manualshive.com logo in svg

Candy FIDCP X696, User Instructions

Share
Download
Candy FIDCP X696 User Instructions Download Page 69

DE 69

1

2
7

3

8

4

6

5

Erste Inbetriebnahme

ERSTE REINIGUNG

Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenflächen mit einem feuchten, weichen 

Tuch abwischen. Alle Zubehörteile spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen. 

Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa eine Stunde lang anlassen, damit der 

neue Geruch verfliegt.

1.  Bedienfeld 

2.  Einschubpositionen  (Seitengitter  falls  en-

thalten) 

3.  Gitter

4. 

Bleche 

5.  Ventilator (falls vorhanden) 

6.  Backofentür

7.  Seitengitter (sofern vorhanden: nur für 

Öfen mit flachem Innenraum)

8.  Seriennummer

Produktbeschreibung

ZUBEHÖR
Fettpfanne

Metallrost

Fängt die beim Grillen von Lebensmitteln aus-

tretende Flüssigkeit auf.

Hält Auflauf- und Backformen.

Seitliche Drahtgitter 

(nur falls vorhanden)

Befindet  sich  an  beiden  Seiten  des  Ofens  und 

hält Metallroste und Fettpfannen.

Summary of Contents for FIDCP X696

Page 1: ... Brugherio Italy User Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Handleiding Istruzioni per l uso OVENS FOURS HORNOS ÖFEN OVENS FORNI 2 17 47 62 77 32 EN FR ES DE NL IT Instruções para o utilizador FORNOS 92 PT ...

Page 2: ...Safety Indications General Instructions Product description Display description Cooking Modes General notes on cleaning Maintenance Pyrolysis Troubleshooting Installation Summary 3 7 9 10 12 13 13 14 16 107 ...

Page 3: ...Disconnect the appliance from the mains electricity supply be fore carrying out any work or maintenance WARNING in order to avoid any danger caused by the accidental resettingofthethermalinterruptiondevice theapplianceshould not be powered by an external switching device such as a timer or be connected to a circuit that is regularly switched on and off Childrenunder8shouldbekeptatasafedistancefrom...

Page 4: ...the re quirements for overvoltage category III between the appliance and the power source The omnipolar breaker must bear the maximum connected load and must be in line with current leg islation The yellow green earth cable should not be interrupted by the breaker The omnipolar breaker used for the connection must be easily accessible when the appliance is installed The connection to the power sou...

Page 5: ...fixed wiring in accordance with the wiring rules lf the power cable is damaged it should be substituted with a ca ble or special bundle available from the manufacturer or by con tacting the customer service department The type of power cable must be H05V2V2 F This operation should be carried out by a suitably qualified pro fessional The earth conductor yellow green must be approxi mately 10 mm lon...

Page 6: ...rculationofthefreshairrequiredforcoolingand protectingtheinternalparts Maketheopeningsspecifiedonlast page according to the type of fitting For a correct use of the oven it is advisable not to put the food in direct contact with the racks and trays but to use oven papers and or special containers WARNING before initiating the automatic cleaning cycle Clean the oven door Removelargeorcoarsefoodresi...

Page 7: ...nd therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper incorrect or unreasonable usage The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket do not touch the appliance with wet or damp hands or feet in general the use of adaptors multiple sockets a...

Page 8: ...the oven walls with aluminium foil or single use protection available from stores Al uminium foil or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting and de teriorating the enamel of the insides In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells we recommend not using the oven at very high temperature It is better to extend the cookin...

Page 9: ...ds baking trays and plates Lateralwiregrids onlyifpresent Located on both sides of the oven cavity holds metal grills and drip pans 1 2 7 3 8 4 6 5 First Use PRELIMINARY CLEANING Clean the oven before using for the first time Wipe over external surfaces with a damp soft cloth Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid Set the empty oven to the ...

Page 10: ...WARNING The first operation to carry out after installa tion or after a power cut is to set the time of day a power cut has occured if the display is flashing 12 00 200 The temperature LED flashes until the displayed temperature is reached HOT When a programme finishes if the oven is still hot the display shows HOT al ternating with the time even if the knobs are positioned to OFF 6 7 1 4 5 2 3 ...

Page 11: ... elapsed the oven switch off automatically To stop the cooking functions early turn the function control to OFF It allows to preset the end of cooking time you want When the cooking time is set turn the function selector to OFF to go back to actual time To view the cooking time selected turn the left function selector to End of cooking Time NOTE Delayed cooking feature is not available for followi...

Page 12: ...t the same time with or without the same preparation in one or more positions This cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time L3 L1 L5 GRILL use the grill with the door closed The top heating element is used alone and you can adjust the tem perature Five minutes preheating is required to get the element...

Page 13: ...ly damp sponge General notes on cleaning REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS 1 Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows see below 2 Tocleanthewirerackseitherputtheminthedishwasheroruseawetsponge ensuringthatthey are dried afterwards 3 After the cleaning process install the wire racks in reverse order Maintenance ACCESSORIES Clean accessories with a wet soapy sponge b...

Page 14: ...ld ignite when subject to the very high tempe ratures of the Pyrolytic cycle Close the oven door Excess spillage must be removed before cleaning Clean the oven door Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge Do not use detergents Remove all accessories and the sliding rack kit where present Do not place tea towels Using the pyrolitic cycle 1 Rotate the fun...

Page 15: ...ing fat and food particles from the oven 1 Pour 300 ml of water into the Aquactiva container at the bottom of the oven 2 Set the oven function to Static or Bottom heater 3 Set the temperature to the Aquactiva icon 4 Allow the program to operate for 30 minutes 5 After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down 6 When the appliance is cool clean the inner surfaces of the oven ...

Page 16: ...lent type and has the same functions as the purchased appliance Troubleshooting Problem Possible cause Solution the oven does not heat up The clock is not set Set the clock The oven does not heat up A cooking function and temperature has not been set Ensure that the necessary settings are correct No reaction of the touch user interface Steam and condensation on the user in terface panel Clean with...

Page 17: ...r la vitre de la porte Il s agit d un phénomène normal Pour réduire cet effet attendez 10 15 minutes après avoir allumé l appareil avant de mettre les aliments au four La condensation disparaîtra de toutes façons dès que le four aura atteint la température de cuisson Cuisez les légumes dans un récipient avec couvercle plutôt que dans un ustensile ouvert Évitez de laisser des aliments à l intérieur...

Page 18: ...areil L appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées sans expérience ni connaissance du produit uniquements ilssontsurveillésous ilsontétéinformés delamanièred utiliserl appareil entoutesécuritéetqu ilscom prennent les risques possibles Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués p...

Page 19: ...r un professionnel qualifié en tenant compte de la polarité du four et de la source d alimentation La déconnexion doit être réalisée en incorporant un interrup teur dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage SI LE FOUR EST FOURNI PAR LE FABRICANT AVEC FICHE La prise doit être adaptée à la charge indiquée sur l étiquette et doit avoir un contact de terre connecté et en fonctionnement L...

Page 20: ... non respect des consignes ci dessus peut compromettre la sécurité de l appareil et annuler la garantie Éliminez les éclaboussures importantes avant de procéder au nettoyage Une coupure de courant prolongée durant une phase de cui sson peut engendrer un dysfonctionnement de l écran Dans ce cas veuillez contacter le service après vente L appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorat...

Page 21: ... plateaux mais d utiliser des papiers de cuisson et ou des récip ients spéciaux AVERTISSEMENT Avant de lancer le cycle de nettoyage au tomatique Nettoyez la porte du four Éliminez les résidus alimentaires importants ou grossiers de l intérieur du four à l aide d une éponge humide N utilisez pas de détergents Enlevez tous les accessoires et le kit de grille coulissante le cas échéant Ne placez pas ...

Page 22: ...être tenu responsable de tout dommage lié à une mau vaise utilisation ou à des modifications techniques du produit L utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales Ne tirez pas sur le câble d alimentation pour déconnecter le produit de la source d alimentation Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides En général l utili...

Page 23: ...iorer l émail du moufle Avant installation de l appareil il faut relever le numéro de série et le noter ci dessous en cas d éventuelle demande d intervention Afin d éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en résulter nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température Il est préféra ble de rallongerletempsdecuissonetdebaisserlat...

Page 24: ... sur les grilles Maintient les plaques de cuisson et les plats Grilleslatérales siprésentes Situés des deux côtés de la cavité du four les grillesmétalliquesetlelèchefrite Première Utilisation UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humi de sur les surfaces extérieures de l appareil Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel les...

Page 25: ...icheur est sur 12 00 et clignote 200 Le LED clignote jusqu à ce que la température affichée soit atteinte HOT Quand un programme se termine si le four est encore chaud l écran affiche HOT en alternance avec le temps même si les bou tons sont positionnés sur OFF NB Les températures présélectionnées sont des températures préconisées celles ci peuvent et doivent être adaptées en fonction du plat cuis...

Page 26: ...mati quement Pour arrêter la cuisson avant positionner la manette des fonctions sur off Permet de régler l heure de fin de cuisson Quand l heure de fin de cuisson est réglée rame ner la manette sur off pour revenir à l heure du jour Afin de visualiser l heure de fin de cuisson posi tionner la manette sur la posi tion Fin de cuisson REMARQUE la fonction de cuisson différée n est pas disponible pour...

Page 27: ... préparations identiques ou non sur un ou deux gradins Ce mode de cuisson assure en effet une répartition ho mogène de la chaleur et ne mélange pas les odeurs Prévoir une dizaine de minutes de plus pour la cuisson combinée L3 L1 L5 GRIL l utilisation du grilloir se fait porte fermée Un préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance Succès assuré pour les grillades les ...

Page 28: ...RAIT ET NETTOYAGE DES GRILLES LATÉRALES 1 Retirez les grilles en les tirant dans le sens des flèches voir ci dessous 2 Pour nettoyer les grilles passez les en lave vaisselle ou utilisez une éponge humide en veillant à bien les sécher ensuite 3 Quand les grilles sont nettoyées remettez les en place en suivant les instructions dans l ordre inverse Entretien ACCESSOIRES Nettoyer les accessoires avec ...

Page 29: ...fet susceptibles de s enflammer sous l action de la chaleur intense que dégage la pyrolyse Fermer la porte du four Le liquide débordé doit être enlevé avant de net toyer Nettoyer la porte du four Enlever avec une éponge humide les résidus les plus gros Ne pas utiliser de détergents Sortir tous les accessoires ainsi que le kit évent uel de glissières coulissantes Ne pas placer de torchons ou de man...

Page 30: ...graissesetlesrestesdenourrituresincrustées sur les parois du four 1 Verser 300 ml d eau dans la zone prévue à cet effet au centre de la cavité voir schéma 2 Mettre le programme convection naturelle ou sole seule heater 3 Mettre la température sur Aquactiva 4 Laisser agir 30 minutes 5 Une fois les 30 minutes écoulées éteindre le programme et attendre que le four refroidisse 6 Une fois que le four e...

Page 31: ...le Solution ïè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õđëòõïòêè ñđèö óäö õƀêïƀè Ûƀêïèý ïđëòõïòêè Õè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õä öƀæøõì ƀ èñéäñ èö äæ ìùƀè Íƀöäæ ìùèõ ïä öƀæøõì ƀ èñéäñ Õè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õèö õƀêïäêèö ñƀæèööäìõèö ñè öòñ óäö ìðóòöƀö Êööøõèý ùòøö ôøè ïèö óäõäðƙ õèö ñƀæèööäìõèö sont corrects Õòõöôøè ùòøö äæëè èý øñ ñòøùèï äóóäõèìï ùòøö çèùèý õè òøõñèõ ïđäñæìèñ äø ùèñçèøõ ôøì ïè õƀæøóƙõè êõä øì èðèñ äø æäö óäõ...

Page 32: ...ensarsi all interno del vano cottura o sul vetro della porta Questa è una condizione normale Per ridurre questo effetto attendere 10 15 minuti dopo l accensione prima di mettere gli alimenti all interno del forno In ogni caso la condensa scompare quando il forno rag giunge la temperatura di cottura Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che in un vassoio aperto Evitare di lascia...

Page 33: ...uamente supervi sionati I bambini non devono giocare con l elettrodomestico L elettro domestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o men tali oppure prive di esperienza e conoscenza che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell elettrodomestico in sicurezza comprendendo i rischi che derivano dall uso del...

Page 34: ... professionista adeguatamente qualificato con siderando la polarità del forno e della fonte di alimentazione La disconnessione deve essere realizzata incorporando un in terruttore nel cablaggio fisso secondo le regole di cablaggio SE IL FORNO è FORNITO DAL PRODUTTORE CON SPINA La presa deve essere adatta al carico indicato sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e in funzione I...

Page 35: ...e l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromet tere la sicurezza dell elettrodomestico e rendere nulla la garan zia Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto pri ma della pulizia L interruzione prolungata dell alimentazione durante una fase di cottura potrebbe causare un guasto del monitor In tal caso contattare il servizio clienti L...

Page 36: ...ontatto diretto con le griglie e i vassoi utilizzare carta da forno e o contenitori speciali AVVERTENZA prima di avviare il ciclo di pulizia automatica Pulire la porta del forno Asportare dall interno del forno residui consistenti di cibo o traboccamenti derivanti da cotture precedenti utilizzando una spugna umida Non usare detergenti Togliere tutti gli accessori e il kit di guide scorrevoli se pr...

Page 37: ...ttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi in generale è sconsigliabile l uso di adattato...

Page 38: ...orno Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diffusione di fumo maleodorante è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte E generalmente preferibile imposta re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperaturapiùbassa Oltreagliaccessoriforniticonilforno èconsigliabileutilizzarepiattieteg lie resistenti alle alte temperature Il produttore non è ob...

Page 39: ...ORI Vassoiodigocciolamento Grigliametallica Raccoglie i residui del gocciolamento durante la cottura degli alimenti sulle griglie Sostiene piastre e vassoi di cottura Grigliemetallichelaterali solosepresenti Collocate su entrambi i lati della cavità del forno sostengono le griglie metalliche e i vassoi di goc ciolamento NOTA Per un corretto utilizzo del forno si consiglia di non porre gli alimenti...

Page 40: ...tà automatica 2 Funzione con ventola 3 Modalità scongelamento 4 Display per temperatura o orologio 5 Bottoni di regolazione 6 Manopola di selezione funzione 7 Manopola di selezione programmatore ATTENZIONE La prima operazione da fare dopo l installazio ne o dopo l interruzione di corrente è la rego lazione dell ora situazioni di questo tipo pos sono essere riconosciute in quanto il display è acces...

Page 41: ...er minata il forno si spegne automaticamente Per bloccare la cottura anticipatamente ruo tare la manopola delle funzioni su Off Permette di memoriz zare l ora di fine cottura Quando l ora di fine cot tura è regolata ruotare il selettore di funzione su Off per ritornare all ora attuale Per vedere il tempo di cottura selezionato ruotare il selettore di funzione di sinistra sulla posizione Fine di cott...

Page 42: ... per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo carne pesce senza miscelare sapori e odori Cottura delicata indicata per pan di spagna torte Margherita pasta sfoglia ecc L3 L1 L5 GRILL Grigliatura tradizionale a porta chiusa con questa fun zione viene inserita la resistenza del grill Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo spessore salsicce costine bacon 190 50 280 COOK LIGHT Questa ...

Page 43: ...ente inumidita Pulizia e manutenzione del forno RIMOZIONE E PULIZIA DELLE SCAFFALATURE A FILO 1 Rimuovere le griglie a rete tirandole in direzione delle frecce vedi sotto 2 Per pulire le griglie a rete metterle in lavastoviglie o utilizzare una spugna umida assicurandosi che siano successivamente asciugate 3 Dopo la pulizia installarle in ordine inverso Manutenzione ACCESSORI Pulire gli accessori ...

Page 44: ...dipulizia chiudere il foro con il dado fornito in dotazione Rimuoveretutteletraccedigrassoelemacchie estese che potrebbero richiedere troppo tempo per essere rimosse Questo tipo di macchie po trebbero incendiarsi a causa delle temperature estremamente elevate del ciclo pirolitico Chiudere lo sportello del forno Se il forno è eccessivamente sporco questo deve essere rimosso prima della pulizia Puli...

Page 45: ... facilitare la rimozione dal forno di grasso e di pezzi di cibo rimasti 1 Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell AQUACTIVA sul fondo del forno 2 Impostare la funzione del forno su Statico o su Riscaldamento dal basso 3 Impostare la temperatura sull icona AQUACTIVA 4 Lasciar funzionare l elettrodomestico per 30 minuti 5 Disattivare la macchina e lasciare che si raffredd...

Page 46: ...izioni di garanzia anche sul nostro sito internet Perottenereassistenzacompilal appositoformon lineoppurecontattacialnumerochetro vi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet Risoluzione dei Problemi Garanzie PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L orologio non è impostato Impostare l orologio Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il b...

Page 47: ...uerta Esto es normal Para reducir este efecto espere de 10 a 15 minutos antes de introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda De todos modos la condensación desaparece cuando el horno al canza la temperatura de cocción Para cocinar verduras póngalas en un recipiente con una tapa en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir Evite dejar los alimentos en el horno más de 15 20 minutos despu...

Page 48: ...rlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facul tades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión No utilice materiales rugosos o abrasivos ni ...

Page 49: ...uente de alimentación La descon exión debe llevarse a cabo incorporando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado Si el horno es suministrado por el fabricante con enchufe La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indica da en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y en funcionamiento El conductor de tierra es de color amaril lo verde Esta...

Page 50: ... técnica autorizado y solicite que se em pleen recambios originales El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner enpeligrolaseguridaddelelectrodomésticoyanularlagarantía Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase de cocción puede causar una avería en el monitor Póngase en contacto con el servicio de atenci...

Page 51: ...se aconseja no poner los ali mentos en contacto directo con los estantes y bandejas sino utilizar papel para horno y o recipientes especiales ATENCIÓN antes de activar la función de limpieza automática Limpie la puerta del horno Con una esponja húmeda retire los restos de alimentos más consistentes del interior del horno No utilice detergentes Retire todos los accesorios y el kit de guías deslizab...

Page 52: ...o fuente de calefacción se considera impropio y por lo tantopeligroso Elfabricantenopuedeserconsideradoresponsabledeeventualesdañosderiva dos de usos impropios erróneos o irracionales El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen tales No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación no tocar el aparato co...

Page 53: ...as paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas El aluminio o los protectores en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri orar el esmalte del interior Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas Es mejor ampliar el tiempo de cocción...

Page 54: ...as con un paño suave levemente humedecido Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente Com pruebequeelhornoestévacío seleccionelatemperaturamáximaydéjeloencendidoduranteunmínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos ACCESORIOS Bandejadegoteo Rejillametálica Recoge los residuos que gotean al ...

Page 55: ... debe llevarse a cabo después de la instalación o de una interrupción de corriente es la configuración de la hora si tuaciones de este tipo pueden reconocerse porque la pantalla se enciende y parpadea mo strando 12 00 200 El LED de la temperatura parpadea hasta que alcanza la temperatura selecciona da HOT Cuando un programa termina si el horno todavía está caliente la pantalla muestra alternativam...

Page 56: ...rno se apaga automáticamente Para bloquear la cocción anticipadamente gire el selector de función hasta la posición Off Permite memorizar la hora de fin de la cocción Cuando la hora de fin de la cocción esté regulada gire el selector de función hasta Off para volver a la hora actual Para ver el tiempo de cocción seleccionado gire el selector de función izquierdo hasta la posición Fin de la cocción...

Page 57: ...uno o dos niveles Este modo de cocción garantiza una dis tribución homogénea del calor y no mezcla los olores Para una cocción combinada se deben prever unos diez minutos más L3 L1 L5 GRILL El grill debe utilizarse con la puerta cerrada Utilización de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatu ra Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al...

Page 58: ...a Limpieza y mantenimiento del horno Extracción y limpieza de los bastidores cableados 1 Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las flechas ver más abajo 2 Para limpiar las guías metálicas puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda asegurándose siempre de que se sequen después 3 Después del proceso de limpieza monte las guías metálicas en orden inverso ...

Page 59: ...utilizadas durante el ciclo de lim pieza pirolítico en especial extraiga las rejillas y el soporte elevado véase el capítulo EXTRAC CIÓNDEREJILLASYSOPORTEELEVADO En hornos dotados de la sonda de carne es nece sario antes de efectuar el ciclo de limpieza cer rar el horno con la tuerca suministrada de serie Extraer todo resto de grasa y limpiar cualquier mancha que pudiera exigir demasiado tiempo pa...

Page 60: ...ón de grasa y restos de alimentos del horno 1 Introduzca 300 ml de agua destilada o potable en el contenedor de AQUACTIVA del fondo del hor no 2 Configure la función del horno en Estática o Calentamiento desde abajo 3 Configure la temperatura en el icono AQUACTIVA 4 Deje el electrodoméstico en funcionamiento durante 30 minutos 5 Desactive el aparato y deje que se enfríe Una vez que el horno se hay...

Page 61: ...o se calienta El reloj no está en hora Configure el reloj El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están config urados Asegúrese de que los ajustes necesarios sean correctos cio de recogida a domicilio Cuando se compra un nuevo aparato el viejo puede entregarse al vendedor que debe adquirirlo gratuitam...

Page 62: ...d Um diesen Effekt zu verringern warten Sie 10 15 Minuten nach dem Einschalten des Geräts bevor Sie die Speisen in den Ofen stellen In jedem Fall verschwindet das Kondensat wenn der Ofen die Gartemperatur erreicht hat Das Gemüse in einem Behälter mit Deckel anstelle einer off enen Schale kochen Vermeiden Sie es Speisen nach dem Garvorgang länger als 15 20 Minuten im Ofen zu lassen WARNUNG Während ...

Page 63: ...chränk ten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne Erfahrung oder Kenntnis des Produkts nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder mit Anweisungen zur Be dienung des Geräts ausgestattet werden und zwar auf sichere Weise und im Bewusstsein der möglichen Risiken Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Verwenden Sie keine rauen...

Page 64: ...rennung von der Stromversorgung muss durch einen Poltrenner erfolgen der gemäß den geltenden VDE Vorschriften an den Stromkreis an geschlossen wird Wenn der Backofen vom Hersteller mit Stecker geliefert wird Die Steckdose muss der auf dem Schild angegebenen Last entsprechen funktionsfähig und geerdet sein Der Erdleiter ist gelb grün DieserVorgangdarfnurdurcheinengeschultenEle ktriker ausgeführt we...

Page 65: ...trächtigen und zum Erlöschen der Garantie führen Überschüssiges Verschüttungsmaterial sollte vor der Reini gung entfernt werden Ein längerer Stromausfall während des Kochbetriebs kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen Wenden Sie sich in die sem Fall an den Kundendienst Das Gerät darf nicht hinter einer dekorativen Tür installiert werden um eine Überhitzung zu vermeiden WennSiedenEinlegeboden...

Page 66: ...dern auf Backpapier bzw in ofenfeste Behälter gelegt werden WARNUNG vor Beginn des automatischen Reinigungszyklus Reinigen Sie die Ofentür Entfernen Sie große oder grobe Lebensmittelreste aus dem In neren des Ofens mit einem feuchten Schwamm Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Entfernen Sie alle Zubehörteile und das Schiebegestell falls vorhanden Platzieren Sie keine Geschirrtücher Bei Öfen mit K...

Page 67: ...rbestimmten Zweck das heißt für das Garen von Lebensmitteln ein setzen AlleanderenVerwendungsmöglichkeitenwiebeispielsweisealsHeizungsquellegeltenals unsachgemäß und sind daher gefährlich Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die aus einer falschen unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln Da...

Page 68: ... oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung so kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen Es wird emp fohlen den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben um eine übermäßige Ver schmutzungundunangenehmeRauch undGeruchsentwicklungzuvermeiden ...

Page 69: ... Stunde lang anlassen damit der neue Geruch verfliegt 1 Bedienfeld 2 Einschubpositionen Seitengitter falls en thalten 3 Gitter 4 Bleche 5 Ventilator falls vorhanden 6 Backofentür 7 Seitengitter sofern vorhanden nur für Öfen mit flachem Innenraum 8 Seriennummer Produktbeschreibung ZUBEHÖR Fettpfanne Metallrost Fängt die beim Grillen von Lebensmitteln aus tretende Flüssigkeit auf Hält Auflauf und Ba...

Page 70: ...r an einen Stromausfall muss die Uhrzeit eingestellt wer den ein Stromausfall hat stattgefunden falls das Display mit der Anzeige 12 00 blinkt 200 Die Temperatur LED blinkt so lange bis die angezeigte Temperatur erreicht wurde HOT Wenn ein Programm abgeschlossen ist und der Ofen weiterhin heiß ist zeigt das Di splay abwechselnd die Anzeige HOT HEISS sowie Uhrzeit an dies ebenfalls wenn die Be dien...

Page 71: ...ie den Knebel zur Einstellung der Ofenfunktion auf Position O Es ermöglicht die Einstellung der Backend zeit Um die voreingestellte Zeit zu überprüfen Drücken Sie den mittle ren Knopf dreimal Um die voreingestellte Zeit zu ändern drücken Sie den Knopf SELECT und die Knöpfe gleichzeitig HINWEIS Der verzög erte Start ist in den folgenden Garmodi nicht mehr verfügbar Umluft Grill Grill Diese Funktion...

Page 72: ...tig und auf mehreren Garebe nen zubereiten Diese Garmethode sorgt für eine gleichmäßige Hitzeverteilung und Gerüche werden nicht vermischt Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden ist eine zusät zliche Gardauer von 10 Minuten erforderlich L3 L1 L5 GRILL Grill mit geschlossener Tür verwenden Es wird nur das obere Heizelement verwendet und die Temperatur kann einge stellt werden Damit di...

Page 73: ...le entfernen und reinigen 1 Entfernen Sie die Drahtgitter durch Ziehen in Pfeilrichtung siehe unten 2 Um die Drahtgitter zu reinigen geben Sie sie entweder in die Geschirrspülmaschine oder ver wenden Sie einen nassen Schwamm und trocknen Sie die Gitter anschließend gründlich ab 3 BringenSiedieDrahtgitternachdemReinigungsvorgang inumgekehrterReihenfolgewiederan Allgemeine Reinigungshinweise ZUBEHÖR...

Page 74: ...hrhohenTemperaturendes Pyrolysezyklus entzünden Schließen Sie die Ofentür Übermäßige Mengen an Verschüttungen müssen vor dem Reinigungsvorgang entfernt werden Reinigen Sie die Ofentür Entfernen Sie große oder grobe Lebensmit telreste aus dem Inneren des Ofens mit einem feuchten Schwamm Verwenden Sie keine Rei nigungsmittel Entfernen Sie alle Zubehörteile und das Schie begestell falls vorhanden Pla...

Page 75: ...sereste aus dem Backofen zu entfernen 1 Gießen Sie 300 ml Wasser in den Behälter Aquactiva am Boden des Ofens ein 2 Wählen Sie die Backofenfunktion auf Ober Unterhitze oder Unterhitze 3 Stellen Sie die Temperatur auf das Aquactiva Symbol ein 4 Stellen Sie eine Zeit von 30 Minuten für das Programm ein 5 Nach 30 Minuten schaltet das Programm ab Lassen Sie den Ofen abkühlen 6 Wenn das Gerät abgekühlt...

Page 76: ...gestellte fragen Störung Mögliche ursache Lösung der Backofen wird nicht heiß Die Uhr ist nicht eingestellt Uhr einstellen Der Backofen wird nicht heiß Die Kindersicherung ist eingeschaltet Kindersicherung deaktivieren Der Backofen wird nicht heiß Garfunktion und Temperatur wurden nicht eingestellt Prüfen ob die nötigen Einstellun gen richtig sind neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händ...

Page 77: ... het glas van de deur condenseren Dit is normaal Om dit ef fect te verminderen wacht u 10 15 minuten na het in schakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de kook temperatuur bereikt Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een open blad Laatgeenvoedselindeovenachternahetkokenvoorlangerdan 15 20 minuten WAARSCHUWING ...

Page 78: ... jaar en ouder en personen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen heb ben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt en zij de bijbehorende gevaren begrijpen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uit gevoerd tenzij zij onder toezicht staan G...

Page 79: ...raat wordt geïnstalleerd De aansluiting op de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende gekwalificeerde profes sional die rekening houdt met de polariteit van de oven en van de krachtbron De uitschakeling moet worden bereikt door het opnemen van een schakelaar in de vaste bedrading in overeen stemming met de bedradingsregels Als de oven door de fabrikant met de stekker is geleverd Het s...

Page 80: ...an De aardgeleider geel groen moet ongeveer 10 mm langer zijn dan de andere geleiders Neem voor reparaties alleen contact op met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele re serveonderdelen Als niet aan bovenstaande wordt voldaan kan de veiligheid van het apparaat worden aangetast en de garantie komen te verval len Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het appa raat schoo...

Page 81: ... een correct gebruik van de oven is het raadzaam het voed selnietrechtstreeksincontacttebrengenmetderekkenenplat en maar gebruik te maken van bakpapier en of speciale schalen WAARSCHUWING alvorens de automatische reinigingscyclus te starten Reinig de ovendeur Verwijder grote of grove etensresten van de binnenkant van de oven met een vochtige spons Gebruik geen reinigingsmiddelen Verwijder alle acc...

Page 82: ...gevolgisvanonjuist oneigen lijk of onredelijk gebruik Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten Over het algemeen wordt het gebruik van adapters stekkerdozen en verlengsnoeren niet aan bevolen in he...

Page 83: ...mingen die verkrijgbaar zijn in de handel Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke rokerige geuren ontstaan adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat l...

Page 84: ...n de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd 1 Bedieningspaneel 2 Posities van de platen zijrooster indien aan wezig 3 Roosters 4 Bakplaten 5 Ventilator indien aanwezig 6 Ovendeur 7 Zijroosters indien aanwezig alleen voor platte ovenruimte 8 Serienummer Productbeschrijving ACCESSOIRES Lekbak Metalenrooster Hierin worden de resten opgevangen die ti jdens het bereiden van v...

Page 85: ...e eerste handeling die moet worden uitge voerd na de installatie of na een stroomon derbreking is om het tijdstip in te stellen er is een stroomstoring opgetreden als het display 12 00 knippert 200 De temperatuur LED knippert tot dat de weergegeven temperatuur is bereikt HOT Als een programma klaar is en de oven nog steeds heet is verschijnt op het display HOT afwisselend met de tijd zelfs als de ...

Page 86: ...ai de linkerknop op Kooktijd einde Stel de tijd in dmv de en de Het lampje auto gaat branden Als de ingestelde tijd verstreken is gaat de oven automatisch uit Om het programma vroegtijdig te stoppen draaid u de knop naar UIT Mogelijkheid tot in stellen van de eindtijd van een programma Om de kooktijd te bekijken draaid u de knop naar Kooktijd einde OPMERKING Vertraa gde bereidingsfunctie is niet b...

Page 87: ...aken met of zonder dezelfde bereiding in een of meer posities Deze bereidingsmethode geeft een gelijkmatige verdeling van de hitte en geuren worden niet met elkaar vermengd Reken ongeveer tien minuten extra als u meerdere gerechten tegelijkertijd bereidt L3 L1 L5 GRIL Gebruik de gril met de deur gesloten Alleen het bovenste verwarmingselement wordt gebruikt en u kunt de temperatuur aan passen Vijf...

Page 88: ...OOSTERS 1 Verwijder de steunroosters door ze in de richting van de pijlen te trekken zie hieronder 2 Voor het reinigen van de steunroosters kunt u ze in de vaatwasser doen of een natte spons gebruiken 3 Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde Onderhoud AFDICHTING OVENVENSTER Als de afdichting vuil is kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons ACCESSOIRES Maak a...

Page 89: ... blootge steld aan de zeer hoge temperaturen van de pyrolytische cyclus Sluit de ovendeur Overtollig morsen moet worden verwijderd vóór het reinigen Reinig de ovendeur Verwijder grote of grove voedselresten uit de binnenkant van de oven met een vochtige spons Gebruik geen schoonmaakmiddelen Verwijder alle accessoires en de glijdende stellage indien aanwezig Plaats geen theedoeken De pyrolitische c...

Page 90: ...ebleven vetenetensrestenuit de ovente helpen verwijderen 1 Giet300mlwater inhetAquactivareservoir aan deonderkantvandeoven 2 Stel de oven functie Static of Bottom verwarming in 3 Stel de temperatuur inmet het pictogramAquactiva 4 Stel hetprogrammamet een looptijd van 30minuten in 5 Na30minutenschakelthetprogrammauit en koelt deovenaf 6 Alshetapparaatafgekoeldis kanhetreinigenvandebinnenkantvandeov...

Page 91: ... bij u moet afhalen op een één op één Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit De oven wordt niet heet Er is geen bereidingsfunctie en temperatuur ingesteld Verzeker dat de vereiste instel lingen juist zijn basis zolang het apparaat van ...

Page 92: ...ar no inte rior da cavidade do forno ou no vidro da porta Esta é uma condição normal Para reduzir este efeito aguardar de 10 a 15 minutos depois de ter ligado a energia an tes de colocar a comida dentro do forno Em todo o caso a condensação desaparece quando o forno atinge a temperatura de cozedura Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um tabuleiro aberto Evitar deixar alimentos d...

Page 93: ...trodoméstico O apa relho pode ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas sem experiência ou conhecimento do pro duto apenas se supervisionadas ou se conhecedoras das in struções sobre a operação do aparelho de forma segura e se conscientes dos possíveis riscos A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por cri ...

Page 94: ...a fonte de alimentação A desconexão pode ser obtida incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de colocação de cablagem Se o forno for fornecido pelo fabricante com ficha TA tomada deve ser adequada para a carga indicada na eti queta e deve ter o contacto com a terra ligado e em funciona mento O condutor de terra tem uma cor amarelo verde Esta operação deve ser efetuada p...

Page 95: ...ças originais O não cumprimento das indicações acima pode comprometer a segurança do aparelho e anular a garantia Todos os excessos ou materiais derramados devem ser re movidos antes de limpar o aparelho Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a fun cionar pode provocar no mau funcionamento do monitor Neste caso deve contactar o serviço ao cliente O aparelho não deve ser instalado atr...

Page 96: ...ocar o ali mento em contato direto com os suportes e os tabuleiros mas usar papel de forno e ou recipientes especiais AVISO antes de iniciar o ciclo de limpeza automático Limpe a porta do forno Remova resíduos de alimentos grandes ou grosseiros do inte rior do forno usando uma esponja húmida Não use detergen tes Remova todos os acessórios e o kit de suporte deslizante quando presente Não coloque t...

Page 97: ...o de algumas regras fundamentais como Não puxe o cabo de alimentação para desligar o produto da fonte de alimentação Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados Regra geral não é recomendado o uso de adaptadores diversas tomadas e cabos de extensão No caso de avaria e ou mau funcionamento deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo Electrical Safety ASSEGURE SE DE AS...

Page 98: ...derreter e ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno Para evitar o excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e fumos forte recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas É preferível au mentarotempodecozeduraediminuir atemperaturadoforno Alémdosacessóriosfornecidos com o forno recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentes a alt...

Page 99: ...as as superfícies exteriores com um pano sua ve húmido Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e líquido de limpeza Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para remover qualquer tipo de odor persistente ACESSÓRIOS Bandejaderecolhadepingos Grademetálica Recolhe os resíduos que pingam durante a cozedura de alimentos sobre ...

Page 100: ... AVISO A primeira operação a realizar após a insta lação ou após um corte de energia é definir a hora do dia ocorreu um corte de energia se a tela estiver piscando às 12 00 200 O LED de temperatura pisca até a temperatura exibida ser atingida QUENTE Quando um programa termina se o forno ainda estiver quente o visor mostra QUENTE alternando com a hora mesmo que os botões estejam posicionados em OFF...

Page 101: ... de função para OFF Permite predefinir o fim do tempo de cozimento desejado Quando o tempo de coze dura estiver configurado gire o seletor de funções para DESLIGAR para voltar ao tempo real Para ver o tempo de cozedura selecionado gire o seletor de função esquerdo para o fim do tempo de cozedura NOTA A função de cozedura atrasada não está disponível para os seguintes modos de cozedura Grelhador ve...

Page 102: ...erentes em simultâneo com ou sem a mesma prepa ração numa ou mais posições Este método de cozedura consiste numa distribuição uniforme do calor e os odores não se misturam Aguardar mais dez minutos ao cozinhar vários alimentos em simultâneo L3 L1 L5 GRILL Utilizar o grill com a porta fechada O elemento de aquecimento superior é utilizado individualmente e a temperatura pode ser ajustada É necessár...

Page 103: ...lavar loiça ou use uma esponja mol hada garantindo que as mesmas ficam bem secas 3 Após a limpeza instale os suportes pela ordem inversa Manutenção ACESSÓRIOS Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguar os mes mos com água limpa evitar o uso de detergen tes abrasivos TABULEIRO DE MOLHO Depois de usar a grelha remover o tabuleiro do forno Despejar a gordura quent...

Page 104: ...o Pirolítico aparece no ecrã display e o modo Eco piscará por definição Lembre se ECO ciclo de 90 minutos forno moderada mente sujo e manchado SUP ciclo de 120 minutos forno muito sujo 2 Ao usar o botão central seleccionar o modo Pirolítico pretendido de acordo com o grau de sujidade ECO ou SUP A sua escolha é confirmada após 3 segundos O forno começa o ciclo de pirólise O modo selec cionado pisca...

Page 105: ...tatyczne lub dolna grzałka 3 Ustawić temperaturę na symbolu Aquactiva 4 Uruchomić program na 30 min 5 Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia 6 Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką ściereczką Ostrzeżenie Przed dotknięciem urządzenia upewnić się że jest ono zimne Należy zachować os trożnośćwprzypadkuwszystkichgorącychpowierzchni ponieważistniejeryzy...

Page 106: ...o funciona Configurar o relógio O forno não aquece O bloqueio de crianças Desativar o bloqueio de crianças O forno não aquece Não foi configurada uma função de cozedura e uma temperatura Assegurar se de que as configu rações necessárias estão corretas istir serviços de recolha ao domicílio quando compra um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o transport...

Page 107: ...107 Installation A A B 560 mm 560 mm 600 mm 560 mm x 45 mm 595 mm 560 mm 548 5 mm 595 mm 577 5 mm 20 mm 560 mm 560 mm 590 mm 560 mm x 45 mm 560 mm x 45 mm 460 mm x 45 mm 595 mm 560 mm 548 5 mm 595 mm 577 5 mm 20 mm ...

Page 108: ...s Ofens zu erre ichen eine Öffnung von 500x10 mm oder die gleiche Oberfläche in 5 000 mm2 zu schaffen ES Si el montaje del zócalo no permite la cir culación de aire para obtener el máximo ren dimiento del horno es necesario crear una ab ertura de 500x10 mm o la misma superficie en 5 000 mm2 NL Als de montage van de plint geen lucht circulatie toelaat dient men om de optimale prestatie te verkrijge...

Page 109: ...übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck oder Übersetzungsfehler dieser Be dienungsanleitung Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produk tqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto Nos reservamos el derecho a modifica...

Page 110: ...70013813 07 2022 REV A ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands