital Inspiratoria Forzada FIVC Tasa Flujo Inspiratorio M ximo PIF FIV1 como porcentaje de FIVC FIV1 FIVC Flujo In...

Page 119: ...edicci n Varios Su uso depende de las preferencias locales Transductor De Volumen Digital Bi Direccional CareFusion Resoluci n 10ml volumen Flujo 0 03l s Exactitud 3 Seg n recomendaciones ATS Estandar...

Page 120: ......

Page 121: ...est vel que mede o ar expirado diretamente na B T P S Temperatura corporal e press o barom trica ambiente com se estivesse saturado com vapor d gua evitando inexatid o das corre es da temperatura O tr...

Page 122: ...stema ser exibido Com o stylus localizado no lado esquerdo da unidade selecione o nome da regi o e toque Finish Isso configurar os padr es regionais inclusive o idioma se dispon vel Se essa tela n o a...

Page 123: ...nar da lista exibida Selecione o cone de caixa de ferramentas para ajustar o volume e o brilho Quatro n veis de carga de bateria s o indicados pelo cone segmentado da bateria Quando esse cone ficar ve...

Page 124: ...Assegure se de que o transdutor est ligado em um dos dois primeiros soquetes no lado direito do instrumento Battery charge status light luz indicadora da carga da bateria Power connection input entra...

Page 125: ...oferece informa es adicionais Para adicionar um doente base de dados use o teclado do ecr para introduzir a identifica o de doente e pressione a tecla entre Introduza ent o o Sobrenome Nome Sexo Orig...

Page 126: ...espir J 1993 6 Suppl 16 p5 40 Uma vez introduzidos todos os detalhes do doente o doente adicionado base de dados e o Menu Principal visualizado com o nome do doente indicado na parte inferior do ecr N...

Page 127: ...spira o nica Ao realizar uma manobra selecione Results para ver os ndices Again para repetir a manobra Reject para delet la ou Done para finalizar o teste Todos os ndices ativos s o exibidos em qualqu...

Page 128: ...ia for ada estiver selecionada o gr fico padr o ser exibido e poder ser mudado atrav s das setas no topo da tela Os displays padr es de Fluxo Volume Volume Tempo ou que incentivam a crian a podem ser...

Page 129: ...stante at alcan ar a parada final e esvazie a totalmente logo em seguida Selecione Done para ver os resultados da verifica o da calibragem Pressione Novamente para repetir a verifica o de calibragem a...

Page 130: ...erior a 3 em cada dire o Se ocorrer um erro maior repita o procedimento assegurando se de que a seringa foi esvaziada e enchida de uma maneira suave sem nenhum movimento brusco do mbolo Se um erro sup...

Page 131: ...etria permitem que voc configure o seguinte odo de espirometria relaxada com ou sem respira o corrente Conjunto de valores previs veis Exibi o de rea ou linha previs vel Padr o de tela Tela tipo incen...

Page 132: ...e Database Management evitar que o usu rio apague detalhes dos pacientes ou resultados de teste Para selecionar o modo administra o ligue a unidade enquanto voc pressiona a tecla ajuda O c digo de ace...

Page 133: ...lo de papel t rmico no compartimento conforme a figura abaixo e feche a tampa firmemente Recomenda se o uso de papel t rmico para impressora CareFusion Cat No 36 PSA1600 para evitar danos a cabe a da...

Page 134: ...a impressora longe do paciente Procedimento de Carga As baterias internas MicroLab s o enviadas descarregadas da f brica e devem ser totalmente carregadas antes do uso Conecte o adaptador AC rede el t...

Page 135: ...porta no lado direito do instrumento atrav s do cabo USB ou serial fornecido com o SPCS OBSERVA O O MicroLab s deve ser conectado a um computador fabricado de acordo com a EN60950 1992 1993 Safety of...

Page 136: ...ho como visto abaixo 2 Afaste com cuidado o transdutor do aparelho 3 O transdutor pode ent o ser imerso em gua morna com sab o para uma limpeza de rotina ou imerso em solu o fria desinfetante ex Peras...

Page 137: ...ade com a Diretiva 93 42 EEC Descarte em conformidade com a WEEE Meio Ambiente Esse instrumento est de acordo com a instru o EN60601 1 2 de compatibilidade eletromagn tica mas pode ser afetado por tel...

Page 138: ...MicroGard 36 SSC5000A P para Esteriliza o PeraSafe 81g faz 5 litros de solu o 36 VOL2104 Grampos de Nariz embalagem com 5 36 SM2125 Seringa para Calibragem de 3 Litros 36 SPC1000 Spirometry PC Softwar...

Page 139: ...n as das vias respirat rias A escolha de um Espir metro Estudo de casos Especifica es do MicroLab Armazenamento Geral 2000 testes incluindo curvas de Fluxo Volume e de Volume Tempo Sa da da Impressora...

Page 140: ...EV1 como porcentagem da FVC FEV1 FVC FEV3 como porcentagem da VC FEV3 VC FEV3 como porcentagem da FVC FEV3 FVC FEV0 75 como porcentagem do FEV6 FEV 75 FEV6 FEV1 como porcentagem do FEV6 FEV1 FEV6 Flux...

Page 141: ...rio for ado MET2575 Tempo Expirat rio For ado FET Volume Corrente TV Volume de Reserva Expirat rio ERV Volume de Reserva Inspirat rio IRV Capacidade Inspirat ria IC Testes por paciente 5 manobras VC...

Page 142: ......

Page 143: ...volume transducer die uitgeademde lucht onmiddellijk meet op B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour omstandigheden waardoor onnauwkeurigheden door temperatuurcorrecties word...

Page 144: ...egeven Selecteer de gewenste regio en klik vervolgens op Gereed Hierdoor zullen de regionale instellingen inclusief de juiste taal als standaard worden ingesteld Wanneer dit scherm niet wordt weergege...

Page 145: ...de getoonde lijst Klik het gereedschapskist icoontje aan om volume en helderheid in te stellen Er worden vier batterijladingsniveaus aangegeven door het gesegmenteerde batterij icoontje Wanneer dit i...

Page 146: ...nvoeren van de gegevens van de pati nt of het ophalen ervan uit het geheugen de benodigde test uitvoeren en daarna het printen en opslaan van de resultaten Controleer of de stekker van de turbine tran...

Page 147: ...bruik de help toets voor verdere informatie Om een pati nt aan de database toe te voegen voert u via het toetsenbord op het scherm een unieke pati nten ID in en klikt u vervolgens de enter toets aan V...

Page 148: ...J 1993 6 Suppl 16 p 5 40 Wanneer alle pati ntgegevens zijn ingevoerd wordt de pati nt aan de database toegevoegd en verschijnt het hoofdmenu waarbij de naam van de pati nt onder aan het scherm wordt...

Page 149: ...vitale capaciteit met tidal ademhaling of van een enkele expiratie of enkele inspiratie Klik nadat een bevredigende manoeuvre is verkregen op Resultaat om de indexen te bekijken en op Gereed om de te...

Page 150: ...andaardgrafiek worden getoond Dit kan worden veranderd door de pijlen boven in het scherm aan te klikken Flow volume volume tijd of kinderaanmoediging standaarddisplays kunnen worden geselecteerd met...

Page 151: ...onmiddellijk daarna volledig Probeer een flowsnelheid aan te houden waarbij de lijn binnen de grijze banden op het display blijft Selecteer Verwerp om opnieuw te proberen om een kalibratiecontrole me...

Page 152: ...inder zijn dan 3 Herhaal de procedure wanneer een grotere fout wordt getoond en let op dat de injectiespuit soepel wordt geledigd en gevuld zonder aan het handvat te rukken Inspecteer de turbine trans...

Page 153: ...pirometrieopties kunt u de volgende configureren Ontspannen spirometriemodus al dan niet met tidal ademhaling Sets voorspelde waarden Display van voorspeld of lijn Displaystandaard Aanmoediging displa...

Page 154: ...d verdere instelling door de gebruiker voorkomen Op dezelfde manier zal het deactiveren van het Databank beheer icoontje voorkomen dat de gebruiker gegevens van pati nten of testresultaten wist Schake...

Page 155: ...de papierklep op met behulp van de hendels aan de zijkant plaats het papier op de getoonde wijze in het compartiment en doe de klep goed dicht Om het papier af te scheuren dient u het naar u toe te t...

Page 156: ...dure De ingebouwde batterijen van de MicroLab zijn leeg tijdens het transport vanaf de fabriek en dienen bij het eerste gebruik volledig geladen te zijn Steek de AC adapter in de netstroomvoeding en s...

Page 157: ...met SPCS meegeleverde USB of seri le kabel N B De MicroLab mag alleen worden aangesloten op een conform EN60950 1992 1993 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equi...

Page 158: ...paring in de behuizing 2 Trek de transducer voorzichtig weg van de behuizing 3 De transducer kan nu worden ondergedompeld in warm sop voor routinematige reiniging of ondergedompeld in koude sterilisat...

Page 159: ...t op het indrukken van toetsen dan moet u de aan uitknop 10 seconden ingedrukt houden totdat de unit uit en weer inschakelt Symbolen Type B apparaat 0086 Conform Richtlijn 93 42 EEC Verwijdering overe...

Page 160: ...ilters 36 SSC5000A PeraSafe Sterilisatiepoeder 81 g voor het maken van 5 liter oplossing 36 VOL2104 Neusklemmen pak van 5 36 SM2125 3 Liter Kalibratiespuit 36 SPC1000 Spirometry PC Software Aandachtsp...

Page 161: ...ningen Keuze van een spirometer Casu stiek Specificatie van de MicroLab Algemeen Opslag 2000 tests inclusief Flow Volume lussen en Volume Tijdcurves Printer output Compatibele Hewlett Packard USB prin...

Page 162: ...imale expiratie flow bij 75 van FVC resterend MEF75 Maximale expiratie flow bij 50 van FVC resterend MEF50 Maximale expiratie flow bij 25 van FVC resterend MEF25 Gemiddelde midden expiratie flowsnelhe...

Page 163: ...reservevolume IRV Inspiratoire capaciteit IC Tests per proefpersoon 5 VC manoeuvres 8 FVC manoeuvres Voorspelde waarden Diverse afhankelijk van nationale voorkeur Transducer CareFusion Bi Directional...

Page 164: ......

Page 165: ...gsluften direkt i B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour Kroppstemperatur och tryck med m ttad vatten nga och undviker d rigenom felaktigheter i temperaturkorrigeringar Flod...

Page 166: ...nskade regionen med styluspennan som sitter p den v nstra sidan av apparaten och klicka sedan p Klar D rigenom st lls alla regionala grundinst llningar in inklusive spr k om det r tillg ngligt Om denn...

Page 167: ...m att klicka p den bl bakgrunden och v lja i listan som visas Klicka p verktygsikonen f r att justera volym och ljusstyrka Fyra batteriladdningsniv er visas av den uppdelade batteriikonen N r denna ik...

Page 168: ...vi att du f rst matar in patientens persondata eller h mtar den fr n apparatens minne utf r testet och sedan sparar och skriver ut resultaten F rs kra dig om att turbinflodesmatare r inkopplad i en av...

Page 169: ...k rmen Anv nd hj lpknappen f r att f mer information F r att l gga till en patient till databasen anv nder du tangentbordet p sk rmen f r att mata in en unik patient ID och klicka sedan p enter Du fr...

Page 170: ...Flows P H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 N r all patientdata har matats in l ggs patienten till i databasen och huvudmenyn visas med patientens namn p den nedre delen av sk rmen V lj...

Page 171: ...g N r en man ver har genomf rts kan du klicka p Resultat f r att se index Igen f r att upprepa man vern Kassera f r att ta bort man vern eller Klar f r att avsluta testet Alla aktiva index visas f r v...

Page 172: ...ngd spirometri har valts visas utg ngsgrafen Denna kan ndras genom att klicka p pilarna i den vre delen av sk rmen Via anpassningsalternativet i huvudmenyn kan du v lja mellan utg ngsdisplayer f r fl...

Page 173: ...och t m sedan omedelbart sprutan helt och h llet F rs k att h lla en j mn takt som h ller sp ren inom de gr banden p sk rmen Klicka p Kassera f r att g ra om kalibreringskontrollen i det fordrade temp...

Page 174: ...et visas Kalibreringsfelaktigheter ska vara mindre n 3 Upprepa utf randet om en st rre felaktighet visas och f rs kra dig om att sprutan t ms smidigt utan att du rycker i handtaget Om en felaktighet v...

Page 175: ...p utskrifter Spirometrialternativ l ter dig st lla in f ljande Avslappnat spirometril ge med eller utan ventilation F rv ntade v rden Sk rm f r f rv ntat omr de eller linje Visa grundinst llning Moti...

Page 176: ...ning av Databashantering att anv ndaren inte kan radera patientdata eller testresultat F r att komma till administrat rl ge s tter man p apparaten medan man h ller nere hj lpknappen Utg ngskoden r 000...

Page 177: ...sedan pappret i facket s som visas p bilden och st ng skyddet ordentligt Vi rekommenderar att endast anv nda CareFusion termiskt utskriftspapper Cat No 36 PSA1600 med MicroLab f r att undvika skador p...

Page 178: ...rst anv nds Koppla in AC adaptern till ett eluttag och koppla adapterns andra kabel till elkontakten p den h gra sidan av instrumentet Den orangea laddningsdioden bredvid elkontakten blinkar nu f r at...

Page 179: ...uding Electrical Business Equipment S kerhet f r IT utrustning och elektronisk f retagsutrustning F rvara alltid PC n utom r ckh ll f r patienten Vi rekommenderar att adaptern anv nds medan apparaten...

Page 180: ...ut flodesmatare ur k pan 3 Flodesmatare kan nu s nkas ned i varmt s pigt vatten och reng ras p normalt s tt eller s nkas ner i kalla desinficeringsl sningar som t ex Perasafe i som mest 10 minuter Al...

Page 181: ...a l sas genom att h lla nere p av knappen i 10 sekunder tills apparaten st ngs av S tt sedan p den igen Symboler Typ B apparat 0086 I enlighet med direktiv 93 42 EEC Avfallshantering i enlighet med WE...

Page 182: ...ver 81 g ger 5 liter l sning 36 VOL2104 N skl mmor f rpackning med 5 st 36 SM2125 3 Liter Kalibreringsspruta 36 SPC1000 Spirometry PC Software Var f rsiktig Ett lungfilter anv nds f r en enda patient...

Page 183: ...ler Display F rg 1 4VGA LCD Str mf rs rjning In 100 till 240 V 50 till 60 Hz Ut 12 V 2 5 A Klass 1 Batterienhet Uppladdningsbart NiMH 8 4 V 1A timmar Dimensioner 350 x 255 x 120 mm Omvandlare 50 x 60...

Page 184: ...ningsfl destakt MMEF Anstr ngd utandningsvolym vid 50 av volymen som procent av VC FEF50 VC Anstr ngd utandningsvolym vid 50 av volymen som procent av FVC FEF50 FVC Maximal frivillig indikerad ventila...

Page 185: ...som a av sammanlagd andningstid Ti Ttot Ventilationsvolym som a av Ti TV Ti Test per f rs ksperson 5 VC man ver 8 FVC man vrar F rv ntade v rden Diverse beror p nationella preferenser Omvandlare CareF...

Page 186: ......

Page 187: ...igitale CareFusion estremamente stabile con lettura diretta del volume espiratorio in B T P S Body Temperature and Pressure with Saturated water vapour elimina l imprecisione delle correzioni di tempe...

Page 188: ...ttivare la nazione desiderata utilizzando il pennino in dotazione al termine toccare Finish Ci imposter tutti i dati relative alla nazione scelta inclusa la lingua se disponibile Se non si attivasse i...

Page 189: ...ndole dalla lista disponibile Toccare l icona toolbox per la regolazione del volume e della luminosit L icona a quattro segmenti indica il livello della carica delle batterie Quando questa icona diven...

Page 190: ...inserire i dati paziente o recuperarli dalla memoria effettuare i test stamparli e memorizzarli Assicuratevi che il trasduttore a turbina sia correttamente inserito nell apposito connettore posiziona...

Page 191: ...nella parte inferiore dello schermo Attivare il men aiuto per ulteriori informazioni Per aggiungere pazienti al vostro DataBase utilizzate la tastiera a video inserite un codice ID univoco quindi pre...

Page 192: ...ilatory Flows P H Quanjer et al Eur Respir J 1993 6 Suppl 16p5 40 Una volta inseriti i dati paziente nel database nel menu principale comparir sulla parte bassa dello schermo il nome del paziente Dal...

Page 193: ...guire la sola manovra espiratoria o inspiratoria Al termine toccare Results pervade I dati Again per ripetere Reject per cancellare o Done per terminare il test Tutti I parametric selezionati sono vis...

Page 194: ...a di spirometria forzata il displayvisualizzer il grafico Flusso Volume Selezionado la freccia sul lato superiore dello schermo possibile modificare il grafico Volume tempo o l incentivazione bambini...

Page 195: ...irando completamente il pistone ad una velocit costante ed immediatamente svuotate la siringa completamente Cercate di mantenere il flusso costante all interno dei marker di colore grigio premere Rifi...

Page 196: ...esti Non deve essere superiore al 3 Se non si rispettano tali valori ripetere la procedura assicurandosi di effettuare in modo corretto le manovre richieste Se non si rientra nei parametri ispezionare...

Page 197: ...nza Le opzioni Spirometria permettono di configurare le seguenti opzioni Spirometria lenta con o senza volume corrente Impostazione dei parametri teorici di riferimento Area del valore torico sul graf...

Page 198: ...so modo disabilitando la funzione Database Management si eviteranno delle cancellazioni o intrusioni nel database da parte dell utilizzatore Per entrare in modalit amministratore accendere lo spiromet...

Page 199: ...do le leve laterali inserire la carta come da figura e richiudere Si raccomanda di utilizzare solo carta termica CareFusion Cat No 36 PSA1600 onde evitare eventuali Danni alla testina termica della st...

Page 200: ...CA all alimentazione di rete e successivamente collegare il cavo di uscita a bassa tensione nell apposito connettore posto sul lato destro dello spirometro La spia arancione se lampeggia indica la fa...

Page 201: ...1993 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment Mantenete il PC fuori dalla portata del paziente Si consiglia di utilizzare sempre l alimentatore elettrico coll...

Page 202: ...Estrarre delicatamente la turbina dalla sua sede 3 il trasduttore pu essere immerse in acqua tiepida e detergente neutro per una semplice pulizia di routine o immerso in una soluzione sterilizzante a...

Page 203: ...l tasto di accensione spegnimento quindi riaccendere lo spirometro in caso di continuit del mal funzionamento contattate il vostro distributore locale o direttamente CareFusion Ltd Simboli Strumentazi...

Page 204: ...izzante 81g da diluire per 5 litri di soluzione 36 VOL2104 Stringi naso confezione de 5 pezzi 36 SM2125 Siringa di calibrazione da 3 litri 36 SPC1000 Spirometry PC Software Precauzioni I filtri polmon...

Page 205: ...RH Temp di trasporto e stoccaggio 20 a 70 C Umidit di trasporto e stoccaggio 10 a 90 RH Spirometria Misure Capacit vitale lenta VC Volume forzato espirato in 0 75 secondi FEV 75 Volume forzato espira...

Page 206: ...inspiratoria forzata FIVC Picco di flusso inspiratorio PIF FIV1 come percentuale della FIVC FIV1 FIVC Flusso forzato inspiratorio al 25 del volume inalato FIF25 Flusso forzato inspiratorio al 50 del...

Page 207: ...alori teorici Vari dipende dalla nazionalit Trasduttore CareFusion trasduttore di volume digitale bi direzionale Risoluzione 10ml volume 0 03l s flusso Precisione 3 Come linee guida ATS Standardisatio...

Page 208: ......

Page 209: ...ze cia a i ci nieniu panuj cym w ustroju po wysyceniu para wodn B T P S Przetwornik jest niewra liwy na zmiany ci nienia i temperatury zewn trznej i dlatego te spirometr nie wymaga kalibracji przed wy...

Page 210: ...ietlane menu Konfiguracja Aby ustawi j zyk i format daty za pomoc rysika umieszczonego z lewej strony spirometru naci nij lekko nazw kraju a nast pnie klawisz Zako cz Je li ekran konfiguracji nie poja...

Page 211: ...o t a i wybraniu ich z wy wietlanej listy Wci nij ikonk Narz dzia umieszczon obok daty aby nastawi g o no i jasno Ikonka baterii pokazuje stan na adowania akumulator w Je li ikonka symbolizuj ca bater...

Page 212: ...isanie danych pacjenta lub odczytanie ich z pami ci spirometru nast pnie nale y wykona badanie i wydrukowa oraz zapami ta wyniki Upewnij si e g owica turbinowa zosta a pod czona do jednego z dw ch gni...

Page 213: ...da pacjenta do bazy danych wpisz unikalny numer identyfikacyjny za pomoc klawiatury wy wietlanej na ekranie i dotknij klawisz enter Na ekranie wy wietli si informacja zach caj ca do wprowadzenia pozos...

Page 214: ...merykanin pochodzenia japo skiego 89 Polinezyjczyk 90 Hindusi z p nocnej cz ci Indii i Pakista czycy 90 Hindusi z po udniowej cz ci Indii i pochodzenia afryka skiego 87 Ref Lung Volumes and Forced Ven...

Page 215: ...ojedynczego wdechu Po wykonaniu testu wci nij klawisz Wyniki aby zobaczy zmierzone parametry Powt rz aby powt rzy badanie Odrzu aby usun test lub Zako cz aby zako czy wykonywanie badania Wszystkie zaz...

Page 216: ...zosta o badanie nat onej pojemno ci yciowej na ekranie pojawi krzywa kt rej prezentacja zosta a ustawiona w konfiguracji mo e to by krzywa Przep yw Obj to Obj to Czas lub animacja u atwiaj ca wykonan...

Page 217: ...ast pnie nape nij pomp wyci gaj c t ok ze sta pr dko ci a do oporu a nast pnie opr nij j ca kowicie Wci nij klawisz Zako cz aby wy wietli wyniki kontroli kalibracyjnej Naci nij Powt rz aby powt rzy ko...

Page 218: ...i ej 3 zar wno dla badania wdechowego jak i wydechowego Je li wy wietlony b d jest wi kszy nale y powt rzy procedur kontroln upewniaj c si e pompa zosta a opr niona i nape niona w prawid owy spos b be...

Page 219: ...skonfigurowa Badanie swobodnej pojemno ci yciowej poprzedzone b d nie swobodnym oddychaniem Zestaw warto ci nale nych Krzywa normalna zaznaczona jako obszar lub linia Domy lny ekran Rodzaj animacji Dr...

Page 220: ...uj c funkcj Zarz dzanie baz danych mo na zapobiec usuwaniu pacjent w lub bada Aby uruchomi tryb administracyjny w cz spirometr przytrzymuj c jednocze nie klawisz Help Domy lny kod dost pu to 0000 Wpis...

Page 221: ...e papier w pojemniku w spos b pokazany na rysunku i zamknij pokryw tak aby ci le przylega a Aby unikn zniszczenia g owicy drukuj cej nale y stosowa tylko papier nr kat 36 PSA1600 zalecany przez firm C...

Page 222: ...ia zasilaj cego z znajduj cego si z prawej strony urz dzenia Pomara czowa dioda umieszczona przy wej ciu zasilaj cym zacznie miga informuj c e akumulatory s w trakcie procesu adownia i za wieci si na...

Page 223: ...awiaj cej w kienek ciereczki Nie nara aj spirometru na dzia anie wilgoci i zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperatury Nie wykonuj pomiaru w silnym strumieniu wiat a Sprawd czy napi cie zasilacza jest...

Page 224: ...aprawy nale y spirometr przes a do dystrybutora Rozwi zywanie problem w awaryjne wy czanie Je li zdarzy si e urz dzenie nie odpowiada a ekran uleg zamro eniu nale y wcisn przycisk w czenia wy czenia i...

Page 225: ...nia wytwarzaj ce pole elektromagnetyczne kt rego parametry przekraczaj poziomy okre lone w normie EN 50082 1 1992 Klasyfikacja elektryczna Urz dzenie klasy I Materia y zu ywalne Nr kat Przedmiot 36 PS...

Page 226: ...jednego pacjenta W przypadku u ycia u wi cej ni jednego pacjenta istnieje ryzyko zaka enia krzy owego Wielokrotne u ycie mo e spowodowa uszkodzenie materia w i doprowadzi do nieprawid owych pomiar w...

Page 227: ...jako procent FEV6 FEV1 FEV6 Maksymalny przep yw wydechowy dla 75 FVC zalegaj cej MEF75 Maksymalny przep yw wydechowy dla 50 FVC zalegaj cej MEF50 Maksymalny przep yw wydechowy dla 25 FVC zalegaj cej...

Page 228: ...zas wdechu Ti Czas wydechu Te Ti Jako ca ego czasu oddechu Ti Ttot TV Ti Ilo test w dla jednego pacjenta 5 dla badania VC 8 dla badania FVC Warto ci nale ne Do wyboru w zale no ci od preferencji narod...

Page 229: ...218 MicroLab XI MicroLab MicroLab MicroLab CareFusion B T P S Spirometry PC Software SPCS MicroLab HP USB...

Page 230: ...219...

Page 231: ...220 MicroLab MicroLab...

Page 232: ...221...

Page 233: ...222 SPCS...

Page 234: ...223...

Page 235: ...224...

Page 236: ...225 3 3 3...

Page 237: ...226 MicroLab...

Page 238: ...227 0000...

Page 239: ...228 CareFusion Cat No 36 PSA1600...

Page 240: ...229 USB MicroLab A B www carefusion com micromedical MicroLab MicroLab SPCS SPCS Windows MicroLab USB MicroLab MicroLab...

Page 241: ...230 SPCS MicroLab MicroLab USB USB SPCS MicroLab EN60950 1992 1993 Safety of Information Technology Equipment including Electrical Business Equipment...

Page 242: ...231 1 2 3 10 Sidex 4...

Page 243: ...232 MicroLab CareFusion 0086 93 42 WEEE EN60601 1 2 EN 50082 1 1992 I...

Page 244: ...233 36 PSA1600 5 36 PSA1000 500 36 SST1000 500 36 SST1250 250 36 PSA1200 250 36 PSA1100 36 MGF1025 MicroGard 36 MGF1100 MicroGard 36 VOL2104 5 36 SM2125 3 36 SPC1000 Spirometry PC Software...

Page 245: ...90 RH Relaxed Expiratory Vital Capacity VC Forced Expired Volume in 0 75 seconds FEV 75 Forced Expired Volume in 1 second FEV1 Forced Expired Volume in 3 second FEV3 Forced Expired Volume in 6 second...

Page 246: ...piratory flow at 50 of volume as a percentage of FVC FEF50 FVC Maximal voluntary ventilation indicated MVV ind Forced inspired volume in 1 second FIV1 Forced inspiratory Vital Capacity FIVC Peak Inspi...

Page 247: ...236 1 5 8 CareFusion 10 0 03 3 ATS 1994...

Page 248: ......

Page 249: ...237 MicroLab XII fg h ijTraditional MicroLab klmnopnqrnstuvwxyz s t k s t s y s s t t s n t s t s...

Page 250: ...238 s s 0 1234 s 5 6 7t 78 9 m s...

Page 251: ...239 s t s s At t sBC s D EF D GH 8 s tIJ KLMN O sP Q R S TUV EF W XYnqZnnyl snq ny_ ab cd n qZn e 9fgZnhi jk ls tIJ mnopq rs HD pqstY uv wx y z Z rs b...

Page 252: ...240 wxy zss hk O Q s c s 9 s Y...

Page 253: ...241 s tO s P Q R 7 8 9 s At Ot s R s s GH 5 6 5 6 s s Y sY t Y s s5 6...

Page 254: ...242 6 z Q G f v m m R s 7 s u s t...

Page 255: ...243 7 R wxy p D 9 t s wxy Jh pq Jh Jh s Jh vmv Y g p D s smv tIJ R wxym...

Page 256: ...244 Q tpq t wxy wxy vc s R 7 R wxy 5 s 0t IJ s y p p D 5 t m Qs R wxy Jh pq s t t wxy m pq s...

Page 257: ...245 s Qs m Q R p R p s L s p p p v p pq p...

Page 258: ...246 s 0 7 12s hi 3s4 5 t6 77 2 s12 p P8 7vc...

Page 259: ...247 9 m Qs t s wxy 34 GH GH L A Y B C wxy wxy D 5 6 5 5 6 EF GH wI JK LMN tG O v EF R 9 R34 v GH GH t vPQ0 v R...

Page 260: ...248 RSTU VW t VWD XY Zs t VW s S t Z _s EF E a S VW t Z VWD b 5 cdk ed ut cd sY d XYfvgh i VW s ljk...

Page 261: ...249 jk l m n o pnq n nr stnq zf n m u v o w xy z z z...

Page 262: ...250 z xy xy z z xy z z xy xy 0 12 34 5...

Page 263: ...251 6789 8 ABCDExy FE G yHI z JK L MN OPyB QRS z TyUQRS z VW QX Y zZ 2 _ G xy z G ab cd ef gh ijkl m n Gop q rstuAJKvw xh 2 G xh M M y z QX G G G vw 1w op vw vw op 1 rstu 1 cdrstu _ A N...

Page 264: ...252 _ _ JK H L _ _ N n _ 2 i _ gh K vw _ 4 k...

Page 265: ...253 gh vw ef q z z z 0 1 2 3 45 6 0086 78 9 z 6 78 A B Ch D E FG AHI J 8DKLMlNvw wEOP QR STU V...

Page 266: ...254 WXYZ _ abca de f g hi Ik fj k fj k fj kli Ik fj kl m m r no fj m m r no fj p q rs tu f qvwxy z r no vw vw 4vw l w Zt k vw vw 4vw k R w Zt rstZ H H m r t rstZ Z h cd vwrstZ rstu...

Page 267: ...255 MicroLab Z t 9 rm r r r _...

Page 268: ...256 0 1 1 2 1 3 4 3 4 56 4 1 17 1 8 1 19 9 2 1 1 1...

Page 269: ...257 A B A C D EF G HIJKLMNOP QRS TU7 VW XYZ _ W ab c d e1f gh G iP jjk l mn opqr...

Page 270: ......

Page 271: ...258 MicroLab XIII stu v w Simplifed xU yTz O r r xU yTz E r xU yTz TU7 VW P 1 f l O r l r f f xU yTzr f r...

Page 272: ...259 L P r r r P r...

Page 273: ...260 01 xU yTz 2 34E r 56 78 9 r l r A B4 C D r EFG lH r I 4 J K LMr N O P 4 QR ST J UVW J AX r YZ r r xU yTz _ ab r gcdJ e r...

Page 274: ...261 fg h gc E Aij k lh r Um no pk q r ps r...

Page 275: ...262 k tr B4 C r j uv kn r 7 f f r P w x r my r z uv t k k r 8 d kw M l r 5 b K f v r b O r...

Page 276: ...263 f gh Z J J Bj j l j l B yV V_7W T Ux7 7 9 T9 U W VT 7U 79 T VU 47W U jj fV dk uv uv t w x r C z r S w b m r...

Page 277: ...264 C P rU P h 2 2 r _ l r 5 a 7b _ r P m B r C k P r...

Page 278: ...265 _ 7 uv r 7 h r S C r C P r m r P C 6 r P 5 l_ Oi r P 5_ uv Oi r...

Page 279: ...266 k r C _ C _ r J x r P r l _r l _r l _r M _ _ _ r...

Page 280: ...267 E l r 5 r U h NAX m l J O r 5 U _no Sz r...

Page 281: ...268 P xU yTz y N i l P r r l r r r r q r P P 2 2 2 r r r r 6 r r r l r A l r 8 r r Cr U C m l l r C m r...

Page 282: ...269 D O r z D P r D t r z k r i r k r y r m k r E r...

Page 283: ...270 z k n j 8 k l 001 rgc xU yTz 2 TU7 VW 3456 d fe 78 r z9 Yq...

Page 284: ...psl kpsr 1A B4 U BC xTU7DVW x _ _ xU _7 xT E d FGHr gc IJ 5J r K ULM 5 N OP r QRST U V xU yTz W L JX r Y J pk J p pk q I kpsr I kpsZ J 4_ aJbcNd_ efg h i_jklbc bmnopq rhstklbc u v wxyz cyz t t b cw b...

Page 285: ...272 yz z c c yz a c a _c yz 0 12 c 3 4 x 5 6789 9 AB CDEb FG H IJ dKo c wLM tNOP QRSTc UV hyzWb c XYZ _ abc defghijkl m dnopqrstuvdwxoyz rs v dwxo tuv n v n q v v...

Page 286: ...273 v d gh m x h v v g v nxo v dxo v xo m v 0 12 34 v...

Page 287: ...274 56 7 8 9 A B CDxoE FGHv I JKLMNO PQ RSTv UVWX YZ h _ abcdeLMfghijk lmv AnJgopqgr st uvLMqwdxypzv 0086 q d q p g q v B xo o v v...

Page 288: ...275 y 34 34 34 y 34 7 7 8 7 7 8 9 7 i H w Exov o E v0 xo g v 34w Exov o E v0 xo 34 v...

Page 289: ...276 m S xo _ abc y 0 12345 67 8 w9 v AB tv CD EF m GHv E m CIJ 0 KL Mv NO P P v m P P v QR Sv TUVW X Y TUZW 4 VW Y X Y 4 ZW...

Page 290: ...g h ij g h klmn o pg h klmn o pg h q o pg h q o pg h r o pg h r o pg h klmn s o pg h q s o pg h tu v g7 h tu v g7 h tu v g7 h dw x g77 h o o pg h o o pg h q v yz g7 h s o g h o f g h ij g h q o pg h...

Page 291: ...278 g h g h g h de f g h f g h g h g h g h o pg h o pg h y y v v W W X v 1v...

Page 292: ...s Telephone 01256 388550 Email micro uksales carefusion com Factory Repair and Administration Enquiries Telephone 01256 388552 Email micro ukservice carefusion com Technical Support Enquiries Telephon...

Page 293: ...lephone 0049 931 4972 867 Email support admin eu carefusion com Technical Support Enquiries Telephone 0049 931 4972 127 Email support rt eu carefusion com Voor Nederland Voor alle producten onderdelen...

Page 294: ......

Page 295: ......

Page 296: ...283 CareFusion UK 232 Ltd Quayside Chatham Maritime Kent ME4 4QY U K 0086 JDE no 36 MAN1273 Drg no 085 40WW Issue 1 0 December 2009 CareFusion 2009...

Search results

Summary of Contents for MicroLab

Reviews:

Related manuals for MicroLab

Brands by name

Popular brands

CareFusion MicroLab, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for MicroLab

Reviews:

Related manuals for MicroLab

Brands by name

Popular brands