manualshive.com logo in svg

Candy RP4 H7A2TRE-S, Manual

Share
Download
Candy RP4 H7A2TRE-S Manual Download Page 120

 

 

120 

NOIRS ET COULEURS 

Un cycle délicat spécifique pour sécher le 

coton noir et de couleur ou les tissus 

synthétiques. 

 

DENIM - JEANS 

Pour sécher de façon uniforme les tissus 

tels que le denim ou les jeans. Nous 

recommandons de mettre les vêtements à 

l'envers avant le séchage. 

 

BLANCS 

Le cycle correct pour sécher le coton, les 

éponges et les serviettes. 

 

COTON 

 

Le programme coton (séchage cintre) est le 

plus rentable au niveau de la consommation 

d'énergie. Adapté aux cotons et au linge de 

maison. 

 

CONTRÔLE À DISTANCE (Wi-Fi)  

Option à sélectionner pour activer/ 

désactiver par Wi-Fi le contrôle à distance 

via l’application. Si l’option est activée, le 

cycle sera lancé grâce aux commandes de 

l’application. La section 

CONTRÔLE À 

DISTANCE (Wi-Fi) 

apporte plus de détails 

à ce sujet. 

 

 

 

Summary of Contents for RP4 H7A2TRE-S

Page 1: ...IT DE EN ES FR ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...oblò e che identifica in modo univoco la macchina Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE I RAEE contengono sia sostanze inquinanti che possono avere un impatto negativo sull ambiente sia materie prime che possono essere riutilizzate E perciò necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni ...

Page 4: ...cità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di conoscenza a patto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capiscano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con l apparecchio o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione I bambini dovrebbero essere supervisi...

Page 5: ...NZIONE Durante il trasporto mantenere in posizione verticale l asciugabiancheria Se necessario ribaltarla esclusivamente nel lato indicato in figura Se il prodotto è stato ribaltato non correttamente prima di avviarlo attendere almeno 4 ore in modo tale che l olio possa scorrere nuovamente nel compressore In caso contrario il compressore può subire danni ATTENZIONE Mai fermare un asciugatrice prim...

Page 6: ...Kit misura standard per lavatrice profonda almeno 44 cm Kit misura slim per lavatrice profonda almeno 40 cm Kit misura standard con ripiano scorrevole per lavatrice profonda almeno 47 cm Il kit deve essere uno di quelli indicati ottenibile dal nostro servizio ricambi Le istruzioni per l installazione della macchina e di tutti gli accessori sono fornite con il kit EVITARE ASSOLUTAMENTE d installare...

Page 7: ...e installata l asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato onde evitare che i gas provenienti da apparecchiature funzionanti con altri combustibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice è in funzione Installare il retro della macchina vicino al muro o ad una parete verticale Ci deve essere uno spazio di almeno 12 mm tra la macchina e qualsiasi ostruzione Le pres...

Page 8: ...ttive istruzioni Non asciugare capi non lavati nell asciugatrice Gli indumenti devono essere introdotti nell asciugatrice solo dopo essere stati opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati a mano EVITARE di caricare nel cestello indumenti ancora gocciolanti EVITARE ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro può infatti dar luogo a f...

Page 9: ... nell asciugatrice Rimuovere tutti gli oggetti dalle tasche come accendini e fiammiferi Controllare accuratamente che nelle tasche degli indumenti da asciugare non siano presenti accendini o fiammiferi ed EVITARE ASSOLUTAMENTE l uso di prodotti infiammabili in prossimità della macchina Massimo carico di asciugatura vedere etichetta energetica Per ulteriori informazioni sul prodotto o per consultar...

Page 10: ...l proprio rivenditore specializzato oppure il nostro servizio di assistenza clienti ATTENZIONE Assicurarsi che le aperture sull apparecchio e per i modelli da incasso anche quelle nel vano di installazione non siano ostruite ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante Qualsiasi riparazione o intervento sull apparecchio deve essere eseguito unicamente da un servizio di assistenza autorizzat...

Page 11: ...ferrandola dalla maniglia A Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 6 kg 2 Inclinare la vaschetta facendo defluire l acqua dal beccuccio B Quando è vuota riporre la vaschetta nell alloggio come indicato C prima inserire la base della vaschetta come mostrato 1 successivamente premere gentilmente la parte superiore nell apposita sede 2 3 Premere il tasto di avvio programma per riavviare il ciclo...

Page 12: ...inserirlo in sede Pulizia del filtro antifilacce ATTENZIONE Pulire i filtri prima di effettuare ogni ciclo Se si puliscono i filtri sotto l acqua ricordarsi di asciugarli ATTENZIONE Non utilizzare l asciugabiancheria senza i filtri Ai fini della massima efficacia della macchina prima di ogni ciclo di asciugatura è essenziale verificare la pulizia di tutti i filtri I filtri intasati possono allunga...

Page 13: ... pulire la rete filtrante da residui o depositi Non usare l acqua 4 Rimuovere delicatamente il filtro a spugna dalla sede e lavarlo sotto acqua corrente per rimuovere residui o depositi 5 Rimontare i filtri e posizionare il coperchio supporto filtri nella corretta posizione come indicato dalla freccia Bloccare il coperchio con i ganci 6 Rimontare lo zoccolo Pulizia filtro ...

Page 14: ... risparmia tempo ed elettricità Prima di ogni ciclo di asciugatura verificare SEMPRE che il filtro sia pulito COSA NON FARE MAI Non superare mai il peso massimo si perde tempo e si consuma più elettricità Evitare di caricare capi ancora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina In base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture inte...

Page 15: ...ia Per evitare che si accumuli della lanuggine e che l oblò abbia difficoltà ad aprirsi chiudere a fine di ogni ciclo d asciugatura pulire con un panno umido la parte interna dell oblò e la guarnizione ATTENZIONE Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina con portellone aperto ATTENZIONE Prima di procedere alla pulizia disattivare sempre la macchi...

Page 16: ... su OFF DISABILITAZIONE CONTROLLO REMOTO Per uscire dalla modalità CONTROLLO REMOTO durante un ciclo ruotare la manopola programmi in una posizione differente da CONTROLLO REMOTO Wi Fi senza passare da OFF Il pannello comandi dell apparecchio torna ad essere operativo Con oblò chiuso ruotando la manopola in posizione CONTROLLO REMOTO Wi Fi si potrà tornare ad avere il controllo della macchina da A...

Page 17: ...imo alla fine inizia una fase di raffreddamento I capi vengono asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli 7 A seguito della fine del ciclo il cesto effettuerà delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare le pieghe Continuerà fino a quando l asciugabiancheria verrà spenta o la porta verrà aperta Potenza Assorbita Ampere fusibile Tensione vedere targhetta dati Carico massimo vedere etiche...

Page 18: ...cuni secondi affinché la macchina inizi il programma DURATA PROGRAMMA Al momento della selezione di un programma verrà automaticamente indicata la durata del ciclo che potrà variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate Dopo l avvio del programma il display terrà costantemente informati sul tempo restante alla fine del ciclo di asciugatura L apparecchio calcola tale tempo in base a un c...

Page 19: ...re al ciclo automatico è necessario spegnere l asciugatrice In caso di incompatibilità tutti i led lampeggeranno velocemente per 3 volte Questo tasto consente di memorizzare le opzioni impostate su un ciclo MEMORIZZAZIONE selezionare il programma e le opzioni desiderate quindi premere il tasto MEMO per 3 secondi prima di avviare il ciclo La scritta MEMO tutti i digit in alcuni modelli lampeggerà p...

Page 20: ...uovamente i due tasti di attivazione In caso di apertura oblò con l opzione PROTEZIONE BAMBINI attivata il ciclo si ferma ma il blocco si conserva per far ripartire il ciclo è necessario rimuovere il blocco e premere di nuovo AVVIO PAUSA L opzione PROTEZIONE BAMBINI è modificabile in qualsiasi momento del ciclo Il display consente di visualizzare il tempo residuo di asciugatura il ritardo in caso ...

Page 21: ...ne Massima capacità di asciugatura Cotone Massima capacità dichiarata Sintetici o delicati Max 3 kg EN 61121 Programmi da usare COTONE ASCIUTTO COTONE ASCIUTTO DA STIRARE BIANCHI Pronto Stiro TESSUTI DELICATI SINTETICI SINTETICI Asciutto No Stiro ATTENZIONE La reale durata del ciclo di asciugatura dipende dal livello di umidità di partenza del carico a causa della velocità di centrifuga dal tipo e...

Page 22: ... da selezionare per abilitare disabilitare il controllo da remoto tramite App via Wi Fi La reale durata del ciclo di asciugatura dipende dal livello di umidità di partenza del bucato dovuta alla velocità di rotazione tipologia e quantità di carico pulizia del filtro e temperatura ambientale Il sovraccarico dell asciugatrice o carichi eccessivamente pesanti potrebbero provocare l apertura della por...

Page 23: ...essere utilizzato per asciugare fino a 1 kg di biancheria circa 3 maglioni Si consiglia di rovesciare i capi prima di asciugarli Il tempo può variare a seconda delle dimensioni e della densità del carico e della centrifuga scelta per il lavaggio A fine ciclo i capi sono pronti per essere indossati ma nel caso di indumenti più pesanti i bordi potrebbero risultare leggermente umidi si suggerisce di ...

Page 24: ...ciugare capi in cotone spugne e asciugamani COTONE NORMATIVO Programma eco normativo hang dry ideale per capi in cotone Il più efficiente in termini di consumo energetico per l asciugatura di questi tessuti CONTROLLO REMOTO Wi Fi Posizione da selezionare per abilitare disabilitare il controllo remoto tramite App via Wi Fi In tal caso la partenza del ciclo avverrà mediante i comandi stessi dell App...

Page 25: ...china è attiva Controllare provando con un altro apparecchio ad esempio lampada da tavolo La spina di alimentazione è stata collegata correttamente all alimentazione elettrica Manca la corrente Fusibile bruciato Il portellone è stato chiuso perfettamente La macchina è stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente È stato selezionato il tempo o il programma d...

Page 26: ...ttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel libretto presente in questo prodotto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali Garanzia Il prodotto è garantito oltre che ai sensi di legge alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia conve...

Page 27: ... EU als elektrisches elektronisches Altgerät WEEE gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Es ist daher sehr wichtig dass elektrische und el...

Page 28: ...en so weit vom Gesetz ermöglicht vom Hersteller nicht anerkannt Kinder unter 8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Maschine sicher zu bedienen dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen sich in der Nähe aufhalten oder da...

Page 29: ...ten dass die Wäschestücke am Ende eine Temperatur haben die sie nicht schädigt WARNUNG Das Gerät soll möglichst stehend transportiert werden Bei Bedarf kann es nur in die gezeigte Richtung geneigt werden Wenn das Gerät in eine andere Lage transportiert wurde warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie es einschalten damit sich die Flüssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann Tun Sie es nicht ...

Page 30: ...montagesatz in der Größe Slim für Waschmaschinen mit einer Mindesttiefe von 40 cm Universal Stapelkit mit Gleitboden für Waschmaschinen mit einer Mindesttiefe von 47 cm Der Aufbaumontagesatz ist über unseren Ersatzteilservice erhältlich Anweisungen zum Aufbau und zur Befestigung eventueller Elemente sind im Lieferumfang des Aufbaumontagesatzes enthalten Stellen sie den Trockner AUF KEINEN FALL in ...

Page 31: ...ine ausreichende Entlüftung vorhanden sein um zu verhindern dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe zum Beispiel offene Feuer während des Trocknerbetriebs in den Raum gesogen werden Hinweis zur Aufstellung des Gerätes an Wänden oder in Nischen Zwischen Maschine und möglichen Blockierungen sollte ein mindestens 12 mm breiter Spalt sein Der Luftein und auslass darf nicht blockiert werden F...

Page 32: ... werden Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenstände im Trockner Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich auswringen Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen Kommen andere Textilien mit Glasfasern in Berührung so kann dies zu Hautreizungen führen WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschin...

Page 33: ...schen werden bevor sie im Trockner getrocknet werden Entfernen Sie alle Gegenstände wie Feuerzeuge und Streichhölzer aus Ihren Taschen Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine hantieren Max füllmenge s Energielabel Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite ...

Page 34: ...undendienstzentren WARNUNG Sicherstellen dass die Gehäuseöffnungen am Gerät und die Öffnungen der Einbauschränke in die das Gerät nur Einbaumodelle eingebaut wurde frei sind WARNUNG Den Kühlkreislauf nicht beschädigen Alle Reparaturen oder Eingriffe am Gerät müssen von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden Eine falsche Entsorgung des Geräts kann Brände verursachen und zu Umweltversc...

Page 35: ... vorsichtig am Griff heraus A Wenn er voll ist wiegt er zirka 6 kg 2 Den Wasserbehälter kippen sodass das Wasser aus dem Ausguss ablaufen kann B Den leeren Behälter wie gezeigt wieder einsetzen C Platzieren Sie zuerst den unteren Teil des Behälters wie gezeigt 1 Schieben Sie dann den oberen Teil vorsichtig hinein 2 3 Drücken Sie die Starttaste um das Programm wieder aufzunehmen So entfernen Sie de...

Page 36: ...ter zuklappen und wieder einsetzen So reinigen Sie das Flusensieb WARNUNG Filter vor jedem Durchgang reinigen Wenn Sie die Filter mit Wasser reinigen denken Sie daran sie richtig abzutrocknen WARNUNG Trockner nicht ohne die Filter laufen lassen Damit der Trockner weiter effizient läuft überprüfen Sie vor jedem Durchgang ob alle Filter sauber sind Verstopfte Filter können die Trocknungsdauer erhöhe...

Page 37: ... und Staub oder Flusen mit einem Tuch vom Filter entfernen Den Filter nicht mit Wasser reinigen 4 Den Schwamm vorsichtig herausnehmen und dann unter fließendem Wasser reinigen 5 Die vordere Abdeckung richtig siehe Pfeil wieder aufsetzen und festdrücken Die Verschlusshebel im Uhrzeigersinn festdrehen 6 Die Frontblende wieder anbringen So reinigen Sie den Kondensfilter ...

Page 38: ...cher IMMER die maximale Füllmenge zu trocknen Kontrollieren Sie IMMER vor jedem Trocknungsvorgang ob das Sieb sauber ist NIE Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge denn dies ist zeitaufwendig und Energieverschwendung Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse Kleidungsstücke in den Wäschetrockner dies kann zu Schäden am Gerät führen Anhand der Pflegeanleitungssymbole Diese finden Sie am Kragen od...

Page 39: ...Sie die Außenseite der Maschine und der Tür mit einem weichen Tuch AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme oder Scheuermittel benutzen Wir empfehlen dass Sie die Tür die Türdichtung sowie das Geräteäußere nach jedem Gebrauch kurz mit einem feuchten Tuch reinigen WARNUNG Die Daten für die Elektrik finden Sie auf dem Typenschild auf der Vorderseite der Trocknertrommel bei geöffneter Tür WARNUNG Schalten Sie...

Page 40: ... Programmwahlschalter auf OFF AUS stellen ZUR DEAKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG Wenn der Modus FERNBEDIENUNG beendet werden soll während die Maschine läuft drehen Sie die Programmauswahl auf eine andere Position als FERNBEDIENUNG Wi Fi ohne dabei über OFF AUS zu gehen Das Display am Gerät lässt sich wieder bedienen Drehen Sie bei geschlossener Türe den Schalter auf FERNBEDIENUNG WLAN um das Gerät wi...

Page 41: ...ühlphase während dessen die Wäsche in kalter Luft gedreht und abgekühlt wird 7 Wenn das Programm fertig ist dreht sich die Trommel abwechselnd in jede Richtung damit die Wäsche weniger knittert Dies geht so lange weiter bis die Maschine ausgeschaltet oder die Türe geöffnet wird Leistungsaufnahme Strom Amp Sicherung Versorgungsspannung Siehe Typenschild Maximale Ladekapazität siehe Energielabel Ene...

Page 42: ...ken Sie START PAUSE um das Programm wieder aufzunehmen Warten Sie nach dem Einschalten des Geräts einige Sekunden bis das Programm startet PROGRAMMDAUER Wird ein Programm ausgewählt zeigt das Display automatisch die Dauer an die entsprechend der gewählten Optionen variieren kann Sobald das Programm gestartet ist werden Sie dauerhaft über die verbleibende Zeit bis zum Ende informiert Das Gerät bere...

Page 43: ...ht Ist diese Auswahl getroffen und soll die automatische Trocknung wieder eingestellt werden muss der Trockner ausgeschaltet werden Falls etwas nicht stimmt blinken alle Anzeigeleuchten dreimal schnell hintereinander Über diese Taste können die eingestellten Trockenoptionen gespeichert werden SPEICHER wählen Sie das Programm und die gewünschten Optionen aus und drücken Sie dann drei Sekunden lang ...

Page 44: ... F für ungefähr 2 Sekunden dann können die Tasten der Maschine gesperrt werden Auf diese Art können Sie versehentliche oder ungewollte Änderungen vermeiden wenn eine Taste auf der Anzeige während eines Trockengangs aus Versehen gedrückt wird Die Tastensperre kann ganz einfach durch das gleichzeitige Drücken der zwei Tasten Wird die Türe geöffnet solange die KINDERSICHERUNG aktiv ist hält das Progr...

Page 45: ...ng des WLANS im Folgenden go he services candy um Das Standardprogramm BAUMWOLLE TROCKNEN ist das sparsamste im Energieverbrauch und am besten zum Trocknen normal nasser Baumwollwäsche geeignet Maximales Trockengewicht Baumwolle Angegebenes Höchstgewicht Synthetik oder Feinwäsche Max 3 kg EN 61121 Zu verwendendes Programm STANDARDTROCKEN BAUMWOLLE MANGELTROCKEN BAUMWOLLE WEISS Bügeltrocken PFLEGEL...

Page 46: ... der Fernsteuerung über die App via WLAN auswählen Die tatsächliche Dauer des Trockenvorgangs hängt davon ab wie nass die Wäsche nach dem Schleudern ist um welche Textilien es sich handelt und wie schwer die Waschladung ist Ferner tragen die Sauberkeit der Filter und die Umgebungstemperatur zur Programmdauer bei Bitte beachten Sie dass Überlastung oder sperrige Beladung zum Aufgehen der Klappe füh...

Page 47: ...Kleidungsstücke vor dem Trocknen auf links drehen Aufgrund der beim Schleudergang gewählten Drehzahl und der Dicke der Wäschestücke kann die Zeitdauer variieren Nach dem Programmende können die Kleidungsstücke angezogen werden Wenn der Stoff dicker ist können sie an den Bündchen noch feucht sein dann sollten sie auf der Leine zu Ende getrocknet werden Die Wäsche sollte nach Programmende direkt aus...

Page 48: ...WÄSCHE Das richtige Programm zum Trocknen von Baumwolle Schwämmen und Handtüchern BAUMWOLLE Das Baumwollprogramm Bügeltrocken ist das effizienteste bei niedrigem Energieverbrauch Geeignet für Baumwolle und Leinen FERNBEDIENUNG WLAN Diesen Punkt müssen Sie auswählen wenn Sie die Fernsteuerung via WLAN über die App ein ausschalten möchten In diesem Fall wird der Trockengang über die App gestartet Me...

Page 49: ...rei Der Trockner funktioniert nicht Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Gerät wie z B einer Tischlampe Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose Gibt es einen Stromausfall Ist die Sicherung herausgesprungen Ist die Tür richtig geschlossen Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt Ist di...

Page 50: ...alten Trockner entsorgen Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung damit sich Kinder nicht versehentlich in der Maschine einsperren können Wir schließen die Haftung für alle evtl Druckfehler aus Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten Garantie Die Garantiezeit des Gerätes entspricht den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Nähere Angaben zu Art und Umfan...

Page 51: ...hat can be found inside the door opening WEEE contains both polluting substances which can cause negative consequences for the environment and basic components which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE doe...

Page 52: ... permitted by law This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall no...

Page 53: ... damaged WARNING During transport ensure that the dryer is in an upright position if it s necessary you can only flip in the side shown If the product is in different side wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor Failure to do this could result in damage to the compressor WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless ...

Page 54: ... cm Stacking kit slim size for washing machine with minimum depth of 40 cm Universal stacking kit with sliding for washing machine with minimum depth of 47 cm The stacking kit shall be obtainable from service The instructions for installation and any fixing attachments are provided with the stacking kit NEVER install the dryer up near curtains The appliance must not be installed behind a lockable ...

Page 55: ...g other fuels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer Install the rear of the appliance close to a wall or vertical surface There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any obstrubtions The inlet and outlet air should be kept clear of obstruction Make sure carpets or rugs do not obstruct the base or any of the ventilation openings Prev...

Page 56: ...put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry...

Page 57: ...ighters and matches Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine Maximum load drying weight see energy label To consult the product technical specification please refer to the manufacturer website ...

Page 58: ...lised retailer or one of our customer support centres WARNING Ensure that the openings on the appliance and the openings of the compartment the appliance is fitted in for built in models are clear of obstructions WARNING Do not damage the refrigerating circuit Any repairs or interventions on the appliance must be carried out only by an authorised assistance service Disposing of the device incorrec...

Page 59: ...ainer holding the handle A When it is full the water container will weigh about 6 kg 2 Tilt the water container to empty the water out through the spout B When empty replace the water container back as shown C first insert the base of the container into position as shown 1 then gentle push the top into position 2 3 Press the programme start button to restart the cycle To remove the container tank ...

Page 60: ...gertips 4 Snap the filter together and push back into place To clean the lint filter WARNING Clean the filters before every cycle If you clean filters under water remember to dry them WARNING Do not use the tumble dryer without the filters To maintain the efficiency of the dryer check that all filters are clean before each drying cycle Clogged filters could increase the drying time and cause damag...

Page 61: ...r Do not use water to clean the filter 4 Remove the sponge gently from its place and then wash the sponge by holding it under a running tap turning it so to remove any dust or fluff 5 Refit the front cover ensuring it is in the correct way as indicated by the arrow and pushed firmly into place Lock the levers by turning them clockwise 6 Refit the kickplate To clean the condenser filter ...

Page 62: ...cycle NEVER Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance By care symbols These can be found on the collar or inside seam Suitable for tumble drying Tumble drying at high temperature Tumble drying at low temperature only Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying By amount and thickness Whenever...

Page 63: ...e door with a soft cloth DO NOT use abrasive pads or cleaning agents To prevent the door sticking or the buildup of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle WARNING For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open WARNING Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this a...

Page 64: ... selector to the OFF position TO DISABLE REMOTE CONTROL To exit REMOTE CONTROL mode while a cycle is underway turn the programme selector to any position other than REMOTE CONTROL Wi Fi without going through the OFF The control panel on the appliance will be operative once again With the door closed turn the programme selector to the REMOTE CONTROL Wi Fi position to control the appliance using the...

Page 65: ...ng completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 7 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened Power input Power current fuse amp Supply voltage see rating plate Maximum load see energy label Ene...

Page 66: ...the programme to start running PROGRAMME DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration which can vary depending on the options selected Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the drying cycle The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading...

Page 67: ...atibility all indicator lights flash quickly for 3 times This button allows you to store the options set on a cycle MEMORY select the programme and the desired options then press the button MEMO for 3 seconds before starting the cycle The writing MEMO all the digit on some models will blink for 2 seconds and the options connected to the cycle selected will be set RECALL after the selection of the ...

Page 68: ...emaining time for drying the postponed time in case of delayed start selection and other notifications setting 1 DRYING SELECTION INDICATOR LIGHTS The indicator lights display the degrees of dryness that can be selected by the relevant button 2 WATER CONTAINER INDICATOR LIGHT It lights up when it s necessary to empty the condensate water tank 3 FILTER CLEANING INDICATOR LIGHT It lights up when the...

Page 69: ... kg EN 61121 Programme To Use STANDARD DRY COTTON IRON DRY COTTON WHITES Ready to Iron EASY CARE TEXTILE SYNTHETICS Dry Hanger WARNING The real duration of drying cycle depends by the starting humidity level of the laundry due to spin speed type and amount of load cleanliness of filters and ambient temperature WARNING Clean the filters before every cycle Information for Test Laboratory Drying Guid...

Page 70: ... Wi Fi Position that you have to select when you want to enable remote control through the App via Wi Fi The real duration of drying cycle depends by the starting humidity level of the laundry due to spin speed type and amount of load cleanliness of filters and ambient temperature Please pay attention that overloading or bulky load can lead to door opening in this case please reduce the load capac...

Page 71: ...e end of the cycle clothes are ready to be worn but if they are heavier edges can be a bit wet it is suggested to dry them naturally It is recommended to unload clothes at the very end of the cycle Attention felting process of wool is irreversible please dry exclusively with symbol ok tumble on the garment label This programme is not indicated for acrylic clothes SHIRTS This specifics cycle has be...

Page 72: ...osition that you have to select when you want to enable disable remote control through the App via Wi Fi In this case the start of cycle will take place through the App commands More details in the REMOTE CONTROL Wi Fi section ...

Page 73: ...as the fuse blown Is the door fully closed Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine Has the drying time or the programme been selected Has the machine been switched on again after opening the door Has the machine stopped working because the water container is full and must be emptied The dryer is noisy Switch off the dryer and contact Service for advice The filter clean...

Page 74: ...manufacturer declines all responsibility for any printing errors in the booklet included with this product Moreover it also reserves the right to make any changes deemed useful to its products without changing their essential characteristics Warranty The product is guaranteed under the terms and conditions stated on the certificate included with the product The certificate has to be stored so as t...

Page 75: ...bertura de la puerta Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes que pueden repercutir negativamente en el medio ambiente como componentes básicos que pueden reutilizarse Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos con el objeto de extraer y e...

Page 76: ...can de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando estén supervisadas por una persona encargada de velar por su seguridad o hayan sido instruidas en su utilización de manera segura Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deben ocuparse del mantenimiento ni de la limpieza del electrodoméstico salvo que estén supervisados una persona encargada de velar por su s...

Page 77: ...dos ATENCIÓN Durante el transporte asegúrese que la secadora este en posición vertical si es necesario puede girarla por el lado que se muestra Si el producto está en lado diferente espere por lo menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite pueda fluir de nuevo enel compresor De no hacerlo podría dañarse el compresor ATENCIÓN Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que los tej...

Page 78: ...éstico Kit de apilado tamaño estándar para lavadoras con una profundidad mínima de 44 cm Kit de apilado tamaño pequeño para lavadoras con una profundidad mínima de 40 cm Kit de apilamiento universal con estante deslizante para lavadoras con una profundidad mínima de 47 cm El kit de apilado se podrá obtener de nuestro servicio de repuestos Las instrucciones para la instalación y los accesorios de f...

Page 79: ...os Debe asegurarse una ventilación adecuada en la sala donde esté ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo llamas abiertas entren en la sala cuando se está usando la secadora Instalar la parte trasera del aparato cerca de un muro o pared vertical Tiene que haber un espacio libre de por lo menos 12 mm entre el electrodoméstico y cualquier ob...

Page 80: ...izarse siguiendo las instrucciones del suavizante No utilice la secadora con prendas que no haya lavado Antes de introducir ropa en la secadora esta debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta máquina Puede producirse irritación de la piel si otras prendas se contaminan con ...

Page 81: ...aliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora Quita todos los artículos de los bolsillos como encendedores y cerillas Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar líquidos inflamables cerca de la máquina Máxima capacidad de secado ver etiqueta energética Para consultar la ficha del producto visitar la web del fabricante ...

Page 82: ...uno de nuestros centros de atención al cliente ATENCIÓN Asegúrese de que las aberturas del electrodoméstico y las aberturas del compartimento en el que está instalado el electrodoméstico para modelos encastrados estén libres de obstrucciones ATENCIÓN No dañe el circuito de refrigeración Cualquier reparación o intervención en el electrodoméstico debe llevarlo a cabo únicamente un servicio de asiste...

Page 83: ... A Cuando esté lleno el depósito de agua pesará unos 6 kg 2 Incline el depósito para vaciar el agua a través de la boquilla B Cuando esté vacío vuelva a colocar el depósito de agua como se muestra en la imagen C primero inserte la base del depósito en la posición mostrada 1 y luego empuje suavemente la parte superior para colocarlo 2 3 Pulse el botón de inicio del programa para reiniciar el ciclo ...

Page 84: ... o con la punta de los dedos 4 Encaje el filtro en su sitio y empújelo para recolocarlo Limpiar el filtro de pelusas ATENCIÓN Limpie los filtros antes de cada ciclo Si limpia los filtros bajo el agua recuerde secarlos ATENCIÓN No utilice la secadora sin los filtros Para mantener la eficiencia de la secadora compruebe que todos los filtros estén limpios antes de cada ciclo de secado Los filtros obs...

Page 85: ...ua para limpiar el filtro 4 Retire la esponja con cuidado y lávela sujetándola debajo de un grifo abierto y girándola para eliminar el polvo o la pelusa 5 Vuelva a colocar la cubierta frontal asegurándose de que está en la posición correcta como lo indica la flecha y firmemente ajustada en su sitio Bloquee las palancas girándolas hacia la derecha 6 Vuelva a colocar la chapa de protección Limpiar e...

Page 86: ...car el máximo peso permitido de prendas para economizar tiempo y energía Compruebe que el filtro esté limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA Debe excederse del peso máximo porque de hacerlo malgastaría tiempo y energía eléctrica Introduzca en la secadora artículos que chorreen agua porque se puede dañar el aparato Según los símbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura i...

Page 87: ...use almohadillas abrasivas ni productos de limpieza Para evitar que la puerta se atasque o que se acumule pelusa limpie la parte interna de la puerta y la junta con un paño húmedo después de cada ciclo de secado ATENCIÓN Para los datos eléctricos consulte la etiqueta en el frontal de la secadora con la escotilla abierta ATENCIÓN Apague y desenchufa de la red eléctrica este aparato siempre antes de...

Page 88: ...de programa hasta la posición OFF APAGADO PARA DESACTIVAR EL CONTROL REMOTO Para salir del modo de CONTROL REMOTO mientras se está llevando a cabo un ciclo gira el selector de programas hasta cualquier posición distinta de CONTROL REMOTO Wi Fi sin pasar por la opción de OFF APAGADO El panel de control del electrodoméstico volverá a estar operativo Con la puerta cerrada gire el mando hasta la posic...

Page 89: ...ntrará en la fase de enfriamiento y se aplicará aire frío a la ropa para que la carga se enfríe 7 Una vez finalizado el ciclo el tambor girará de forma intermitente para minimizar las arrugas Esto continuará hasta que se apague el electrodoméstico o se abra la puerta Potencia de entrada Potencia de fusible de corriente Tensión de alimentación vea la placa de datos eléctricos Carga máxima ver etiqu...

Page 90: ...pezar el ciclo Tras encender el electrodoméstico espere unos segundos para que se ponga en marcha el programa DURACIÓN DEL PROGRAMA Cuando se selecciona un programa la pantalla mostrará automáticamente la duración del ciclo el cual podrá variar en función de las opciones seleccionadas Una vez iniciado el programa se le informará de manera permanente del tiempo restante hasta el fin del ciclo de se...

Page 91: ...menta el tiempo en intervalos de 10 minutos Después de esta selección para restablecer el funcionamiento de secado automático es necesario apagar la secadora En caso de incompatibilidad todos los testigos parpadearán rápidamente 3 veces Este botón le permite guardar las opciones configuradas en un ciclo MEMORIZACIÓN seleccione el programa y las opciones deseadas y a continuación mantenga pulsado e...

Page 92: ... D y F durante 2 segundos la secadora permitirá bloquear las teclas De esta forma si pulsas accidentalmente alguna de las teclas en el display durante un ciclo podrás evitar que se cambie el programa accidentalmente El bloqueo de tecla se desactiva sencillamente pulsando ambas teclas de nuevo o desconectando el electrodoméstico En caso de apertura de la puerta con el BLOQUEO INFANTIL activado el c...

Page 93: ...der a información completa sobre todas las funciones y a las instrucciones de configuración de la conexión Wi Fi consulte go he services candy um El ciclo estándar SECADO DE ALGODÓN es el más eficiente en cuanto a energía y el más adecuado para secar la ropa húmeda de algodón normal Peso máximo de secado Algodón Capacidad máx declarada Sintéticos o Delicados Máx 3 kg Programa EN 61121 para usar SE...

Page 94: ...nar cuando se desee activar desactivar el control remoto a través de la aplicación por Wi Fi La duración real del ciclo de secado depende del nivel de humedad inicial de la ropa debido a la velocidad de centrifugado el tipo y la cantidad de carga la limpieza de los filtros y la temperatura ambiente Por favor preste atención la sobrecarga o carga voluminosa puede provocar la apertura de la puerta E...

Page 95: ...na el programa se puede utilizar para secar hasta 1 kg de ropa en torno a 3 jerséis Antes de secar se recomienda dar la vuelta a las prendas La duración puede variar en función de las dimensiones y el espesor de la carga y las revoluciones seleccionadas durante el lavado Al finalizar el ciclo la ropa ya está lista para usarse pero si las prendas son más pesadas los bordes todavía pueden estar un p...

Page 96: ...o correcto para secar ropa de algodón esponjas y toallas ALGODÓN El programa de algodón para tendal es el programa más eficiente en consumo de energía Adecuado para algodones y linos CONTROL REMOTO Wi Fi Posición que hay que seleccionar cuando se desee activar desactivar el control remoto a través de la aplicación y por Wi Fi En este caso el inicio del ciclo se realizará a través de los controles ...

Page 97: ...o una lámpara de mesa El enchufe está correctamente conectado al suministro de la red Se ha cortado la electricidad Se ha quemado el fusible La puerta está completamente cerrada La secadora está encendida tanto en el suministro de electricidad como en la máquina Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado Se ha encendido la máquina después de abrir la puerta La secadora ha dejado de funci...

Page 98: ...le y destrúyalo junto con el enchufe Para evitar que los niños se queden encerrados en la máquina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta El fabricante no se responsabiliza por eventuales erratas de imprenta contenidas en el presente manual de instrucciones Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere oportunas para sus productos sin comprometer sus caracterís...

Page 99: ...t imprimé sur l autocollant que vous trouverez à l intérieur de l ouverture de la porte Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012 19 EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques DEEE Les déchets des équipements électriques et électroniques DEEE contiennent des substances polluantes ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour l environne...

Page 100: ...les ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit pas être fait par des enfants sans su...

Page 101: ...des textiles ATTENTION Pendant le transport l appareil doit être stocké dans sa position normale d utilisation Si nécessaire l appareil peut être incliné comme montré ci dessous Si le produit est transporté différemment attendez au moins 4 heures avant d allumer l appareil ceci afin que le gaz liquide retourne dans le compresseur En cas de non respect de cette procédure le compresseur pourrait êtr...

Page 102: ... une profondeur minimum de 44 cm Kit de superposition taille fine pour lave linge d une profondeur minimum de 40 cm Kit de superposition universel avec tablette coulissante pour lave linge d une profondeur minimum de 47 cm Vous pouvez obtenir le kit de superposition en vous adressant à notre service pièces détachées Les instructions pour l installation et les éléments de fixation sont fournis avec...

Page 103: ...ce où se trouve le sèche linge doit avoir une ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des appareils qui brûlent d autres combustibles y compris les cheminées ne soient pas attirés dans la pièce pendant que le sèche linge est en marche Installez l arrière de l appareil près d un mur ou d une surface verticale Il doit y avoir un espace vide d au moins 12 mm entre la machine et tout obstacle...

Page 104: ...cant du produit Ne séchez pas des vêtements non lavés dans le sèche linge Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d être placés dans le sèchelinge Les vêtements qui dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans le sèche linge Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS être placés dans cette machine La contamination d autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner...

Page 105: ... une quantité supplémentaire de détergent avant d être séchés dans le sèche linge Retirez tous les objets des poches tels que les briquets et les allumettes Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne JAMAIS utiliser des liquides inflammables à proximité de la machine Charge maximum pour le séchage se reporter à l étiquette énergétique Consulter le site web du fabricant pour ...

Page 106: ... l un de nos centres d assistance à la clientèle ATTENTION Vérifiez que les ouvertures sur l appareil et les ouvertures du compartiment dont l appareil est équipé pour les modèles encastrés ne présentent aucune obstruction ATTENTION N endommagez pas le circuit réfrigérant Les réparations ou les interventions sur l appareil ne doivent être effectuées que par un service d assistance agréé L éliminat...

Page 107: ...orsque le conteneur d eau est plein il pèse environ 6 kg 2 Renversez le conteneur d eau pour vider l eau à travers le goulot B Une fois vidé remettez le conteneur d eau en place de la façon illustrée C en enfilant d abord la base du conteneur en place de la façon illustrée 1 puis poussez doucement le haut en place 2 3 Appuyez sur le bouton de départ du programme pour redémarrer le cycle Pour retir...

Page 108: ...e et remettez le en place Pour nettoyer le filtre à peluches ATTENTION Nettoyez les filtres avant chaque cycle Si vous nettoyez les filtres sous l eau n oubliez pas de les sécher ATTENTION N utilisez pas le sèche linge sans les filtres Pour garantir le bon fonctionnement du sèche linge vérifiez si tous les filtres sont propres avant chaque cycle de séchage Les filtres obstrués risquent d augmenter...

Page 109: ...ez pas d eau pour nettoyer le filtre 4 Retirez doucement la mousse de son logement et lavez la sous l eau courante en la retournant pour éliminer la poussière ou les fibres 5 Remettez le couvercle en place en vérifiant s il est bien en place de la façon indiquée par la flèche et poussez le fermement en place Bloquez les leviers en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 6 Remet...

Page 110: ... chaque cycle de séchage JAMAIS Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l électricité Ne mettez pas d articles dégoulinant d eau dans le sèche linge pour ne pas endommager l appareil Par symbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture intérieure Convient pour séchage en machine Séchage à haute température Séchage à basse température uniquement ...

Page 111: ... la porte n adhère ou que les peluches s accumulent nettoyez après chaque fin de cycle la surface intérieure et le joint de la porte avec un chiffon humide ATTENTION Pour les données électriques veuillez vous référer à l étiquette de classification sur le devant de l appareil avec la porte ouverte ATTENTION Toujours éteindre et débrancher la prise avant de nettoyer l appareil ATTENTION Il est poss...

Page 112: ...mmes sur la position OFF ARRÊT POUR DÉSACTIVER LE CONTRÔLE À DISTANCE Pour quitter le mode CONTRÔLE À DISTANCE lorsqu un cycle est en cours tournez le sélecteur sur n importe quelle autre position que le CONTRÔLE À DISTANCE Wi Fi sans passer par OFF ARRÊT Le panneau de commande de l appareil sera à nouveau opérationnel Lorsque la porte est fermée tournez la molette sur la position CONTRÔLE À DISTA...

Page 113: ...e est presque achevé la machine amorce la phase de refroidissement les vêtements sont secoués dans de l air froid de façon à ce que le chargement refroidisse 7 Au terme du cycle le tambour tourne de façon intermittente afin de réduire le froissage Il continue jusqu à ce que la machine s éteigne et que la porte soit ouverte Alimentation électrique amp fusible courant électrique tension d alimentati...

Page 114: ...PART PAUSE pour démarrer le cycle Après avoir allumé l appareil attendez quelques secondes que le programme démarre DURÉE DU PROGRAMME Quand un programme est sélectionné l afficheur montre automatiquement la durée du cycle qui peut varier en fonction des options sélectionnées Une fois que le programme a démarré vous êtes constamment informé sur le temps restant avant la fin du cycle de séchage L a...

Page 115: ...ntervalles de 10 minutes Après cette sélection pour rétablir le fonctionnement du séchage automatique vous devez éteindre le sèche linge En cas d incompatibilité tous les voyants clignotent 3 fois rapidement Ce bouton permet de mémoriser les options configurées dans un cycle MEMOIRE sélectionnez le programme et les options souhaitées puis appuyez sur la touche MEMO pendant 3 secondes avant le déma...

Page 116: ...médiatement le linge En appuyant simultanément sur les touches D et F pendant 2 secondes vous pouvez verrouiller les commandes de la machine Cela vous permet d éviter de modifier le programme en cours si vous appuyez accidentellement sur une touche Le verrouillage des commandes peut être annulé facilement en appuyant simultanément à nouveau sur les deux boutons Si vous ouvrez le hublot avec SÉCURI...

Page 117: ...tails sur les fonctionnalités et les instructions pour configurer facilement le Wi Fi veuillez consulter la page go he services candy um Le cycle normal SÉCHAGE COTON est le plus écoénergétique et le mieux adapté au séchage du linge en coton normal humide Poids maximum à sécher Coton Capacité maximum déclarée Synthétiques et délicats 3 kg maxi EN 61121 Programme à utiliser SÉCHAGE COTON NORMAL SÉC...

Page 118: ...DISTANCE Wi Fi Option à sélectionner pour activer le contrôle à distance via l application en Wi Fi La durée réelle du cycle de séchage dépend du niveau d humidité initiale du linge due à la vitesse de rotation du type et de la quantité du chargement de la propreté des filtres et de la température ambiante Faites attention si vous surchargez la machine cela pourrait gêner la fermeture de la porte ...

Page 119: ...r sécher jusqu à 1 kg de linge environ 3 pulls Nous recommandons de mettre les vêtements à l envers avant le séchage La durée nécessaire dépend des dimensions et de l épaisseur et de l essorage choisi pendant le lavage A la fin du cycle les vêtements sont prêts à être portés mais s ils sont plus lourds les bords peuvent être un peu humides nous conseillons de les laisser sécher naturellement Nous ...

Page 120: ... cycle correct pour sécher le coton les éponges et les serviettes COTON Le programme coton séchage cintre est le plus rentable au niveau de la consommation d énergie Adapté aux cotons et au linge de maison CONTRÔLE À DISTANCE Wi Fi Option à sélectionner pour activer désactiver par Wi Fi le contrôle à distance via l application Si l option est activée le cycle sera lancé grâce aux commandes de l ap...

Page 121: ... linge est il branché sur une alimentation électrique adéquate Vérifiez à l aide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet La fiche est elle bien branchée sur l alimentation de secteur Y a t il une panne de courant Le fusible a t il sauté La porte est elle bien fermée Le sèche linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine La période de séchage ou le ...

Page 122: ...r le câble d alimentation et le détruire avec la fiche Pour empêcher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage Le fabricant décline toute responsabilité pour les erreurs d impression dans le livret fourni avec ce produit En outre elle se réserve également le droit d apporter toute modification jugée utile à ses produits sans...

Page 123: ......

Page 124: ... RP4 H T 23 05 70017052 IDM s r l ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands