1
2
©CANON INC.2012
1
2
5
6
1
7
1
3
4
2
5
2
4
9
7
1
2
8
6
3
1
2
2
1
3
2
1
.دیرادرب ار ظفاحم راون و تاحفص
.دینک یسررب ار یدنب هتسب رد دوجوم دراوم
.تسا زاین دروم USB لباک کی
.دینکن لصو ار USB لباک زونه هلحرم نیا رد
.دینزب زیرپ هب ار قرب هخاشود
5
.دیهد راشف ار
)نشور( ]ON[
همکد
6
دراو ار )FINE Cartridge) FINE جیرتراک
.دوش فقوتم هک یتقو ات دینک
!دینزن هبرض نآ فارطا هب
4
،دش رهاظ ییاطخ مایپ رگا
FINE جیرتراک هک دینک یسررب
روط هب )FINE Cartridge)
.دشاب هدش بصن حیحص
.دیدنبب ار ذغاک یجورخ شوپرد
هداد شیامن هحفص نیا ات دینک ربص هقیقد 2 ات 1 ابیرقت
.دیهد همادا سپس و ،دوش
7
.دنتسه راگزاس هاگتسد نیا اب ریز )FINE Cartridges) FINE یاه جیرتراک
.دیشاب ظفاحم راون یور رهوج بقارم
ار )FINE Cartridge) FINE جیرتراک هتسب
.دیرادرب ار ظفاحم راون سپس و هدرک زاب
3
روط هب پاچ ده شوپرد هک دینک یسررب
.دشاب هدش زاب راکدوخ
یسراف
دنس شوپرد و ذغاک جورخ ینیس ،ولج شوپرد
.دینک زاب ار
1
.دیرادرب ار یکیتسلاپ هسیک و یجنران راون
3
.دیدنبب ار دنس شوپرد و ذغاک یجورخ شوپرد
4
یزاس هدامآ
هتسب رد دوجوم دراوم
یدنب
.دینک زاب ار ذغاک یجورخ شوپرد
2
ذغاک یجورخ شوپرد ،دوب هتسب پاچ ده شوپرد رگا
.دوش زاب پاچ ده شوپرد ات دینک زاب هرابود و هتسب ار
ار ذغاک یجورخ شوپرد و ذغاک جورخ ینیس
.دینک زاب
1
.دیروایب نییاپ ار رهوج جیرتراک لفق مرها
2
FINE یکشم جیرتراک هک تسا ییاج تسار تمس و )Color FINE Cartridge) FINE یگنر جیرتراک هک تسا ییاج پچ تمس
.دوش یم بصن )Black FINE Cartridge)
.دوش فقوتم هک یتقو ات دینک دراو میقتسم روط هب ار نآ
.دیربب لااب ار رهوج جیرتراک لفق مرها
5
!دینزن تسد نآ هب
راک هاگتسد اب 5 ابیرقت تدم هب رگا
یارب .دوش یم شوماخ LCD ،دینکن
،شیامن هحفص ددجم ندرک نشور
]ON[
همکد زج هب) همکد کی
لرتنک هحفص رد ار )
)نشور(
.دیهد راشف هاگتسد
جیرتراک ضیوعت
FINE( FINE یاه
)Cartridges
دوش یم هداد شیامن هحفص نیا هک دینک یسررب
.ریخ ای
9
)دییأت( ]OK[
همکد و هدرک باختنا ار دوخ نابز
.دیهد راشف ار
7
همکد ،نابز میظنت رییغت یارب
.دیهد راشف ار
تشگزاب
تشگزاب
همکد
!دینک هعلاطم ار بلاطم نیا زیچ ره زا لبق
.دیهد رارق سرتسد رد یدعب تاعجارم یارب و
هدش تبث یراجت کرام ای یراجت کرام Windows
اکیرمآ هدحتم تلاایا رد Microsoft Corporation
.تساهروشک رگید ای/و
یراجت کرام ای یراجت کرام Windows Vista
هدحتم تلاایا رد Microsoft Corporation هدش تبث
.تساهروشک رگید ای/و اکیرمآ
یراجت یاه کرام Mac OS و Mac ،Macintosh
اکیرمآ هدحتم تلاایا رد هدش تبث ،Apple Inc. تکرش
.تساهروشک رگید و
)MX374) K10374 :لدم هرامش
.دیهد رارق هنایار هب کیدزن ار هاگتسد ،
یزادنا هار و بصن
یارب
راک هب عورش
]OK[
همکد و هدرک باختنا ار رظن دروم روشک
.دیهد راشف ار
)دییأت(
8
رد هک یا هقطنم ای روشک هب هتسب
تسا نکمم ،دیا هدیرخ ار هاگتسد نآ
>Country select<
هحفص
.دوشن هداد شیامن
)روشك باختنا(
FINE جیرتراک یارب ار ات لحارم
.دینک رارکت رگید )FINE Cartridge)
6
Қорғауыш қағаз бен таспаны алыңыз.
Орам ішіндегі заттарды түгендеңіз.
USB кабелі қажет.
USB кабелін әлі жалғамаңыз.
Қуат сымын қосыңыз.
5
]ON[ )Қосу(
түймесін басыңыз.
6
FINE картриджін )FINE Cartridge)
тірелгенше итеріп салыңыз.
Ішкі қабырғаларға соғып алмаңыз!
4
Қате хабары көрсетілсе,
FINE картриджінің
)FINE Cartridge) дұрыс
орнатылғанын тексеріңіз.
Қағаз шығатын орынның
қақпағын жабыңыз.
Бұл экран көрінгенше 1-2 минуттай
күтіп, содан кейін жұмысты жалғастыра
беріңіз.
7
Төменде берілген FINE картридждерін )FINE Cartridges) осы құрылғымен қолдануға болады.
Қорғауыш таспадағы сияны
байқаңыз.
FINE картриджін )FINE Cartridge)
орамынан шығарып, қорғауыш
таспаны алып тастаңыз.
3
Баспа ұшының қақпағы
автоматты түрде ашылу
керек.
ҚАЗАҚША
Алдыңғы қақпақты, қағаз
шығатын науаны және құжат
қақпағын ашыңыз.
1
Қызғылт сары таспаны және полиэтилен қалтасын алып тастаңыз.
3
Қағаз шығатын орынның
қақпағын және құжат қақпағын
жабыңыз.
4
Дайындық
Орам ішіндегі
заттар
Қағаз шығатын орынның
қақпағын ашыңыз.
2
Баспа ұшының қақпағы жабық болса,
қағаз шығатын орынның қақпағын
жауып, баспа ұшының қақпағын ашу
үшін, оны қайта ашыңыз.
Қағаз шығатын науаны және
қағаз шығатын орынның
қақпағын ашыңыз.
1
Сия картриджін бекіту тетігін төмен түсіріңіз.
2
Сол жаққа түрлі түсті FINE картриджі )Color FINE Cartridge), ал оң жаққа қара FINE картриджі )Black FINE
Cartridge) орнатылады.
Тірелгенше түзу ұстап енгізіңіз.
Сия картриджін бекіту тетігін
көтеріңіз.
5
Ұстамаңыз!
Құрылғыны 5 минуттан
артық қолданбаса, СК
дисплей өшіп қалады.
Дисплейді қалпына
келтіру үшін, басқару
панеліндегі кез келген
)
]ON[ )Қосу(
түймесінен
басқа) түймені басыңыз.
FINE
картридждерін
)FINE Cartridges(
ауыстыру
Осы экранның көрсетіліп
тұрғанын тексеріңіз.
9
Тілді таңдап,
]OK[
түймесін
басыңыз.
7
Тіл параметрін өзгерту
үшін,
Кері
түймесін
басыңыз.
Кері
түймесі
Жұмысты бастау
Алдымен осыны оқыңыз!
Кейін пайдалану үшін ыңғайлы
жерде сақтаңыз.
Windows — Microsoft Corporation
компаниясының АҚШ және басқа
елдердегі сауда белгісі немесе
тіркелген сауда белгісі.
Windows Vista — Microsoft Corporation
компаниясының АҚШ-тағы және/
немесе басқа елдердегі сауда белгісі
немесе тіркелген сауда белгісі.
Macintosh, Mac және Mac OS — Apple
Inc. компаниясының АҚШ-тағы және
басқа елдердегі тіркелген сауда
белгілері.
Үлгі нөмірі: K10374 )MX374)
Параметрлерді орнату үшін
, құрылғыны компьютердің жанына қойыңыз.
Пайдаланатын елді таңдап,
]OK[
түймесін басыңыз.
8
Сатып алатын ел немесе
аймаққа байланысты
>Country select< )Елді
таңдау(
экраны көрінбеуі
мүмкін.
Осы - қадамдарын
қайталап, басқа FINE картриджін
)FINE Cartridge) орнатыңыз.
6
Remove the protective sheets and tape.
Check the included items.
A USB cable is required.
Do not connect the USB cable yet.
Connect the power cord.
5
Press the
ON
button.
6
Insert the FINE Cartridge until it
stops.
Do not knock it against the sides!
4
If an error message
appears, check that the
FINE Cartridge is installed
correctly.
Close the Paper Output Cover.
Wait for about 1 to 2 minutes until this
screen is displayed, then proceed.
7
The following FINE Cartridges are compatible with this machine.
Be careful of ink on the protective tape.
Unpack the FINE Cartridge, then
remove the protective tape.
3
Check that the Head Cover has
opened automatically.
ENGLISH
Open the Front Cover, the Paper
Output Tray, and the Document
Cover.
1
Remove the orange tape and plastic bag.
3
Close the Paper Output Cover and
the Document Cover.
4
Preparation
Included Items
Replacing
the FINE
Cartridges
Open the Paper Output Cover.
2
If the Head Cover is closed, close the
Paper Output Cover and open it again
to open the Head Cover.
Open the Paper Output Tray and
the Paper Output Cover.
1
Lower the Ink Cartridge Lock Lever.
2
The left is where the Color FINE Cartridge is to be installed and the right is where the Black FINE Cartridge is to be
installed.
Insert it straight until it stops.
Lift the Ink Cartridge Lock Lever.
5
Do not touch!
The LCD turns off if the
machine is not operated
for about 5 minutes. To
restore the display, press
any button )except the
ON
button) on the Operation
Panel.
Check that this screen is displayed.
9
Select your language, then press
the
OK
button.
7
To change the language
setting, press the
Back
button.
Back
button
Getting Started
Read me first!
Keep me handy for future reference.
Windows is a trademark or registered
trademark of Microsoft Corporation in the
U.S. and/or other countries.
Windows Vista is a trademark or
registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other
countries.
Macintosh, Mac and Mac OS are
trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Model Number: K10374 )MX374)
To perform setup
, place the machine near the computer.
Select the country of use, then
press the
OK
button.
8
Depending on the country
or region of purchase, the
Country select
screen
may not be displayed.
Repeat to to install the other
FINE Cartridge.
6
Color: CL-441XL
Color: CL-441
Black: PG-440XL
Black: PG-440
