manualshive.com logo in svg

Candy EVOH 981NA1T, Instruction Book

Share
Download
Candy EVOH 981NA1T Instruction Book Download Page 142

BG 142

Summary of Contents for EVOH 981NA1T

Page 1: ...e Dryer Italiano English 2 14 Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Italiano 74 62 Deutsch Français Dutch 38 50 62 74 86 98 110 122 26 Porteguese Suomi Dansk Norsk Svenska Ελληικα Deutsch Deutsch 134 146 български Slovensko ...

Page 2: ... Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator To Clean the Condenser Filter Water Container To Remove the Container Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service Drain Hose Kit Fitting Instructi...

Page 3: ...ilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ჀChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ⴠ WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard ჀThis machine is solely for domestic use i e to dry household textiles and garments ჀT...

Page 4: ...th the plug To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock Environmental Issues Ⴠ Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service Ⴠ Do not use adapters multiple connectors and or extensions ჀNever install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecti...

Page 5: ...els including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer Ⴠ Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels Ⴠ Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted Ⴠ Check the fluff filter after use and clean if necessary ჀThe inlet and outlets should be kept free from obst...

Page 6: ...cabinet next to the Cover 8 Feed the drain hose through the hole in the cabinet 9 Locate the grey pipe in the cutout of the tray and secure the pipe assembly to the bridge with the plastic tie 10 Carefully slide the worktop back into position ensuring that the hose is not trapped a n d r e p l a c e t h e worktop rear trim with the 3 screws 11 Connect the new drain hose to the waste water pipe Mak...

Page 7: ...EHG DQG WDEOH OLQHQ Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cot ton synthetic mixes Ⴠ By drying level 6RUW LQWR LURQ GU FXSERDUG GU HWF RU GHOLFDWH DUWLFOHV SUHVV WKH EXWWRQ WR VHOHFW ORZ GU LQJ WHPSHUDWXUH Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic dec orations garments with PVC or leather trimmings training...

Page 8: ...ic Button Anti Crease Button Knob You can turn it in both directions to choose the required programme Time selection To modify the drying timing of required programme it works only with certain programmes Delay start To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs less please see dedicated section Delicate fabrics When pulled this indicator turns off and this ...

Page 9: ... cotton and synthetic fabrics Time 1h for 2kg of synthetic shirts around 10 shirts 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts around 10 shirts If you want to choose drying times from 30 to 180 minutes By selecting 20 min you choose a cool programme ideal to refresh clothes and to remove eventual smells To dry up to 4 kg of Jeans around 5 pairs The programme works for around 2h but timing can change a...

Page 10: ...ycle Do not operate the dryer without the filters Clogged filters can increase the drying time and cause damage which may result in expensive repair costs 1 P u l l t h e f i l t e r upwards 2 Open filter as shown 3 Gently remove lint using a soft brush or your fingertips 4 Snap the filter together and push back into place To Clean the Condenser Filter 1 R e m o v e t h e kickplate 2 Turn the two ...

Page 11: ...mittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer When the container is full the indicator on the control panel will light and the container M...

Page 12: ... gasket with a damp cloth after every drying cycle WARNING The Drum door and load may be very hot CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Delay Start Function The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps ...

Page 13: ...ins supply ჀIs there a power failure ჀHas the fuse blown ჀIs the door fully closed Ⴠ Is the dryer switched on both at the mains supply and at the machine Ⴠ Has the drying time or the programme been selected ჀHas the machine been switched on again after opening the door CUSTOMER SERVICE Spares GIAS Service Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks p...

Page 14: ...uida Ad una Corretta Asciugatura Comandi e Spie Di Segnalazione Selezione del Programma Portellone e Filtro Apertura del Portellone Filtro Spia di Pulizia Filtro Vaschetta Dell acqua Per Togliere La Vaschetta Condensatore Per Togliere Il Condensatore Funzionamento Partenza Ritardata Annullamento e Azzeramento del Programma Pulizia e Manutenzione Ordinaria Pulizia Dell asciugatrice Specifiche Tecni...

Page 15: ...on capacità fisiche sensorie o mentali ridotte o con una mancanza di esperienza e conoscenza a meno che esse non abbiano ricevuto supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza ჀI bambini dovrebbero essere controllati per garantire che essi non giochino conl apparecchio ჀATTENZIONE L uso improprio dell asciugatrice può provocare rischi...

Page 16: ...iugati nell asciugatrice Ⴠ Gli ammorbidenti o prodotti simili dovrebbero essere utilizzati come specificato nelle rispettive istruzioni Ⴠ Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio sono ecologici e riciclabili Smaltite l imballaggio con metodi ecologici Presso il comune di residenza si potranno reperire ulteriori informazioni sui metodi di smaltimento Ⴠ Per garantire la sicurezza al momento de...

Page 17: ...tibili comprese fiamme libere siano aspirati nel locale dove l asciugatrice è in funzione Ⴠ Non scaricare l aria nella canna fumaria utilizzata per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature funzionanti a gas o altri combustibili Ⴠ Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta Ⴠ Dopo l uso ispezionare il filtro antifilac...

Page 18: ...ubo flessibile dal ponte 5 Collegare il tubo flessibile del kit al tubo flessibile rimosso dal ponte utilizzando il connettore e I morsetti per il tubo forniti 6 Rimuovere il coperchio del contenitore dell acqua Posto sul retro della macchina rimuovendo le due viti e sgancian dolo 7 Rompere la linguetta posta sul lato del coperchio riposizio nare i l c o p e r c h i o s u l l a macchina e fissare ...

Page 19: ...ncora gocciolanti si rischia di rovinare la macchina Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente Peso Massimo di Asciugatura Ⴠ Capi in cotone Max 8 kg Ⴠ Capi sintetici Max 4 kg Non sovraccaricare il cestello in quanto I capi ingombranti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni ჀIn base ai simboli delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio ...

Page 20: ...e elenco programmi la spia ECO indica che è stato scelto un programma a basso consumo Pulizia filtro Quando si accende questa spia è necessario pulire il filtro Tanica acqua Questa spia si accende per ricordare di svuotare la tanica dell acqua di condensa Questa asciugatrice è dotata di un sensore di asciugatura che permette di scegliere il programma preferito in base al carico fermandosi quando l...

Page 21: ... o in fibre sintetiche Durata 1 ora per 2kg di camicie in fibre sintetiche circa 10 capi 1 ora e 20 min per 3 kg di camicie in cotone circa 10 capi Chi vuole scegliere manualmente il tempo di asciugatura da 30 a 180 minuti Selezionando 20 minuti si sceglie un programma a freddo ideale per capi da ravvivare per eliminare eventuali odori Per asciugare fino a 4kg di Jeans circa 5 paia Il programma du...

Page 22: ...a r e l a macchina richiudere i l p o r t e l l o n e e premere il tasto AVVERTENZA Si ricorda che quando la macchina è in funzione il cestello e il portellone possono essere MOLTO CALDI Non arrestare mai l asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura a meno che tutti i capi in essa contenuti non vengano rimossi rapidamente e stesi in modo da dissipare il calore PORTELLONE e FILTRO Apert...

Page 23: ...porta verrà aperta FUNZIONAMENTO Non aprire la porta durante i cicli di asciugatura automatici per avere un asciugatura sempre efficace IT 23 1 E s t r a r r e c o n d e l i c a t e z z a l a vaschetta finché non viene completamente rimossa Sostenere la v a s c h e t t a c o n entrambe le mani Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 4 kg 2 Inclinare la vaschetta f a c e n d o d e f l u i r e l...

Page 24: ...dell oblò e la guarnizione Pulire regolarmente il filtro La funzione Partenza Ritardata consente all utente di ritardare la partenza del ciclo di asciugatura da 1 a 24 ore Agendo la prima volta sul tasto di questa funzione comparirà sul display un ritardo di 1 ora a ogni successiva pressione del tasto si aggiungerà un ulteriore ritardo di 1 ora Successivamente premere il tasto e trascorso il tempo...

Page 25: ... Fusibile bruciato Ⴠ Il portellone è stato chiuso perfettamente Ⴠ La macchina è stata opportunamente attivata sia collegata all alimentazione sia attivata localmente Ⴠ È stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura ჀLa macchina è stata riattivata dopo aver aperto il portellone ჀLa macchina ha smesso di funzionare perché la vaschetta dell acqua è piena e deve essere svuotata Se il probl...

Page 26: ...rung der Füllung Trocknungswerte Schalterblende und Anzeigen Auswählen des Programms Tür und Sieb Öffnen der Tür Sieb Flusensieb Anzeige Kondenswasser Behälter Um den Behälter herauszunehmen Kondensator Entfernen des Kondensators Betrieb Startverzögerung Abbrechen und Zurücksetzen des Programms Reinigung und Routinewartungen Reinigung des Trockners Technische Daten Fehlersuche Kundendienst Ersatzt...

Page 27: ...entalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen beispielsweise Kindern gedacht außer diese werden beaufsichtigt oder wurden über die Verwendung des Geräts von einer Person unterrichtet die für ihre Sicherheit verantwortlich ist ჀKinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Ⴠ WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen Ⴠ ...

Page 28: ...m Gebrauch ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist Verwenden Sie es nicht wenn es beschädigt ist und wenden Sie sich an den GIAS Service Ⴠ Verwenden Sie keine Adapter Mehrfachsteck dosen und oder Verlängerungskabel Ⴠ Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf Achten Sie darauf dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln können Ⴠ Das Gerät darf nicht...

Page 29: ... in den Raum gesogen werden Ⴠ Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet werden der für das Ableiten von Rauch aus der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen verwendet wird Ⴠ Prüfen Sie regelmäß ig die reibungslose Luftzirkulation imTrockner Ⴠ Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusen sieb und reinigen Sie es wenn es erforderlich ist Ⴠ Die Ansaug und Abluftanschlüsse dürfen nicht zu...

Page 30: ... v o n d e r Stegverbindung ab 5 Befestigen Sie den S c h l a u c h a u s d e m Bausatz mithilfe der mitgelieferten Anschluss und Schlauchklemmen 6 Nehmen Sie die W a s s e r b e h ä l t e r abdeckung von der Rückseite der Maschine ab indem Sie die zwei Schrauben entfernen und dieAbdeckung entriegeln 7 Brechen Sie die Lasche an der Seite der Abdeckung ab und s e t z e n S i e d i e Abdeckung wiede...

Page 31: ...r Baumwolljersey Bett undTischwäsche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische ჀNach Trocknungsgrad Sortieren Sie nach Bügelfeucht Schranktrocken usw Für empfindliche Textilien drücken Sie zur Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die Taste Wollsachen Seide empfindliche Stoffe Nylonstrümpfe gewirkte Textilien Stoffe mi...

Page 32: ...organg zu unterbrechen zum Beispiel um Wäsche nachzulegen Sensorgesteuerte Programme Je nach ausgewähltem Programm s Programmübersicht leuchtet das jeweilige Symbol im Display auf Das Symbol ECO leuchtet beiAnwahl eines sparsamen Programms auf Anzeige Filterreinigung Alle Filter müssen nach jedem Trockengang sorgfältig gereinigt werden um einen einwandfreien Betrieb desTrockners zu gewährleisten D...

Page 33: ... kg Kunstfasertextilien ca 10 Hemden oder 1 20 Stunden für ca 3 kg Baumwolltextilien ca 10 Hemden Neben den sensorgesteuerten Programmen stehen zeitgesteuerte Programme zwischen 30 und 180 Minuten zur Auswahl Im 20 Minuten Zyklus wird ausschließlich kalte Luft verwendet so dass dies optimal zum Lüften von getragener Kleidung ist Zur Trockung von bis zu 4 kg Jeans enstspricht ca 5 Paar Baumwollhose...

Page 34: ...er an seinen Platz ein WARNUNG Während des Trocknungs vorgangs können Trommel und Tür SEHR HEISS werden Stoppen Sie den Trockner nie vor Ende des Trocknungsvorgangs außer alle Gegenstände werden schnell heraus genommen und ausgebreitet so dass die Wärme abgeleitet wird DE 34 Reinigung des Kondensatorfilters 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe 2 Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den Uhrzeige...

Page 35: ... nicht verknittert KONDENSATOR BETRIEB Bitte öffnen Sie die Tür nicht in sensorgesteuerten Programmen um eine optimaleTrocknung zu ermöglichen DE 35 KONDENSWASSER BEHÄLTER Das während des Trocknungsvorgangs aus der Wäsche entzogene Wasser wird in einem Behälter unten imTrockner gesammelt Wenn der Behälter voll ist leuchtet dieAnzeige auf der Bedienfläche auf Dann MUSS der Behälter geleert werden W...

Page 36: ... gang das Flusensieb und leeren Sie den Kondenswasser Behälter Ⴠ Reinigen Sie alle Filter in regelmäßigen Abständen ჀWischen Sie nach jeder Anwendungs phase die Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tür einige Zeit offen stehen damit sie durch die Luftzirkulation getrocknet wird Ⴠ Reinigen Sie die Außenseite der Maschine und derTür mit einem weichenTuch Ⴠ AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme od...

Page 37: ... Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose Gibt es einen Stromausfall Ist die Sicherung herausgesprungen ჀIst dieTür richtig geschlossen Ⴠ Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt Ⴠ Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt worden Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder angestellt worden ჀHat der Trockner den Betrieb eingestellt weil der Konde...

Page 38: ...nergie Guide De Séchage Commandes Et Indicateurs Sélection Du Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre Réservoir D eau Pour Retirer Le Réservoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement Départ Différé Annulation Et Réinitialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du Sèche linge Spécifications Techniques Dépistage De Pan...

Page 39: ...ues réduites ou d un manque d expérience ou de connaissances sauf si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité Ⴠ Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne s amusent pas avec l appareil Ⴠ ATTENTION La mauvaise utilisation dಬun sèche linge risque de causer un dಬincendie Ⴠ Cette mach...

Page 40: ...ement Ⴠ Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de l utiliser En cas de détérioration assurez vous de ne pas l utiliser et de contacter le service GIAS Ⴠ N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges ჀVeillez à ne pas installer le sèche linge contre des rideaux et assurez vous que rien ne pourra tomber ou s accumuler derrière le sèche linge ...

Page 41: ...ჀL air d échappement ne doit pas être évacué par un conduit qui est également utilisé pour évacuer les fumées d échappement d appareils qui brûlent du gaz ou d autres combustibles Ⴠ Vérifiez régulièrement que l air peut circuler librement autour du sèche linge Ⴠ Vérifiez le filtre à peluches après usage et nettoyez le le cas échéant Ⴠ Les entrées et sorties doivent être libres d obstructions Pour ...

Page 42: ... fixation du tuyau du raccord 4 Retirez le tuyau du raccord 5 Fixez le tuyau du kit e n u t i l i s a n t l e connecteur et les étriers de tuyau fournis au tuyau démonté du raccord 6 Retirez le couvercle du réservoir de l arrière de la machine en dévissant les deux vis et e n d é c l i p s a n t l e couvercle 7 Brisez l onglet placé sur le côté du couvercle et replacez le couvercle sur la machine ...

Page 43: ...iques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les mélanges de coton synthétique ჀPar degré de séchage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles délicats appuyez Sur le bouton pour sélectionner une température de séchage basse Les lainages la soie les tissus délicats les bas de nylon les broderies délicates les tissus ayant des décorati...

Page 44: ...qu un programme à faible consommation a été choisi Nettoyage filtre Quand cet voyant s allume il est nécessaire de nettoyer le filtre Réservoir d eau Quand cet voyant s allume il est nécessaire de vider le réservoir de l eau de condensation SÉLECTION DU PROGRAMME Ce sèche linge est doté d un capteur de séchage qui permet de sélectionner le programme préféré en fonction du résultat de séchage désir...

Page 45: ...ure pour 2 Kg de chemises en fibres synthétiques environ 10 chemises 1 heure et 20 minutes pour 3 Kg de chemises en coton environ 10 chemises Si besoin ce programme permet de choisir manuellement la durée de séchage de 30 à 180 minutes En sélectionnant 20 minutes on choisi un programme à froid idéal pour éliminer d éventuelles odeurs Pour sécher jusqu à 4 Kg de jeans environ 5 paires de Jeans Le p...

Page 46: ...e filtre Un filtre encrassé peut augmenter la durée de séchage et causer des dégâts qui peuvent entraîner des coûts de réparation importants 1 Tirez le filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre comme illustré 3 Retirez doucement les peluches à l aide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 Réenclenchez le filtre et poussez le en place Nettoyage du condenseur 1 Enlever la plaque de protection 2 Tou...

Page 47: ...tte opération se poursuit jusqu à ce que la porte s ouvre FR 47 Afin d assurer un séchage efficace dans les meilleures conditions ne pas ouvrir la porte lors des cycles de séchage automatiques 1 Tirez doucement le r é s e r v o i r j u s q u à l extraire complètement Tenez le fermement à deux mains Lorsque le réservoir est plein il pèse environ 4 kg 2 Inclinez le réservoir d eau pour vidanger l ea...

Page 48: ...e cycle la surface intérieure et le joint de la porte avec un chiffon humide ATTENTION Il est possible que le tambour la porte et la charge soient très chauds Départ Différé NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE La fonction départ différé permet de différé le départ du cycle de séchage de 1 à 24 heures Lorsque cette fonction est selectionnée pour la première fois l afficheur indique un délai d une heu...

Page 49: ...est elle bien branchée sur l alimentation de secteur Ⴠ Ya t il une panne de courant Ⴠ Le fusible a t il sauté Ⴠ La porte est elle bien fermée Ⴠ Le sèche linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine Ⴠ La période de séchage ou le programme a t il été sélectionné Ⴠ La machine a t elle été remise en marche après l ouverture de la porte Ⴠ Le sèche linge s est il a...

Page 50: ...n Voor Het Drogen Bediening Indicatielampjes Het Programma Kiezen Deur En Filter De Deur Openen Filter Filter Schoonmaken Indicatielampje Watercontainer Om Het Reservoir Te Verwijderen Condensator De Condensator Verwijderen Bediening Het Programma Annuleren En Resetten Start Uitstel Functie Schoonmaken En Onderhoudsbeurten Schoonmaken Van De Droger Technische Specificaties Problemen Oplossen Klant...

Page 51: ...nderd fysiek motorisch of mentaal vermogen of personen zonder ervaring en kennis tenzij zij onder toeziend oog staan of instructies hebben gekregen over de machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid ჀKinderen moeten in de gaten gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet spelen met de machine ჀWAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken Ⴠ Deze mac...

Page 52: ... Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS Service Ⴠ Gebruik geen adapters meervoudige stekkers en of verlengsnoeren Ⴠ Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen Ⴠ De machine mag niet worden geïns...

Page 53: ...orden wanneer de droger in werking is Ⴠ Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of andere brandstoffen verbranden worden afgevoerd Ⴠ Controleer regelmatig dat de lucht die door de droger stroomt niet geblokkeerd wordt ჀControleer na gebruik de pluizenfilter en maak die indien nodig schoon Ⴠ De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden worden van...

Page 54: ...ervolgens de schroeven U zou nu een gat moeten zien aan de achterkant van de kast naast het deksel 8 Plaats de afvoerslang door de opening van de kast 9 Verbindt de grijze slang en bevestig de slang aan de brug met behulp van de plastic tie rap 10 Schuif voorzichtig het werkblad terug op zijn plaats en bevestig deze met de 3 schroeven Zorg ervoor dat de slang niet geknelt raakt 11 S l u i t d e n ...

Page 55: ...innen Handdoeken jersey katoen beden tafellinnen Synthetische stoffen Blouses overhemden overalls enz gemaakt van polyester of p o l y a m i d e e v e n a l s v o o r g e m e n g d katoen synthetisch ჀOp de temperatuur van het drogen Sorteer op strijkdroog kastdroog enz Voor fijn goed druk op de knop om een lage droogtemperatuur in te stellen Wol zijde fijn goed nylon kousen fijn borduurwerk stoff...

Page 56: ...ste programma lichten special lampjes op zie programma lijst ECO indicatie springt op wanneer u laag verbruik selecteert Filter Wanneer dit oplicht moeten de filters worden gereinigd Waterreservoir vol wanneer dit oplicht moet het reservoir worden geledigd Dit toestel heeft een speciale Sensor Dry om u te helpen bij het selecteren van het juiste programma door de gewenste droogtegraad te kiezen Vo...

Page 57: ...e stoffen te drogen Tijd 1u voor 2kg synthetische overhemden ongeveer 10 overhemden 1u en 20 min voor 3 kg katoenen overhemden ongeveer 10 overhemden U kan droogtijden kiezen gaande van 30 tot 180 minuten Door 20 min te selecteren kiest u een koel programma ideaal om kleren te verfrissen en mogelijke geuren te verwijderen Droogt tot 4 kg Jeans ongeveer 5 stuks Het programma werkt ongeveer 2u maar ...

Page 58: ...luizenfilter schoon is 1 Trek de filter omhoog 2 Open de filter zoals getoond wordt 3 Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met uw vingertoppen voorzichtig weg 4 Klik de filter samen en duw hem terug op zijn Plaats NL 58 De Condens Filter Schoonmaken 1 V e r w i j d e r d e schopplaat 2 D r a a i d e t w e e sluithendels tegen de klok in en haal de condensator uit de machine 3 Haal de conden...

Page 59: ...ma te hervatten zorg dat de deur gesloten is 7 Als de cyclus bijna ten einde is zal de machine een koelfase ingaan om de kleding af koelen 8 Als het programma klaar is zal het END indicatielampjeop het display gaan branden 9 Nadat de cyclus is afgerond zal de trommel met tussenpozen draaien om kreukelvorming te minimaliseren Er zal een signaal klinken dit stopt als u de machine uitgeschakeld of de...

Page 60: ...t moet u de binnendeur regelmatig schoonmaken met een natte doek WAARSCHUWING De trommel de deur en het wasgoed kunnen erg warm zijn Start Uitstel SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDSBEURTEN Uitgestelde start functie geeft de mogelijkheid de start van de droogcyclus uit te stellen van 1 to 24 uur Wanneer de functie is gekozen toont het bedieningspaneel een uitstel van 1 uur Iedere volgende druk op de knop za...

Page 61: ...e stroom uitgevallen ჀIs de zekering doorgeslagen ჀIs de deur helemaal dicht Ⴠ Staat de droger aan zowel bij de netspanning als bij de machine ჀIs de droogtijd of het programma ingesteld ჀIs de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest Ⴠ Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden KLANTENSERVICE Reserveonderdelen GIAS Service Als er nog steeds een p...

Page 62: ...mandos e Indicadores Selecção do Programa Porta e Filtro Abrir a Porta Filtro Indicador de Estado do Filtro Recipiente da Água Para Retirar o Recipiente Condensador Para Retirar o Condensador Funcionamento Início Retardado Cancelar e Repor o Programa Limpeza e Manutenção de Rotina Limpeza da Máquina Especificações Técnicas Resolução de Problemas Assistência a Clientes Peças Sobressalentes Assistên...

Page 63: ...riais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o funcionamento do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança ჀAs crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brinquem com o equipamento ჀATENÇÃOA má utilização de uma máquina de secar pode criar risco de incêndio Ⴠ Esta máquina destina se apenas a uso d...

Page 64: ...ha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa NÃO PODEM ser secados no secador de tambor Ⴠ Consulte sempre as indicações das etiquetas de lavagem e secagem Ⴠ A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na máquina de secar NÃO deve pôr na máquina roupa ensopada e a pingar Ⴠ Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e NUNCA utilize líquidos inflamáveis perto da máqu...

Page 65: ... sejam atraídos à sala durante o funcionamento da máquina de secar ჀO ar de exaustão não pode ser eliminado pelo tubo de chaminé que é utilizado para os fumos de exaustão de electrodomésticos que queimem gás ou outros combustíveis Ⴠ Verifique regularmente se nada está a limitar o fluxo de ar na máquina ჀVerifique a eventual presença de cotão após a utilização e limpe se necessário ჀAs entradas e s...

Page 66: ...ctor e os clipes de cano fornecidos à mangueira retirada da ligação da ponte 6 Retire a cobertura do recipiente da água da parte de trás da máquina removendo os dois parafusos e despren dendo a cobertura 7 Parta a patilha na p a r t e l a t e r a l d a cobertura e volte a colocar a cobertura na máquina junto com os p a r a f u s o s N e s t e momento já deve estar à vista um orifício na p a r t e ...

Page 67: ...a carga for superior à capacidade da máquina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior ჀPor tipo de tecido Algodões linho Toalhas camisolas de algodão lençóis e toalhas de mesa Sintéticos Blusas camisas fatos macacos etc de poliéster ou poliamida assim como misturas de algodão fibras sintéticas ჀPor grau de secagem Separe por secagem para engomar secagem para guard...

Page 68: ...ta de programas o indicador ECO acende se quando foi seleccionado um programa de baixo consumo Filtro Quando este símbolo se acende significa que é necessário limpar o filtro Depósito da água Quando se acende significa que tem que despejar o depósito da água pelo facto deste estar cheio Indicador Esvaziar água Indicador de Estado do Filtro Botão Start Pause Botão Atrasar Início Selector de Program...

Page 69: ...ntéticas Duração 1 hora para 2 Kg de camisas de fibra sintética cerca de 10 peças 1 20h para 3 Kg de camisas de algodão cerca de 10 peças Permite escolher manualmente o tempo de secagem de 30 a 180 min Ao seleccionar 20 minutos está a escolher um programa a frio ideal para revitalizar e refrescar a roupa e eliminar eventuais odores Para secar até 4 Kg de gangas cerca de 5 pares O programa dura cer...

Page 70: ...tar o tempo de secagem e provocar danos que podem resultar em custos de reparação dispendiosos 1 Puxe o filtro para cima 2 Abra o filtro como ilustrado 3 Retire com cuidado os resíduos de tecido usando uma escova macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a montá lo no seu lugar PT 70 NÃO USE ÁGUAPARALIMPAR O FILTRO Para Limpar o Filtro do Condensador 1 R...

Page 71: ...vimento do secador de roupa continua até que o dito secador seja desligado ou até a porta ser aberta Não abra a porta durante os programas automáticos para conseguir obter uma secagem adequada PT 71 RECIPIENTE DA ÁGUA A água removida da roupa durante a o ciclo de secagem é armazenada num depósito no topo do secador Quando o recipiente estiver cheio o indicador no painel de controlo ilumina se e TE...

Page 72: ...erior e o selo plástico com um pano húmido após cada ciclo de secagem ATENÇÃO O tambor a porta e a carga podem estar muito quentes Início Retardado LIMPEZA E MANUTENÇÃO DE ROTINA A Função de inicio diferido permite ao utilizador adiar o inicio do ciclo de secagem de 1 a 24 horas Quando a função é seleccionada pela primeira vez o visor irá mostrar o tempo diferido de 1 hora pressionando o botão irá...

Page 73: ...orte de corrente Ⴠ O fusível fundiu se Ⴠ Aporta está bem fechada ჀAmáquina está ligada à corrente quer através da tecla ON quer através do cabo de alimentação Ⴠ O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados Ⴠ A máquina foi ligada de novo após ter aberto a porta Ⴠ A máquina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da água estar cheio e precisar de ser esvaziado SERVIÇO DE CLIENTES Peças sobre...

Page 74: ...minen täyttöä varten Vaatteiden valmistelu Pyykin lajittelu Ei rumpukuivausta Energian säästäminen Kuivausopas Toimintopainikkeet ja merkkivalot Ohjelman valitseminen Luukku ja suodatin Luukun avaaminen Suodatin Suodattimen huollon merkkivalo Vesisäiliö Poista säiliö seuraavasti Kondensaattori Irrota kondensaattori seuraavasti Koneen käyttö Käynnistyksen viivästäminen Ohjelman peruutus ja nollaus ...

Page 75: ...nkiset tai aistitoimintoihin liittyvät kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole koneen käyttöön tarvittavaa kokemusta ja tietoa ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole neuvonut heitä koneen käytössä tai valvo käyttötilannetta ჀLapsia on valvottava sen varmistamiseksi että he eivät leiki koneella Ⴠ VAROITUS Kuivausrummun väärinkäyttö voi aiheuttaa palovaaran ჀTämä kone on tarkoitettu va...

Page 76: ...Ympäristönäkökohdat Ⴠ Tarkasta ennen käyttöä että tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita Älä käytä vaurioitunutta tuotetta vaan ota yhteyttä GIAS huoltoon Ⴠ Älä käytä sovittimia useita liittimiä tai jatkojohtoja Ⴠ Älä koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista että tavaroiden putoaminen tai kerääntyminen laitteen taakse on estetty Ⴠ Konetta ei saa asentaa lukittavan oven liukuoven tai se...

Page 77: ...äy tettäessä Ⴠ Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin jota käytetään kaasua tai muita polttoaineita käyttävien laitteiden palokaasujen poistoon Ⴠ Tarkista säännöllisesti ettei ilmanvirtaus kuivaimen läpi ole estynyt Ⴠ Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja puhdista se tarvittaessa Ⴠ Ilmanotto ja poistoaukkoja ei saa tukkia Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä tyhjää tilaa jotta varmistat riittäv...

Page 78: ...utken pidike sillasta pihdeillä 4 Vedä letku ulos siltaliitännästä 5 K i i n n i t ä tyhjennysletkusarjan letku siltaliitännästä irrotettuun letkuun mukana toimitettavalla l i i t t i m e l l ä j a letkupidikkeillä 6 Irrota vesisäiliön k a n s i k o n e e n takaosasta irrottamalla k a k s i r u u v i a j a avaamalla kansi 7 Katkaise kannen sivussa oleva läppä aseta kansi takaisin koneeseen ja kiin...

Page 79: ...trikoot liinavaatteet Synteettiset Polyesterista tai polyamidista valmistetut puserot paidat haalarit jne kuten myös puuvilla keinokuitusekoitteet ჀKuivausasteen mukaan Lajittele tekstiilit silityskuiviin kaappikuviin jne Jos käsittelet arkoja tekstiilejä valitse alhainen kuivauslämpötila painamalla painiketta Villavalmisteet silkki arat tekstiilit nailonsukat arat kirjotut tekstiilit metallikoris...

Page 80: ... ohjelmat Tietyt merkkivalot syttyvät valitun ohjelman mukaan katso Ohjelmaluettelo ECO merkkivalo syttyy kun tämä ohjelma valitaan Suodattimen huolto Kun tämä merkkivalo syttyy suodattimet on puhdistettava Vesisäiliö täynnä Kun tämä merkkivalo palaa vesisäiliö on tyhjennettävä Suodattimen huollon merkkivalo Aikanäyttö Käynnistys tauko painike Ajastinpainike Veden tyhjennysmerkkivalo Ohjelmanvalit...

Page 81: ...uivamiseen Aika 1 h kahdelle kilolle keinokuitupaitoja noin 10 paitaa 1 h 20 min kolmelle kilolle puuvillapaitoja noin 10 paitaa 3 kg Kuivausajan voi valita itse ja se voi olla 30 min 180 min Valitsemalla 20 min valitset viileän ohjelman joka sopii erityisesti vaatteiden raikastamiseen ja hajujen poistamiseen Farkkujen kuivaaminen enintään noin viidet farkut Ohjelman kesto on noin kaksi tuntia mut...

Page 82: ...eutuneet suodattimet voivat pidentää kuivausaikaa ja aiheuttaa kalliita korjauksia vaativia vaurioita 1 Vedä suodatinta ylöspäin 2 Avaa suodatin kuvan osoittamalla tavalla 3 P o i s t a n u k k a varovasti pehmeällä harjalla tai sormilla 4 Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin paikoilleen 82 SU ÄLÄ PUHDISTASUODATINTAVEDELLÄ Lauhdutinsuodattimen puhdistaminen 1 Irrota alaosan peitelevy 2 Kä...

Page 83: ...tymisen välttämiseksi Tämä jatkuu kunnes koneen virta katkaistaan tai luukku avataan Älä avaa luukkua automaattisten ohjelmien aikana jotta kuivaustulos ei heikkene KONDENSAATTORI VESISÄILIÖ Pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi kerääntyy kuivaajaan pohjalla olevaan säiliöön Kun säiliö on täynnä merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa ja säiliö TÄYTYY tyhjentää Suosittelemme kuitenkin että säiliö t...

Page 84: ...keellä jokaisen kuivausohjelman jälkeen VAROITUS Rumpu luukku ja pyykki saattavat olla erittäin kuumia Käynnistyksen Viivästäminen PUHDISTUS JA SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO Ajastinkäynnistystoiminnon avulla käyttäjä voi lykätä kuivausohjelman käynnistämistä 1 24 tuntia Kun toiminto valitaan näytössä näkyy yhden tunnin viive Painikkeen uudet painallukset lisäävät viivettä tunnin kerrallaan Ohjelma käynniste...

Page 85: ...asiaan ჀOnko sähkökatkos Onko sulake palanut ჀOnko luukku kokonaan suljettu Ⴠ Onko kuivain kytketty päälle sekä virrans yötöstä että koneesta ჀOnko kuivausaika tai ohjelma valittu Ⴠ Onko kone kytketty uudestaan päälle sen jälkeen kun luukku avattiin Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt koska vesiastia on täynnä ja se pitää tyhjentää Asiakaspalvelu Varaosat GIAS Huolto Jos kuivaimessa on vieläkin ong...

Page 86: ...besparelse Tørrevejledning Knapper og indikatorer Valg af program Låge og filter Åbning af lågen Filter Filterplejeindikator Vandbeholder Sådan aftages beholderen Kondensator Sådan udtages kondensatoren Betjening Forsinket start Annullering og genindstilling af program Rengøring og løbende vedligeholdelse Rengøring af tørretumbleren Tekniske specifikationer Fejlfinding Service Reservedele GIAS Ser...

Page 87: ...skede fysiske sensoriske eller mentale evner eller af personer der mangler erfaring og viden medmindre den person der er ansvarlig for deres sikkerhed har observeret dem eller har instrueret dem i hvordan maskinen benyttes ჀBørn skal være under opsyn af en voksen for at sikre at de ikke leger med maskinen ჀADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare ჀMaskinen er kun til husholdningsbr...

Page 88: ... inde i maskinen Miljøhensyn Ⴠ Kontroller at produktet ikke viser tegn på beskadigelse før det tages i brug Er det beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes Ⴠ Der må ikke anvendes adaptere flere stikdåser og eller forlængerledninger Ⴠ Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner og genstande skal forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren ჀMaskinen m...

Page 89: ... der opstår problemer med din maskine der skyldes ukorrekt installation Når maskinen er på plads skal fødderne justeres så maskinen står vandret Justering af Fødder Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum hvor tørretumbleren placeres så det undgås at gasser fra andre apparater eller åben ild trækkes ind I rummet under tørrebumbling Ⴠ Udsugningsluft må ikke afledes i en træ kkanal der er ...

Page 90: ...en 5 Ved hjælp af den v e d l a g t e s l a n g e kobling og rørclips monteres slangen fra sættet på den slange du lige har taget af brofor binderen 6 Tag dækslet af vandbeholderen bag på maskinen ved at fjerne de to skruer og løfte dækslet af 7 Bræk fligen på dækslets side af og sæt dækslet tilbage på m a s k i n e n m e d skruerne Du kan nu se et hul i kabinettets bagside ved siden af dækslet 8 ...

Page 91: ...er stoftype Bomuld linned Håndklæder bomuldsjersey sengelinned og duge Syntetiske stof Skjortebluser skjorter overalls osv fremstillet af polyester eller polyamid samt efter bomulds syntetiske blandinger ჀEfter tørringsniveau Sorter tøjet i Strygetørt Skabstørt osv For sarte genstande tryk på knappen for at vælge lav tørretemperatur Uld silke sarte stoffer nylonstrømper sart broderi stof med metal...

Page 92: ...r automatisk vaskeprogram Den tilknyttede indikator tændes når der er valgt et automatisk vaskeprogram Indikatoren vil lyse når øko programmet er valgt Opfriskning Indikatoren tændes når programmet starter nedkølingsfasen Kontrolpanel Og Indikatorlys DA 92 VALG AF PROGRAM Denne Hoover sensor tørretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse tørringen til dine specielle behov I tabellen neden...

Page 93: ... både bomuld og syntetiske tekstiler Tid ca 1 time for 2 kg syntetiske skjorter ca 10 skjorter 1 time og 20 minutter for 3 kg Bolumdsskjorter ca 10 skjorter Du kan vælge tørre tid fra 30 180 minutter Hvis du vælger 20 min vælger du et koldt program ideelt til at opfriske tøjet eller til at fjerne eventuel lugt Til tørring af op til 4 kg jeans jeansstof Programmet varer ca 2 timer men tidsindstilli...

Page 94: ...tret er rent før hver tørrecyklus 1 Træk filtret opad 2 Åbn filtret som vist 3 Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød børste eller fingerspidserne 4 Smæk filtret sammen og skub det på plads DA 94 IKKE BRUK VANN FOR Å RENGJØRE FILTERET Slik rengjør du kondensatorfilteret 1 Fjern sparkepladen 2 D r e j d e t o låsehåndtag mod uret og tag frontdækslet af 3 Fjern forsigtigt f i l t e r r a m m e ...

Page 95: ...en er færdig roterer tromlen med mellemrum for at undgå at tøjet krøller Den fortsætter hermed indtil der slukkes for maskinen eller lågen åbnes DA 95 Åbn ikke lågen mens de automatiske programmer kører så du får en god tørring VANDBEHOLDER Det vand der fjernes fra vasketøjet under tørringen amles i en beholder ved tørretumblerens bund Når beholderen er fuld lyser indikatoren på kontrolpanelet og ...

Page 96: ...r tørrecyklus ADVARSEL Tromlen lågen og tøjet kanvære meget varmt Forsinket start RENGØRING OG LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE Funktionen for udskudt start giver brugeren mulighed for at udskyde start af tørrecyklus med 1 til 24 timer Når funktionen vælges vises en forsinkelse på 1 time i displayet Efterfølgende tryk på knappen udskyder forsinkelsen yderligere i intervaller af 1 time Du starter programmet...

Page 97: ...n sprunget Er lågen helt lukket Er der tændt for tørretumbleren både ved lysnettet og ved maskinen Er der valgt tørretid eller program Er der tændt for maskinen igen efter lågen har været åbnet Er tørretumbleren standset fordi vandbakken er fuld og skal tømmes SERVICE Reservedele GIAS Service Hvis der stadig er et problem med din tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er udført bedes du ri...

Page 98: ...nteringsveiledning Gjøre klart tøyet Sjekk av tøyet før tørking Sortering av tøyet Ikke bruk tørketrommel Energisparing Kontrollpanel og indikatorlamper Velge program Dør og filter Åpne døren Filter Indikator for filtervedlikehold Vannbeholder Slik fjerner du beholderen Bruk Av Maskinen Drift Avbryte og nullstille programmet Startforsinkelse Rengjøring og rutinemessig vedlikehold Tekniske spesifik...

Page 99: ... mentale evner eller personer med manglende erfaring og kunnskap med mindre de har fått veiledning og opplæring i bruk av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet ჀDet bør holdes oppsyn med barn for å sikre at de ikke leker med maskinen ჀADVARSEL Feil bruk av en tørketrommel kan føre til brannfare ჀDenne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet dvs til å tørke husholdningsteks...

Page 100: ...r dørlåsen Miljømessige hensyn Ⴠ Kontroller at produktet ikke har synlige tegn på skader før bruk Ikke bruk produktet ved tegn på skader Kontakt GIAS Service Ⴠ Ikke bruk adaptere flere kontakter og eller skjøteledninger Ⴠ Installer aldri tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samler seg bak maskinen Ⴠ Maskinen må ikke insta...

Page 101: ...bruk Ⴠ Utløpsluften må ikke slippes ut I luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff Ⴠ Kontroller regelmessig at luftstrø mmen gjennom tørketrommelen ikke er blokkert Ⴠ Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen og rengjør det om nødvendig Ⴠ Kontroller at inntaket og utlø pet ikke er blokkert For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må åpningen mellom...

Page 102: ...k slangen av brokoplingen 5 Monter avløpss langen på slangen som b l e f j e r n e t f r a brokoplingen ved å bruke koplingen og rørklemma som følger med 6 Ta av lokket på vannbeholderen bak på maskinen ved å fjerne de to skruene og Løsne på klemmene for lokket 7 Bryt av tunga på siden av lokket og monter lokket på maskinen igjen og monter skruene på plass igjen Du skal nå se et hull bak i kabinet...

Page 103: ...f Bomull lin Håndklær jerseystoff sengetøy og duker Syntetiske stoffer Bluser skjorter overaller osv som er laget av polyester eller polyamid samt tøy som består av en blanding av bomull og syntetiske stoffer ჀEtter tørkenivå Sorter etter stryketørt skaptørt osv Ved tørking av ømfintlige artikler trykker du på knappen for å velge en lav tørketemperatur Ulltøy silke ømfintlige stoffer nylonstrømper...

Page 104: ...mmer Ulike indikatorlamper lyser avhengig av hvilket program som er valgt se programoversikten ECO indikatorlampen tennes når du velger Rengjøring av filter Når denne indikatorlampen lyser må filtrene rengjøres Full vannbeholder Når denne indikatorlampen lyser må vannbeholderen tømmes Denne trommelen her en spesiell sensortørkefunksjon som forenkler programvalget ved at du velger tørkegraden Hvis ...

Page 105: ... timme för 2 kg syntetskjortor cirka 10 skjortor 1 timme och 20 minuter för 3 kg bomullsskjortor cirka 10 skjortor För val av torktider mellan 30 och 180 minuter Om du väljer 20 min blir resultatet ett avsvalningsprogram lämpligt för uppfräschning av kläder och för att avlägsna dålig lukt För torkning av upp till 4 kg jeans cirka 5 par Programmet tar ungefär 2 timmar men tidsinställningen kan ändr...

Page 106: ...lus Ikke bruk tørketrommelen uten filter Tette filtre kan øke tørketiden og forårsake skade som kan resultere i dyre reparasjonskostnader 1 T r e k k f i l t e r e t oppover 2 Åpne filteret som vist 3 Fjern loet forsiktig med en myk børste eller med finger tuppene 4 Knepp filteret sammen og skyv det tilbake på plass NO 106 IKKE BRUK VANN FOR Å RENGJØRE FILTERET Slik rengjør du kondensatorfilteret ...

Page 107: ...ne roteringen fortsetter frem til maskinen skrusAV eller døren åpnes NO 107 For å få skikkelig tørking må du ikke åpne døren under det automatiske programmet VANNBEHOLDER Vannet som fjernes fra tøyet under tørking samles i en beholder i bunnen av tørketrommelen Når vannbeholderen er full vil indikatoren på kontrollpanelet lyse og beholderen MÅ da tømmes Vi anbefaler imidlertid at beholderen tømmes...

Page 108: ...o og at døren setter seg fast Rengjør filtrene regelmessig ADVARSEL Trommelen døren og tøyet kan være svært varmt Startforsinkelse RENGJØRING OG RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD Med funksjonen forsinket start kan du utsette start av tørkesyklusen med én til 24 timer Når funksjonen velges vises en forsinkelsestid på én time Du kan stille inn tiden ved å trykke flere ganger på tasten ett trykk for hver time...

Page 109: ...mpe Er støpselet satt skikkelig inn i strømuttaket Er det strømbrudd Har sikringen gått Er døren helt lukket Er tørketrommelen slått på både med strøm tilførselen og på selve maskinen Har du valgt en tørketid eller et tørkeprogram Er maskinen slått på igjen etter at døren har vært åpnet Har tørketrommelen sluttet å fungere fordi vannbeholderen er full og må tømmes Kundeservice Reservedeler GIAS Se...

Page 110: ...utningskrav Justera fötterna Avloppsslangsats Monteringsinstruktioner Förbereda lasten Förbereda plagg Sortera lasten Torktumlas ej Energibesparing Torkguide Kontroller indikatorer Välja program Lucka och filter Öppna luckan Filter Filterindikator Vattenbehållare Ta bort behållaren Kondensor Ta bort kondensorn Funktion Fördröjd start Avbryta och återställa programmet Rengöring och regelbundet unde...

Page 111: ...n är inte avsedd för användning av personer eller barn med försämrade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap förutom under övervakning eller om de fått instruktion rörande användning av apparaten av en person ansvarig för deras säkerhet ჀBarn ska övervakas så att de inte leker med apparaten ჀVARNING Felaktig användning av en torktumlare kan orsaka brand Ⴠ...

Page 112: ...r du bryta av gångjärnen och förstöra lucklåset Miljöhänseenden Ⴠ Kontrollera att produkten inte har några synliga skador föra användning Om den är skadad bör du inte använda den Kontakta GIAS service Ⴠ Använd inga adaptrar förgreningsdosor och eller förlängningar Ⴠ Placera aldrig torktumlaren så att den är i kontakt med t ex gardiner och se till att föremål inte kan falla ner eller samlas bakom m...

Page 113: ...dning av torktumlaren ჀUtsläppsluften får inte ledas in I samma kanal som används för evakuering av förbrän ningsgaser från apparater som förbränner gas eller andra bränslen Ⴠ Kontrollera regelbundet att luftflödet genom torktumlaren inte begränsats Ⴠ Kontrollera luddfiltret efter användning och rensa det vid behov Ⴠ Intag och utsläpp för luft måste hållas fria från hinder För att garantera tillrä...

Page 114: ...med en tång 4 Dra loss slangen från förgreningen 5 Montera slangen från satsen med med följande anslutning och rörklips till slangen som togs bort från förgreningen 6 Ta bort vatten behållarens lock från maskinens baksida genom att skruva bort de två skruvarna och ta bort klipsen från locket 7 Bryt av fliken från lockets sida och sätt tillbaka locket på maskinen och skruva fast skruvarna Nu ska de...

Page 115: ... bomullsjersey lakan och dukar Syntet Blusar skjortor overaller osv av polyester eller polyamid liksom bomull syntetblandningar ჀEnligt torrhetsgrad Sortera i stryktorrt skåptorrt etc För känsliga artiklar trycker du på knappen för att välja låga torktemperaturer Ylle siden ömtåliga material nylonstrumpor ö m t å l i g a b r o d e r i e r t y g e r m e d metalldekorationer plagg kantade med PVC el...

Page 116: ...rtor och tidprogram Forsinket start Med denne kan du utsette starten på tørkesyklusen og tørke tøyet når strømprisene er lave se eget avsnitt Ømfintlig tøy Når denne funksjonen velges slår indikatorlampen seg av og denne slår seg på Tørketemperaturen reduseres for å beskytte ømfintlig tøy når denne spesialfunksjonen brukes Antikrøll Velg denne når antikrøllfunksjonen skal kjøres etter avsluttet tø...

Page 117: ...t Tid 1 timme för 2 kg syntetskjortor cirka 10 skjortor 1 timme och 20 minuter för 3 kg bomullsskjortor cirka 10 skjortor För val av torktider mellan 30 och 180 minuter Om du väljer 20 min blir resultatet ett avsvalningsprogram lämpligt för uppfräschning av kläder och för att avlägsna dålig lukt För torkning av upp till 4 kg jeans cirka 5 par Programmet tar ungefär 2 timmar men tidsinställningen k...

Page 118: ...t ludd med en mjuk borste eller med fingrarna 4 Snäpp ihop filtret igen och skjut in det på plats SV 118 Tänds när filtret behöver rensas Kontrollera och rengör luckans huvudfilter och kondensorfiltren i torktumlarens botten Om tvätten inte torkar kontrollerar du att filtret inte är igentäppt RENGÖR INTE FILTRET MED VATTEN Rensa kondensorfiltret 1 Ta bort sparkplåten 2 V r i d d e t v å låsspärrar...

Page 119: ...r tills torktumlaren stängs AV eller luckan öppnas Öppna inte luckan under pågående automatiskt program om du vill ha korrekt torkning VATTENBEHÅLLARE Vattnet som avlägsnas från tvätten under torkningen samlas upp i en behållare i torktumlarens underdel När behållaren är full tänds indikatorn på kontrollpanelen och då MÅSTE behållaren tömmas Vi rekommen derar däremot att behållaren töms efter varj...

Page 120: ...rkcykel VARNING Trumman luckan och lasten kan vara mycket varma Fördröjd Start RENGÖRING OCH REGELBUNDET UNDERHÅLL Med funktionen fördröjd start kan du fördröja starten av torkcykeln med 1 till 24 timmar När du väljer funktionen visas först en fördröjning på 1 timma på displayen Tryck upprepade gånger på knappen för att öka tiden med 1 timma i taget Starta programmet genom att trycka på så fullföl...

Page 121: ...en bordslampa ჀÄr stickproppen korrekt ansluten till eluttaget ჀÄr det strömavbrott ჀHar säkringen gått ჀÄr luckan helt stängd Ⴠ Är torktumlaren påslagen både vid eluttaget och maskinen Ⴠ Har torktid eller program ställts in Ⴠ Har maskinen satts på igen sedan luckan öppnats Ⴠ Har toktumlaren slutat fungera eftersom vattentråget är fullt och behöver tömmas KUNDSERVICE Reservdelar GIAS Service Kvars...

Page 122: ... λυχνίες Επιλογή του προγράμματος Πόρτα και φίλτρο Άνοιγμα της πόρτας Φίλτρο Ενδ λυχνία Φροντίδα φίλτρου Δοχείο νερού Για να αφαιρέσετε το δοχείο Συμπυκνωτής Για να αφαιρέσετε το συμπυκνωτή Λειτουργία Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης Ακύρωση και επαναφορά του προγράμματος Καθαρισμός και προγραμματισμένη συντήρηση Καθαρισμός του στεγνωτηρίου Τεχνικές προδιαγραφές Αντιμετώπιση προβλημάτων Εξυπηρέτηση ...

Page 123: ...σκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Ⴠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η κακή χρήση ενός περιστροφικού στεγνωτηρίου μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς Ⴠ Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση δηλ στέγνωμα οικιακών υφασμάτων και ενδυμάτων Ⴠ Αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη χρήση της όπως αυτή περιγράφεται στο παρόν εγχει...

Page 124: ...ηθήσετε στην απόρριψη των υλικών συσκευασίας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Οι τοπικές σας αρχές θα μπορέσουν να σας ενημερώσουν για τις λεπτομέρειες των διαθέσιμων μεθόδων απόρριψης Για να εξασφαλίσετε την ασφαλή απόρριψη παλιού περιστροφικού στεγνωτηρίου αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα κόψτε το καλώδιο ρεύματος και καταστρέψτε το μαζί με το φις Για να αποτρέψετε την παγίδευση ...

Page 125: ...ι να διοχετεύεται σε καπναγωγό που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή αναθυμιάσεων από συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων Ελέγχετε τακτικά ότι δεν υπάρχει περιορισμός ροής αέρα μέσω του στεγνωτηρίου Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιού μετά τη χρήση και καθαρίστε το αν χρειάζεται Οι είσοδοι και έξοδοι πρέπει να διατηρούνται απαλλαγμένες από εμπόδια Για να εξασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό δεν πρέπει να υπάρχ...

Page 126: ...ε το καπάκι του δοχείου νερού που βρίσκεται στοπίσω μέρος της συσκευής αφαιρώντας τις δύο βίδες 8 Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα απαγωγής των ατμών μέσα από την οπή 9 Τοποθετείστε το γκρι σωλήνα στο ελεύθερο χώρο του δοχείουκαι στερεώστε το σύνολο του σωλήνα στη γέφυρα με την βοήθειατου πλαστικού συνδέσμου 10 Τοποθετείστε το καπάκι της συσκευής στη θέση του προσέχοντας ώστε να μην σφηνώσει η σωλήνα Τ...

Page 127: ...πο υφάσματος Βαμβακερά λευκά Πετσέτες βαμβακερά ζέρσεϊ λευκά είδη Συνθετικά Μπλούζες πουκάμισα φόρμες κλπ από πολυεστέρα ή πολυαμίδιο καθώς και μικτές ίνες βαμβάκι συνθετικές Ⴠ Κατά βαθμό στεγνώματος Ταξινόμηση σε στεγνά για σιδέρωμα στεγνά για φύλαξη κλπ Για ευπαθή είδη πιέστε το κουμπί Ευπαθή για να επιλέξετε χαμηλή θερμοκρασία στεγνώματος μάλλινα μεταξωτά ευαίσθητα υφάσματα νάιλον κάλτσες ευαίσ...

Page 128: ... ενεργοποιείται σε συγκεκριμμένα προγράμματα Μετάθεση έναρξης λειτουργίας Για να μεταφέρετε την έναρξη λειτουργίας όταν η χρέωση είναι πιο φτηνή βλέπε σχετική παράγραφο Ευαίσθητα υφάσματα πιέζοντας η ένδειξη σβύνει και ανάβει μια άλλη Με αυτή την ειδική λειτουργία μειώνετε την θερμοκρασία στεγνώματος για καλύτερη προστασία του ευαίσθητου ρουχισμού που θέλετε να στεγνώσετε Ξετσαλάκωμα η λειτουργία ...

Page 129: ... πουκάμισων Διάρκεια 1 ώρα για 2 Kg συνθετικών πουκάμισων περίπου 10 πουκάμισα και 1 ώρα και 20 λεπτά για 3 Kg βαμβακερών πουκάμισων περίπου 10 πουκάμισα Μπορείτε να διαμορφώσετε ανάλογα με τις ανάγκες σαας την διάρκεια του κύκλου επιλέγοντας μεταξύ 30 και 180 λεπτά Επιλέγοντας 20min επιλέγετε ένα κύκλο με κρύο αέρα ιδανικό για το φρεσκάρισμα και την απομάκρυνση των οσμών Στέγνωμα μέχρι 4 κιλά από...

Page 130: ...ρό πριν από κάθε κύκλο στεγνώματος 1 Τραβήξτε το φίλτρο προς τα πάνω 2 Ανοίξτε το φίλτρο όπως δείχνει η εικόνα 3 Αφαιρέστε απαλά ίνες και χνούδι με μαλακή βούρτσα ή τα δάκτυλά σας 4 Κουμπώστε πάλι το φίλτρο και πιέστε το στη θέση του 1 Α φ α ι ρ έ σ τ ε τ ο κλείστρο στο κάτω μέρος της συσκευής 2 Περιστρέψτε προς τα αριστερά τους γάντζους για να βγάλετε το καπάκι στήριξης των φίλτρων 3 Α π ο μ α κ ...

Page 131: ...ρυώσουν 8 Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία END 9 Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου το τύμπανο θα περιστρέφεται διακοπτόμενα για να ελαχιστοποιηθεί το τσαλάκωμα Αυτό θα συνεχιστεί έως ότου απενεργοποιηθεί η συσκευή ή ανοιχτεί η πόρτα ΔΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα στη διάρκεια του κύκλου στεγνώματος συλλέγεται σε δοχείο στο κάτω μέρος του στεγνωτηρίου Όταν ...

Page 132: ...ιχο με ένα υγρό πανί μετά από κάθε πρόγραμμα στεγνώματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η πόρτα του τυμπάνου και τα ρούχα μπορεί να είναι πολύ ζεστά Λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η λειτουργία Καθυστέρηση έναρξης επιτρέπει στο χρήστη την καθυστέρηση έναρξης του κύκλου στεγνώματος κατά 3 6 ή 9 ώρες Όταν επιλεγεί πρώτα η λειτουργία η οθόνη θα δείξει καθυστέρηση 3 ωρών Με επό...

Page 133: ...εί πάλι η συσκευή μετά το άνοιγμα της πόρτας Το στεγνωτήριο κάνει θόρυβο Ⴠ Απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο και απευθυνθείτε στην υπηρεσία Σέρβις της GIAS για συμβουλές Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδα φίλτρου είναι αναμμένη Ⴠ Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισμό Η ενδεικτική λυχνία Άδειασμα νερού είναι αναμμένη Ⴠ Μήπως το δοχείο νερού χρειάζεται άδειασμα Ⴠ Έχετε επιλέξει σωστό χρόνο πρόγραμμα στεγνώματ...

Page 134: ...ÍNDICE BG 134 135 135 135 135 135 136 136 136 137 137 137 137 138 139 139 139 139 139 140 141 142 142 142 142 143 143 143 144 144 144 144 144 145 145 145 145 136 ...

Page 135: ...BG 135 ...

Page 136: ...BG 136 ...

Page 137: ...BG 137 220 240V 2004 108 EC 2006 95 EC 10 ...

Page 138: ...BG 138 ...

Page 139: ...BG 139 ...

Page 140: ...BG 140 ...

Page 141: ...ограмата работи за около 2 часа но времето може да се промени според натоварването и скоростта на въртене на измиване Jeans Програмата може да се използва само за 100 позиции памук моля да не се смесват цветове нито сухи дънки с бродерии или аксесоари Perfect Home ...

Page 142: ...BG 142 ...

Page 143: ...BG 143 ...

Page 144: ...BG 144 A ...

Page 145: ...BG 145 ...

Page 146: ... Navodila Za Sušenje Tipke Za Upravljanje In Signalne Lučke Izbira Programa Vrata In Filter Odpiranje Vrat Filter Signalna Lučka Za Stanje Filtra Posoda Za Vodo Da Odstranite Posodo Kondenzator Da Odstranite Kondenzator Obratovanje Preklic In Ponastavitev Programa Funkcija Zakasnitve Vklopa Čiščenje In Vzdrževanje Čiščenje Sušilnega Stroja Tehnični Podatki Odpravljanje Napak Pomoč Strankam Nadomes...

Page 147: ...abše fizične čutilne ali duševne zmožnosti ali nimajo izkušenj ali znanja razen če jih pri uporabi nadzoruje ali o uporabi naprave pouči oseba odgovorna za njihovo varnost ჀOtroke morate nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Ⴠ OPOZORILO Napačna uporaba sušilnega stroja lahko povzroči požar Ⴠ Ta naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvih z njo lahko sušite le gospodinjski tekstil in...

Page 148: ...ico na vratih Varovanje Okolja Ⴠ Preden stroj uporabite se prepričajte da ni vidno poškodovan Če je poškodovan ga ne uporabljajte temveč pokličite pooblaščeni servis Ⴠ Ne uporabljajte adapterjev razdelilcev in ali podaljškov Ⴠ Nikoli ga ne postavite ob zavese in pazite da predmeti ne bodo mogli pasti za sušilni stroj ali se za njim nabirati Ⴠ Naprave ne smete namestiti za vrati ki se dajo zaklenit...

Page 149: ...egnil plinov ki jih pri izgorevanju izločajo nekatere naprave na primer kamini Ⴠ Zrak ki izhaja iz stroja ne sme biti speljan v dimnik na katerega so priključene naprave ki za zgorevanje uporabljajo plin ali druga goriva Ⴠ Redno preverjajte ali ima zrak ki teče skozi sušilni stroj prosto pot Ⴠ Po uporabi preverite ali se je v filtru nabral puh in filter po potrebi očistite Ⴠ Dovodne in odvodne odp...

Page 150: ...z mostička 4 Povlecite gumijasto cev s priključka na mostičku 5 S p r i l o ž e n i m p r i k l j u č k o m i n objemkami priključite gumijasto cev iz kompleta na cev ki ste jo odstranili s priključka na mostičku 6 Snemite pokrov posode za vodo z zadnjega dela stroja tako da odstranite dva vijaka in odpnete pokrov 7 Odstranite jeziček na strani in zamenjajte pokrov na stroju Nato ponovno namestite...

Page 151: ...eriala npr ločite brisače od tankega spodnjega perila Ⴠ Po vrsti materiala Bombažne lanene tkanine brisače bombažni jersey posteljno in namizno perilo Sintetika bluze srajce delovne halje itd Izdelane iz poliestra ali poliamida velja tudi za mešanice iz bombaža in sintetike Ⴠ Po tem kako močno jih želite posušiti Razdelite na popolnoma suho primerno za zlaganje itd Za občutljivo blago pritisnite t...

Page 152: ...ndikator polne posode za vodo Osvetli se ko je posoda za vodo polna Prikaz samodejnega programa Če ste izbrali samodejni program se osvetli ustrezen indikator Osvežitev Indikator se osvetli ko začne program izvajati fazo ohlajanja Stikalna Plošča In Kontrolne Lučke Sušilni stroj Sensor Dry vam ponuja veliko možnosti sušenja perila za vse okoliščine V spodnji razpredelnici so našteti programi in nj...

Page 153: ... 1 uro za 2 kg srajc iz sintetičnih tkanin pribl 10 srajc 1 uro 20 minut za 3 kg srajc iz bombaža pribl 10 srajc Če želite lahko sami določite trajanje programa sušenja od 30 do 180 minut Če nastavite 20 min poteka sušenje s hladnim zrakom kar je idealno za osvežitev perila in odstranitev morebitnega vonja Przeznaczony do suszenia ubrań jeans owych 5 sztuk lub max 4kg Program trwa około 2 godzin j...

Page 154: ... sušenjem Preverite ali je filter za puh čist 1 Potegnite filter navzgor 2 Filter odprite kot je prikazano 3 Z mehko krtačko ali k o n i c a m i p r s t o v narahlo odstranite nitke 4 Filter zaprite nazaj in ga vstavite nazaj na njegovo Mesto SL 154 Nepoužívajte vodu a na čistenie filtra Čiščenje filtra kondenzatorja 1 Snemite podnožje 2 Obrnite jezička v levo in izvlecite sprednji pokrov 3 Nežno ...

Page 155: ...je program zaključen se na prikazovalniku prikaže indikator END Konec 9 Po zaključku programa se boben občasno zavrti kar prepreči pretirano mečkanje perila Ta faza poteka dokler ne izklopite stroja oz dokler ne odprete vrat Med izvajanjem samodejnih programov ne odpirajte vrat stroja saj bo le v tem primeru možno pravilno sušenje 1 P r e d a l n e ž n o potegnite ven dokler ga ne izvlečete v celo...

Page 156: ...je zapiranje vrat po vsakem zaključenem programu sušenja obrišite notranjo stran vrat in tesnilo z vlažno krpo OPOZORILO Boben vrata in perilo so lahko zelo vroči Časovni Zamik Vklopa ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Funkcija za časovni zamik vklopa uporabniku omogoča da zamakne začetek sušenja za od 1 do 24 ur Ko izberete to funkcijo se na prikazovalniku prikaže vrednost 1 ure z vsakim pritiskom na tipko ...

Page 157: ... ჀSte izbrali čas sušenja ali program sušenja ჀSte po odprtju vrat stroj vklopili ponovno Ⴠ Je stroj prenehal delovati ker je posoda za zbiranje vode polna in jo je treba izprazniti Sušilni stroj je zelo glasen Ⴠ Izključite stroj in za nasvet pokličite pooblaščeni servis Signalna lučka je prižgana Ⴠ Je treba očistiti filter Ⴠ Je treba očistiti kondenzator Signalna lučka je prižgana Ⴠ Je treba izpr...

Page 158: ...40007580 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands