Canon MX450 series, Setup Manual

Page: 4 / 4

1
2
Ρύθμιση της λήψης φαξ
Σύνδεση σε υποδοχή τηλεφωνικής γραμμής / Σύνδεση σε τηλέφωνο
Σε αυτήν την εικόνα εμφανίζεται μια βασική μέθοδος σύνδεσης. Για άλλες μεθόδους σύνδεσης, ανατρέξτε στο
Εγχειρίδιο Online .
Χρήστες στην Ευρώπη: εάν προετοιμάζετε προσωπικό καλώδιο τηλεφώνου, βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για
καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής 6 συρμάτων.
•
•
Όταν εμφανίζεται το μήνυμα Συνδέστε τη γραμμή τηλεφ. με την υποδ. τηλ. γρ. της συσκευής (Connect
your TEL line system to the device's LINE jack) , συνδέστε το μηχάνημα σε μια υποδοχή τηλεφώνου
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
11
Πατήστε το κουμπί για να εμφανιστεί το Μενού ρύθμισης (Setup menu) .
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Ρυθμίσεις φαξ (Fax settings) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Εύκολη ρύθμιση (Easy setup) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Έναρξη ρύθμισης (Start setup) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
Εκκινείται η Εύκολη ρύθμιση (Easy setup) .
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις ανάλογα με το περιβάλλον λειτουργίας.
11
22
33
44
Σημειώσεις για τη ρύθμιση φαξ με χρήση της λειτουργίας Εύκολη ρύθμιση (Easy setup)
Χρήση της επιλογής Εύκολη ρύθμιση (Easy setup)
Όταν εμφανίζεται μήνυμα που προτρέπει να συνδέσετε το τηλέφωνο ή τον τηλεφωνητή και εσείς θέλετε να
συνδέσετε τη συσκευή, αφαιρέστε το κάλυμμα, συνδέστε το τηλέφωνο ή τον τηλεφωνητή με ένα καλώδιο
τηλεφωνικής γραμμής και πατήστε το κουμπί OK .
Εάν δεν θέλετε να συνδέσετε τηλέφωνο ή τηλεφωνητή, πατήστε απλά το κουμπί OK .
22
Μη χρησιμοποιείτε αμφιδρομητή υποδοχής τηλεφωνικής γραμμής.
Χρήστες στο Η.Β.: χρησιμοποιήστε προσαρμογέα B.T. για σύνδεση σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
•
•
Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο Ξεκινώντας .
Για να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες φαξ του μηχανήματος, μπορείτε να καταχωρίσετε τις ρυθμίσεις φαξ μέσω της επιλογής Εύκολη ρύθμιση (Easy setup) .
Επιλέξτε έναν τύπο γραμμής
Για σύνδεση απευθείας στην υποδοχή τηλεφώνου στον τοίχο
Για να συνδεθείτε σε επέκταση PBX ή διαχωριστή xDSL
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Γραμμή τηλεφώνου
(Telephone line) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
•
•
Για σύνδεση σε τηλέφωνο internet
Για σύνδεση σε μόντεμ xDSL
Για σύνδεση σε γραμμή ISDN
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Γραμμή τηλ. IP (IP
telephone line) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
•
•
•
Όταν εμφανιστεί το μήνυμα Σύνδεση με (Select line type) , επιλέξτε κάποιον τύπο γραμμής.
Ορίστε το στοιχείο Τύπος γραμμής τηλ. (Telephone line type)
Όταν εμφανιστεί το μήνυμα Τύπος γραμμής τηλ. (Telephone line type) , ορίστε Τύπος γραμμής τηλ. (Telephone line type).
Καταχωρίστε τις ρυθμίσεις εξωτερικού τηλεφωνητή
Όταν εμφανιστεί το μήνυμα Αυτ.τηλ. στη γρ.τηλ. (Ans. machine on tel.) , επιλέξτε εάν θέλετε ή όχι να χρησιμοποιήσετε
τηλεφωνητή, σε περίπτωση που για το φαξ και το τηλέφωνο έχει εκχωρηθεί ίδια γραμμή.
Καταχωρίστε τις Ρυθμ. χρήστη ΦΑΞ (FAX user settings) και τη Ρύθμ. ημερομ./ώρας (Date/
time setting)
Για να καταχωρίσετε τις ρυθμίσεις, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Online .
Καταχωρίστε τις ρυθμίσεις DRPD ή Εναλλαγή δικτύου (Network switch)
Για να καταχωρίσετε τις ρυθμίσεις, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Online .
Η λειτουργία DRPD είναι διαθέσιμη μόνο στις Η.Π.Α. και στον Καναδά.
Η ρύθμιση Εναλλαγή δικτύου (Network switch) ενδέχεται να μη διατίθεται ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.
•
•
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Online .
Τύπος τονικής κλήσης
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Τονική κλήση (Touch
tone) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
• Δεν είναι τύπος με τονική κλήση
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Παλμική κλήση (Rotary
pulse) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
•
Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τηλεφωνητή
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Μη χρήση (Do not use)
και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
• Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τηλεφωνητή
Χρησιμοποιήστε το κουμπί
[]
για να επιλέξετε Χρήση (Use) και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK .
•
Configuración del equipo para la recepción de fax
Conecte una clavija de línea telefónica / Conecte un teléfono
En esta figura se muestra un método de conexión básico. Para ver otros métodos de conexión, consulte el
Manual en línea .
Usuarios en Europa: si utiliza su propio cable de línea telefónica, asegúrese de que es un cable de línea
telefónica de 6 hilos.
•
•
Cuando aparezca al mensaje Conecte su sistema de línea tel. a la toma del dispositivo (Connect your
TEL line system to the device's LINE jack) , conecte el equipo a la toma telefónica con el cable de línea de
teléfono suministrado y, a continuación, pulse el botón
OK
.
11
Pulse el botón para mostrar el Menú Configurar (Setup menu) .
Utilice el botón
[]
para seleccionar Configuración fax (Fax settings) y, a continuación, pulse el botón OK .
Utilice el botón
[]
para seleccionar Configuración fácil (Easy setup) y, a continuación, pulse el botón OK .
Utilice el botón
[]
para seleccionar Iniciar config. (Start setup) y, a continuación, pulse el botón OK .
Se inicia la Configuración fácil (Easy setup) .
Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la configuración en función del entorno operativo.
11
22
33
44
Notas para usar la Configuración fax Configuración fácil (Easy setup)
Uso de Configuración fácil (Easy setup)
Cuando aparezca un mensaje solicitando que conecte un teléfono o un contestador, y desee conectar un
dispositivo, retire la tapa, conecte un teléfono o un contestador con el cable de línea de teléfono, y pulse el
botón OK .
Si no desea conectar ningún teléfono o contestador, simplemente pulse el botón OK .
22
No utilice un adaptador de clavija telefónica doble.
Usuarios de Reino Unido: utilice un adaptador de B.T. para la conexión, si fuera necesario.
•
•
Lea este manual después de terminar las operaciones de la Guía de inicio .
Para utilizar las funciones del equipo, puede introducir la configuración del fax mediante Configuración fácil (Easy setup) .
Seleccione un tipo de línea
Para conectar directamente la clavija de línea telefónica de la pared
Para conectar una línea de extensión de PBX o un divisor xDSL
Utilice el botón
[]
para seleccionar
Línea de teléfono (Telephone line)
y, a continuación, pulse el botón OK .
•
•
Para conectar un teléfono de Internet
Para conectar un módem xDSL
Para conectar una línea RDSI
Utilice el botón
[]
para seleccionar IP línea de teléfono (IP telephone
line) y, a continuación, pulse el botón OK .
•
•
•
Cuando aparezca el mensaje Conectar a (Select line type) , seleccione un tipo de línea.
Defina el Tipo lín. telefónica (Telephone line type)
Un tipo de tono
Utilice el botón
[]
para seleccionar Tonos (Touch tone) y, a
continuación, pulse el botón OK .
• Ningún tipo de tono
Utilice el botón
[]
para seleccionar Pulso rotativo (Rotary pulse) y, a
continuación, pulse el botón OK .
•
Cuando aparezca Tipo lín. telefónica (Telephone line type) , establezca el Tipo lín. telefónica (Telephone line type).
Introduzca la configuración del contestador automático externo
Si no desea utilizar un contestador automático
Utilice el botón
[]
para seleccionar
No utilizar (Do not use)
y, a
continuación, pulse el botón OK .
• Si desea utilizar un contestador automático
Utilice el botón
[]
para seleccionar
Utilizar (Use)
y, a continuación,
pulse el botón OK .
•
Cuando aparezca Contestador en tel. (Ans. machine on tel.) , seleccione si utilizar o no un contestador automático en caso de que
el fax y el teléfono compartan la misma línea.
Introduzca la Config. usuario FAX (FAX user settings) y la Config. hora/fecha (Date/time
setting)
Consulte el Manual en línea para introducir la configuración.
Introduzca la configuración del DRPD o del Conmutador de red (Network switch)
Consulte el Manual en línea para introducir la configuración.
DRPD sólo está disponible en Estados Unidos y Canadá.
El Conmutador de red (Network switch) podría no estar disponible dependiendo de la región o del país.
•
•
Para obtener información sobre otras configuraciones, consulte el Manual en línea .
Configuração para receber fax
Conecte a uma Tomada Telefônica / Conecte a um Telefone
Um método de conexão básico é mostrado nesta figura. Para obter informações sobre outros métodos de
conexão, consulte o Manual On-line .
Usuários na Europa: se você preparar seu próprio cabo de linha telefônica, ele deverá ser um cabo de 6 fios.
•
•
Quando Conecte seu sist. de linha tel. à tomada da linha do disp. (Connect your TEL line system to
the device's LINE jack) for exibido, conecte a máquina a uma tomada telefônica usando o cabo de linha
telefônica e pressione o botão OK .
11
Pressione o botão para exibir o Menu Configuração (Setup menu) .
Use o botão
[]
para selecionar Configurações FAX (Fax settings) e, em seguida, pressione o botão OK .
Use o botão
[]
para selecionar Configuração fácil (Easy setup) e, em seguida, pressione o botão OK .
Use o botão
[]
para selecionar Iniciar configuração (Start setup) e, em seguida, pressione o botão OK .
A Configuração fácil (Easy setup) é iniciada.
Siga a instrução exibida na tela para concluir as configurações de acordo com o ambiente operacional.
11
22
33
44
Observações sobre a Configuração de Fax Usando a Configuração fácil (Easy setup)
Usando a Configuração fácil (Easy setup)
Quando for exibida uma mensagem para solicitar a conexão de um telefone ou de uma secretária eletrônica
e você quiser conectar o dispositivo, remova a Tampa, conecte um telefone ou uma secretária eletrônica
usando um cabo de linha telefônica e pressione o botão OK .
Se você não quiser conectar um telefone ou uma secretária eletrônica, bastará pressionar o botão OK .
22
Não utilize um duplexador de linha de tomada telefônica.
Usuários do Reino Unido: utilizem um adaptador B.T. para a conexão, quando necessário.
•
•
Leia este manual depois de concluir a operação de Para Começar .
Para usar os recursos de fax da máquina, você pode entrar nas configurações de fax através de Configuração fácil (Easy setup) .
Selecionar um Tipo de Linha
Quando Conecte a (Select line type) for exibido, selecione um tipo de linha.
Para conectar diretamente à tomada telefônica na parede
Para conectar a uma linha de ramal PBX ou a um divisor xDSL
Use o botão
[]
para selecionar Linha telefônica (Telephone line) e,
em seguida, pressione o botão OK .
•
•
Para conectar a um telefone da Internet
Para conectar a um modem xDSL
Para conectar a uma linha ISDN
Use o botão
[]
para selecionar IP linha telefônica (IP telephone line)
e, em seguida, pressione o botão OK .
•
•
•
Defina o Tipo linha tel. (Telephone line type)
Quando Tipo linha tel. (Telephone line type) for exibido, defina Tipo linha tel. (Telephone line type).
Entrar nas configurações da Secretária Eletrônica Externa
Quando Secret. eletr. tel. (Ans. machine on tel.) for exibido, selecione usar ou não uma secretária eletrônica caso o fax e o
telefone estiverem na mesma linha.
Entre nas Config. usuário FAX (FAX user settings) e em Config. data/hora (Date/time setting)
Consulte o Manual On-line para entrar nas configurações.
Entre nas configurações de DRPD ou Comutador de rede (Network switch)
Consulte o Manual On-line para entrar nas configurações.
DRPD está disponível somente nos Estados Unidos e no Canadá.
O Comutador de rede (Network switch) talvez não esteja disponível dependendo da região ou do país.
•
•
Para obter detalhes sobre outras configurações, consulte o Manual On-line .
Um tipo de tom
Use o botão
[]
para selecionar Tom de toque (Touch tone) e,
em seguida, pressione o botão OK .
• Não é um tipo de tom
Use o botão
[]
para selecionar Pulso rotativo (Rotary pulse) e,
em seguida, pressione o botão OK .
•
Se você não quiser usar uma secretária eletrônica
Use o botão
[]
para selecionar Não usar (Do not use) e, em seguida,
pressione o botão OK .
• Se você quiser usar uma secretária eletrônica
Use o botão
[]
para selecionar Usar (Use) e, em seguida, pressione
o botão OK .
•
Configurazione per la ricezione di fax
Premere il pulsante per visualizzare il
Menu Impostazione (Setup menu)
.
Premere il pulsante
[]
per selezionare Impostazioni fax (Fax settings) , quindi premere il pulsante OK .
Premere il pulsante
[]
per selezionare Impostazione facile (Easy setup) , quindi premere il pulsante OK .
Premere il pulsante
[]
per selezionare Avvia impostazione (Start setup) , quindi premere il pulsante OK .
Impostazione facile (Easy setup) viene avviato.
Seguire le istruzioni visualizzate per completare le impostazioni in base all'ambiente operativo.
11
22
33
44
Collegamento a una presa telefonica / Collegamento a un telefono
In questa figura è mostrato un metodo di collegamento di base. Per informazioni su altri metodi di collegamento,
consultare il Manuale online .
Utenti in Europa: se si predispone autonomamente un cavo telefonico, assicurarsi che sia a 6 conduttori.
•
•
Quando viene visualizzato il messaggio Colleg. il sistema di linea telef. alla presa di LINEA del disp.
(Connect your TEL line system to the device's LINE jack) , collegare la macchina a una presa telefonica
con il cavo della linea telefonica fornito, quindi premere il pulsante OK .
11
Quando viene visualizzato un messaggio in cui si chiede di collegare un telefono o una segreteria telefonica,
per eseguire tale operazione rimuovere il coperchietto, collegare un telefono o una segreteria telefonica con
un cavo della linea telefonica e premere il pulsante OK .
Se non si desidera collegare un telefono o una segreteria telefonica, premere semplicemente il pulsante OK .
22
Non utilizzare un duplexer della linea della presa telefonica.
Utenti nel Regno Unito: utilizzare un adattatore B.T. per il collegamento.
•
•
Note sull'impostazione del fax tramite Impostazione facile (Easy setup)
Utilizzo di Impostazione facile (Easy setup)
Leggere il presente manuale al termine delle operazioni della Guida Rapida .
Per utilizzare le funzioni fax della macchina, è possibile selezionare le impostazioni fax tramite Impostazione facile (Easy setup) .
Selezione del tipo di linea
Quando viene visualizzato Connetti a (Select line type) , selezionare un tipo di linea.
Per effettuare un collegamento diretto alla presa telefonica a muro
Per effettuare un collegamento a un interno PBX o a uno splitter xDSL
Premere il pulsante
[]
per selezionare Linea telefonica (Telephone
line)
, quindi premere il pulsante
OK
.
•
•
Per effettuare il collegamento a un telefono su Internet
Per effettuare il collegamento a un modem xDSL
Per effettuare il collegamento a una linea ISDN
Premere il pulsante
[]
per selezionare Linea telefonica IP (IP
telephone line) , quindi premere il pulsante OK .
•
•
•
Impostare il Tipo linea telef. (Telephone line type)
Quando viene visualizzato Tipo linea telef. (Telephone line type) , impostare il Tipo linea telef. (Telephone line type).
Tipo di tono
Premere il pulsante
[]
per selezionare Selezione tonale (Touch tone) ,
quindi premere il pulsante OK .
• Senza tipo di tono
Premere il pulsante
[]
per selezionare Selezione a impulsi (Rotary
pulse) , quindi premere il pulsante OK .
•
Immissione delle impostazioni della segreteria telefonica esterna
Quando viene visualizzato Segr. telef. su tel. (Ans. machine on tel.) , scegliere se utilizzare o meno una segreteria telefonica nel
caso in cui il fax e il telefono condividano la stessa linea.
Per non utilizzare una segreteria telefonica
Premere il pulsante
[]
per selezionare Non utilizzare (Do not use) ,
quindi premere il pulsante OK .
• Per utilizzare una segreteria telefonica
Premere il pulsante
[]
per selezionare Utilizza (Use) , quindi premere il
pulsante OK .
•
Immissione delle Impost. utente FAX (FAX user settings) e Impost. data/ora (Date/time
setting)
Per immettere le impostazioni, consultare il Manuale online .
Immissione delle impostazioni DRPD o Network switch
Per immettere le impostazioni, consultare il Manuale online .
DRPD è disponibile solo negli Stati Uniti e in Canada.
Network switch potrebbe non essere disponibile in base al paese o alla regione.
•
•
Per ulteriori informazioni su altre impostazioni, consultare il Manuale online .