Candy FCS 100 X/E User Instructions Download Page 104

Page: 104 / 160

DK 104

Opsummering

Generelle anvisninger

105

1.1 Sikkerhedsanvisninger
1.2 Elektrisk sikkerhed
1.3 Anbefalinger
1.4 Installation
1.5 Affaldshåndtering
1.6 Overensstemmelseserklæring

2.1 Oversigt
2.2 Tilbehør
2.3 Første brug

Produktbeskrivelse

107

3.1 Beskrivelse af display
3.2 Tilberedningsfunktioner

Brug af ovnen

108

4.1 Overordnede bemærkninger om
rengøring
4.2 Vedligeholdelse
• Fjernelse og rengøring af trådstativer
• Fjernelse af ovnvinduet
• Fjernelse og rengøring af glasdøren
• Udskiftning af pæren

Rengøring og vedligeholdelse

af ovnen

109

5.1 Ofte stillede spørgsmål

Fejlfinding

111

Summary of Contents for FCS 100 X/E

Page 1: ...RE CUPTOARE UPORABNIŠKA NAVODILA PEČI UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEĆNICE BRUGSANVISNING OVNE KÄYTTÖOHJEET UUNIT BRUKERINSTRUKSJONER OVNER ANVÄNDARINSTRUKTIONER UGNAR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΦΟΎΡΝΟΙ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕЧІ PL RO SL SR DK FI NO SV EL UK 35 46 57 68 101 112 123 134 90 79 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy ...

Page 2: ...ibilityofelectricshocks WARNING in order to avoid any danger caused by the accidental resetting of the thermal interruption device the appliance should not be powered by an external switching device such as a timer or be connectedtoacircuitthatisregularlyswitchedonandoff Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance ifnotcontinuouslysupervised Childrenshouldnotplaywiththeap...

Page 3: ... by placing an omnipolar breaker between the appliance and the power source that can bear the maximumconnectedloadandthatisinlinewithcurrentlegislation The yellow green earth cable should not be interrupted by the breaker The socket or omnipolar breaker used for the connection should be easily accessiblewhentheapplianceisinstalled The disconnection may be achieved by having the plug accessible or ...

Page 4: ... is directed upwards and in the back of the cavity The shelf must be inserted completelyintothecavity WARNING Donotlinetheovenwallswithaluminiumfoilorsingle use protectionavailablefromstores Aluminiumfoiloranyotherprotection in direct contact with the hot enamel risk melting and deteriorating the enameloftheinsides WARNING Neverremovetheovendoorseal CAUTION Do not refill the cavity bottom with wat...

Page 5: ...claration 2 1 Overview 2 2 Accessories 2 3 First use Product Description 8 3 1 Display description 3 2 Cooking modes Use of the Oven 9 4 1 General notes on cleaning 4 2 Maintenance Removing and cleaning wire racks Removal of the oven window Removal and cleaning of the glass door Changing the bulb Oven Cleaning and Maintenance 10 5 1 F A Q Troubleshooting 12 ...

Page 6: ...omefundamentalrules donotpullonthepowercabletodisconnecttheplugfromthesocket donottouchtheappliancewithwetordamphandsorfeet ingeneraltheuseofadaptors multiplesocketsandextensioncablesisnotrecommended incaseofmalfunctionand orpooroperation switchofftheapplianceanddonottamperwithit 1 2 Electrical Safety ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS The power sup...

Page 7: ...uivalent qualifications 1 5 Waste management and environmental protection This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances WEEE The WEEE contain both polluting substances that can have a negative effect on the environment and base elements that can be reused ItisimportantthattheWEEEundergospecifictreatmentstocorrectlyremoveand...

Page 8: ...aking trays and plates Lateral wire grids 3 It located at both sides of the oven cavity It holds metalgrillsanddrippans 2 3 First Use PRELIMINARYCLEANING Clean the oven before using for the first time Wipe over external surfaces with a damp soft cloth Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid Set the empty oven to the maximum temperature and l...

Page 9: ...ing time is longer but the meat will be tastier You can put red meatsandfishfilletsontheshelfwiththedriptrayunderneath Tested in accordance with the EN 60350 1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class 3 2 Cooking Modes 220 CONVENTIONAL Both top and bottom heating elements are used Preheat the oven for about ten minutes This method is ideal for all traditional roasting and...

Page 10: ...h a wet soapy sponge before rinsing and drying them avoid using abrasive detergents DRIPPAN Afterusingthegrill removethepanfromtheoven Pourthehotfatintoacontainerandwashthepanin hotwater usingaspongeandwashing upliquid If greasy residues remain immerse the pan in water and detergent Alternatively you can wash the pan inthedishwasheroruseacommercialovendetergent Neverputadirtypanbackintotheoven 4 2...

Page 11: ...racting it from the oven door NB in pyrolytic ovens also remove thesecondandthirdglass ifpresent 7 Attheendofcleaningorsubstitution reassemblethepartsinreverseorder Onallglass theindication Pyro mustbelegibleandpositionedontheleftsideofthedoor closetothe left handlateralhinge Inthisway theprintedlabelofthefirstglasswillbeinsidethedoor LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 EN 11 ...

Page 12: ...replaced replacetheglasscover 5 Troubleshooting 5 1 FAQ PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The oven does not heat up The clock is not set Set the clock The child lock is on A cooking function and temperature has not been set Deactivate the child lock Ensure that the necessary settings are correct The oven does not heat up The oven does not heat up EN 12 ...

Page 13: ...ič bude vvpnutý abvnedošlokúrazuelektrickýmproudem UPOZORNĚNÍ abvste se vvhnuli nebezpečí způsobenému náhodným resetováním tepelného přerušovače nesmí být tento spotřebič napájen externím spínacím zařízením jako je časovač ani nesmí být připojendookruhu kterýsepravidelnězapínáavvpíná Děti mladší 8 let musí být udržovánv v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče pokudnejsoupodneustálýmdohledem Dětisises...

Page 14: ...e který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy se umístí omnipolární vypínač Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být přiinstalacispotřebičesnadnopřístupný Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v pevnémzapojenívsouladuspravidlyelektr...

Page 15: ...Policemusíbýtzcelazasunutadodutiny VAROVÁNÍ Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem představujerizikoroztaveníapoškozenísmaltuvevnitřnímprostoru VAROVÁNÍ Neodstraňujtetěsněnídvířektrouby POZOR Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je troub...

Page 16: ...hlášení o shodě 2 1 Přehled 2 2 Příslušenství 2 3 První použití Popis produktu 19 3 1 Popis displeje 3 2 Režimy vaření Použití trouby 20 4 1 Obecné poznámky k čištění 4 2 Údržba Demontáž a čištění stojanů na dráty Demontáž okna trouby Demontáž a čištění skla dvířek Výměna žárovky Čištění a údržba trouby 21 5 1 F A Q Odstraňování poruch 23 ...

Page 17: ...terýchzákladníchpravidel netahejtezanapájecíkabel abysteodpojilizástrčkuzezásuvky nedotýkejtesespotřebičemokrýmanebovlhkýmarukamanebonohama obecněsenedoporučujepoužitíadaptérů vícenásobnýchzásuvekaprodlužovacíchkabelů vpřípaděporuchya nebošpatnéfunkčnostispotřebičvypněteanemanipulujtesním 1 2 Elektrická bezpečnost ZAJISTĚTE ABY ELEKTRICKÁ PŘIPOJENÍ PROVEDL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK Nap...

Page 18: ...a životního prostředí Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU týkající se likvidace odpadu z elektrického a elektronického zařízení OEEZ OEEZ obsahuje znečišťující látky které mohou mít negativní dopad na životní prostředí i základní prvky které lze znovu použít Je důležité aby OEEZ prošel specifickými úpravami a znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvid...

Page 19: ...Drží pečicí plechy a desky Postranní drátěné mřížky 3 Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby Držíkovovémřížkyaodkapávacímisky 2 3 První použití PŘEDBĚŽNÉČIŠTĚNÍ Před prvním použitím troubu vyčistěte Otřete vnější povrchy navlhčeným měkkým hadříkem Umyjte veškeré příslušenství a otřete vnitřní prostor trouby roztokem teplé vody a mycího prostředku Prázdnou troubu nastavte na maximální teplotu...

Page 20: ... delší ale maso bude chutnější Červené masoarybífiletymůžetedátnapolici podnížjeodkapávacímiska Testováno v souladu s normou EN 60350 1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy 3 2 Režimy vaření 220 KONVENČNÍ Jsoupoužívánahorníidolnítopnátělesa Troubupředehřejtepo dobu asi deseti minut Tento způsob je ideální pro veškeré tradiční pečení masa a moučníků Pro přípravu červeného mas...

Page 21: ...váním a sušením očistěte příslušenství pomocí mokré houby namočené do mýdlové vody nepoužívejteabrazivníčisticíprostředky ODKAPÁVACÍMISKA Popoužitígriluvyjmětemiskuztrouby Nalijtehorkýtukdonádobyaumyjtemiskuvhorkévoděpomocí houby a mycího prostředku Pokud zůstanou mastné zbytky ponořte pánev do vody a saponátu Případně můžete misku umýt v myčce na nádobí nebo použít běžný čisticí prostředek na tro...

Page 22: ...trně jej vytáhněte z dvířek trouby Poznámka v pyrolytických pecích vyjměte také druhé a třetí sklo je li přítomno 7 Na konci čištění nebo nahrazení znovu sestavte části v opačném pořadí Na celém skle musí být označení Pyro čitelné a umístěné na levé straně dveří v blízkostilevéhobočníhozávěsu Tištěnýštítekprvníhosklasebudetaktonacházetuvnitřdvířek LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 23: ...evadnážárovkavyměněna vyměňteskleněnýkryt 5 Odstraňování poruch 5 1 Časté otázky PROBLEM MOŽNÁ PŘÍČINA SOLUTION Trouba nehřeje Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny Dětská pojistka je nastavena Funkce vaření a teplota nebyly nastaveny Deaktivujte dětskou pojistku Ujistěte se že potřebná nastavení jsou správná Trouba nehřeje Trouba nehřeje ...

Page 24: ...őttkapcsoljakiakészüléket FIGYELMEZTETÉS a hőkapcsoló véletlen visszaállításából adódó veszélyek elkerülése érdekében a készüléket tilos külső kapcsolóeszközről például időzítőről illetve gyakran be és kikapcsolt áramkörökrőlműködtetni 8 éven aluli gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnakakészülékközelében Gyermekeknejátsszanakakészülékkel A 8 éven aluli gyermekek valamint...

Page 25: ...elvégezhető egy olyan kétsarkú megszakító beiktatásával a készülék és az áramforrás közé amely elbírja a maximális csatlakoztatott terhelést és megfelel a hatályos jogszabályoknak A sárga zöld földelőkábelt a megszakítónak nem szabad megszakítania A csatlakoztatáshoz használt aljzatnak vagy kétsarkú megszakítónak a készüléktelepítésekorkönnyenhozzáférhetőhelyenkelllennie A tápellátás megszakítható...

Page 26: ...efelénézzen Arácsotteljesenbekelltolniasütőtérbe FIGYELEM Ne helyezze a sütőt boltban kapható alumíniumfóliával vagy egyszer használatos védőeszközökkel borított fal elé Ha az alumíniumfólia vagy más védőeszköz közvetlenül érintkezik a sütő forró lakkozásával akkorabelsőlakkozásmegolvadhatvagymegsérülhet FIGYELEM Sohanetávolítsaelasütőajtótömítését FIGYELEM Sütés közben ill amikor forró a sütő ne ...

Page 27: ...intés 2 2 Tartozékok 2 3 Első használat Termékleírás 30 3 1 Kijelző leírása 3 2 Sütési módok A sütő használata 31 4 1 Általános tisztítási tudnivalók 4 2 Karbantartás Huzaltartók eltávolítása és tisztítása A sütőajtó üveg eltávolítása Az üvegajtó eltávolítása és tisztítása Az izzó cseréje A sütő tisztítása és karbantartása 32 5 1 Gyakran ismételt kérdések Hibaelhárítás 34 HU 27 ...

Page 28: ...ávolítaniacsatlakozódugótazaljzatból Neérintsemegakészüléketnedvesvagynyirkoskézzel illetvelábbal azadapterek atöbbcsatlakozósaljzatokésahosszabbítókábelekhasználataáltalábannemjavasolt meghibásodás és vagy nem megfelelő üzemelés esetén kapcsolja ki a készüléket és ne próbálja önállóanmegjavítaniazt 1 2 Elektromos biztonság AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOKAT KIZÁRÓLAG VILLANYSZERELŐ VAGY EGYÉB MEGFELEL...

Page 29: ... berendezések hulladékairól szóló irányelvnek WEEE való megfelelőség alapján került felcímkézésre Az elektromos és elektronikus berendezések szennyező hatású a környezetre esetlegesen káros anyagokat és újrahasznosítható nyersanyagokat is tartalmazhatnak A szennyező anyagok eltávolítása és az anyagok újrahasznosítása érdekében fontos hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket megfelelően ke...

Page 30: ...megtartására szolgál Oldalsó fémsínek 3 A kemenceüreg mindkét oldalán megtalálható Fémrácsokéscsepegtetőedényekvannakbenne 2 3 Első használat ELŐZETESTISZTÍTÁS Azelsőhasználatelőtttisztítsamegasütőt Töröljeátakülsőfelületeketegybenedvesítetttörlőruhával Mossakiazösszestartozékot éstöröljeátasütőbelsejéttisztítószeresmelegvízzel Állítsaazüressütőt a legmagasabb hőfokra és hagyja úgy 1 órán át Így m...

Page 31: ...kor hosszabb de a hús még ízletesebb lesz Ha az elvezetőtálcát alá teszi akkor vörös húsokat és halfilét is helyezhetarácsra Az EN 60350 1 szabvány szerint tesztelve az áramfogyasztás és energiaosztály besorolásához 3 2 Sütési módok 220 HAGYOMÁNYOS Ilyenkorazalsóésafelsőmelegítőelemishasználatbanvan Melegítse elő a sütőt tíz percig Ez a mód az összes hagyományos sütési és rostonsütési módszerhez i...

Page 32: ...ékokat egy nedves szappanos vízbe mártott szivaccsal majd öblítse ki és szárítsa megazokat Nehasználjonsúrolószert CSEPEGTETŐTÁLCA A grill használata után vegye ki a tálcát a sütőből A forró zsiradékot öntse egy tartályba majd egy szivaccsal mossa le a tálcát forró mosószeres vízben Ha a zsiradékot továbbra sem sikerül eltávolítani akkor hagyja ázni a tálcát Mosogatógépben is tisztíthatja a tálcát...

Page 33: ...i a kemence ajtajából Megjegyzés pirolitikus kemencékbentávolítsukelamásodikésaharmadiküvegetis havan 7 Tisztítás és csere után fordított sorrendben helyezze vissza az alkatrészeket Minden üvegen a Piró jelzésnek olvashatónak kell lennie és az ajtó bal oldalán kell elhelyezni közel a bal oldali csuklópánthoz Ilyenkorazelsőüvegnyomtatottcímkéjeazajtóbelsejénhelyezkedikel LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 34: ...rélteahibáségőt akkorillesszevisszaazüvegburkot 5 Hibaelhárítás 5 1 GYIK HIBA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A sütő nem melegít Az óra nincs beállítva Állítsa be az órát Be van kapcsolva a gyerekzár Nincs beállítva a sütési funkció és a hőmérséklet Kapcsolja ki a gyerekzárat Ellenőrizze hogy megfelelőek e a szükséges beállítások A sütő nem melegít A sütő nem melegít ...

Page 35: ... muszą zachować bezpieczną odległość od urządzenia OSTRZEŻENIE upewnić się że urządzenie jest wyłączone przed wymianążarówki abyuniknąćporażeniaprądem W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające takie jak regulator czasowy lub podłączone do obwodu który jest regularni...

Page 36: ...żółto zielonego Czynność ta powinna być wykonywana przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę W przypadku niezgodności pomiędzy gniazdem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej Podłączenie do źródła zasilan...

Page 37: ...m urządzenia Dłuższa awaria zasilania podczas etapu pieczenia może spowodować usterkę monitora W takiej sytuacji należy się skontaktować z biurem obsługiklienta Aby uniknąć przegrzewania się urządzenia tego nie należy instalować zapanelemdekoracyjnym W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić że ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory Półka musi byćwłożonacałkowici...

Page 38: ... 2 2 Akcesoria 2 3 Pierwsze użycie Opis produktu 41 3 1 Opis wyświetlacza 3 2 Tryby pieczenia Obsługa piekarnika 42 4 1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia 4 2 Konserwacja Demontaż i czyszczenie stojaków drucianych Wyjmowanie szyby piekarnika Wyjmowanie i czyszczenie szklanych drzwiczek WYMIANA ŻARÓWKI Czyszczenie i konserwacja piekarnika 43 5 1 Pytania i odpowiedzi Rozwiązywanie problemów 45 ...

Page 39: ...erozsądnego użytkowania Obsługa jakiegokolwiek urządzeniaelektrycznegowiążesięzkoniecznościąprzestrzeganiapewnychistotnychzasad nieciągnąćzaprzewódzasilaniawceluodłączeniagoodgniazdkaprądowego niedotykaćurządzeniamokrymilubwilgotnymidłońmibądźstopami ogólnierzeczbiorąc odradzasięstosowaniaadapterów gniazdekwielokrotnychiprzedłużaczy wrazieusterkii lubnieprawidłowegodziałaniaurządzenianależyjewyłąc...

Page 40: ...dami i ochrona środowiska Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Kategoria WEEE obejmuje zarówno substancje zanieczyszczające które mogą powodować negatywne skutki dla środowiska jak i podstawowe komponenty które mogą zostać ponownie użyte Istotne odpowiednie obchodzenie się z WEEE aby prawidłowo usuwać s...

Page 41: ... Boczne kratki druciane 3 Znajdują się po obu stronach komory piekarnika Utrzymująmetalowerusztyitacenatłuszcz 2 3 Pierwsze użycie CZYSZCZENIEWSTĘPNE Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy go wyczyścić Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne wilgotną miękką ściereczką Umyć wszystkie akcesoria i przetrzeć wnętrze piekarnika gorącą wodą z płynem do mycia naczyń Ustawić dla pustego piekarnika maks...

Page 42: ...ało lepszy smak Czerwone mięsa i ryby filetowanemożeszumieścićnapółce umieszczającpodniątacęnatłuszcz Przetestowano zgodnie z EN 60350 1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej 3 2 Tryby pieczenia 220 KONWENCJONALNY Używane są zarówno grzałki górne jak i grzałki dolne Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut Ta metoda jest idealna w przypadku wszystkich...

Page 43: ...wodą i mydłem przepłukać je i wysuszyć unikać stosowania ściernychdetergentów TACANATŁUSZCZ Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę gorącąwodą posługującsięgąbkąipłynemdomycianaczyń W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem Ewentualnie można również umyć tacę w zmywarce lub użyć dostępnych na ...

Page 44: ...zczeniapyrolitycznegonależywyjąćrównieżdrugąitrzeciąszybę oilewystępuje 7 Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności Na wszystkich szybach wskazanie Pyro musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie drzwiczek w pobliżu bocznego lewego zawiasu W ten sposób drukowanaetykietapierwszejszybypozostaniepowew...

Page 45: ...ejsceszklanąpokrywę 5 Rozwiązywanie problemów 5 1 FAQ PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Piekarnik nie rozgrzewa się Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar Włączona jest blokada dziecięca Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury Wyłączyć blokadę dziecięcą Upewnić się że wymagane ustawienia są prawidłowe Piekarnik nie rozgrzewa się Piekarnik nie rozgrzewa się ...

Page 46: ...are AVERTISMENT pentru a evita un pericol ce poate fi cauzat de resetarea accidentală a dispozitivului de întrerupere termică aparatul nu trebuie alimentat printr un dispozitiv de comutare extern precum un temporizator sau nu trebuie conectat la un circuit care este pornit și opritînmodregulat Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie ținuți la o distanță sigură față de aparatdacănusuntpermanentsupravegh...

Page 47: ... o sursă de alimentare poate fi realizată de asemenea prin așezarea unui disjunctor omnipolar între aparat și sursa de alimentare care să suporte sarcina maximă conectată și care să respecte legislația actuală Cablul de împământare galben verde nu trebuie să fie întrerupt de disjunctor Priza sau disjunctorul omnipolar utilizate pentru conexiune trebuiesăfieușoraccesibileatuncicândaparatulesteinsta...

Page 48: ...ați dacă sistemul de oprire este îndreptat în sus și dacă se află în spatele cavității cuptorului Grătarul trebuieintrodusînîntregimeîncavitate AVERTISMENT Nu căptușiți pereții cuptorului cu folie de aluminiu sau cu un sistem de protecție de unică folosință disponibile în magazine Folia de aluminiu sau orice alt sistem de protecție în contact direct cu emailul fierbinte riscă să se topească și să ...

Page 49: ...e 2 1 Prezentare generală 2 2 Accesorii 2 3 Prima utilizare Descrierea produsului 52 3 1 Descriere afisare 3 2 Moduri de gătit Utilizarea cuptorului 53 4 1 Note generale privind curăţarea 4 2 Întreținere Demontarea și curățarea rafturilor de sârmă Îndepărtarea ferestrei cuptorului Îndepărtarea și curățarea ușii de sticlă Schimbarea becului Curăţarea şi întreţinerea cuptorului 54 5 1 Î F Depanarea ...

Page 50: ...cată Utilizareaaparatelorelectriceimplicărespectareaunor regulifundamentale nutrageţidecabluldealimentarepentruascoateştecheruldinpriză nuatingeţiaparatuldacăaveţimâinilesaupicioareleumede îngeneral nuesterecomandatăutilizareaadaptoarelor aprizelormultipleşiaprelungitoarelor Încazdefuncţionaredefectuoasăşi saufuncţionaredeficitară opriţiaparatulşinuîlforţaţi 1 2 Siguran a electrică ASIGURAŢI VĂ CĂ...

Page 51: ...deschiderilespecificatelaultimapagină conform tipuluidemontaj 1 5 Gestionarea deşeurilor şi protecţia mediului Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva Europeană 2012 19 UE privind aparatele electrice și electronice DEEE DEEE conţin atât substanţe poluante care pot avea un efect negativ asupra mediului cât şi elemente de bază care pot fi refolosite Este important ca DEEE să fie sup...

Page 52: ...cuptor şi plăci Re ele de sârmă laterale 3 Se află pe ambele părți ale cavității cuptorului Susțingrătarelemetaliceșitigăile 2 3 Prima utilizare CURĂŢAREPRELIMINARĂ Curăţaţi cuptorul înainte de a îl utiliza pentru prima dată Ştergeţi suprafeţele externe cu o lavetămoale umedă Spălaţi toate accesoriile şi ştergeţi partea interioară a cuptorului cu o soluţie din apă fierbinte şi detergent de vase li...

Page 53: ...u tava pentrupicurarededesubt Testat în conformitate cu standardul EN 60350 1 în scopul declarației de consum de energie și a clasei energetice 3 2 Moduri de gătit 220 CONVENȚIONAL Se folosesc atât rezistenţele inferioare cât şi cele superioare ale cuptorului Preîncălziţi cuptorul timp de aproximativ zece minute Această metodă este ideală pentru toate tipurile tradiţionale de coacere şi frigere Pe...

Page 54: ...detergentînaintedealeclătişiusca evitaţiutilizarea detergenţilorabrazivi TAVĂ După utilizarea grillului scoateţi tava din cuptor Turnaţi grăsimile fierbinţi într un recipient şi spălaţi tavacuapăfierbinte utilizândunbureteşidetergentlichiddevase Dacă rămân reziduuri de grăsime scufundaţi tava în apă cu detergent Alternativ puteţi spăla tava în maşina de spălat vase sau puteţi utiliza un detergent ...

Page 55: ...ând o cu atenție din ușa cuptorului NB în cuptoarele pirolitice se îndepărteazășiadouașiatreiasticlă dacăesteprezentă 7 La finalul curăţării sau înlocuirii remontaţi piesele în ordine inversă Pe toată sticla indicația Pyro trebuie să fie lizibilă și poziționată pe partea stângă a ușii aproape de balamaua laterală din stânga În acestmod etichetatipărităpeprimasticlăvafilainterioruluşii LOW E 1 2 3 ...

Page 56: ...aţilaloccapaculdinsticlă 5 Depanare 5 1 Întrebări frecvente PROBLEM CAUZĂ POSIBILĂ SOLUȚIE Cuptorul nu se încălzește Ceasul nu este setat Setați ceasul Încuietoarea pentru copii e pornită O funcție de gătire și temperatura nu au fost setate Dezactivați sistemul de blocare pentru copii Asigurați vă că setările necesare sunt corecte Cuptorul nu se încălzește Cuptorul nu se încălzește ...

Page 57: ...etemorebitnemuelektričnemuudaru OPOZORILO da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala te naprave ne smete napajati preko zunanje stikalne naprave kot je časovnik ali je priključiti na tokokrog ki serednovklapljaaliizklaplja Otroci mlajši od 8 let morajo biti na varno oddaljeni od naprave če nisopodstalnimnadzorom Otrociseznapravonesmejoigrati Napra...

Page 58: ...riklopljenavomrežje Priklopvelektričnoomrežjejemožnoizvestitudi tako da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke vgrajene med napravo in vir napajanja ki zagotavlja da obremenitev omrežja ne presega predpisane zakonodaje Rumeno zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko Vtičnica ali varovalka ki sta vgrajeni med vtičnico innapravo morataponamestitvinapraveostatienostavnodostopni Prekin...

Page 59: ...seprepričajte dajezaustavljalniknazadnjistraniin obrnjennavzgor Policomoratevstavitidokonca OPOZORILO Sten pečice ne obložite z aluminijasto folijo ali zaščito za enkratno uporabo ki je na voljo v trgovinah Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti emajla v notranjosti OPOZORILO Nikolineodstran...

Page 60: ...datna oprema 2 3 Prva uporaba Opis izdelka 63 3 1 Opis prikazovalnika 3 2 Načini kuhanja Uporaba pečice 64 4 1 Splošni napotki za čiščenje 4 2 Vzdrževanje Odstranjevanje in čiščenje žičnih nosilcev Odstranjevanje okna pečice Odstranitev in čiščenje steklenih vrat Zamenjava žarnice Čiščenje in vzdrževanje pečice 65 5 1 Pogosto zastavljena vprašanja Odpravljanje težav 67 SL 60 ...

Page 61: ...il nevlecitezanapajalnikabel daodstranitevtičizvtičnice aparatasenedotikajtezvlažnimirokamialinogami nasplošnouporabaadapterjev večvtičnicinpodaljškovnipriporočljiva vprimeruokvarein alislabegadelovanja aparatizklopiteinganespreminjajte 1 2 Električna varnost ZAGOTOVITE DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK Napajanje s katerim je povezana pečica mora biti v skladu z za...

Page 62: ...ene na zadnji strani glede na vrsto priključka 1 5 Ravnanje z odpadki in zaščita okolja Naprava je označena v skladu z direktivo 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO OEEO vsebuje tako snovi ki onesnažujejo okolje ki imajo lahko negativen vpliv na okolje kot navadne kovine ki se jih da ponovno uporabiti Pomembno je da gre OEEO skozi posebne postopke obdelave v katerih se odstr...

Page 63: ...jev in krožnikov Prečna žična rešetka 3 Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice Za nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapljanje 2 3 Prva uporaba UVODNOČIŠČENJE Pečico očistite pred prvo uporabo Obrišite zunanjepovršine z vlažno mehko krpo Operite vso dodatno opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino tople vode in sredstva za pomivanje Nastavite prazno pečico na najvišjo temperaturo...

Page 64: ...bo daljši vendar bo meso okusnejše Rdeče meso in ribje fileje lahkopoložitenapolicospladnjemzakapljanjepodpolico Preizkušeno v skladu s standardom EN 60350 1 za izjavo o porabi energije in energijskem razredu 3 2 Načini pečenj 220 KONVENCIONALNO Uporabljata se zgornji in spodnji grelni element Pečico predhodno ogrevajte približno minut Ta način je primeren za vsa tradicionalna praženja in peko Za ...

Page 65: ... gobico z milom izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov PLADENJZAKAPLJANJE Po uporabi žara odstranite pladenj iz pečice Prelijte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sredstvom zapomivanjeposodooperitevvročivodi Če mastni ostanki niso odstranjeni potopite posodo v vodo in detergent Alternativno lahko posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno čistilo za pečice Umazane p...

Page 66: ...azljivo ga povlecite iz vrat pečice opomba v pirolitičnih pečicah odstranite tudi drugointretjesteklo čejenameščeno 7 Ob koncu čiščenja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem redu Na vseh steklih mora biti oznaka Pyro čitljiva in nameščena na levi strani vrat v bližini levega stranskega tečaja Na ta način bo natisnjenaetiketaprvegasteklananotranjistranivrat LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 67: ...nicozamenjali znovanamestitesteklenipokrov 5 Odpravljanje težav 5 1 Pogosta vprašanja TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV Pečica se ne segreje Ura ni nastavljena Nastavite uro Varovalo za otroke je vklopljeno Funkcija kuhanja in temperature ni določena Izklopite varovalo za otroke Preverite ali so nastavitve pravilne Pečica se ne segreje Pečica se ne segreje ...

Page 68: ...proverite da li je rerna isključena kakonebidošlodostrujnogudara UPOZORENJE Da bi se izbegao rizik usled nenamernog resetovanja termalnog isključivanja ovaj uređaj ne sme da se napaja preko spoljnog prekidača kao što je uklopni sat niti da bude priključen na kolo koje se redovnouključujeiisključuje Deca mlađa od 8 godina moraju biti na bezbednom rastojanju od uređaja osimakosupodstalnimnadzorom De...

Page 69: ...đu uređaja i izvora napajanja a koji mora biti u stanju da podnese maksimalno napajanje koje se prenosi i koji mora biti u skladu sa važećim propisima Prekidač ne sme regulisati žuto zeleni kabl za uzemljenje Utičnica ili omnipolarniprekidačkojisekoristezapriključivanjenaelektričnumrežu morajubitilakodostupninakonštojerernaugrađena Isključivanje se može postići tako što će utikač biti lako dostupa...

Page 70: ...ostidabudeubačenauotvorrerne UPOZORENJE Ne oblažite zidove rerne aluminijumskom folijom ili zaštitnim oblogama za jednokratnu upotrebu koje su dostupne u prodavnicama U direktnom kontaktu s vrelim emajlom aluminijumska folija ili bilo koja druga zaštitna obloga mogu izazvati topljenje i oštećenjeemajlasaunutrašnjestrane UPOZORENJE Nikadanemojteuklanjatizaptivkuvratarerne OPREZ Nemojte dopunjavati ...

Page 71: ...glašenosti 2 1 Pregled 2 2 Dodaci 2 3 Prva upotreba Opis proizvoda 74 3 1 Opis ekrana 3 2 Režimi kuvanja Upotreba rerne 75 4 1 Opšte napomene o čišćenju 4 2 Održavanje Uklanjanje i čišćenje žičanih regala Uklanjanje prozora rerne Uklanjanje i čišćenje staklenih vrata Zamena sijalice Čišćenje i održavanje rerne 76 5 1 F A Q Rešavanje problema 78 ...

Page 72: ...jamoratepoštovatinekolikoosnovnihpravila nevuciteelektričnikablkakobisteizvukliutikačizutičnice nedirajteuređajmokrimilivlažnimrukamailinogama uređaje ne treba priključivati na električnu mrežu preko adaptera višestrukih utikača ili produžnih kablova ukolikodođedokvarai iligreške uređajodmahisključiteinemojtegadirati 1 2 Električna bezbednost PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU MORA DA IZVRŠI ELEKT...

Page 73: ...avljanje otpadom i zaštita životne sredine Ovaj uređaj je označen u skladu sa direktivom Evropske unije 2012 19 EU o otpadnoj elektronskoj i električnoj opremi OEEO OEEO obuhvata i zagađujuće materije koje mogu imati negativne posledice po okolinu i osnovne komponente koje se mogu ponovo koristiti Važno je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima u cilju pravilnog otklanjanja iodlaganjasvihzagađiva...

Page 74: ...i element za grilovanje 2 Ovde se mogu staviti tepsije i plehovi Bočna žičana rešetka 3 Nalazi se na obe strane peænice Sadrži metalne roštiljeiposudezakapanje 2 3 Prva upotreba PRELIMINARNOČIŠĆENJE Očistite rernu pre prvog korišćenja Obrišite spoljne površine mekom vlažnom krpom Operite sve dodatkeiobrišiteunutrašnjostrernemešavinomvrućevodeideterdžentazasudove Uključiterernuna maksimalnu tempera...

Page 75: ... ukusnije Crvena mesa i riblje filete možete staviti na rešetkuispodkojesenalaziposudazaskupljanjemasnoće soka Testirano u skladu sa standardom EN 60350 1 za potrebe deklaracije o potrošnji energije i energetskoj klasi 3 2 Režimi kuvanja 220 KONVENCIONALNO Koriste se i gornji i donji grejač Zagrevajte rernu desetak minuta Idealno za tradicionalnu pripremu pečenja i peciva Za pripremu crvenog mesa ...

Page 76: ...rom i deterdžentom a zatim ih isperite i osušite izbegavajte abrazivne deterdžente POSUDAZASAKUPLJANJEMASNOĆE SOKA Nakon grilovanja izvadite posudu iz rerne Izlijte vrelo ulje i operite posudu vrućom vodom koristeći sunđerideterdžentzapranjesudova Ukoliko ima još ostataka masti potopite posudu u mešavinu vode i deterdženta Takođe možete oprati posudu u mašini za pranje posuđa ili uz pomoć deterdže...

Page 77: ...vadite iz vrata rerne napomena u pirolitičkim rernama uklonite i druguitrećučašu akojeprisutna 7 Nakon čišćenja ili zamene ponovo postavite delove obrnutim redosledom Na svim staklima oznaka Pyro mora biti čitljiva i postavljena na levoj strani vrata blizu leve bočne šarke Na taj način će štampanaoznakanaprvomstaklubitisaunutrašnjestranevrata LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 78: ...klenipoklopac 5 Rešavanje problema 5 1 Često postavljana pitanja PROBLEM POSSIBLE CAUSE REŠENJE Rerna se ne zagreva Sat nije postavljen Postavite sat Uključena je opcija zaključavanja za zaštitu dece Nije postavljena funkcija hlađenja i temperatura Deaktivirajte opciju zaključavanja za zaštitu dece Proverite da li su neophodne postavke tačne Rerna se ne zagreva Rerna se ne zagreva ...

Page 79: ...ітинеповиннінаближатисядоприладу УВАГА перед заміною лампи переконайтеся що прилад вимкнено щоб уникнути можливості ураження електричним струмом УВАГА для того щоб уникнути небезпеки ненавмисного скидання термовимикача прилад не повинен живитися через такий зовнішній пристрій комутації як таймер чи підключатися до схеми якарегулярновмикаєтьсятавимикається Дітивікомдо8роківбезнаглядудорослихповинні...

Page 80: ...ності розетки з вилкою приладу попросіть кваліфікованого електрика замінити розетку іншим відповідним типом Вилка та розетка повинні відповідати діючим нормам встановлення в країні Підключення до джерела живлення також може здійснюватися шляхом розміщення всеполярного вимикача між приладом та джерелом живлення який може витримувати максимальне підключене навантаження і який відповідає чинному зако...

Page 81: ...звернутисядослужбипідтримкиклієнтів Прилад не слід встановлювати за декоративними дверцятами оскількицепризведедоперенагрівання Розміщуючи полицю всередині переконайтеся що обмежувач спрямовано вгору та в задню частину порожнини Полицю потрібноповністюпоміститивпорожнину УВАГА Не використовуйте алюмінієву фольгу чи одноразові захисні засоби доступні в магазинах для захисту стінок духовки Алюмінієв...

Page 82: ... 2 1 Огляд 2 2 Додаткове обладнання 2 3 Перше застосування Опис приладу 85 3 1 Опис дисплея 3 2 Режими готування Використання духовки 86 4 1 Загальні відомості про очищення 4 2 Обслуговування Видалення та очищення панелей Демонтаж віконця духовки Демонтаж та очищення скляних дверцят Заміна лампи Очищення та обслуговування духовки 87 5 1 F A Q Виявлення та вирішення несправностей 89 ...

Page 83: ...альнихправил нетягнітькабельживлення щобвитягнутивилкузрозетки неторкайтесяприладувологимичимокримирукамиабоногами якправило нерекомендуєтьсявикористовуватиадаптери розгалужувачітапродовжувачі у випадку несправності та чи невідповідної роботи вимкніть прилад і не намагайтеся відремонтуватийого 1 2 Електрична безпека ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПОВИННІ ЗДІЙСНЮВАТИСЯ ЕЛЕКТРИКОМ АБО КВАЛІФІКОВАНИМ ТЕХНІКО...

Page 84: ...човини які можуть негативно впливати на навколишнє середовище так і базові елементи які можуть бути використані повторно Важливо щоб ВЕЕО проходили спеціальну обробку для належного усунення та переробки забруднюючих речовин а також для відновлення всіх матеріалів Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у забезпеченні того щоб ВЕЕО не стали проблемою для навколишнього середовища необхідно дот...

Page 85: ...он для збору рідини 1 Збираєзалишкирідини якавиділяєтьсяпідчас приготуванняїжінарешітках Металева решітка 2 Утримує форми для випічки та посуд Бічні решітки 3 Вінрозташованийзобохбоківпорожнинипечі Він тримає металеві грилі та піддони для крапель 2 3 Перше застосування ПОПЕРЕДНЄОЧИЩЕННЯ Очистіть духовку перед першим застосуванням Протріть зовнішні поверхні м якою вологою тканиною Промийте все дода...

Page 86: ...су проте м ясо буде смачнішим Ви можете помістити червоне м ясо та рибне філе на полицю під якою знаходиться піддондлязборурідини Перевірено відповідно до стандарту EN 60350 1 щодо споживання енергії та енергетичного класу 3 2 Режими готування 220 ТРАДИЦІЙНЕ ПРИГОТУВАННЯ Використовуються обидва елементи верхній і нижній Нагрійте духовку протягом десяти хвилин Цей метод ідеально підходить для будь ...

Page 87: ... вологою мильною губкою після чого слід промити і висушитиїх Уникайтевикористанняабразивнихмийнихзасобів ПІДДОНДЛЯЗБОРУРІДИНИ Після використання гриля витягніть піддон з духовки Вилийте гарячий жир у контейнер та промийтепіддонугарячійводі використовуючигубкутарідинудлямиттяпосуду Якщо залишаються жирні залишки занурте піддон у воду з мийним засобом Крім того ви можете вимити піддон у посудомийній...

Page 88: ...ят духовки Запам ятайте в духовках з піролітичнимочищеннямтакожвиймайтедругеітретєскло принаявності 7 Після закінчення очищення чи заміни повторно зберіть деталі у зворотному порядку На кожному склі напис Pyro повинен бути розбірливим і розташованим зліва на дверцятах біля лівої бокової завіси Таким чином друкована етикетка першого скла знаходитиметься всередині дверцят LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 89: ... Виявлення та вирішення несправностей 5 1 Часті запитання ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА РІШЕННЯ Духовка не нагрівається Годинник не налаштовано Налаштуйте годинник Функція блокування від дітей увімкнена Функція готування та температура не встановлені Вимкніть функцію блокування від дітей Переконайтеся у правильності необхідних налаштувань Духовка не нагрівається Духовка не нагрівається ...

Page 90: ...οποιείται το ψήσιμο στην σχάρα Τα παιδιά θα πρέπειναπαραμένουνσεμίαασφαλήαπόσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σιγουρευτείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα για να αποφύγετε το ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ γιανααποφύγετεοποιοδήποτεκίνδυνομπορείνα προκληθεί από την ακούσια επαναφορά της θερμικής ασφάλειας η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από ενός εξωτερικό διακόπτη ελέ...

Page 91: ... σε λειτουργία Ο αγωγός της γείωσης έχει κίτρινο πράσινο χρώμα Αυτή η εργασία θα πρέπει να εκτελείται από πιστοποιημένο επαγγελματία Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της πρίζας της συσκευής ζητήστε από έναν πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει την πρίζα με μία άλλη κατάλληλου τύπου Το φις και η πρίζα πρέπει να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες της χώρας εγκατά...

Page 92: ...ου εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της φάσης μαγειρέματος μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της οθόνης Σε αυτή την περίπτωση επικοινωνήστεμετηνυπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατών Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω από μια διακοσμητική πόρταγιανααποφευχθείηυπερθέρμανση Όταν τοποθετείτε το ράφι στο εσωτερικό βεβαιωθείτε ότι το τέρμα είναι στραμμένο προς τα επάνω και στο πίσω μέρος της κοιλότητας Το ράφ...

Page 93: ...ια πρώτη φορά Περιγραφή του προϊόντος 96 3 1 Περιγραφή οθόνης 3 2 Τρόποι λειτουργίας ψησίματος Χρήση του φούρνου 97 4 1 Γενικές οδηγίες για τον καθαρισμό 4 2 Συντήρηση Ράφια συρμάτων αφαίρεσης και καθαρισμού Αφαίρεση του παραθύρου του φούρνου Αφαίρεση και καθαρισμός του τζαμιού της πόρτας Αντικατάσταση του λαμπτήρα Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου 98 5 1 Συχνές ερωτήσεις Αντιμετώπιση προβλημάτων 1...

Page 94: ...ασικώνκανόνων μηντραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγιανααποσυνδέσετετοφιςαπότηνπρίζα μηνακουμπάτετηνσυσκευήμεβρεγμέναήνοτισμέναχέριαήπόδια γενικάδενσυνιστάταιηχρήσηπροσαρμογέων πολύμπριζωνκαικαλωδίωνπροέκτασης σεπερίπτωσηδυσλειτουργίαςκαι ήκακήςλειτουργίας σβήστετηνσυσκευήκαιμηνπροσπαθήσετενατην επισκευάσετεμόνοισας 1 2 Ηλεκτρική ασφάλεια ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΗΛ...

Page 95: ...ν και προστασία του περιβάλλοντος Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Η WEEE περιλαμβάνει τόσο ρυπογόνες ουσίες οι οποίες μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον όσο και βασικά εξαρτήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πάλι Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα ΑΗΗΕ σε συγκεκριμ...

Page 96: ...πλέγματα 3 Βρίσκεται και στις δύο πλευρές της κοιλότητας του φούρνου Συγκρατεί τις μεταλλικές σχάρες καιταδοχείασυλλογής 2 3 Χρήση για πρώτη φορά ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίστε τον φούρνο πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Σκουπίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα νοτισμένο μαλακό πανί Πλύνετε όλα τα αξεσουάρ μέσα στον φούρνο και σκουπίστε με ένα διάλυμα ζεστού νερού και κατάλληλου καθαρ...

Page 97: ... αλλά το κρέας θα είναι πιο νόστιμο Μπορείτε να βάλετε κόκκινα κρέατα και φιλέτα ψαριού στο ράφι με τον δίσκο συλλογής από κάτω Δοκιμασμένο σύμφωνα με το πρότυπο EN 60350 1 για τους σκοπούς της δήλωσης κατανάλωσης ενέργειας και της ενεργειακής κλάσης 3 2 Τρόποι λειτουργίας ψησίματος 220 CONVENTIONAL Χρησιμοποιείται και το επάνω και το κάτω θερμαντικό στοιχείο Προθερμάνετε τον φούρνο για περίπου δέ...

Page 98: ...ι τα στεγνώσετε αποφύγετετηνχρήσηαπορρυπαντικάμεκόκκους ΔΟΧΕΙΟΣΥΛΛΟΓΗΣ Μετά από την χρήση του γκριλ αφαιρέστε το δοχείο από τον φούρνο Αδειάστε το ζεστό λίπος σε ένα σκεύος και πλύνετε το δοχείο με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι και υγρό απορρυπαντικό Εάν παραμένουν υπολείμματα λίπους βουτήξτε το δοχείο μέσα σε νερό και καθαριστικό Εναλλακτικά μπορείτε να πλύνετε το δοχείο μέσα σε ένα πλ...

Page 99: ...ν πόρτα του φούρνου Σημείωση σε πυρολυτικούςφούρνους αφαιρούμεεπίσηςτοδεύτεροκαιτοτρίτογυαλί εάνυπάρχει 7 Στο τέλος του καθαρισμού ή της αντικατάστασης μοντάρετε ξανά τα εξαρτήματα με αντίστροφη σειρά Σε κάθε γυαλί η ένδειξη Pyro πρέπει να είναι ευανάγνωστη και τοποθετημένη στην αριστερή πλευρά της θύρας κοντά στον αριστερό πλευρικό στροφέα Με αυτό τον τρόπο η τυπωμένη ετικέτα τουπρώτουτζαμιούθαεί...

Page 100: ...Αντιμετώπιση προβλημάτων 5 1 Συχνές Ερωτήσεις ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Το ρολόι δεν είναι ρυθμισμένο Ρυθμίστε το ρολόι Η παιδική ασφάλεια είναι ενεργός Απενεργοποιήστε την παιδική ασφάλεια Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Ο φούρνος δεν θερμαίνεται Δεν έχει ρυθμιστεί μία λειτουργία μαγειρέματος και θερμοκρασία Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστές οι απαραίτητες ρυθμίσεις ...

Page 101: ...or atundgåelektriskstød ADVARSEL For at undgå en fare som følge af utilsigtet nulstilling af afbryderen må apparatet ikke strømforsynes via en ekstern skifterenhed såsom en timer eller tilsluttet et kredsløb der regelmæssigttændesogslukkes Børnunder8skalholdespåsikkerafstandfraapparatet hvisdeikkeer underkonstantopsyn Børnmåikkelegemedenheden Apparatet må kun bruges af personer på 8 år eller ældre...

Page 102: ...lovgivning Afbryderen må ikke omfatte det gul grønne jordkabel Der skal være nem adgang til stikkontakten eller den alpolede afbryder som benyttes til forbindelsen nårapparateterinstalleret Frakoblingen kan ske ved at have adgang til stikket eller ved at indbygge en afbryder i den faste kabelføring i overensstemmelse med retningslinjerneforkabelføring Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskif...

Page 103: ...nens vægge med aluminiumsfolie eller engangsbeskyttelse som kan købes i butikker Aluminiumsfolie eller anden beskyttelse som kommer i direkte kontakt med varm emalje risikereratsmelteogødelæggeemaljenindvendigtiovnen ADVARSEL Fjernaldrigovnlågenstætning FORSIGTIG Fyld ikke bunden af ovnrummet med vand under tilberedningellermensovnenervarm Ingen yderligere betjening indstilling er nødvendig for at...

Page 104: ...t 2 2 Tilbehør 2 3 Første brug Produktbeskrivelse 107 3 1 Beskrivelse af display 3 2 Tilberedningsfunktioner Brug af ovnen 108 4 1 Overordnede bemærkninger om rengøring 4 2 Vedligeholdelse Fjernelse og rengøring af trådstativer Fjernelse af ovnvinduet Fjernelse og rengøring af glasdøren Udskiftning af pæren Rengøring og vedligeholdelse af ovnen 109 5 1 Ofte stillede spørgsmål Fejlfinding 111 ...

Page 105: ...grundlæggenderegler Trækikkestrømkabletudforatafbrydestikketfrastikkontakten Rørikkeapparatetmedvådeellerfugtigehænderellerfødder Genereltanbefalesdetikkeatbrugeadaptere flerestikogudvidelseskabler Itilfældeaffunktionsfejlog ellerdårligdriftskalduslukkeforapparatetogikkeprøveatrepareredet 1 2 Elektrisk Sikkerhed SØRG FOR AT EN ELEKTRIKER ELLER EN KVALIFICERET TEKNIKER FORETAGER STRØMFORBINDELSERNE...

Page 106: ...ldtiltypenafmontering 1 5 Affaldshåndtering og miljøbeskyttelse Dette apparat er mærket i overensstemmelse med europæisk direktiv 2012 19 EU vedrørende elektriske og elektroniske apparater WEEE Apparatet indeholder både forurenende stoffer der kan have negative indvirkninger på miljøet og basiskomponenter der kan genanvendes Det er vigtigt at apparatet gennemgår specifikke behandlinger for korrekt...

Page 107: ...rist 2 Holder bakker og plader Sidetrådsnet 3 Sidder i begge sider af ovnrummet De holder metalristeogbageplader 2 3 Førstegangsbrug INDLEDENDERENGØRING Rengør ovnen før du bruger den for første gang Tør ydre overflader med en fugtig blød klud Vask alt tilbehør og tør ovnens indvendige dele med en opløsning af varmt vand og opvaskemiddel Indstil den tomme ovn til den maksimale temperatur og lad de...

Page 108: ... længere men kødet bliver mere smagfuldt Du kan sætte røde kød og fiskefileter på pladen med drypbakken nedenunder Testet i henhold til EN 60350 1 med henblik på energiforbrugserklæring og energiklasse 3 2 Tilberedningsfunktioner 220 KONVENTIONELLE Bådetop ogbundvarmeelementeranvendes Foropvarm ovnen i cirka ti minutter Denne metode er ideel til al traditionel stegning og bagning Til tilberedelse ...

Page 109: ...våd svamp med sæbevand og skyl og tør det derefter Undgå at bruge slibende rengøringsmidler DRYPBAKKE Tag bakken ud af ovnen efter brug af grillen Hæld det fede fedt i en beholder og vask bakken i varmt vandmedensvampogopvaskemiddel Hvis der stadig er fedtede rester forbliver skal bakken sættes i blød i vand og rengøringsmiddel Alternativt kan du vaske bakken i opvaskemaskinen eller bruge et komme...

Page 110: ... af ovnlågen NB I pyrolytiske ovne skal du også fjerne det andetogtredjeglas hvisdetertilstede 7 Ved afslutningen af rengøring eller udskiftning monteres delene i omvendt rækkefølge På alle glas skal betegnelsen Pyro være læselig og anbragt på venstre side af lågen tæt på venstre sidehængsel Pådenmådevildentrykteetiketafdetførsteglasværeindeilågen LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 111: ...udskiftet skalduudskifteglasdækslet 5 Fejlfinding 5 1 OSS PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Ovnen opvarmes ikke Uret er ikke indstillet Indstil uret Børnesikring er til En tilberedningsfunktion og temperatur er ikke blevet indstillet Deaktivér børnesikring Sørg for at de nødvendige indstillinger er korrekte Ovnen opvarmes ikke Ovnen opvarmes ikke ...

Page 112: ...aihtamista jottavältetäänvaarasaadasähköisku VAROITUS jotta voidaan välttää vaara joka aiheutuu lämpökytkinlaitteen virheellisestä nollaamisesta laite on virroitettava ulkoisella kytkinlaitteella kuten ajastimella tai se on liitettävä piiriin joka kytketäänsäännöllisinväliajoinpäällejapoispäältä Alle 8 vuotiaat lapset on pidettävä turvaetäisyydellä laitteesta jos heitäeivalvotajatkuvasti Lapseteiv...

Page 113: ...aitteen ja virtalähteen väliin moninapainen katkaisija joka kestää suurinta kytkentäkuormitusta Sen on oltava voimassa olevan lainsäädännön mukainen Katkaisija ei saa katkaista keltavihreän maadoitusjohtimen virtaa Kytkennässä käytetyn pistorasian tai moninapaisen katkaisijan tulee olla helposti saavutettavassa paikassa laitteenasennuksenjälkeen Irtikytkentä voidaan toteuttaa jättämällä pistoke sa...

Page 114: ...Ritiläonasetettavakokonaanuunitilansisälle VAROITUS Älä vuoraa uunin seinämiä kaupasta saatavalla alumiinifoliolla tai kertakäyttösuojuksella Alumiinifolio tai muu suojus joka koskettaa suoraan kuumaan emaliin on vaarassa sulaa ja se voi vahingoittaasisäpintojenemalia VAROITUS Äläkoskaanpoistaluukuntiivistettä HUOMIO Älä täytä uunitilan pohjaa vedellä kypsennyksen aikana tai kunuunionkuuma Ei tarv...

Page 115: ...leiskatsaus 2 2 Lisävarusteet 2 3 Ensimmäinen käyttö Tuotteen kuvaus 118 3 1 Näytön kuvaus 3 2 Kypsennystavat Uunin käyttö 119 4 1 Yleisiä puhdistusta koskevia huomautuksia 4 2 Ylläpitohuolto Johtotelineiden poisto ja puhdistus Uunin ikkunan irrotus Lasioven irrotus ja puhdistus Lampun vaihto Uunin puhdistus ja huolto 120 5 1 Usein kysytyt kysymykset Vianmääritys 122 ...

Page 116: ...ettyjenperustavaalaatuaoleviensääntöjennoudattamista älävedäsähköjohdostapistokkeenirrottamiseksipistorasiasta äläkosketalaitettamärillätaikosteillakäsillätaijaloilla eiolesuositeltavaakäyttääadaptereita haaroituspistorasioitajajatkojohtoja toimintahäiriönja taihuonontoiminnantapauksessakytkelaitepoispäältääläkäpeukaloisitä 1 2 Sähköturvallisuus VARMISTA ETTÄ SÄHKÖASENTAJA TAI AMMATTITAITOINEN ASE...

Page 117: ...lu Tämä laite on merkitty sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012 19 EU mukaisesti SER sisältää sekä saastuttavia aineita joilla voi olla negatiivinen vaikutus ympäristöön ettäperusaineita jotkavoidaankäyttääuudelleen Ontärkeää ettäsähkö ja elektroniikkaromu käsitellään oikein jotta erotellaan saastuttavat ja uudelleenkäytettävät materiaalit Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtäv...

Page 118: ...nipeltiä ja astioita Sivuvaijeriverkot 3 Ne sijaitsevat molemmilla puolilla uunitilassa Ne kannattavatmetalliritilöitäjaroiskekaukaloita 2 3 Ensimmäinen käyttö ALUSTAVAPUHDISTUS Puhdista uuni ennen ensimmäistä käyttöä Pyyhi ulkoiset pinnat kostealla pehmeällä liinalla Pese kaikki lisävarusteet ja pyyhi uunin sisäpuoli kuumalla veden ja pesuaineen muodostamalla liuoksella Aseta tyhjäuunimaksimilämp...

Page 119: ...mpaa Voit laittaa punaisen lihan ja kalafileet tasolle sekä roiskepellin sen alle Testattu standardin EN 60350 1 mukaisesti energiankulutuksen ja energialuokan osalta 3 2 Kypsennystavat 220 TAVANOMAINEN Käytetään sekä ylä että alalämmityselementtejä Uunin esilämmitys kestää noin kymmenen minuuttia Tämä menetelmä on ihanteellinen kaikille perinteisille paisteille ja leivontatuotteille Punaisen liha...

Page 120: ...Puhdista lisävarusteet kostealla saippuoidulla sienellä ennen niiden huuhtelemista ja kuivaamista Älä käytähankaaviapesuaineita ROISKEVUOKA Grillin käytön jälkeen poista vuoka uunista Kaada kuuma rasva astiaan ja pese vuoka kuumalla vedellä käyttämälläsientäjapesuainetta Josjääjäljellerasvatahroja upotavuokaveteenjapesuaineeseen Vaihtoehtoisesti voit pestä vuoan astianpesukoneessa tai käyttämällä ...

Page 121: ... HUOM pyrolyysiuuneissa poista myös toinen ja kolmaslasi josvarusteena 7 Puhdistuksen tai vaihdon lopuksi asenna osat takaisin käänteisessä järjestyksessä Kaikissa laseissa merkintä Pyro on oltava luettavissa ja asetettuna luukun vasemmalle puolelle lähelle vasemmanpuoleista sivusaranaa Tällä tavalla ensimmäiseen lasiin painettu kyltti on luukun sisäpuolella LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 122: ...amppuonvaihdettu asennalasisuojus 5 Vianmääritys 5 1 Usein kysytyt kysymykset ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Uuni ei lämpiä Kelloa ei ole asetettu Aseta kello Lapsilukko on päällä Kypsennystoimintoa ja lämpötilaa ei ole asetettu Kytke lapsilukko pois käytöstä Varmista että tarvittavat asetukset ovat oikein Uuni ei lämpiä Uuni ei lämpiä ...

Page 123: ...gå fare som skyldes utilsiktet nullstilling av den termiske sikringsbryteren må ikke dette apparatet få strømforsyning gjennom en ekstern bryterenhet slik som en timer og heller ikke må detkoblestilenkretssomregelmessigslåsavogpå Barn under 8 år må holdes på trygg avstand fra apparatet med mindre deerunderkonstantoppsyn Ikkelabarnlekemedenheten Apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer...

Page 124: ...n gulgrønne jordledningen må ikke avbrytes av skillebryteren Stikkontakt eller allpolet skillebryter brukt til tilkoblingen måværeletttilgjengelignårapparateterinstallert For frakobling må enten støpslet være tilgjengelig ellers det må installeres en bryter i den faste ledningen i samsvar med koblingsreglene Hvisstrømledningenerødelagt mådenerstattesmedenledningeller spesialpakke fra produsenten e...

Page 125: ...niumsfolie eller engangsbeskyttelse som er å få kjøpt i handelen Aluminiumsfolie eller annen beskyttelse risikerer å smelte hvis det kommer i direkte kontakt meddenvarmeemaljen ogkandermedødeleggeemaljenpåinnsiden ADVARSEL Fjernaldripakningenpåovnsdøra FORSIKTIG Ikke fyll hulrommet i bunnen med vann under steking eller nårovnenervarm Ingen ekstra operasjoner innstillinger kreves for å kunne bruke ...

Page 126: ...ing 2 1 Oversikt 2 2 Tilbehør 2 3 Første gangs bruk Produktbeskrivelse 129 3 1 Beskrivelse av displayet 3 2 Tilberedningsmetoder Bruk av ovnen 130 4 1 Generelle merknader om rengjøring 4 2 Vedlikehold Fjerning og rengjøring av stålstativer Fjerning av ovnsvinduet Fjerning og rengjøring av glassdøren Skifte lyspære Ovnsrengjøring og vedlikehold 131 5 1 OSS Feilsøking 133 ...

Page 127: ...reglerskaloverholdes Trekkikkeistrømledningenforåtrekkestøpseletutfrastikkontakten Ikkeberørapparatetmedvåteellerfuktigehenderellerføtter Genereltanbefalesdetikkeåbrukeadaptere forgrenerogskjøteledning Vedfeilog ellerdårligdrift måduslåapparatetavogikketuklemeddet 1 2 Elektrisk sikkerhet PASS PÅ AT EN ELEKTRIKER ELLER ANNEN KVALIFISERT TEKNIKER FORETAR DE ELEKTRISKE KOBLINGENE Strømforsyningen som...

Page 128: ... å kjøle ned og beskyttedeinnvendigedelene Lagåpningenespesifisertpåsistesideihenholdtiltypenfesteordning 1 5 Avfallshåndtering og miljøvern Dette apparatet er merket iht direktiv 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk avfall WEEE WEEE omfatter både forurensende stoffer som kan skade miljøet og grunnkomponenter som kan gjenbrukes Det er viktig at elektrisk og elektronisk avfall gjennomgår spesialb...

Page 129: ...lder bakebrett og fat Laterale vaiergitter 3 Plassert på begge sider av ovnsrommet Brukes til åplassereristerogstekebrett 2 3 Første bruk Forhåndsrengjøring Rengjør ovnen før du bruker den for første gang Tørk over ytre overflater med en fuktig myk klut Vask alt tilbehør og tørk av ovnens innside med en blanding av varmt vann og oppvaskmiddel Sett den tomme ovnen til maksimumstemperaturen og la de...

Page 130: ...avstand fra grillen steketiden blir lengre men smaken blir bedre Du kan sette rødtkjøttogfiskefileterpåhyllenmeddryppbakkenunder Testet i samsvar med EN 60350 1 for erklæring om energiforbruk og energiklasse 3 2 Tilberedningsmetoder 220 KONVENSJONELT Bådeøvreognedrevarmeelementerbrukes Forvarm ovnen i omtrent ti minutter Denne metoden er ideell for all tradisjonell steking og baking For å surre rø...

Page 131: ...LBEHØR Rengjør tilbehøret med en våt svamp med såpe før du skyller og tørker dem Unngå bruk av slipende vaskemidler DRYPPBAKKE Etter å ha brukt grillen tar du dryppbakken ut av vannet Hell det varme fettet i en beholder og vask bakkenivarmtvann Bruksvampogoppvaskmiddel Hvisdetfremdeleserfettresterlardudryppbakkenliggeivannogvaskemiddel Alternativtkanduvaske dryppbakken i oppvaskmaskin eller bruke ...

Page 132: ...det forsiktig ut av ovnsdøren NB I pyrolytiske ovner fjerner du også den andreogtredjeglassflaten hvisslikefinnes 7 Nårdeleneerrengjortellerskiftetut monteresdeimotsattrekkefølge Betegnelsen Pyro måvære leseligpåglassetogplassertpådørensvenstreside nærvenstrehengsel Pådennemåtenvildentrykte etikettenpådenførsteglassflatenværeinneidøren LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 133: ...rstattet settesglassdekseletpåigjen 5 Feilsøking 5 1 OSS FEIL MULIG ÅRSAK LØSNING Ovnen blir ikke varm Klokken er ikke innstilt Still inn klokken Barnesikringen er på Det er ikke innstilt en tilberedningsfunksjon og temperatur Deaktiver barnesikringen Påse at de nødvendige innstillingene er riktige Ovnen blir ikke varm Ovnen blir ikke varm ...

Page 134: ...att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning av den termiska avbrottsenheten får apparaten inte strömförsörjas via en extern omkopplare t ex en timer eller anslutas till en nätkrets som regelbundetslåspåochav Barn under 8 år måste hållas på ett säkert avstånd från apparaten om deinteövervakashelatiden Barnfårintelekamedapparaten Apparaten kan användas av personer som är 8 år eller äldre o...

Page 135: ...s av brytaren Eluttaget eller den flerpoliga brytaren som används för anslutningen ska vara lättåtkomliga när apparaten är installerad Frånkopplingen kan utföras genom att stickkontakten är åtkomlig eller genom att det installeras en strömbrytare i det fasta kablaget i enlighet medgällandeledningsdragningsbestämmelser Om elkabeln är skadad måste den bytas ut mot en kabel eller ett speciellt kabelk...

Page 136: ...ie eller engångsskyddsomfinnsattköpaibutikerna Aluminiumfolieellerandra skydd riskerar när de kommer i direkt kontakt med den heta emaljen attsmältaochförsämrainsidansemalj VARNING Taaldrigbortugnsluckanstätning FÖRSIKTIGHET Fyll inte botten i ugnsutrymmet med vatten under tillagningellernärugnenärhet Ingen ytterligare drift inställning krävs för att kunna använda apparatenviddenominellafrekvenser...

Page 137: ...verensstämmelse 2 1 Översikt 2 2 Tillbehör 2 3 Första användning Produktbeskrivning 140 3 1 Beskrivning av displayen 3 2 Tillagningssätt Använda ugnen 141 4 1 Allmänna rengöringsanvisningar 4 2 Underhåll Borttagning och rengöring av trådställ Ta bort ugnsglas Ta bort och rengöra glasluckan Byta glödlampa Rengöring och underhåll av ugnen 142 5 1 F A Q Felsökning 144 ...

Page 138: ...kaapparaterinnefattarattvissagrundläggandereglerföljs Drainteiströmkabelnförattkopplalosskontaktenfrånuttaget Vidrörinteapparatenmedvåtaellerfuktigahänderellerfötter Generelltrekommenderasinteanvändningavadaptrar flerauttagochförlängningskablar Vidfunktionsfeloch ellerundermåligdrift stängavapparatenochmixtraintemedden 1 2 Elsäkerhet SETILLATTALLAELANSLUTNINGARUTFÖRSAVENELEKTRIKERELLERKVALIFICERAD...

Page 139: ...antering och miljöskydd Denna apparat är märkt i enlighet med EU direktiv 2012 19 EU om elektriska och elektroniska apparater WEEE WEEE innehåller både förorenande ämnen vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön och grundläggande komponenter som kan återanvändas Det är viktigt att WEEE genomgår specifika behandlingar för att korrekt avlägsna och kassera föroreningar och återvinna allt materia...

Page 140: ...allrikar Sidotrådnät 3 De sitter på båda sidorna i ugnsutrymmet De hållermetallgallerochdroppannor 2 3 Första användningen PRELIMINÄRRENGÖRING Rengör ugnen innan du använder den för första gången Torka av ytorna på utsidan med en fuktig mjuk trasa Tvätta alla tillbehör och torka av insidan av ugnen med varmt vatten och rengöringsmedel Ställ in den tomma ugnen på maximal temperatur och låt den vara...

Page 141: ...tiden är längre men köttet blir godare Du kan lägga röttköttochfiskfiléerpåhyllanmeddroppbrickanunder Testad enligt EN 60350 1 för deklaration av energiförbrukning och energiklass 3 2 Tillagningslägen 220 KONVENTIONELL Både övre och nedre värmeelement används Förvärm ugnen i cirka tio minuter Denna metod är idealisk för all traditionell rostning och bakning För tillagning av rött kött rostbiff lam...

Page 142: ...ngör tillbehör med en våt tvålig svamp innan du sköljer och torkar dem Undvik att använda rengöringsmedelmedslipeffekt DROPPBRICKA Tabortbrickanfrånugnennärgrillenharanvänts Hälldetvarmafettetienbehållareochtvättabrickani varmtvattenmedensvampochdiskmedel Om oljiga rester finns kvar sänk ned brickan i vatten och tvättmedel Alternativt kan du tvätta brickan i diskmaskinen eller använda ett kommersi...

Page 143: ...etfrånugnsluckan Obs Vidpyrolytugnarskaduäventabortdet andraochtredjeglaset omsådanafinns 7 När du är klar med rengöring eller utbyte sätter du tillbaka delarna i omvänd ordning På alla glas ska symbolen Pyro finnas läsbar och vara placerad på vänster sida av luckan nära vänster gångjärn På så sätthamnardetförstaglasetstrycktasymbolinutiluckan LOW E 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 144: ...ampanharbyttsut sätttillbakaglasskyddet 5 Felsökning 5 1 Vanliga frågor PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Ugnen värms inte upp Klockan är inte ställd Ställ klockan Barnlåset är på Tillagningsfunktion och temperatur har inte ställts in Inaktivera barnlåset Kontrollera att nödvändiga inställningar är korrekta Ugnen värms inte upp Ugnen värms inte upp ...

Page 145: ...áž soklu neumožňuje cirkulaci vzduchu je pro dosažení maximálního výkonu trouby nutné vytvořit otvor500x10mmnebostejnýpovrchv5 000mm2 CZ A Ha az alapzat felszerelése nem teszi lehetővé a levegőáramlást a kemence maximális teljesítményének eléréséhez 500x10 mm es vagy azonos felületű nyílást kell létrehozni5000mm2 ben HU A Jeżeli montaż cokołu nie pozwala na cyrkulację powietrza do uzyskania maksym...

Page 146: ...kylfläkt skapa en öppning 460 mm x 15 mm ηστερέωσητηςπλίνθουδενεπιτρέπειτηνκυκλοφορία του αέρα για να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση του φούρνου είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί άνοιγμα 500x10mmήτηςίδιαςεπιφάνειαςσε5 000mm2 EL A Hvis monteringen af soklen ikke tillader luftcirkulation er det for at opnå maksimal ydelse af ovnen nødvendigt at skabe en åbning på 500x10 mm eller den samme overflade i 5...

Page 147: ... Zadržavamo pravo da po potrebi izvršimo izmene proizvoda uključujući interese potrošnje ne dovodeći u pitanje karakteristike u vezi sa bezbednošćuilifunkcionisanjem SR Виробник не несе відповідальність за будь які друкарські помилки та неточності що містяться в цій брошурі Ми залишаємо за собою право вносити зміни в конструкцію виготовлених нами приладів відповідно до вимог та інтересів споживачі...

Page 148: ......

Page 149: ......

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ......

Page 153: ......

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ...42836577 70 gr A5 09 2020 Rev_A ...

Search results

Summary of Contents for FCS 100 X/E

Reviews:

Related manuals for FCS 100 X/E

Brands by name

Popular brands

Candy FCS 100 X/E, User Instructions

Search results

Summary of Contents for FCS 100 X/E

Reviews:

Related manuals for FCS 100 X/E

Brands by name

Popular brands