Tax Rate Set/
Déduction du montant de la taxe
Rate / Taux: 5% 5
Add Tax Amount/
Ensemble de taux de taxe
Price $2,000 without tax/
Prix 2 000$ sans taxe
2000
Tax / Taxe= ? ($100)
Selling Price with tax/
Prix de vente avec taxe = ? ($2,100)
Deduct Tax Amount/
Déduction du montant de la taxe
Selling Price $3,150 with tax/
Prix de vente 3 150$ aveec taxe
3150
Tax / Taxe= ? ($150)
Price without Tax/
Prix sans taxe = ? ($3,000)
Recall Tax Rate/
Reappeler le taux taxation
5. %
2,000.
5. %
100.00 +
2,100.00
3,150.
5. %
150.00 –
3,000.00
5. %
■
Add Tax Key
– Used for adding the tax amount to the displayed figure.
■ Touche d’addition de taxe -
permet d’ajouter le montant de la taxe à la valeur affichée.
■
Deduct Tax Key
– Used for deducting the tax amount from the displayed figure.
■ Touche de soustraction de taxe -
permet de déduire le montant de la taxe de la valeur affichée.
Tax Calculation / Calcul de taxe
Calculation / Calcul
OFF ON
PRINT ITEM
( )
( )
© CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2017 E-IM-3038
Jan. 17 2017
1 17 2017
1,860
1860
1,420
1420
Jan. 18 2017
1 18 2017
2,380
2380
+) 2,200
2200
7,860
# 1
•
1 7
•
2 0 1 7
1,860.00 +
1,420.00 +
# 1
•
1 8
•
2 0 1 7
2,380.00 +
2,200.00 +
7,860.00
Data Printout / Impression des Données
Calculation /
Calcul
18 ...... 1)
18
14 ...... 2)
14
+) 23 ...... 3)
23
55
– 20 ......4)
+) 10 ......5)
20
45
10
18.00 +
14.00 +
23.00 +
003
55.00
20.00 –
10.00 +
005
45.00
Item Count /
Comptage d’articles
Print Out / Impression
Calculation / Calcul
( )
OFF ON
PRINT ITEM
÷
28.
3. =
9.34
28
÷
3=9.33333333333 28
3
Round-up / Calcul Arrondi
à L'unit é Supérieure
Print Out / Impression
Operation /
Opération
Calculation / Calcul
( )
•
Used to switch between clock or calendar mode.
• Pour passer du mode Horloge au mode Calendrier et vice versa.
• Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode time setting.
• Pour passer du mode 12 heures au mode 24 heures et vice versa pour le réglage de l’heure.
• Used to set the date and time in calendar & clock mode.
• Pour régler la date et l’heure en modes Calendrier et Horloge.
• Used to switch between AM or PM at clock mode time setting.
• Pour passer du mode AM au mode PM et vice versa pour le réglage de l’heure.
• Used to select date format between "YYYY/MM/DD", "DD/MM/YYYY" or "MM/DD/YYYY" at
calendar mode.
• Pour choisir le format de date : « AAAA/MM/JJ », « JJ/MM/AAAA » ou « MM/JJ/AAAA » en mode
Calendrier
Note:
The calendar, clock, tax and currency rate will clear if all power sources and backup battery are disconnected.
In this case, please reset the settings.
Remarque:
Le calendrier, l’horloge, les taxes et le taux de change s’effaceront si toutes les sources d’alimentation
et la pile de secours sont débranchées. Dans ce cas, les paramètres doivent être réinitialisés.
Clock & calendar function / Fonction Horloge et Calendrier
Date Setting / Réglage de la date (Example / Exemple:
January 18 2017)
(Hold 2 second /
Maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes)
0
1
1
1
0
8
2
7
01-01-2016
01-01-2016
01-18-2017
0.
01
•
01
•
2016
01
•
18
•
2017
0. C
(Return to calculation mode /
Revenir au mode de calcul)
Print Out /
Impression
Operation / Opération
Display /
Affichage
CE
C
01
•
18
•
2017
1 2
•06
AM
0 3
•18
PM
0 . C
Time Setting /
Réglage de l’heure
(Example / Exemple:
3 : 18 pm)
0
3
1
8
12-00-18 A
12-00
18
A
03-18-00 P
0.
(Return to calculation mode /
Revenir au mode de calcul)
(On Calculation Mode /
En mode de calcul )
CE
C
SETTING / PARAMÈTRES :
OFF ON
PRINT ITEM
MEM CONV
÷
11.
3. =
3.67
11
÷
3=3.66666666666 11
3
Round-off / Calcul Arrondi au Pluspr
ès
Print Out / Impression
Calculation / Calcul
( )
÷
11.
3. =
3.66
11
÷
3=3.66666666666 11
3
Round-down / Calcul Arrondi par D
éfaut
Print Out / Impression
Calculation / Calcul
( )
Memory Calculation / Calcul à L'aide de la Mémoire
125+78 = 203
125
–) 75+103 = 178
78
25
75
103
0. C
125.00
+
78.00
+
203.00
203.00
M+
75.00
+
103.00
+
178.00
178.00 M–
25.00 M
25.00 M
CE
C
(Recall memory /
Rappel de mémoire)
(Clear Memory / Vider la mémoire)
Print Out / Impression
Calculation / Calcul
( )
If switches below do not match the example, please set switches as shown.
Si les sélecteurs ci-dessous ne correspondent pas à l’exemple, régler les sélecteurs comme suit.
Calculation examples / Exemples de calculs
0. C
2.00 +
3. x
4. =
12.00
12.00 +
5.00 –
9.00
2. –x
3. =
6.00 –
3. x
3. =
9.00
9.00 =
27.00
7.
÷
7. =
1.000
1.000 =
0.143
0. C
12.55 +
15.75 +
5.30
–
23.00
8.
÷
3. x
3.7 =
9.86666666664
9.86666666664 +
9. +
18.8666666666
123. x
456. =
56,088.00
123. x
456. =
56,088.00
CE
C
CE
C
CE
C
6
456
Print Out / Impression
Operation /
Opération
Calculation / Calcul
2+(3x4)–5=9 2
3
4
5
–2x3=–6 2
3
3
3
=27 3
1/7=0.14285714285 7
$12.55+$15.75–$5.30 1255
=$23.00 1575
530
8
÷
3x3.7+9=18.8666666666 8
3
3 7
9
123x 756 =56,088
123
756 456
123x 455 =56,088
123
455 6
SETTING / PARAMÈTRES :
OFF ON
PRINT ITEM
MEM CONV
Grand Total Calculation / Calcul du total général
500+103+32=635
500
+) 500+96+44 =640
103
1,275
32
500
96
44
500.00 +
103.00 +
32.00 +
635.00 G+
500.00 +
96.00 +
44.00 +
640.00 G+
1,275.00 G
1,275.00 G
Print Out / Impression
(Clear grand total /
Clair de total gébéral)
Calculation / Calcul
( )
Percentage Calculation / Calcul de pourcentages
2,000+(2,000x12%) 2000
=2,240 12
2,000–(2,000x15%) 2000
=1,700 15
2,000. x
12. %
240.00
2,240.00 +%
2,000. x
15. %
300.00
1,700.00
–
%
Print Out / Impression
Calculation / Calcul
( )
■
Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount. Enter the value of any 2 items to
obtain the balance value item. (e.g. enter the value of the cost and the selling price to obtain the profit
margin %.)
■ Fonction servant à calculer le coût, le prix de vente, la marge bénéficiaire et le montant de la valeur
marginale. Entrer la valeur de 2 éléments pour obtenir le solde. (P. ex., entrer la valeur du coût et le prix
de vente pour obtenir la marge bénéficiaire en %).
2,000. S
30. M%
1,400.00 C
1,500. C
20. M%
1,875.00 S
1,500. C
2,000. S
25.00 M%
Cost-Sell-Margin Calculation /
Calculation / Calcul
Calculating Cost / Calcul du coût
Selling Price / Prix de Vente : $2,000
2000
Profit Margin / Marge bénéficiaire : 30%
30
Cost/
Coût
= ?($1,400)
Calculating Selling Price / Calcul du vente
Cost /
Coût
: $1,500
1500
Profit Margin / Marge bénéficiaire : 20%
20
Selling Price / Prix de Vente = ?($1,875)
Calculating Profit Margin / Calcul de marge bénéficiaire
Cost /
Coût
: $1,500
1500
Selling Price / Prix de Vente : $2,000
2000
Profit Margin / Marge bénéficiaire = ?(25%)
( )
Currency Conversion Calculation / Calcul de Conversion de Monnaie
$ = 1 (US$)
1
C1 = 0.8233 (EURO)
0 8233
C2 = 0.5419 (£)
0 5419
C3 = 107.08 (JPY)
107 08
Euro 35 = US$ ($42.51)
35
US $78 = JPY¥? (¥8352.24)
78
£100 = US$? ($184.54)
100
3
Euro 1,000 = £?
1000
Euro 1,000 = US$1214.624
= £658.20
# 0
• • • • • • • • • • • •
1. C
# 1
• • • • • • • •
0.8233
C
# 2
• • • • • • • •
0.5419
C
# 3
• • • • • • • •
107.08
C
0. C
35.
# 1
• • • • • • • •
0.8233
42.51
78.
# 3
• • • • • • • •
107.08
8,352.24
100.
# 2
• • • • • • • •
0.5419
184.54
# 0
• • • • • • • • • • • •
3. C
0. C
1,000.
# 1
• • • • • • • •
0.8233
1,214.624
# 2
• • • • • • • •
0.5419
658.20
# 1
• • • • • • • •
0.8233 C
# 2
• • • • • • • •
0.5419
C
# 3
• • • • • • • •
107.08 C
Set currency rate /
Définir une devise taux
Convert currency /
Convertir devise
*1 Specifying the Number of Decimal Places for
Intermediate US Dollar Amounts /
Spécification du nombre de lieux décimales
pour Montants en dollars américains
intermédiaires
Calculation / Calcul
C1
C2
C3
CE
C
C1
C3
C2
C1
C2
C1
C2
C3
Recall currency rate /
Rappel devise taux
$
$
$
$
$
MEM CONV
CE
C
•
After selecting the setting of
"
Decimal
"
,
"
Rounding
"
and
"
GT
"
, please keep the same setting in the process
of Double Check Function in order to obtain accurate checking result.
• Après avoir sélectionné le réglage des décimales, de l’arrondissement et TG, il faut conserver le même
réglage dans le processus de la fonction de contre-vérification afin d’obtenir le bon résultat de vérification.
Used to start the Check record process.
"
CHE
"
will appear on the display.
Fonction servant à commencer un processus de vérification des archives. « CHE » s’affichera à
l’écran.
Used to start a Check process. The Check process compares the user input with the previous
recorded operation queue.
"
CHE StArt
"
will appear on the display.
Fonction servant à commencer un processus de vérification. Le processus de vérification compare
les données de l’utilisateur aux opérations déjà enregistrées dans la liste d’attente. « CHE StArt »
s’affichera à l’écran..
CHECK
Double Check Function / Fonction de contre-vérification
• • • • • • 0 0 • • • • • •
0. C
400.00
+
280.00
+
78.00
–
602.00
• • • •
,
•
,
• • • •
400.00
+
280.00
+
78.00
–
602.00
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
Calculation / Calcul
(Start Entry/
Entrée de départ)
(Start check/
Vérification de départ)
(Correct entry in black color /
Entrée correcte en couleur noire)
• • • •
,
•
,
• • • •
400.00
+
280.00
+
87.00
–
, , , , , , ,
• • • • • • •
593.00
• • • • • • • • • • • • • •
(Incorrect entry in red color /
Entrée incorrecte en couleur rouge)
(Start check/
Vérification de départ)
CHECK
CHECK
400+280–78=602 400
280
78
Correct Entry / Entrée correcte
400
280
78
Incorrect Entry / Entrée incorrecte
400+280–
87
=593 400
280
87
The switches setting must match the 1 and 2 operation input. If the switches do not match, the below
message will print out.
*
••
001
••
– Decimal point setting is different
*
••
002
••
– Rounding setting is different
Le réglage des permutations doit correspondre aux données des opérations 1 et 2. Si les permutations ne
correspondent pas, le message ci-dessous s’imprimera.
* ••001•• – Le réglage du signe décimal est différent
* ••002•• – Le réglage de l’arrondissement est différent
This calculator has a 100 step of operation queue, which is useful for check process. If out of the operation
queue, it is not allowed to enter into the Double Check function and
"E CHE St FULL"
message will appear
on the display.
Cette calculatrice a une liste d’attente d’opérations de 100 étapes, ce qui est utile pour le processus de
vérification. Si non présent de la liste d’attente d’opérations, la fonction de contre-vérification ne peut pas
l’accepter et le message « E CHE St FULL » s’affichera à l’écran.
In first input press key to end the calcualtion for checking.
"
,,.,.,,
"
will print out.
In second input press key to abort the check process.
"••
000
••"
will print out.
Pour les premières données saisies, appuyer sur la touch e pour terminer le calcul en vue de la
vérification. «
,,.,.,,
» s’imprimera.
Pour les secondes données saisies, appuyer sur la touche pour suspendre le processus de
vérification.. « ••000•• » s’imprimera.
Calculation / Calcul
Print Out / Impression
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Operation /
Opération
Print Out / Impression
Print Out / Impression
Print Out / Impression
Operation /
Opération
Print Out / Impression
Made in China / Printed in China
Fabriqué en Chine
/ Imprimé en Chine
550000000000 550000000000
23 23
12650000000000
6
÷
0 = 0
6
0
x)
0. C
550,000,000,000. x
23. =
E R R
12.6500000000
0. C
6.
÷
0.
=
E R R
0.
0. C
Overflow / D
épassement de Capacité
CE
C
CE
C
CE
C
Calculation / Calcul
1)
2)
CE
C
Operation /
Opération
Print Out / Impression
(Error / Erreur)
(Error / Erreur)
Print Out /
Impression
Operation / Opération
Display /
Affichage
(Hold 2 second /
Maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes)
Operation /
Opération
OFF ON
PRINT ITEM
MEM CONV
SETTING / PARAMÈTRES :