Candy CVIOLS514EWH User Manual Download Page 129

Page: 129 / 347

SR – 3

Sadržaj

1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA .........................................................................

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.....................................................................................

1.2 Upozorenja o instalaciji ...................................................................................................

1.3 Tokom upotrebe ..............................................................................................................

2 OPIS UREĐAJA .............................................................................................

2.1 Dimenzije ......................................................................................................................

3 UPOTREBA APARATA ..................................................................................

3.1 Podešavanje termostata ...............................................................................................

3.2 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature .......................................................

3.3 Pribor ............................................................................................................................

3.3.1 Podesiva polica u vratima

(kod nekih modela) ........................................................13

4 ČUVANJE HRANE .........................................................................................

4.1 Odeljak frižidera............................................................................................................

5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ..........................................................................

5.1 Odmrzavanje ................................................................................................................

6 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA ......................................................

6.1 Transport i promena položaja .......................................................................................

6.2 Promena položaja vrata................................................................................................

7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE .............

8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE .................................................................

9 TEHNIČKI PODA CI .......................................................................................

10 INFORMACIJE ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE ................................

11 BRIGA O POTROŠAČIMA I SERVIS .........................................................

Summary of Contents for CVIOLS514EWH

Page 1: ...Frigorífico Manual de utilizador PT ...

Page 2: ...or favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura Ícone Tipo Significado NOTA Risco de lesão grave ou morte RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa INCÊNDIO Aviso Risco de incêndio materiais inflamáveis PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema ...

Page 3: ... Temperatura 13 3 3 Acessórios 14 3 3 1 Prateleira de porta ajustável Em alguns modelos 14 4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 14 4 1 Compartimento do Frigorífico 14 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 15 5 1 Descongelação 16 6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 16 6 1 Transportar e alterar o posicionamento 16 6 2 Reposicionar a Porta 16 7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS VENDAS 17 8 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 18 9 DADOS TÉCNIC...

Page 4: ...enamento de alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante NOTA Não danifique o circuito de refrigeração NOTA Quando posicionar o aparelho certifique se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado NOTA Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho NOTA De modo a evitar quaisquer perigos resultantes...

Page 5: ...ncias explosivas como por exemplo latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais como por exemplo áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial aplicações de não retalho c...

Page 6: ...perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os e...

Page 7: ...dos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesm...

Page 8: ...o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo este deve ser desligado descongelado limpo e seco sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico ...

Page 9: ...o deverá estar a pelo menos 50 cm de distância de fogões fornos a gás e aquecedores e a pelo menos 5 cm de distância de fornos elétricos Se o seu frigorífico for colocado perto de um congelador deverão existir pelo menos 2 cm entre eles para evitar que se forme humidade na superfície exterior Não cubra o eletrodoméstico ou o topo do mesmo com um pano Isto irá afetar o desempenho do frigorífico É n...

Page 10: ...o produto ou na embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico Ao invés disso deverá ser entregue no ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Ao assegurar que este produto é eliminado corretamente irá ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a saúde humana que poderiam de outra forma ser c...

Page 11: ...trado 1 2 3 4 6 8 9 7 5 Esta apresentação serve apenas como informação sobre partes do eletrodoméstico As partes poderão variar de acordo com o modelo de eletrodoméstico 1 Caixa do termóstato 2 Prateleiras do frigorífico 3 Tampa da gaveta 4 Gaveta 5 Pés de nivelação 6 Prateleira de garrafas 7 Prateleira ajustável da porta Prateleira de porta 8 Prateleiras de porta 9 Suporte de ovos Em alguns model...

Page 12: ...ço geral necessário para utilização 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 a altura a largura e a profundidade do eletrodoméstico incluindo o puxador mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta até ao ângulo mínimo para possibilitar a remoção de todo o equipamento interno Dimensões gerais 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 5...

Page 13: ...doméstico irá automaticamente regressar ao funcionamento na posição 3 do termóstato de acordo com o tempo indicado na nota 3 2 Avisos de Configurações de Temperatura O seu eletrodoméstico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ambiente indicados nos padrões de acordo com a classe climática indicada na etiqueta de informação Não se recomenda que o seu frigorífico seja operado em a...

Page 14: ... ocorrer danos na prateleira de porta ou nas calhas As descrições visuais e textuais na secção de acessórios poderão variar de acordo com o modelo do seu eletrodoméstico 4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 4 1 Compartimento do Frigorífico Para reduzir a humidade e evitar a consequente formação de gelo armazene líquidos sempre em recipientes selados no frigorífico O gelo tende a concentrar se nas partes m...

Page 15: ...orífico dos alimentos enquanto que o compartimento para legumes é indicado para legumes se disponível Para evitar contaminação cruzada os produtos à base de carne não devem ser armazenados juntamente com fruta e legumes Os alimentos devem ser colocados no frigorífico em recipientes fechados ou cobertos para impedir a entrada de humidade e maus odores A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostr...

Page 16: ...ar o orifício de drenagem deitando meio copo de água no mesmo Substituir a iluminação LED Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o modelo Nota Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o modelo Se o produto estiver equipado com lâmpada LED Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética E Se o produto estiver equipado c...

Page 17: ...oméstico Ocorre ruído de estalidos curtos Quando o termóstato coloca o compressor em on off Ruído de motor indica que o compressor está a funcionar normalmente O compressor poderá causar mais ruído durante um curto período de tempo quando é ativado pela primeira vez Ocorre ruído borbulhento e de chapinhar provocado pelo fluxo do refrigerante nos tubos do sistema Ocorre ruído de fluxo de água Devid...

Page 18: ...ngelar no compartimento do frigorífico se disponível A baixa temperatura dos alimentos congelados irá ajudar a refrigerar o compartimento do frigorífico enquanto os alimentos são descongelados Isto irá poupar energia Alimentos congelados deixados a descongelar fora do eletrodoméstico irão resultar num desperdício de energia 4 Bebidas e outros líquidos deverão ser tapados quando dentro do eletrodom...

Page 19: ...uaisquer informações adicionais incluindo planos de carga 11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobresselentes originais Quando entrar em contacto com o nosso Centro de Serviço Autorizado garanta que tenha os seguintes dados disponíveis Modelo Número de Série e o Indice de Serviço SI A informação pode ser encontrada no rótulo do produto Sujeito a modificações sem aviso pré...

Page 20: ...de alimentos frescos no frigorífico é normal que a indicação OK não seja visualizada no indicador da regulação da temperatura No caso de uma anómala acumulação de cristais de gelo parede inferior do aparelho no evaporador do compartimento frigorífico aparelho sobrecarregado temperatura ambiente elevada frequentes aberturas da porta configurar o dispositivo de regulação da temperatura numa posição ...

Page 21: ...5224xxxx ...

Page 22: ...frigorifică Manual de utilizare RO ...

Page 23: ...m să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a folosi dispozitivul și păstrați l pentru a l consulta mai târziu Pictogramă Tip Semnificație AVERTISMENT Risc de vătămare gravă sau de deces RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă FOC Avertisment Risc de incendiu materiale inflamabile ATENȚIE Risc de vătămare corporală sau de daune materiale IMPORTANT Operarea corectă a sist...

Page 24: ...ratură 12 3 3 Accesorii 13 3 3 1 Raft de ușă reglabil În anumite modele 13 4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR 13 4 1 Compartimentul frigider 13 5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 14 5 1 Dezghețarea 15 6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA 15 6 1 Transportul și schimbarea poziționării 15 6 2 Repoziționarea ușii 15 7 ÎNAINTE DE APELAREA SERVICIILOR POST VÂNZARE 16 8 SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI 17 9 DATE TEHNICE 17...

Page 25: ... în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor exceptând cazul în care acestea sunt de tipul celor recomandate de către producător AVERTISMENT Nu avariați circuitul agentului frigorific AVERTISMENT Când poziționați aparatul verificați cablul de alimentare să nu fie comprimat sau deteriorat AVERTISMENT Nu plasați prize portabile multiple sau surse de alimentare portabile la partea din ...

Page 26: ... aparat substanțe explozive precum doze de aerosoli cu gaz propulsor inflamabil Acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodărie și în aplicații similare precum bucătării ale personalului din magazine birouri sau alte medii de lucru ferme precum și de către clienții hotelurilor motelurilor și ai altor medii de tip rezidențial medii de tip pensiune cu mic dejun inclus catering și aplicații no...

Page 27: ...veghere Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce și să descarce aparatele de refrigerare Copiii nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului copiii foarte mici între 0 3 ani nu trebuie să utilizeze aparatul copiii mici între 3 8 ani trebuie să utilizeze aparatul în condiții de siguranță doar dacă sunt supravegheați permanent copiii mai mari între 8 14 ani și persoanele...

Page 28: ...curgere accesibile Depozitați carnea și peștele crude în recipiente adecvate în frigider astfel încât să nu vină în contact cu alte alimente sau să nu picure pe acestea Compartimentele cu două stele pentru alimente congelate sunt adecvate pentru depozitarea alimentelor pre congelate pentru depozitarea sau prepararea înghețatei și pentru prepararea cuburilor de gheață Compartimentele cu una două sa...

Page 29: ... 5 cm distanță față de cuptoarele electrice Când frigiderul dumneavoastră este așezat lângă un congelator ar trebui să existe o distanță de cel puțin 2 cm între acestea pentru a preveni umezirea suprafeței exterioare Nu acoperiți carcasa sau partea de sus a frigiderului cu broderii Acestea afectează performanța frigiderului dumneavoastră Este necesar un spațiu liber de minimum 150 mm deasupra apar...

Page 30: ...ecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Asigurându vă că acest produs este eliminat corect veți ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și sănătatea umană care r putea fi cauzate altfel de manipularea necorespunzătoare a deșeurilor provenite de la acest produs Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs contactaț...

Page 31: ...ot varia în funcție de modelul aparatului 1 Buton termostat 2 Rafturi frigider 3 Capac cutie pentru fructe și legume 4 Compartiment legume 5 Piciorușe de reglare 6 Rafturi pentru sticle 7 Rafturi de ușă 8 Rafturi de ușă 9 Suport pentru ouă În unele modeleObservații generale Compartimentul pentru alimente proaspete frigider Cea mai eficientă utilizare a energiei se obține în configurația cu sertare...

Page 32: ...2 Spațiu necesar în timpul funcționării 2 H2 mm 1605 0 L2 mm 640 0 A2 mm 692 8 Spațiul total necesar în timpul funcționării 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Dimensiuni generale 1 H1 mm 1455 0 L1 mm 540 0 A1 mm 595 0 L1 A1 L2 A2 W3 D3 ...

Page 33: ...dumneavoastră este proiectat pentru a funcționa în intervalele de temperatură ambientală menționate în standarde potrivit clasei de climă menționate pe eticheta cu informații În ceea ce privește eficiența de răcire a frigiderului nu este recomandată utilizarea acestuia în medii care depășesc intervalele prezentate de temperatură Aceasta va reduce eficiența aparatului în procesul de răcire Temperat...

Page 34: ...gider lichide în recipiente neînchise etanș Înghețul are tendința de a se concentra în cele mai reci părți ale lichidului evaporat și cu timpul va necesita o decongelare mai frecventă Alimentele gătite trebuie să rămână acoperite când sunt păstrate în frigider Nu puneți alimente calde în frigider Puneți le atunci când sunt reci în caz contrar temperatura umiditatea din interiorul frigiderului vor ...

Page 35: ...elor majore de alimente în compartimentul frigiderului dvs Aliment Durată de depozitare maximă Cum și unde se depozitează Legume și fructe 1 săptămână Cutia pentru legume Carne și pește 2 3 zile Împachetați în folie pungi din plastic sau într un recipient pentru carne și depozitați pe raftul din sticlă Brânză proaspătă 3 4 zile Pe raftul alocat de pe ușă Unt și margarină 1 săptămână Pe raftul aloc...

Page 36: ...etică E Dacă produsul este echipat cu benzi LED sau carduri LED Acest produs conține o sursă de lumină de clasă de eficiență energetică F 6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA 6 1 Transportul și schimbarea poziționării Puteți păstra ambalajul și spuma originale pentru a transporta ulterior aparatul opțional Protejați frigiderul cu un ambalaj gros legat cu benzi sau corzi rezistente și urmați instrucțiun...

Page 37: ...ită circulației aerului Marginile aparatului în contact cu articulația ușii sunt calde În special în timpul verii sezonul cald suprafețele aflate în contact cu articulația ușii se pot încălzi în timpul funcționării compresorului ceea ce este normal Se acumulează umiditate în aparat Verificați dacă Toate alimentele sunt ambalate corect Recipientele sunt uscate înainte de a fi introduse în aparat Uș...

Page 38: ...r dacă există 7 Garnitura ușii trebuie să fie curată și maleabilă În cazul uzurii înlocuiți garnitura 9 DATE TEHNICE Informaţiile tehnice sunt înscrise pe plăcuţa tehnică aşezată în interiorul aparatului şi pe eticheta referitoare la energie Codul QR de pe eticheta referitoare la energie furnizată împreună cu aparatul oferă un link către informaţiile legate de performanţele aparatului din baza de ...

Page 39: ...chimb originale pentru anumite componente sunt disponibile timp de minim 7 sau 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități a modelului depinzând de tipul componentei Vizitaţi website ul nostru pentru următoarele ...

Page 40: ...RO 19 ...

Page 41: ...mperaturii să nu apară mesajul OK În cazul în care se produce o acumulare anormală de cristale de gheaţă în fundul aparatului electrocasnic din compartimentul de refrigerare evaporator aparat electrocasnic supraîncărcat temperatura ridicată a camerei deschiderea frecventă a uşii poziţionaţi dispozitivul de setare a temperaturii într o poziţie inferioară până când compresorul se opreşte din nou Dep...

Page 42: ...5224xxxx ...

Page 43: ...Hladilnik Zamrzovalnik Uporabniški Priročnik SL ...

Page 44: ...rave Prosimo da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo Ikona Tip Pomen OPOZORILO Resna nevarnost poškodb ali smrti NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Nevarno napetostno tveganje POŽAR Opozorilo Nevarnost požara vnetljivi materiali POZOR Tveganje škode ali materialne škode POMEMBNO Pravilno delovanje sistema ...

Page 45: ...rature 12 3 3 Dodatki 12 3 3 1 Nastavljiva polica za vrata pri nekaterih modelih 12 4 SHRANJEVANJE HRANE 13 4 1 Predel hladilnika 13 4 2 Odtaljevanje 14 5 PREVAŽANJE IN SPREMINJANJE POZICIJE 15 5 1 Prevoz in spreminjanje pozicije 15 5 2 Premestitev vrat 15 6 PREDEN POKLIČETE POPRODAJNEGA SERVISERJA 15 7 NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO 16 8 TEHNIČNI PODATKI 17 9 INFORMACIJE ZA PRESKUSNE INSTITUTE ...

Page 46: ...zen če so takšne vrste ki jih priporoča proizvajalec OPOZORILO Ne poškodujte hladilnega sistema OPOZORILO Pri namestitvi naprave se prepričajte da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan OPOZORILO Na zadnji del naprave ne nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja OPOZORILO Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave jo morate namestiti v skladu z navodili Če vaš...

Page 47: ...arnah in drugih delovnih okoljih kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih v hostelih in motelih gostinske storitve in podobne maloprodajne objekte Če vtičnica ne ustreza vtiču hladilnika jo mora zamenjati proizvajalec servis ali podobno usposobljene osebe da se izognete nevarnosti Na napajalni kabel vašega hladilnika je priključen posebej ozemljen vtič Ta vtič je treba...

Page 48: ... 0 do 3 let naprav naj ne uporabljajo od majhnih otroci od 3 8 let ne pričakujemo da naprave uporabljajo varno razen če so pod stalnim nadzorom starejši otroci 8 14 let in ranljivi ljudi lahko naprave uporabljajo varno z ustreznim spremstvom ali po navodilih o uporabi naprave Od bolj ranljivih oseb se ne pričakuje da naprave uporabljajo varno razen če so z ustreznim spremstvom Če je napajalni kabe...

Page 49: ...te v primernih posodah v hladilniku tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock Predali z eno dvema in tremi zvezdicami niso primerni za zamrzovanje sveže hrane Če je hladilni aparat dlje časa prazen ga izklopite odmrznite oči...

Page 50: ...šje ali zgornjo stran hladilnika s čipko To bo vplivalo na delovanje vašega hladilnika Nad napravo pustite vsaj 150 mm prostora Na vrh naprave ne polagajte ničesar Na aparat ne postavljajte težkih predmetov Pred uporabo temeljito očistite aparat glejte Čiščenje in Vzdrževanje Pred uporabo hladilnika obrišite vse dele z raztopino tople vode in žličko sode bikarbone Nato sperite s čisto vodo in posu...

Page 51: ...elkom Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno mestno pisarno službo za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Embalaža in okolje Embalažni materiali ščitijo vaš stroj pred poškodbami ki se lahko pojavijo med prevozom Embalažni materiali so okolju prijazni saj jih je mogoče reciklirati Uporaba recikliranega materiala zmanjšuje porabo s...

Page 52: ...predala svežega sadja in zelenjave 4 Predal za ohranjanje sadja in zelenjave 5 Regulacijske noge 6 Polica za steklenice 7 Nastavljiva polica za vrata 8 Police za vrata 9 Nosilec za jajca Pri nekaterih modelih Splošne opombe Predel za svežo hrano hladilnik Najučinkovitejša poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami položaj ...

Page 53: ...nzije H1 H2 Prostor potreben pri uporabi 2 H2 mm 1605 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 Skupni prostor potreben pri uporabi 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Skupne dimenzije 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 54: ...eden na etiketi s podatki Ni priporočljivo da hladilnik obratuje v okoljih ki so izven navedenih temperaturnih razponov To bo zmanjšalo učinkovitost hlajenja naprave Prilagoditve temperature je treba izvesti glede na pogostost odpiranja vrat količino hrane ki se nahaja v napravi in temperaturo okolice na lokaciji naprave Ko je aparat prvič vklopljen pustite da deluje 24 ur da doseže delovno temper...

Page 55: ...prepogosto Priporočamo da meso in čiste ribe ohlapno zavijete in shranite na stekleno polico tik nad posodico za zelenjavo kjer je zrak hladnejši saj to zagotavlja najboljše pogoje za skladiščenje Ohlapne predmete iz sadja in zelenjave hranite v zaprtih posodah Ločeno shranjevanje sadja in zelenjave omogoča da zelenjava ki sprošča etilen banane breskve marelice fige itd ne vpliva na sadje občutlji...

Page 56: ...ave ne perite tako da nanjo nalijete vodo Za čiščenje naprave ne uporabljajte abrazivnih izdelkov detergentov ali mil Po čiščenju sperite z vodo in previdno posušite Ko končate s čiščenjem priključite vtič v električno omrežje s suhimi rokami Prepričajte se da v ohišje svetilke in druge električne komponente ne vstopa voda Napravo je treba redno čistiti z raztopino sode bikarbone in mlačne vode Ro...

Page 57: ...menite smer odpiranja 6 PREDEN POKLIČETE POPRODAJNEGA SERVISERJA Če imate težave z aparatom preverite naslednje preden se obrnete na servisno službo Vaša naprava ne deluje Preverite ali Obstaja električno napajanje Ste vtič pravilno vključili v vtičnico Pregorela je vtična ali omrežna varovalka Vtičnica je pokvarjena Če želite to preveriti v isto vtičnico priključite drug delujoč aparat Naprava sl...

Page 58: ...e zasnovan samo za domačo uporabo Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo Če potrošnik uporablja aparat na način ki temu ni v skladu poudarjamo da proizvajalec in prodajalec v garancijskem roku ne bosta odgovorna za morebitna popravila in okvare 7 NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO 1 Napravo namestite v hladnem dobro prezračenem prostoru vendar ne na neposredni sončni svetlobi in ne v bližini vir...

Page 59: ...jte povezavo www theenergylabel eu 9 INFORMACIJE ZA PRESKUSNE INSTITUTE Namestitev in priprava naprave za vsako EcoDesign preverjanje mora biti v skladu z EN 62552 Zahteve za prezračevanje mere vdolbine in najmanjši odmiki zadaj morajo biti kot so navedene v tem Uporabniškem priročniku v NODAĻA 2 Za vse dodatne informacije vključno z načrti za nakladanje se obrnite na proizvajalca 10 SKRB ZA STRAN...

Page 60: ... OK ne pojavi na indikatorju nastavitve temperature Če se nabere večja količina ledenih kristalov na spodnji steni naprave v predelu hladilnika uparjalniku preobremenjena naprava visoka temperatura prostora pogosto odpiranje vrat nastavite temperaturno napravo na nižjo stopnjo dokler ponovno ne pride do obdobij z izključenim kompresorjem Hrano hranite v najhladnejših predelih hladilnika Vaša hrana...

Page 61: ...5224xxxx ...

Page 62: ...Køleskab Brugsanvisning DA ...

Page 63: ...f dit apparat Tag dig tid til at læse denne brugervejledning inden du bruger dit apparat og opbevar denne bog til fremtidig brug Ikon Type Betydning ADVARSEL Alvorlig personskade eller dødsrisiko RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Risiko fra farlig spænding BRAND Advarsel Risiko for brand brændbare materialer FORSIGTIG Risiko for personskade eller skade på ejendom VIGTIGT Korrekt betjening af systemet ...

Page 64: ...varsler om temperaturindstillinger 12 3 3 Tilbehør 12 3 3 1 Justerbar dørhylde i nogle modeller 13 4 MAD OPBEVARING 13 4 1 Køleskabsrum 13 4 2 Afrimning 14 5 FORSENDELSE OG OMPLACERING 15 5 1 Transport og ændring af positionering 15 5 2 Omplacering af døren 15 6 FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE 15 7 GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER 16 8 TEKNISKE DATA 17 9 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER 17 10 KU...

Page 65: ... en type som er anbefalet af producenten ADVARSEL Undgå at beskadige kølekredsløbet ADVARSEL Ved placering af apparatet skal det sikres at netledningen ikke klemmes eller beskadiges ADVARSEL Placer ikke flere transportable stikdåser eller transportable strømforsyninger bagved apparatet ADVARSEL For at undgå farer der skyldes apparatets ustabilitet skal det fastgøres i overensstemmelse med instrukt...

Page 66: ...nvendelser såsom personalekøkkenområder i butikker kontorer og andre arbejdsmiljøer gårde og af gæster på hoteller moteller og andre boligmiljøer bed breakfast lignende miljøer catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen Hvis stikkontakten i væggen ikke passer til køleskabets stik skal det udskiftes af producenten en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at u...

Page 67: ... udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det sker under supervision Større børn 8 14 år og sårbare personer kan bruge apparater sikkert når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet Meget sårbare personer forventes ...

Page 68: ...egnede beholdere i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder skal det slukke...

Page 69: ...ndst 2 cm mellem dem for at forhindre at der dannes fugt på den ydre overflade Tildæk ikke kroppen eller toppen af køleskabet med stof Dette påvirker effektiviteten af dit køleskab Der skal være mindst 150 mm s luft over apparatet Der må ikke placeres noget oven på apparatet Anbring ikke tunge genstande på apparatet Rengør apparatet grundigt inden brug se Rengøring og vedligeholdelse Inden du brug...

Page 70: ...t af upassende affaldshåndtering af dette produkt For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt bedes du kontakte dit lokale kommunekontor din bortskaffelsestjeneste eller den butik hvor du købte produktet Emballage og miljø Emballagemateriale beskytter din maskine mod skader der kan opstå under transport Emballagematerialerne er miljøvenlige da de kan genbruges Brug af genbrugsmater...

Page 71: ...el 1 Knap til termostat 2 Køleskabshylder 3 Låg til grøntsagsskuffe 4 Frugt og grøntsagsskuffe 5 Justeringsfødder 6 Flaskehylde 7 Justerbar Dørhylde Dørhylde 8 Dørhylder 9 Æggeholdere Ikke i alle modeller Generelle bemærkninger Rum til ferske fødevarer køleskab Den mest effektive energianvendelse sikres når skufferne er indsat i bunden af køleskabet og hylderne er jævnt fordelt Placeringen af beho...

Page 72: ...uft Overordnet plads der kræves til brug 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 højden bredden og dybden på det apparat med håndtag plus den nødvendige plads til fri cirkulation af den nedkølende luft samt den nødvendige plads til at åbne døren til den mindste vinkel i forbindelse med fjernelse af alt indre udstyr Overordnede mål 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 højden bredden og dybden på dette app...

Page 73: ... apparat er designet til at fungere i de omgivende temperaturområder der er specificeret i standarderne i henhold til den klimaklasse der er angivet på informationsmærkaten Detanbefalesat du ikke bruger køleskabet i miljøer der ligger uden for de angivne temperaturområder Dette vil reducerer apparatets køleeffektivitet Temperaturjusteringer skal foretages i henhold til hyppigheden af døråbninger m...

Page 74: ...ige ellers øges temperaturen fugtigheden inde i køleskabet hvilket reducerer køleskabets effektivitet Sørg for at ingen genstande er i direkte kontakt med apparatets bagvæg da der udvikler sig frost som emballage vil klæber sig til Åbn ikke køleskabsdøren ofte Vi anbefaler at kød og ren fisk pakkes løst og opbevares på glashylden lige over grøntsagshylden hvor luften er køligere da dette giver de ...

Page 75: ...gnet dertil Flasker f eks mælk og yoghurt Indtil udløbsdato anbefalet af producenten På den skabshylde som er beregnet dertil Æg 1 måned I den æggebakke som er beregnet dertil Tilberedte madvarer 2 dage Alle hylder BEMÆRK Kartofler løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Sørg for at afbryde enheden fra strømforsyningen inden rengøring Rengør ikke apparatet ved a...

Page 76: ...ratet i lodret position 5 2 Omplacering af døren Det er ikke muligt at ændre åbningsretningen på døren til dit apparat hvis dørhåndtag er installeret på fronten af apparatets dør Det er muligt at ændre dørens åbningsretning på modeller med håndtag monteret på siden af døren eller uden håndtag Hvis retningen på døren til dit apparat kan ændres skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecente...

Page 77: ...ng og lad døren stå åben for at undgå fugt og lugt Hvis problemet fortsætter efter at have fulgt ovenstående instruktioner bedes du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter Det apparat du har købt er kun beregnet til husholdningsbrug Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug Hvis forbrugeren anvender apparatet på en måde der ikke er i overensstemmelse med formålet understreger vi ...

Page 78: ... theenergylabel eu 9 OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal overholde EN 62552 Krav til ventilation mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal være som angivet i DEL 1 af denne Brugervejledning Kontakt producenten for alle andre oplysninger herunder planer til belastning 10 KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid...

Page 79: ...angivelsen OK ikke vises i temper aturindstillingsindikatoren Hvis der er en unormal ophobning af iskrystaller nederste væg i skabet i køleskabsrummet eller fordamper overbelastet skab høj rumtemperatur hyppige døråbninger så sæt temperaturindstillingen på en lavere stilling indtil kompressoren opnår perioder med standsning igen Opbevar maden i det koldeste område af køleskabet Din mad bliver opbe...

Page 80: ...5224xxxx ...

Page 81: ...Ψυγειοκ Εγχειρίδιο Χρήστη EL ...

Page 82: ...ετε τον χρόνο που χρειάζεται για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Εικονίδιο Τύπος Σημασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Κίνδυνος από επικίνδυνη ηλεκτρική τάση ΦΩΤΙΑ Προειδοποίηση Κίνδυνος φωτιάς εύφλεκτα υλικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή υλικών ζημ...

Page 83: ...θερμοκρασίας 13 3 3 Αξεσουάρ 14 3 3 1 Ρυθμιζόμενο ράφι πόρτας Σε ορισμένα μοντέλα 14 4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 14 4 1 Θάλαμος Ψυγείου 14 5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 15 5 1 Απόψυξη 16 6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ 16 6 1 Μεταφορά και αλλαγή θέσης 16 6 2 Αλλαγή θέσης της πόρτας 17 7 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ 17 8 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 18 9 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 19 10 ΠΛΗΡΟ...

Page 84: ...ατασκευαστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους φύλαξης τροφίμων της συσκευής εκτός αν αυτές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν τοποθετείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν θα παγιδευτεί και δεν θα υποστεί ζημιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φ...

Page 85: ...ρμότητας και αερίστε για λίγα λεπτά το χώρο όπου βρίσκεται η μονάδα Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αερίου Μην αποθηκεύετε μέσα σε αυτή τη συσκευή υλικά που μπορεί να εκραγούν όπως είναι τα δοχεία σπρέι με εύφλεκτο προωθητικό μέσο Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και οικιακού τύπου εφαρμογές όπως περιοχές κουζίνας προσωπικού γι...

Page 86: ...ριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν τους παρέχεται επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν και ν...

Page 87: ...ς ή άλλα άτομα με παρόμοια εξειδίκευση Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 2000 μέτρων Για την αποφυγή αλλοίωσης των τροφίμων παρακαλούμε να τηρείτε τις εξής οδηγίες Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα διαστήματα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της συσκευής Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα καθώς και ...

Page 88: ...ιση ενός αστέρα και δύο ή τριών αστέρων δεν είναι κατάλληλοι για την κατάψυξη νωπών τροφίμων Αν πρόκειται να αφήσετε τη συντήρηση κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα απενεργοποιήστε την πραγματοποιήστε απόψυξη καθαρίστε την στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για την αποτροπή ανάπτυξης μυκήτων μέσα στη συσκευή ...

Page 89: ...χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ούτε να εκτίθεται σε βροχή Η συσκευή σας πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 50 cm μακριά από κουζίνες φούρνους αερίου και σώματα θέρμανσης και τουλάχιστον 5 cm από ηλεκτρικούς φούρνους Αν το ψυγείο σας τοποθετηθεί δίπλα σε καταψύκτη βαθιάς κατάψυξης πρέπει να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2 cm ανάμεσά τους για την αποτροπή σχηματισμού υγρασίας στην εξωτερική επιφάνεια...

Page 90: ...μην προξενήσετε βλάβη στο περιβάλλον όταν απορρίπτετε τα παλιά ψυγεία σας Δήλωση συμμόρφωσης CE Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες Αποφάσεις και Κανονισμούς και τις απαιτήσεις που υπάρχουν στα αναφερόμενα πρότυπα Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα οι...

Page 91: ...ν άλλων από τρόφιμα Η εταιρεία μας δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν απώλειες που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση της συσκευής 2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχισμένη 1 2 3 4 6 8 9 7 5 Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση ως προς τα μέρη της συσκευής Τα μέρη της συσκευής ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής 1 Περιστροφικό κουμπί ...

Page 92: ...ύξης Ολικός απαιτούμενος χώρος εν χρήσει 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 το ύψος πλάτος και βάθος της συσκευής περιλαμβανομένης της λαβής συν τον απαραίτητο χώρο για την κυκλοφορία του αέρα ψύξης συν τον απαραίτητο χώρο για το άνοιγμα της πόρτας στην ελάχιστη γωνία που επιτρέπει την αφαίρεση του εσωτερικού εξοπλισμού Ολικές διαστάσεις 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 το ύψος πλάτος και βάθος ...

Page 93: ...ά σε λειτουργία η συσκευή σας τότε η λειτουργία της συσκευής θα επανέλθει αυτόματα στην λειτουργία σε θέση 3 του θερμοστάτη μετά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στη σημείωση 3 2 Προειδοποιήσεις ρυθμίσεων θερμοκρασίας Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί στις περιοχές θερμοκρασιών περιβάλλοντος που αναφέρονται στα πρότυπα σύμφωνα με την κατηγορία κλίματος που αναφέρεται στην πληροφοριακή ...

Page 94: ...μέρος Σε αντίθετη περίπτωση το ράφι πόρτας μπορεί να πέσει από τις ράγες λόγω του βάρους Έτσι μπορεί να προκληθεί ζημιά στο ράφι της πόρτας ή στις ράγες Οι περιγραφές με εικόνες και κείμενο στο τμήμα των αξεσουάρ μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής σας 4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 4 1 Θάλαμος Ψυγείου Για μείωση της υγρασίας και κατά συνέπεια την αποφυγή της δημιουργίας πάχνης να αποθηκεύετε...

Page 95: ...της θερμοκρασίας του ψυγείου σας και αυτό μπορεί να προκαλέσει τροφικές δηλητηριάσεις αλλά και άσκοπη αλλοίωση των τροφίμων Το κρέας τα ψάρια και παρόμοια τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται στο διαμέρισμα έντονης ψύξης ενώ για τα λαχανικά πρέπει να προτιμάτε το διαμέρισμα λαχανικών αν διατίθεται Για να αποφύγετε τη μετάδοση μικροβίων μεταξύ των τροφίμων δεν πρέπει να αποθηκεύετε προϊόντα κρέατος μαζί...

Page 96: ...αποστράγγισης νερού θα πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά με το πώμα της οπής αποστράγγισης ώστε να μη συσσωρεύεται το νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου αντί να απομακρύνεται Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε την οπή αποστράγγισης χύνοντας μισό ποτήρι νερό πάνω στην οπή Αντικατάσταση λαμπτήρα LED Για την αντικατάσταση οποιασδήποτε από τις LED επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Σ...

Page 97: ...ω και τα πλευρικά τοιχώματα Η συσκευή παράγει πολύ θόρυβο Κανονικοί θόρυβοι Θόρυβος τριξίματος προκύπτει Κατά την αυτόματη απόψυξη Όταν η συσκευή ψύχεται ή θερμαίνεται λόγω της διαστολής συστολής του υλικού της συσκευής Σύντομος θόρυβος τριξίματος προκύπτει Όταν ο θερμοστάτης ενεργοποιεί απενεργοποιεί τον συμπιεστή Θόρυβος μοτέρ Υποδηλώνει ότι ο συμπιεστής λειτουργεί κανονικά Ο συμπιεστής μπορεί ν...

Page 98: ... βλάβη εντός της περιόδου εγγύησης 8 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 1 Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα δροσερό καλά αεριζόμενο δωμάτιο αλλά όχι στο άμεσο φως του ήλιου και όχι κοντά στην πηγή θερμότητας θερμαντικό σώμα κουζίνα μαγειρέματος κ λπ διαφορετικά θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια μονωτική πλάκα 2 Αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα και ποτά να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε μέσα στη συσκευή 3 Τοπο...

Page 99: ...εγκατάσταση και προετοιμασία της συσκευής για οποιαδήποτε πιστοποίηση οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να συμμορφώνεται με το EN 62552 Οι απαιτήσεις αερισμού οι διαστάσεις εσοχής και τα ελάχιστα πίσω διάκενα πρέπει να είναι όπως αναφέρονται στο Εγχειρίδιο χρήσης στο ΜΕΡΟΣ 1 Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες περιλαμβανομένων προγραμμάτων φόρτωσης 1...

Page 100: ... συσσώρευση κρυστάλλων πάγου στον πάτο της συσκευής στον θάλαμο της συντήρησης ή στη μονάδα εξάχνωσης υπερβολικά γεμισμένη συσκευή υψηλή θερμοκρασία δωματίου συχνά ανοίγματα πορτών χαμηλώστε τη ρύθμιση του θερμοστάτη ώσπου να παρατηρήσετε ότι η λειτουργία του συμπυκνωτή διακόπτεται και πάλι Τοποθετείτε τα τρόφιμα στην ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου Τα τρόφιμα θα συντηρούνται καλύτερα αν τα τοποθετε...

Page 101: ...5224xxxx ...

Page 102: ...Frigorifero Manuale per l uso IT ...

Page 103: ...arecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA Rischio dovuto a tensioni pericolose INCENDIO Avvertenza rischio di incendio materiali infiammabili ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni materiali IMPORTANTE Informazioni sul corretto funzionamento ...

Page 104: ... di temperatura 16 3 3 Accessori 17 3 3 1 Ripiano porta regolabile in alcuni modelli 17 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 17 4 1 Scomparto frigorifero 17 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 18 5 1 Sbrinamento 19 6 TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO 19 6 1 Trasporto e riposizionamento 19 6 2 Inversione della porta 19 7 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA 20 8 SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO 21 9 DATI T...

Page 105: ...riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore può raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito con rischio di folgorazioni ATTENZIONE Fare attenzione a non arrecare danni al circuito refrigerante Non utilizzare ...

Page 106: ... sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a è un gas naturale e non nocivo per l ambiente ma è esplosivo Nell eventualità di perdite dovute al danneggiamento dei componenti del sistema di refrigerazione scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica allontanarlo da fiamme libere o sorgen...

Page 107: ...ssistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio è collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve essere usata con una presa da 16 ampere con opportuna messa a terra Se la vostra abitazione non dispone di tale presa abbiate cura di farne installare una da un elettricista qualificato Questo appa...

Page 108: ...aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni sull utilizzo dei dispositivi Non ci si aspetta che le persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro prima di aver ricevuto sorveglianza continua Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di sedersi arrampicarsi sull apparecchio o entrare all interno di quest ultimo Prestare atte...

Page 109: ...zare solo parti di ricambio e accessori originali Il produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produttore non assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software e all apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifiche da parte di terze persone La ripar...

Page 110: ...are la contaminazione degli alimenti si prega di seguire le seguenti istruzioni L apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero in modo...

Page 111: ...le non sono adatti al congelamento di alimenti freschi Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno ...

Page 112: ... Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi Collocare l apparecchio in posizione non esposta alla luce solare diretta L apparecchio non deve mai essere usato all esterno o esposto alla pioggia L apparecchio deve essere collocato ad almeno 50 cm da for...

Page 113: ...ossibile inserire tale spaziatore tra la battuta della porta e la guarnizione permettendo all aria di defluire quando si chiude lo sportello In tal modo non verrà creata la depressione che non permette di riaprire immediatamente la porta Apparecchi vecchi e non più funzionanti Se il vostro vecchio apparecchio è dotato di chiusura meccanica rompetela o rimuovetela prima di smaltirlo poiché i bambin...

Page 114: ...i materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui al D Lgs n 152 2006 e D Lgs 49 2014 Note Prima di installare e utilizzare l apparecchio leggere attentamente il manuale di istruzioni Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da uso improprio Seguire tutte le indicazioni riporta...

Page 115: ...a regolabile Ripiano 8 Ripiani della porta 9 Portauova In alcuni modelliNote generali Scomparto alimenti freschi frigorifero La configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell apparecchio con i ripiani distribuiti in maniera uniforme e una posizione degli scomparti nello sportello che non incide sul consumo energetico consente un impiego più efficiente dell energia ...

Page 116: ...ecessario durante l uso 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 altezza larghezza e profondità dell apparecchio inclusa la maniglia oltre allo spazio necessario per la libera circolazione dell aria di raffreddamento più lo spazio necessario per consentire l apertura dello sportello fino all angolo minimo che permette la rimozione di tutta l apparecchiatura interna Dimensioni complessive1 H1 mm 1455 0 W1 mm 5...

Page 117: ...stato secondo il tempo indicato nella nota 3 2 Avvertenze relative alle impostazioni di temperatura L apparecchio è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme a seconda della classe climatica indicata nell etichetta delle informazioni Non si raccomanda di azionare il frigorifero in ambienti che sono al di fuori degli intervalli di temperatura dichiarati ...

Page 118: ...lle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 4 1 Scomparto frigorifero Per ridurre l umidità ed evitare la conseguente formazione di brina conservare sempre i liquidi introdotti nello scomparto frigorifero all interno di contenitori sigillati La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell evaporatore e col pas...

Page 119: ...do per gli alimenti lo scomparto verdure è da preferire per le verdure se disponibile Per prevenire la contaminazione crociata le carni la frutta e le verdure non devono essere conservati insieme Gli alimenti devono essere posizionati nel frigorifero in contenitori chiusi oppure coperti per evitare umidità e odori La seguente tabella rappresenta una guida rapida che illustra il modo più efficiente...

Page 120: ...sere sostituito solo da personale autorizzato Nota Il numero e la posizione delle strisce LED può cambiare a seconda dei vari modelli Se il prodotto è dotato di lampada a LED Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica E Se il prodotto è dotato di strisce LED o schede LED Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica F 6 TRA...

Page 121: ...iona normalmente Il compressore può provocare altro rumore per breve tempo quando viene attivato la prima volta Rumore di bolle e schizzi Causato dal flusso del refrigerante nei tubi del sistema Si verifica rumore di scorrimento d acqua Per via dell acqua che scorre nel contenitore di evaporazione Questo rumore è normale durante lo sbrinamento Si verifica rumore di soffio d aria In alcuni modelli ...

Page 122: ...raffreddare lo scomparto frigorifero durante il processo di decongelamento Ciò consentirà di risparmiare energia Lasciare decongelare gli alimenti fuori dall apparecchio si traduce in uno spreco di energia 4 Coprire le bevande e gli altri liquidi conservati nell apparecchio Se lasciati scoperti l umidità all interno dell apparecchio aumenterà l apparecchio utilizzerà pertanto più energia Coprire l...

Page 123: ... di contattare il produttore per qualsiasi altra informazione compresi i piani di carico 11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato assicurarsi di disporre dei seguenti dati Modello Numero di Serie e Service Index SI Le informazioni si trovano sull etichetta prodotto Soggetta a modifiche senza preavviso I ricam...

Page 124: ...IT 23 ...

Page 125: ...ima di ricontrollare ed eventualmente modificarlo NOTA Dopo aver caricato l apparecchio con alimenti freschi o dopo ripetute aperture o prolungate della porta è normale che la parola OK non appaia nell indicatore di impostazione della temperatura Posizione del cibo zona più fredda Otterrai una migliore conservazione del tuo cibo se lo collocherai nella zona fredda più adatta alla sua natura La zon...

Page 126: ...5224xxxx ...

Page 127: ...Frižider Korisnički priručnik SR ...

Page 128: ...a Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduc u upotrebu Ikona Vrsta Značenje UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona POŽAR Upozorenje rizik od požara zapaljivih materijala OPREZ Rizik od povrede ili oštec enja imovine VAŽNO Pravilno rukovanje sistemom ...

Page 129: ...perature 12 3 3 Pribor 13 3 3 1 Podesiva polica u vratima kod nekih modela 13 4 ČUVANJE HRANE 13 4 1 Odeljak frižidera 13 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 14 5 1 Odmrzavanje 15 6 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA 15 6 1 Transport i promena položaja 15 6 2 Promena položaja vrata 15 7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE 15 8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 16 9 TEHNIČKI PODA CI 17 10 INFORMACIJE ZA INSTITUC...

Page 130: ...oizvođač UPOZORENJE Nemojte da oštetite kolo sredstva za hlađenje UPOZORENJE Prilikom pozicioniranja uređaja postarajte se da kabl za napajanje ne bude zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte da postavljate više prenosivih strujnih utičnica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani uređaja UPOZORENJE Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti uređaja on se mora fiksirati u skladu sa...

Page 131: ...primene kao što su kuhinjski prostori sa osobljem u prodavnicama kancelarije i druga poslovna okruženja farme i gosti u hotelima motelima i drugim stambenim objektima pansioni za noćenje sa doručkom ugostiteljski objekti i slične primene u nemaloprodajnim mestima Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem zamrzivača proizvođač njegovo servisno osoblje ili slične kvalifikovane osobe treba da zamene uti...

Page 132: ...li održavanje uređaja od vrlo male dece od 0 do 3 godine se ne očekuje da koriste uređaje od male dece od 3 8 godina se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan način osim ako su pod stalnim nadzorom starija deca 8 14 godina i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je dat odgovarajuc i nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata Od vrlo ranjivih lica se ne očekuje da ko...

Page 133: ...ribu čuvajte u odgovarajuc im sudovima u frižideru tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kaplju na drugu hranu Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve zvezdice pogodni su za čuvanje zamrznute hrane čuvanje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kocki leda Odeljci sa jednom dve i tri zvezdice nisu pogodni za zamrzavanje sveže hrane Ako je rashladni uređaj ostavljen prazan duže vremena isključite ga od...

Page 134: ... spoljnoj površini Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera miljeima Ovo će uticati na performanse vašeg frižidera Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja Nemojte ništa da stavljate na vrh svog uređaja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj Detaljno očistite uređaj pre korišćenja vidi Čišćenje i održavanje Pre upotrebe vašeg frižidera obrišite sve delove rastvo...

Page 135: ...im rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj službi službi za odvoz smec a iz domac instva ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Pakovanje i okolina Materijali za pakovanje štite vašu mašinu od oštećenja do kojih može doći tokom transporta Materijali za pakovanje su ekološki prihvatljivi jer mogu da se recikliraju Upotreba recikli...

Page 136: ...e frižidera 3 Poklopac odeljka za sveže voće i povrće 4 Odeljak za sveže voće i povrće 5 Nožice za nivelisanje 6 Polica za flaše 7 Podesiva polica na vratima 8 Police na vratima 9 Držač za jaja Kod nekih modelaOpšte napomene Odeljak za svežu hranu Frižider Najefikasnija upotreba energije se obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama u donjem delu uređaja i ravnomerno postavljenim policama položaj korpi...

Page 137: ...duha za hlađenje Ukupno potreban prostor za upotrebu 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 visina širina i dubina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju vazduha za hlađenje plus prostor potreban da se vrata otvore pod minimalnim uglom koji dozvoljava uklanjanje sve unutrašnje opreme Ukupne dimenzije 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 visina širina i dubina uređaja bez ručki H...

Page 138: ...pomeni 3 2 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature Vaš frižider je projektovan da radi u opsegu sobnih temperatura navedenih u standardima u skladu sa klimatskom klasom navedenom na etiketi sa informacijama Ne preporučuje se da frižider koristite u okruženjima koja se nalaze izvan navedenih opsega temperature To će umanjiti efikasnost hlađenja uređaja Podešavanja temperature treba obaviti u ...

Page 139: ...ižider uvek stavljajte tečnosti u zatvorenim posudama Led se stvara u najhladnijim delovima tečnosti koja isparava i vremenom će biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja Kuvana jela moraju ostati pokrivena kada se drže u frižideru Nemojte stavljati toplu hranu u frižider Stavite je kada se ohladi u suprotnom će temperatura vlažnost unutar frižidera rasti smanjujući efikasnost frižidera Uveri...

Page 140: ...Hrana Maksimalno vreme čuvanja Kako i gde da čuvate hranu Povrće i voće 1 nedelja Odeljak za povrće Meso i riba 2 3 dana Umotajte u plastičnu foliju kese ili posude za meso i čuvajte na staklenoj polici Sveži sir 3 4 dana Na određenoj polici u vratima Puter i margarin 1 nedelja Na određenoj polici u vratima Hrana Maksimalno vreme čuvanja Kako i gde da čuvate hranu Flaširani proizvodi npr mleko i j...

Page 141: ...i promena položaja Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta opciono Treba da pričvrstite svoj frižider debelim pakovanjem trakom ili snažnim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju Izvadite sve pokretne delove ili ih pričvrstite u aparatu protiv udaraca pomoc u traka prilikom promene položaja ili transporta Uvek nosite uređaj u uspravnom položaju 6 2 Pro...

Page 142: ... Vlažnost raste brže ako se vrata češće otvaraju posebno ako je vlažnost u prostoriji visoka Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju pravilno Proverite Da li hrana ili pakovanje sprečava zatvaranje vrata Da li su zaptivači vrata polomljeni ili pokidani Da li se vaš uređajnalazi na ravnoj površini Preporuke Ako je uređaj isključen ili je utikač izvađen iz utičnice morate da sačekate najmanje 5 minuta...

Page 143: ...ačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju sa ovim uređajem Takođe je moguc e iste informacije pronac i u EPREL u koristec i linkhttps eprel ec europa eu i naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze na tipskoj pločici uređaja Pogledajte link www theenergylabel eu za detaljne informacije o energetskoj nalepnici 10...

Page 144: ...nja svježe hrane u napravu normalno je da se OK neće pojaviti na indikatoru postavke temperature Ako dođe do abnormalnog gomilanja ledenih kristala donji zid naprave u odjeljku hladnjaka isparivača preopterećena naprava visoka temperatura sobe česta otvaranja vrata uređaj za postavljanje temperature stavite na niži položaj sve dok se ponovno ne postignu razdoblja isključenog kompresora Hranu stavl...

Page 145: ...5224xxxx ...

Page 146: ...2653 EN Fridge User Manual ...

Page 147: ...tenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...

Page 148: ...s Warnings 12 3 3 Accessories 13 3 3 1 Adjustable Door Shelf In some models 13 4 FOOD STORAGE 13 4 1 Refrigerator Compartment 13 5 CLEANING AND MAINTENANCE 15 5 1 Defrosting 15 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 16 6 1 Transportation and Changing Positioning 16 6 2 Repositioning the Door 16 7 BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE 16 8 TIPS FOR SAVING ENERGY 17 9 TECHNICAL DATA 18 10 INFORMATION FOR TEST IN...

Page 149: ...ended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the ins...

Page 150: ...pplications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order ...

Page 151: ...ed to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of...

Page 152: ...tore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch...

Page 153: ... between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge with lace This will affect the performance of your fridge Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning and Maintenance Before usi...

Page 154: ...inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from damage that may occur during transportation The packaging materials are environmentally friendly ...

Page 155: ...iance model 1 Thermostat knob 2 Refrigerator shelves 3 Crisper cover 4 Crisper 5 Levelling feet 6 Bottle shelf 7 Adjustable door shelf Door shelf 8 Door shelves 9 Egg holder In some models General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed position of door bins ...

Page 156: ...air Overall space required in use 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment Overall dimensions 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 the height width and depth of the ...

Page 157: ...ings Warnings Your appliance is designed to operate in the ambient temperature ranges stated in the standards according to the climate class stated in the information label It is not recommended that your fridge is operated in the environments which are outside of the stated temperature ranges This will reduce the cooling efficiency of the appliance Temperature adjustments should be made according...

Page 158: ...the evaporating liquid and in time your appliance will require more frequent defrosting Cooked dishes must remain covered when they are kept in the fridge Do not place warm foods in fridge Place them when they are cool otherwise the temperature humidity inside the fridge will increases reducing the fridge s efficiency Make sure no items are in direct contact with the rear wall of the appliance as ...

Page 159: ...partment of the food and the vegetable compartment is preferred for vegetables if available To prevent cross contamination meat products and fruit vegetables are not stored together Foods should be placed in the refrigerator in closed containers or covered to prevent moisture and odors The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your refrig...

Page 160: ...productivity The power supply must be disconnected during cleaning 5 1 Defrosting Defrosting the Refrigerator Compartment Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation The water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the w...

Page 161: ...fore contacting the after sales service Your appliance is not operating Check if There is power The plug is correctly placed in the socket The plug fuse or the mains fuse has blown The socket is defective To check this plug another working appliance into the same socket The appliance performs poorly Check if The appliance is overloaded The appliance door is closed properly There is any dust on the...

Page 162: ...is designed for domestic use only It is not suitable for commercial or common use If the consumer uses the appliance in a way that does not comply with this we emphasise that the manufacturer and the dealer will not be responsible for any repair and failure within the guarantee period 8 TIPS FOR SAVING ENERGY 1 Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not...

Page 163: ...formation about the energy label 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 2 Please contact the manufacturer for any other further information including loading plans 11 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use origi...

Page 164: ...the appliance it is normal for the indication OK not to appear in the temperature setting indicator If there is an abnormal ice crystals build up bottom wall of the appliance on the refrigerator compartment evaporator overloaded appliance high room temperature frequent door openings put the temperature setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again Putting food ...

Page 165: ...5239 ...

Page 166: ...Хладилник фризер Ръководство за потребителя БГ ...

Page 167: ...ия уред Моля отделете време за да прочетете това ръководство за потребителя преди да използвате уреда си и запазете тази книжка за бъдещи справки Икона Тип Значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сериозно нараняване или риск от смърт РИСК ОТ ТОКОВ УДАР Риск от опасно напрежение ПОЖАР Предупреждение Риск от пожар запалими материали ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или имуществени щети ВАЖНО Правилна работа със системат...

Page 168: ...ойки 13 3 3 Аксесоари 14 3 3 1 Регулируем рафт за врата В някои модели 14 4 СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА 14 4 1 Хладилно отделение 14 5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 15 5 1 Размразяване 16 6 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ 16 6 1 Транспорт и промяна на позицията 16 6 2 Смяна на посоката на отваряне на вратата 17 7 ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛЕД ПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ 17 8 СЪВЕТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ 18 9 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 18 1...

Page 169: ...епоръчани от производителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна освен ако не са от препоръчван от производителя тип ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не повреждайте охладителната верига ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато поставяте уреда се уверете се че захранващият кабел не е притиснат или повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте много портативни гнезда или портативни захранващи уст...

Page 170: ...ит пламък или източници на нагряване и проветрете стаята където се намира уредът за няколко минути При пренасяне и позициониране на хладилника пазете от повреда веригата на газовия охладител Не съхранявайте взривоопасни вещества като аерозоли и запалими вещества в уреда Продуктът е предназначен само за кухненска и домашна употреба в зони като кухненски участъци в магазини офиси и други работни сре...

Page 171: ...ти или без опит и познания в безопасното използване на уреда или без познания за рисковете Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват от деца на възраст от 3 до 8 години Уредите не може да се почистват или поддържат от деца уредите не може да се използват от мн...

Page 172: ...гване на замърсяването на храната моля спазвайте следните указания Отварянето на вратата за продължителни периоди от време може да доведе до значително увеличаване на температурата в отделенията на уреда Почиствайте редовно повърхностите които влизат в контакт с храна и достъпни дренажни системи Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи контейнери в хладилника за да не бъдат в контакт със или ...

Page 173: ...БГ 8 Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго трябва да го изключите размразите почистите подсушите и да оставите вратата отворена за да предотвратите образуване на плесен в уреда ...

Page 174: ...ладилник никога не трябва да се използва на открито или изложен на дъжд Уредът трябва да бъде поне на 50 cm от готварски печки газови фурни и нагревателни уреди и трябва да бъде поне на 5 сm от електрически фурни Когато Вашият хладилник бъде поставен до фризер за дълбоко замразяване между тях трябва да има поне 2 cm за да се предотврати натрупването на влага по повърхностите им Не покривайте корпу...

Page 175: ...се внимава да не се замърсява околната среда чрез депозиране на старите хладилници CE декларация за съответствие Декларираме че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви решения и регламенти и изискванията изброени в посочените стандарти Изхвърляне на Вашия стар уред Символът върху продукта или върху опаковката му показва че този продукт не може да се третира като битов отпадък...

Page 176: ...ли за съхраняване на субстанции различни от храна Нашата компания не носи отговорност за загуби причинени от неподходяща употреба на уреда 2 ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО Този уред не е предназначен за употреба като уред за вграждане 1 2 3 4 6 8 9 7 5 Това представяне на частите на уреда е само за информация Частите може да се различават в зависимост от модела 1 Бутон на термостата 2 Лавици в хладилник...

Page 177: ...ието на енергия 2 1 Размери H1 H2 Необходимо пространство при употреба 2 H2 mm 1605 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 Общо необходимо пространство при употреба 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Общи размери 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 178: ... при първото стартиране на уреда работата на уреда ви автоматично ще се върне към работата в позиция на термостат 3 според времето посочено на бележката 3 2 Предупреждения на температурните настройки Вашият уред е произведен да работи в интервалите за околна температура посочени в стандартите съобразно климатичния клас посочен в информационния етикет Не се препоръчва експлоатацията на хладилника в...

Page 179: ...ато придържате дъното му В противен случай поради теглото на продуктите рафтът може да падне Това може да доведе до повреда на рафта или на релсите на вратата Визуалните и текстовите описания в раздела за аксесоари могат да се различават в зависимост от модела на вашия уред 4 СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА 4 1 Хладилно отделение За да намалите влажността и да избегнете последващо натрупване на замръзване вин...

Page 180: ...овишават градусите на Вашия хладилник и причиняват отравяне на храна и ненужно разваляне на храната Месото рибата и т н трябва да се съхраняват в по хладното отделение за храни а отделението за зеленчуци е предпочитано за зеленчуци ако е налично За да предотвратите кръстосано заразяване месните продукти и плодовете и зеленчуците не трябва да се съхраняват заедно Храните трябва да се поставят в хла...

Page 181: ...за изтичане на водата трябва да се почистват периодично с пробката на канала за размразяване за да се предотврати събиране на вода в долната част на хладилника Можете също да почистите канала за източване като излеете половин чаша вода в него Подмяна на LED осветление За да подмените някой от LED светодиодите моля свържете се с най близкия оторизиран сервизен център Забележка В зависимост от модел...

Page 182: ...о време на автоматично размразяване Когато уредът се охлажда или затопля поради разширяване на материала му Появява се кратък пукащ шум Когато термостатът включва или изключва компресора Шумове на мотора Показва че компресорът работи нормално Компресорът може да шуми за кратко време при първото си активиране Появява се шум от бълбукане и разпръскване Поради потока на хладилния агент в тръбите на с...

Page 183: ... на храната във фризера ще запази хладно хладилното отделение докато трае размразяването на храната Това ще спести енергия Замразените храни оставени да се разтопят извън уреда ще доведат до загуба на енергия 4 Напитките или другите течности трябва да бъдат покрити когато са вътре в уреда Ако останат непокрити влажността вътре в уреда ще се увеличи следователно уредът използва повече енергия Затва...

Page 184: ...а друга информация включително планове за зареждане 11 ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия упълномощен сервизен център ви молим да предоставите следните данни модел сериен номер Тази информация е налична на фирмената табелка Фирменият етикет можете да намерите на лявата долна страна вътре в зоната на хладилника Оригиналн...

Page 185: ...В случай на ненормално натрупване на ледени кристали по долната стена на уреда на хладилното отделение изпарителя претоварен уред висока стайна температура често отваряне на вратите поставете устройството за регулиране на температурата на по ниско положение докато периодите на изключване на компресора се възобновят Поставяйте храната в най студените части на хладилника Вашите храни ще бъдат съхран...

Page 186: ......

Page 187: ...Lednička Návod k použití CZ ...

Page 188: ...te si prosím pozorně tento návod před tím než začnete spotřebič používat a uschovejte ho pro případné budoucí použití Ikona Typ Význam VAROVÁNÍ Vážné riziko nebo smrtelné nebezpečí NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Riziko nebezpečného napětí POŽÁR Varování Riziko požáru hořlavých materiálů UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu nebo škody na majetku DŮLEŽITÉ Správné obsluhování systému ...

Page 189: ...í při nastavení teploty 12 3 3 Příslušenství 13 3 3 1 Nastavitelná polička ve dveřích u některých modelů 13 4 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN 13 4 1 Chladnička 13 5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 14 5 1 Odmrazování 15 6 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ 15 6 1 Přeprava a přemístění 15 6 2 Přemístění dveří 15 7 NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS 15 8 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE 16 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 17 10 INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY 1...

Page 190: ... okruh VAROVÁNÍ Když umisťujete spotřebič ujistěte se že není elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený VAROVÁNÍ Neumisťujte žádné vícenásobné rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení na zadní část spotřebiče VAROVÁNÍ Abyste předešli nebezpečí z důvodu nestability spotřebiče je třeba jej upevnit v souladu s pokyny Pokud vaše chladnička používá jako chladivo R600a bude to vyznačeno na štít...

Page 191: ...ch obytných prostorech pro klienty v penzionech pro catering a ostatní podobná prostředí Pokud zásuvka neodpovídá zástrčce chladničky musí ji vyměnit výrobce jeho servis nebo obdobně kvalifikované osoby aby se tak předešlo nebezpečí Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k napájecímu kabelu vaší chladničky Tato zástrčka musí být použita se speciálně uzemněnou zástrčkou s 16 ampéry Nemáte li do...

Page 192: ...hou používat spotřebiče bezpečně pokud jsou pod dozorem nebo byli o bezpečném použití spotřebiče náležitě instruováni Lidé s omezenými schopnostmi nesmí používat spotřebič pokud nejsou pod stálým dozorem Pokud je poškozený napájecí kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní středisko nebo osoby podobně kvalifikované aby se předešlo riziku Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských výškác...

Page 193: ... hvězdičkami jsou vhodná pro uchovávání předem zmražených potravin uchovávání nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek Oddělení označená jednou dvěma nebo třemi hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého jídla Pokud je chladnička ponechána po dlouhou dobu prázdná je nutné ji vypnout rozmrazit očistit osušit a ponechat dvířka otevřená abyste zabránili tvorbě plísní uvnitř spotřebiče ...

Page 194: ...vzniku vlhkosti na vnějším povrchu Kryt ani horní část chladničky nezakrývejte pokrývkou To ovlivní výkon vaší chladničky Požaduje se minimálně 150 mm volného prostoru nad vrchní části spotřebiče Na vrchní část spotřebiče nic nepokládejte Na spotřebič nestavte těžké předměty Spotřebič před použitím důkladně vyčistěte viz Čištění a Údržba Před uvedením chladničky do provozu otřete všechny části roz...

Page 195: ...nak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte na vašem místním úřadě ve společnosti zajišťující likvidaci odpadu nebo v obchodě ve kterém jste produkt zakoupili Obaly a životní prostředí Obalové materiály chrání váš spotřebič před poškozením které může nastat během přepravy Obalové materiály jsou šetrné k životnímu prostředí protože jsou r...

Page 196: ... zásuvky na ovoce a zeleninu 4 Zásuvka na ovoce a zeleninu crisper 5 Vyrovnávací nožky 6 Polička na lahve 7 Polička ve dveřích Nastavitelná polička ve dveřích 8 Poličky ve dveřích 9 Držák na vejce u některých modelů Obecné poznámky Oddělení pro čerstvé potraviny Chladnička Nejefektivnější využití energie je zajištěno při umístění zásuvek ve spodní části chladničky a rovnoměrném umístění polic zatí...

Page 197: ...měry V1 V2 Prostor vyžadovaný v provozu 2 V2 mm 1605 0 Š2 mm 640 0 H2 mm 692 8 Celkový prostor vyžadovaný v provozu 3 Š3 mm 659 8 H3 mm 1142 3 Celkové rozměry 1 V1 mm 1455 0 Š1 mm 540 0 H1 mm 595 0 Š1 H1 Š2 H2 Š3 H3 ...

Page 198: ...y vrátí do provozu v poloze termostatu 3 po uplynutí času uvedeného v poznámce 3 2 Upozornění při nastavení teploty Vaše chladnička je navržena tak aby pracovala v intervalech uvedených ve standardech v souladu s třídou uvedenou na informačním štítku Nedoporučuje se abyste chladničku spouštěli v prostředí mimo uvedené teplotní intervaly To by ovlivnilo účinnost chlazení Nastavení teploty musí být ...

Page 199: ...mrazování Vařené pokrmy musí zůstat zakryté když jsou uloženy v lednici Do chladničky nevkládejte teplá jídla Vložte je do chladničky až když vychladnou v opačném případě se zvýší teplota vlhkost uvnitř chladničky čímž se sníží její účinnost Zajistěte aby žádné předměty nebyly v přímém kontaktu se zadní stěnou spotřebiče protože by se mohla vytvářet námraza a obal by se přilepil na stěnu Dveře chl...

Page 200: ... dny Zabalte do plastové fólie sáčků nebo do vložte nádoby na maso a uložte na skleněnou polici Čerstvý sýr 3 4 dny Na určenou polici ve dveřích Máslo a margarín 1 týden Na určenou polici ve dveřích Produkty v lahvích například mléko a jogurt Do expirace doporučené výrobcem Na určenou polici ve dveřích Vejce 1 měsíc Na polici určené pro vejce Potraviny Maximální délka skladování Jak a kde ukládat ...

Page 201: ...ídy F 6 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ 6 1 Přeprava a přemístění Pro přemístění je třeba uchovat původní balení a pěnu volitelné Spotřebič musíte upevnit v obalu pomocí pásů nebo silných kabelů a postupovat dle pokynů pro přepravu které jsou na obalu Při přemisťování nebo přepravě vyjměte všechny pohyblivé části nebo je připevněte do spotřebiče pomocí pásů aby během přemisťování a přepravy nedošlo k nárazům...

Page 202: ...ožením do spotřebiče suché Dveře spotřebiče se často otevírají Vlhkost v místnosti se při otevírání dveří dostane do spotřebiče Vlhkost se hromadí rychleji když dveře otevíráte častěji zejména je li vlhkost v místnosti vysoká Dveře se neotevřou ani nezavřou správně Zkontrolujte zda Zavírání dveří brání potraviny nebo obaly Jsou spoje dveří opotřebované nebo poškozené Váš spotřebič je na rovném pov...

Page 203: ...ický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem Rovněž lze tyto informace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https eprel ec europa eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla které naleznete na typovém štítku spotřebiče Podrobné informace o energetickém štítku naleznete na adrese www theenergylabel eu 10 INFORMACE PRO ZKUŠE...

Page 204: ...na kontrolce nastavení teploty OK nezobrazí V případě že dojde k abnormálnímu nahromadění ledových krystalů spodní stěna spotřebiče v chladničce na výparníku přetížení spotřebiče vysoká pokojová teplota časté otevírání dveří dejte nastavení zařízení do spodní pozice dokud nebude znovu dosaženo vypnutí kompresoru Potraviny skladujte v nejchladnější části chladničky Vaše potraviny se budou skladovat...

Page 205: ...5224xxxx ...

Page 206: ...Refrigerador Manual de Uso ES ...

Page 207: ...necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso INCENDIO Advertencia Riesgo de incendio materiales inflamables PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema ...

Page 208: ...a 12 3 3 Accesorios 13 3 3 1 Estante de puerta regulable En algunos modelos 13 4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO 13 4 1 Compartimento de refrigerador 13 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 14 5 1 Descongelación 15 6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN 15 6 1 Transporte y reubicación 15 6 2 Reinstalación de la puerta 15 7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA 16 8 CONSEJOS PARA AHORRAR ELECTRICIDAD 17 9 DATOS TÉCNICOS 17...

Page 209: ... nevera en los que se guardan alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Evite dañar el circuito refrigerante ADVERTENCIA Para evitar que la inestabilidad del aparato dé lugar a algún tipo de peligro debe fijarse conforme a las instrucciones Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a esta información se muestra en la etiqueta del refrigerador debe tener cuidado d...

Page 210: ... Casas rurales y habitaciones para clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Establecimientos de tipo Bed Breakfast Aplicaciones minoristas de catering y similares Para evitar peligros si la toma eléctrica no fuese compatible con el enchufe deberá cambiarla el fabricante un agente de servicio o una persona con una cualificación equivalente El cable de alimentación del refrig...

Page 211: ...pera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los aparatos de manera segura después de que se les haya dado la sup...

Page 212: ...emas de drenaje accesibles Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no ...

Page 213: ...é expuesto a la lluvia El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas hornos de gas y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos Si coloca el frigorífico junto a un congelador de baja temperatura debe estar separado de él al menos 2 cm para evitar que se forme humedad en la superficie exterior No cubra el cuerpo ni la parte superior del frigorífico con encaje Esto afecta al rendimiento de...

Page 214: ... para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Asegúrese de que este producto sea desechado debidamente para evitar que se puedan producir daños en el medioambiente y la salud de las personas Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su oficina municipal el servicio de desecho de residuos domésticos o la tienda en la que adquirió el...

Page 215: ... Termostato 2 Estantes de refrigerador 3 Cubierta de cajón para fruta y verdura 4 Cajón para fruta y verdura 5 Patas de nivelación 6 Estante portabotellas 7 Estantes de puerta 8 Estantes de puerta 9 Huevera In some models Notas generales Compartimiento de alimentos frescos frigorífico Se garantiza un uso más eficiente de la energía con una disposición uniforme de los cajones en la parte inferior d...

Page 216: ...acio total requerido en el uso 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 altura anchura y profundidad del aparato incluido el mango más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la retirada de todo el equipo interno Dimensiones generales 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 altu...

Page 217: ...icamente al funcionamiento en la posición 3 del termostato según el tiempo indicado en la nota 3 2 Advertencias de ajustes de temperatura El aparato está diseñado para trabajar en las temperaturas ambientales indicadas en los estándares conforme a la clase climática indicada en la etiqueta de información No se recomienda utilizar el refrigerador en entornos en los que se den temperaturas que estén...

Page 218: ...o Esto podría causar daños tanto en el estante de la puerta como en los rieles Las descripciones visuales y textuales proporcionadas en la sección de accesorios pueden variar en función del modelo de aparato que haya adquirido 4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO 4 1 Compartimento de refrigerador Para reducir la humedad y evitar la subsiguiente formación de escarcha guarde los líquidos en recipientes herm...

Page 219: ...da La carne el pescado etc deben almacenarse en el compartimiento de refrigeración de la comida y el compartimiento de las verduras es preferible para las verduras si está disponible Para evitar la contaminación cruzada los productos cárnicos y las frutas y verduras no se deben almacenar juntos Los alimentos deben colocarse en recipientes cerrados o cubiertos para evitar la humedad y los olores La...

Page 220: ...ior También puede limpiar el orificio de desagüe vertiendo medio vaso de agua en él Cambio de las luces LED La cantidad y ubicación de las tiras LED puede variar en función del modelo Nota La cantidad y ubicación de las tiras LED puede variar en función del modelo Si el producto está equipado con una lámpara LED Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia energética E Si el pro...

Page 221: ... durante un breve período de tiempo cuando se activa por primera vez Ruido de burbujas y salpicaduras Se produce como consecuencia del flujo de refrigerante por los tubos del sistema Ruido de flujo de agua Se produce por el agua que fluye hacia el contenedor de evaporación Este ruido es normal durante el proceso de descongelación Ruido de aire circulando En algunos modelos se produce durante el fu...

Page 222: ... De este modo se reduce el consumo eléctrico Descongelar alimentos fuera del aparato supone un desperdicio de electricidad 4 Las bebidas u otro tipo de líquidos deben taparse cuando se coloquen dentro del aparato Si no se tapan aumentará la humedad en el interior del aparato lo que hará que el aparato consuma más electricidad Mantener tapadas las bebidas y otros líquidos ayuda a conservar su aroma...

Page 223: ...alquier otra información adicional incluyendo los planos de carga 11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Utilice siempre recambios originales Cuando comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizado asegúrese de tener los siguientes datos Modelo Número de serie e Índice de servicio La información puede encontrarla en la placa de características Sujeto a cambios sin previo aviso Los recambios originales ...

Page 224: ...ezca en el indicador de ajuste de temperatura Si se produjera una acumulación anómala de cristales de hielo en la pared inferior del electrodoméstico del compartimento del frigorífico el evaporador electrodoméstico sobrecargado alta temperatura ambiente aperturas frecuentes de la puerta coloque el dispositivo de ajuste de temperatura en una posición más baja hasta que comiencen de nuevo los period...

Page 225: ...ES 20 ...

Page 226: ...5224xxxx ...

Page 227: ...Réfrigérateur Guide D utilisation FR ...

Page 228: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l app...

Page 229: ...ettings Warnings 11 2 3 Accessories 11 2 3 1 Ice Tray 11 2 3 2 The Plastic Scraper 11 3 FOOD STORAGE 12 3 1 Refrigerator Compartment 12 3 2 Freezer Compartment 12 4 CLEANING AND MAINTENANCE 15 4 1 Defrosting the Refrigerator Compartment 15 4 2 The Freezer Compartment 16 4 3 Replacing the Light Bulb 16 5 SHIPMENT AND REPOSITIONING 16 5 1 Transportation and Changing Positioning 16 5 2 Repositioning ...

Page 230: ...recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pas p...

Page 231: ... l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pe...

Page 232: ...ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Page 233: ...ndommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d entraîner une augmentation...

Page 234: ... ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le nettoyer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l app...

Page 235: ...otre réfrigérateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre réfrigérateur est placé à proximité d un congélateur une distance d au moins 2 cm doit les séparer afin d éviter la formation d humidité au niveau de sa...

Page 236: ...à l environnement lors de leur mise au rebut Déclaration CE de conformité Nous déclarons que nos produits sont conformes aux directives décisions et réglementations européennes en vigueur et aux exigences répertoriées dans les normes référencées Mise au rebut de votre ancien appareil Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménag...

Page 237: ...responsable des pertes éventuelles 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Cet appareil n est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastrable 1 2 3 4 6 8 9 7 5 Cette présentation des parties de l appareil est fournie à titre informatif uniquement Les parties peuvent varier en fonction du modèle d appareil 1 Thermostat 2 Clayettes réfrigérateur 3 Couvercle du compartiment à légumes 4 Compartiments à l...

Page 238: ...ace global nécessaire à l utilisation 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil y compris la poignée plus l espace nécessaire à la libre circulation de l air de refroidissement plus l espace nécessaire pour permettre l ouverture de la porte à l angle minimum permettant le retrait de tous les équipements internes Dimensions globales 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0...

Page 239: ...mostat conformément à la durée indiquée dans la remarque 3 2 Avertissements relatifs aux paramètres de température Votre appareil été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l étiquette de l information Il est déconseillé de faire fonctionner votre réfrigérateur à des endroits où la température est en d...

Page 240: ...res peuvent varier selon le modèle de votre appareil 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 4 1 Compartiment du réfrigérateur Pour diminuer l humidité et éviter la formation de givre associée toujours ranger les aliments dans des récipients fermés dans le réfrigérateur Le givre a tendance à se concentrer dans les parties les plus froides où l humidité des aliments s évapore et au fil du temps votre appareil néc...

Page 241: ...oisson etc doivent être conservés dans le compartiment le plus réfrigéré des aliments et le compartiment des légumes est préférable pour ranger les légumes si disponible Pour éviter la contamination croisée les produits à base de viande et les fruits et légumes ne doivent pas être rangés ensemble Les aliments doivent être placés au réfrigérateur dans des récipients fermés ou couverts pour éviter l...

Page 242: ...tige de vidange pour éviter que l eau ne stagne en bas du réfrigérateur au lieu de s écouler Il est également possible de nettoyer l orifice d évacuation en y versant un demi verre d eau Remplacement de l éclairage LED Pour remplacer ces LED prière de contacter le service après vente agréé Remarque Le nombre et l emplacement des bandes LED peuvent varier selon le modèle Si produit équipé d une lam...

Page 243: ...Un court bruit de craquement se produit Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur Bruit du moteur Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement Le compresseur peut provoquer plus de bruit pendant une courte période lorsqu il se met en marche pour la première fois Des bruits de bouillonnement et des projections se produisent Causés par l écoulem...

Page 244: ...des aliments congelés permettra de refroidir le compartiment du réfrigérateur pendant leur décongélation Ceci permettra d économiser de l énergie Laisser les aliments décongeler à l extérieur de l appareil se traduit par un gaspillage d énergie 4 Les boissons et les aliments doivent être conservés fermés dans l appareil Dans le cas contraire l humidité augmente et par conséquent l appareil utilise...

Page 245: ...es informations notamment les plans de chargement 11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez toujours des pièces de rechange d origine Lorsque vous contactez notre centre de service agréé assurez vous que vous disposez des données suivantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications sans préavis Les pièces...

Page 246: ...cation NOTE Après chargement de l appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées ou ouverture prolongée de la porte il est normal que l inscription OK n apparaisse pas dans l indicateur de réglage de température Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature ...

Page 247: ...5224xxxx ...

Page 248: ...Hladnjak Korisnički priručnik HR ...

Page 249: ...odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje Ikona Tip Značenje UPOZORENJE Rizik od teške ozljede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona POŽAR Upozorenje Rizik od požara zapaljivi materijali OPREZ Rizik od ozlijede ili oštećenja imovine VAŽNO Pravilno rukovanje sustavom ...

Page 250: ...perature 12 3 3 Dodaci 13 3 3 1 Podesiva polica na vratima Kod nekih modela 13 4 POHRANA HRANE 13 4 1 Odjeljak hladnjaka 13 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 14 5 1 Odmrzavanje 14 6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA 15 6 1 Prijenos i promjena položaja 15 6 2 Promjena položaja vrata 15 7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA 15 8 SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 16 9 TEHNIČKI PODACI 17 10 INFORMACIJE ZA ISPITNE INST...

Page 251: ...ORENJE Nemojte oštetiti rashladni krug UPOZORENJE Kada postavljate uređaj osigurajte da kabel napajanja nije negdje zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte postavljati višestruke prijenosne utičnice ili prijenosne izvore napajanja na stražnji dio uređaja UPOZORENJE Da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti uređaja morate ga fiksirati u skladu s uputama Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashla...

Page 252: ...inje za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima seoske kuće hoteli moteli i ostala rezidencijalna okruženja ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična okruženja koja nisu maloprodajna Ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora ga zamijeniti proizvođač serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Pose...

Page 253: ...ljaju čišćenje ili održavanje uređaja od vrlo male djece 0 3 godine se ne očekuje uporaba aparata od male djece 3 8 godina se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako su pod stalnim nadzorom starija djeca 8 14 godina starosti i ranjive osobe mogu koristiti uređaje sigurno nakon što su dobili odgovarajući nadzor ili upute o korištenju aparata Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe ko...

Page 254: ...rikladnim posudama u hladnjaku tako da ne budu u doticaju s drugom hranom ili ne kapaju na drugu hranu Odjeljci sa zamrznutom hranom s dvije zvjezdice prikladni su za pohranu prethodno zamrznute hrane pohranu ili pripremu sladoleda i pripremu kockica leda Odjeljci s jednom dvije ili tri zvjezdice nisu prikladni za zamrzavanje svježe hrane Ako je uređaj za hlađenje ostavljen prazan dulje vrijeme is...

Page 255: ...aljenosti između njih kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini Nemojte prekrivati trup ni vrh hladnjaka čipkom Ovo će utjecati na učinkovitost vašeg hladnjaka Potreban je razmak od najmanje 150 mm na vrhu uređaja Ne stavljajte ništa na vrh vašeg uređaja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj Detaljno očistite uređaj prije korištenja vidi Čišćenje i održavanje Prije uporabe hl...

Page 256: ...okoliš i zdravlje ljudi koje bi se u protivnom mogle prouzročiti neprimjerenim rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj službi službi za odvoz smeća iz kućanstva ili trgovini gdje ste kupili proizvod Pakiranje i okoliš Materijali pakiranja štite vaš uređaj od oštećenja koja mogu nastati tijekom transporta Materijali pakiranja su ekolo...

Page 257: ...ce hladnjaka 3 Poklopac ladice za voće i povrće 4 Ladica za voće i povrće 5 Podesive nožice 6 Polica za boce 7 Podesiva polica na vratima 8 Police na vratima 9 Držač za jaja Kod nekih modela Općenite napomene Odjeljak za svježu hranu Hladnjak Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja i ravnomjerno postavljenim policama položaj košara za vrata ...

Page 258: ...dnog zraka Ukupan prostor za uporabu 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 visina širina i dubina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju rashladnog zraka plus prostor potreban za omogućavanje otvaranja vrata do minimalnog kuta koji omogućava uklanjanje cijele unutarnje opreme Ukupne dimenzije 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 1 visina širina i dubina uređaja bez ručke H1 H2 ...

Page 259: ...napomeni 3 2 Upozorenja o postavkama temperature Vaš hladnjak namijenjen je za rad u rasponu temperature okoline navedenom u standardima prema klimatskom razredu navedenom na naljepnici s informacijama Ne preporučuje se uporaba hladnjaka pri temperaturi okoline koja nije propisana Time će se učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti Temperatura se treba podesiti ovisno o učestalosti otvaranja vrata k...

Page 260: ... u hladnjak uvijek stavljajte tekućine u zatvorenim posudama Led se stvara u najhladnijim dijelovima tekućine koja isparava te će vremenom biti neophodno češće odmrzavanje vašeg uređaja Kuhana jela moraju ostati pokrivena kada se drže u hladnjaku Nemojte stavljati toplu hranu u hladnjak Stavite je kada se ohladi u suprotnom će temperatura vlažnost unutar hladnjaka rasti smanjujući učinkovitost hla...

Page 261: ...ti Povrće i voće 1 tjedan Spremnik za povrće Meso i riba 2 3 dana Uvijte u plastičnu foliju vreće ili posude za meso i čuvajte na staklenoj polici Svježi sir 3 4 dana Na određenoj polici u vratima Maslac i margarin 1 tjedan Na određenoj polici u vratima Hrana Maksimalno vrijeme pohrane Kako i gdje pohraniti Proizvodi u bocama npr mlijeko i jogurt Do istjeka roka kojeg preporučuje proizvođač Na odr...

Page 262: ...i promjena položaja Izvorno pakiranje i pjena mogu se sačuvati u slučaju ponovnog prijenosa po želji Trebali biste učvrstiti hladnjak čvrstim pakiranjem vrpcom ili jakim kabelima i slijediti upute za prijenos paketa na pakiranju Uklonite sve pomične dijelove ili ih učvrstite u hladnjaku s pomoću vrpci tijekom premještanja i prijenosa Uvijek nosite hladnjak u uspravnom položaju 6 2 Promjena položaj...

Page 263: ... kad se vrata otvore Vlažnost brže raste ako se vrata otvaraju češće posebice ako je vlažnost prostorije visoka Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju pravilno Provjerite Je li hrana ili pakiranje sprječavaju zatvaranje vrata Jesu li brtve vrata neispravne ili potrgane Stoji li vašuređaj na ravnoj podlozi Preporuke Ako je uređaj isključen ili je utikač izvađen iz utičnice morate pričekati najmanje ...

Page 264: ...ji se odnose na performanse uređaja u bazi podataka EU EPREL Zadržite energetsku naljepnicu za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem Isto se informacije mogu naći u EPREL u putem veze https eprel ec europa eu te naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze na tipskoj pločici uređaja Posjetite www theenergylabel eu za detaljne info...

Page 265: ...nja svježe hrane u napravu normalno je da se OK neće pojaviti na indikatoru postavke temperature Ako dođe do abnormalnog gomilanja ledenih kristala donji zid naprave u odjeljku hladnjaka isparivača preopterećena naprava visoka temperatura sobe česta otvaranja vrata uređaj za postavljanje temperature stavite na niži položaj sve dok se ponovno ne postignu razdoblja isključenog kompresora Hranu stavl...

Page 266: ......

Page 267: ...Hűtőszekrény Fagyasztó Felhasználói kézikönyv HU ...

Page 268: ...tartalmaz Figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt és tartsa meg arra az esetre ha jövőben szüksége lenne rá Ikon Típus Jelentése FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülés vagy halál kockázata ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Életveszélyes feszültség TŰZ Figyelmeztetés Tűzveszély gyúlékony anyagok FIGYELEM Sérülésveszély vagy anyagi kár kockázata FONTOS A rendszer megfelelő üzemeltetése ...

Page 269: ...éklet beállítási figyelmeztetések 12 3 3 Tartozékok 13 3 3 1 Állítható ajtópolc bizonyos modelleknél 13 4 AZ ÉLELMISZER TÁROLÁSA 13 4 1 A hűtőrekesz 13 5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 14 5 1 Leolvasztás 15 6 SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS 15 6 1 Szállítás és áthelyezés 15 6 2 Az ajtó átszerelése 15 7 A VEVŐSZOLGÁLAT FELKERESÉSE ELŐTT 16 8 ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK 17 9 MŰSZAKI ADATOK 17 10 INFORMÁCIÓK TESZ...

Page 270: ...ken kívül más elektromos készüléket ne használjon a hűtőszekrény ételtároló rekeszeiben FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen arra hogy a készülék hűtőköre ne sérüljön FIGYELMEZTETÉS A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra hogy a tápkábel nem akad el sehol és nem sérül meg FIGYELMEZTETÉS Ne helyezzen többaljzatú elosztót vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó falához FIGYELMEZTETÉS A készülék instabilitás...

Page 271: ...es anyagokat például gyúlékony hajtógázzal működő aeroszolokat A készülék csak háztartásbeli és otthoni környezetekben használható például üzletek irodák és munkahelyek dolgozóinak kialakított konyhák tanyaházak valamint hotelek motelek és egyéb lakókörnyezetek panzió típusú környezetek élelmezési és hasonló nem kereskedelmi környezetek Ha az aljzat nem megfelelő a hűtőszekrény csatlakozójához azt...

Page 272: ...st 3 és 8 év közötti gyermekek be és kipakolhatnak a hűtőszekrényből Gyermekek nem takaríthatják és nem végezhetnek karbantartási munkákat a készüléken Kisgyermekek 0 3 éves korig nem használhatják a készüléket Fiatal gyermekek 3 8 éves korig kizárólag folyamatos felügyelet mellett használhatják a készüléket Idősebb gyermekek 8 14 éves korig és kiszolgáltatott felnőttek megfelelő felügyelet mellet...

Page 273: ... helyez nyers húst és halat a hűtőszekrény megfelelő rekeszeiben tároljon hogy ne érintkezhessen más élelmiszerekkel és ne csöpögjön azokba a két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek előfagyasztott ételek tárolására fagylalt készítésére és tárolására valamint jégkocka készítésére alkalmasak az egy kettő és három csillaggal jelzett rekeszek egyike sem alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására ha a h...

Page 274: ...a tűzhelyektől gázsütőktől és radiátoroktól és legalább 5 cm távolságra a villanysütőktől Ha a hűtőszekrényt fagyasztó mellé helyezi el hagyjon legalább 2 cm helyet a készülékek között hogy megelőzze a külső felületek bepárásodását Ne tegyen szövetanyagot a hűtőszekrény tetejére és ne borítsa be vele a készüléket Ezzel befolyásolja a hűtőszekrény teljesítményét A készülék felett legalább 150 mm es...

Page 275: ...ai készülékek újrahasznosítása céljából Ha ügyel arra hogy ez a termék megfelelő körülmények között kerüljön leselejtezésre azzal Ön a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt számos negatív következményt segít megelőzni amely a termék nem megfelelő leselejtezése miatt megtörtént volna A terméke újrahasznosításával kapcsolatos bővebb információért forduljon a helyi önkormányzathoz a háztartás...

Page 276: ...őpolcok 3 Frissentartórekesz fedél 4 Frissentartó rekeszek 5 Szintező lábak 6 Palacktartó polc 7 Ajtópolcok 8 Ajtópolcok 9 Tojástartó In some models Általános megjegyzések Friss élelmiszerek tárolására alkalmas rekesz hűtőszekrény A leghatékonyabb energiamegtakarítás a készülék alján található fiókok és az egyenletesen elosztott polcok elhelyezésével biztosítható Az ajtó belső oldalán található re...

Page 277: ...Ma2 Területigény használat közben 2 Ma2 mm 1605 0 Sz2 mm 640 0 Mé2 mm 692 8 Összes területigény használat közben 3 Sz3 mm 659 8 Mé3 mm 1142 3 Általános méretek 1 Ma1 mm 1455 0 Sz1 mm 540 0 Mé1 mm 595 0 Sz1 Mé1 Sz2 Mé2 Sz3 Mé3 ...

Page 278: ...dőtartam szerint 3 2 Hőmérséklet beállítási figyelmeztetések A készüléket és a szabványokban meghatározott külső hőmérsékleti tartományokra való használatra tervezték az információs címkén feltüntetett klímaosztálynak megfelelően Nem ajánlott a hűtőszekrényt olyan környezetben működtetni amely a megszabott hőmérséklet tartományokon kívül esik Ezzel csökken a készülék hűtési hatékonysága A hőmérsék...

Page 279: ...n edényben a hűtőszekrénybe A fagy leginkább a párologtató leghidegebb részein hajlamos összpontosulni és készüléke idővel egyre gyakoribb leolvasztást igényel Az elkészített ételeket mindig lefedve tárolja a hűtőben Ne helyezzen meleg ételt a hűtőbe Csak azután helyezze a hűtőbe őket miután kihűltek máskülönben a hűtő belső páratartalma hőmérséklete megnő ezzel pedig csökken a hűtő hatékonysága Ü...

Page 280: ...yozása érdekében Az alábbi táblázat gyors útmutatásul szolgál azzal kapcsolatban hogy lehet leghatékonyabban tárolni a főbb élelmiszerfajtákat a hűtőrekeszében Élelmiszer Maximális tárolási idő Hogyan és hol érdemes tárolni Zöldségek és gyümölcsök 1 hét Zöldséges láda Hús és hal 2 3 nap Csomagolja műanyag fóliába tasakba vagy hústarolóba majd helyezze az üvegpolcra Friss sajt 3 4 nap A megjelölt a...

Page 281: ...rgiaosztályú fényforrással rendelkezik Ha a termék LED szalaggal vagy LED kártyával van felszerelve Ez a termék F energiaosztályú fényforrással rendelkezik 6 SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS 6 1 Szállítás és áthelyezés Az eredeti csomagolást és védőhabot az újbóli szállításhoz meg lehet tartani opcionálisan A készüléket vastag csomagolással szalagokkal vagy erős kötelekkel kell rögzíteni és be kell tartani...

Page 282: ... bizonyos készülékekben a levegőáramlás miatt A készülék ajtóillesztésekhez érő oldalai melegek Főleg nyáron meleg évszakokban az ajtóillesztésekhez érő felületek átmelegedhetnek a kompresszor működése alatt Ez teljesen normális Felhalmozódik a pára a készülék belsejében Ellenőrizze hogy Minden élelmiszer megfelelően van becsomagolva A tárolóknak száraznak kell lennie mielőtt visszahelyezi őket ké...

Page 283: ...iatt a kompresszor szükségtelenül gyakran bekapcsol 6 Tartsa zárva a különböző hőmérsékletű rekeszek fedelét például a frissentartó rekeszt és hűtőrekeszt ha van 7 Az ajtó tömítéseinek tisztának és rugalmasnak kell lenniük Elkopás esetén cserélje le a tömítést 9 MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatok a készülék belső oldalán elhelyezett típustáblán és az energiafogyasztási címkén találhatók A készülékkel...

Page 284: ...a következő adatok Modell termékkód sorszám Ezeket az információkat a típustáblán találja Az energiaosztály táblázatot a hűtőzónán belül a bal alsó oldalon találja Bizonyos alkatrészek eredeti pótalkatrészei az utolsó modell piacra kerülésétől számított legalább 7 vag y 10 évig kaphatók az alkatrész típusától függően Látogasson el a weboldalunkra ahol ...

Page 285: ...HUN 19 ...

Page 286: ...etően természetes hogy az OK jelzés nem jelenik meg a hőmérséklet beállítás kijelzőn Ha a hűtőtérben a készülék alsó falán rendkívüli jegesedést tapasztal valószínűleg a túlzott párolgás miatt túlterhelt készülék magas külső hőmérséklet gyakori ajtó nyitások állítsa a hőmérséklet beállítást alacsonyabb értékre amíg a kompresszor ki nem kapcsol Ételtárolás a hűtőtér leghidegebb részén Ételeit továb...

Page 287: ...5224xxxx ...

Page 288: ...Lodówko Instrukcja obsługi PL 2653 PL ...

Page 289: ...rzeczytanie tej instrukcji przed użyciem urządzenia oraz zachowanie tego podręcznika do późniejszego użycia Ikona Typ Znaczenie OSTRZEŻENIE Poważne obrażenia ciała lub zagrożenie życia RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Zagrożenie niebezpiecznym napięciem POŻAR Ostrzeżenie ryzyko pożaru materiały łatwopalne PRZESTROGA Zagrożenie obrażeniami ciała lub stratami materialnymi WAŻNE Użytkować system ...

Page 290: ...emperatury 13 3 3 Akcesoria 14 3 3 1 Regulowana półka na drzwi w niektórych modelach 14 4 PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI 14 4 1 Komora chłodzenia 14 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 16 5 1 Rozmrażanie 16 6 DOSTAWA I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU 17 6 1 Transport i zmiana położenia 17 6 2 Zmiana położenia drzwi 17 7 PRZED KONTAKTEM Z DZIAŁEM OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ 17 8 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII 18 9 DAN...

Page 291: ...owywania żywności nie należy używać urządzeń elektrycznych innych niż te wskazane przez producenta OSTRZEŻENIE Należy uważać aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego OSTRZEŻENIE Ustawiając urządzenie należy się upewnić że kabel zasilający nie jest zakleszczony lub uszkodzony OSTRZEŻENIE Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia OSTRZEŻENIE Aby uniknąć za...

Page 292: ...chłodziarki W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów takich jak aerozole z substancjami łatwopalnymi To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domu oraz w zastosowaniach gospodarczych takich jak pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów biur i innych miejsc pracy gospodarstwa agroturystyczne oraz do użytku klientów hoteli moteli i innych obiektów noclegowych obiekty oferujące nocleg ...

Page 293: ...ym bezpiecznego użytkowania pod warunkiem że rozumieją one niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego użytkowania Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Należące do obowiązków użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia chłodnicze Dzieci nie powinny czyścić ur...

Page 294: ...niknąć zanieczyszczenia żywności należy przestrzegać poniższych instrukcji Pozostawianie zbyt długo otwartych drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia Regularnie czyścić powierzchnie które mogą wejść w kontakt z żywnością oraz dostępne systemy odwadniające Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce aby nie miały żadnego kontaktu z innymi pro...

Page 295: ...PL 8 Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas należy je wyłączyć rozmrozić wyczyścić osuszyć i pozostawić otwarte drzwi aby zapobiec rozwojowi pleśni w urządzeniu ...

Page 296: ...gdy nie należy używać na zewnątrz ani narażać na działanie deszczu Urządzenie musi znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od pieców kuchenek gazowych i nagrzewnic oraz co najmniej 5 cm od kuchenek elektrycznych Jeśli lodówka znajduje się obok zamrażarki przeznaczonej do głębokiego mrożenia należy zostawić pomiędzy nimi przerwę co najmniej 2 cm aby zapobiec tworzeniu się wilgoci na zewnętrzne...

Page 297: ...obowiązujące europejskie dyrektywy decyzje i regulacje oraz wymogi wymienione w odnośnych normach Utylizacja zużytego urządzenia Symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje że nie może on być traktowany jako odpad z gospodarstw domowych Zamiast tego należy przekazać do właściwego punktu zbiórki do recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu p...

Page 298: ...za żadne straty powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia 2 OPIS URZĄDZENIA Urządzenie to nie jest przeznaczone do zabudowy 1 2 3 4 6 8 9 7 5 Niniejsza prezentacja stanowi wyłącznie informację o częściach tego urządzenia Części mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia 1 Skrzynka termostatu 2 Półki lodówki 3 Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa 4 Pojemnik na owoce i warzywa ...

Page 299: ... H2 Przestrzeń wymagana w użytkowaniu 2 H2 mm 1605 0 W2 mm 640 0 D2 mm 692 8 Całkowita przestrzeń wymagana w użytkowaniu 3 W3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 Wymiary całkowite 1 H1 mm 1455 0 W1 mm 540 0 D1 mm 595 0 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 300: ... pracy w pozycji 3 termostatu po upływie czasu podanego w uwadze 3 2 Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o działaniu w zakresie temperatur otoczenia określonych w normach zgodnie z klasą klimatyczną znajdującą się na etykiecie informacyjnej Nie jest zalecana praca lodówki w środowiskach których temperatura wykracza poza określone zakresy Zmniejszy t...

Page 301: ...odzenia Aby zmniejszyć wilgotność i w konsekwencji uniknąć powstawania szronu należy zawsze przechowywać płyny w szczelnie zamkniętych pojemnikach w lodówce Szron zazwyczaj gromadzi się w najchłodniejszych częściach odparowującego płynu i z czasem będzie wymagane częstsze odszranianie urządzenia Gotowane potrawy muszą pozostać przykryte gdy są przechowywane w lodówce Nie należy wkładać ciepłych po...

Page 302: ...usi znajdować się w zakresie 0 8 C Świeża żywność poniżej 0 C zostaje zamrożona i gnije a powyżej 8 C obciążenie bakteryjne wzrasta i żywność się psuje Nie wkładać do chłodziarki gorącej żywności Należy odczekać aż żywność ostygnie na zewnątrz Gorąca żywność zwiększa temperaturę lodówki powoduje niepotrzebne psucie żywności i może skutkować zatruciem pokarmowym Mięso ryby itp należy przechowywać w...

Page 303: ...czenia ponownie podłączyć wtyczkę do sieci suchymi rękami Upewnić się że woda nie dostanie się do obudowy lampy i innych elektrycznych elementów Lodówka powinna być czyszczona regularnie przy użyciu roztworu sody oczyszczonej i letniej wody Poszczególne akcesoria należy czyścić osobno wodą z mydłem Nie należy myć akcesoriów w zmywarce do naczyń Czyścić skraplacz przy użyciu szczoteczki przynajmnie...

Page 304: ...drzwi jest możliwa tylko w modelach bez uchwytów Jeżeli kierunek otwierania drzwi urządzenia może być zmieniony należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym w celu zmiany kierunku otwierania 7 PRZED KONTAKTEM Z DZIAŁEM OBSŁUGI POSPRZEDAŻNEJ W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów z urządzeniem przed skontaktowaniem się z działem obsługi posprzedażnej należy sprawdzić ...

Page 305: ...kać co najmniej 5 minut aby nie uszkodzić sprężarki Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas np w czasie wakacji letnich należy je odłączyć od źródła zasilania Należy wyczyścić urządzenie zgodnie z instrukcjami w rozdziale dotyczącym czyszczenia i zostawić otwarte drzwi w celu usunięcia wilgoci i zapachów Jeśli problem będzie się utrzymywał po wykonaniu wszystkich powyższych instrukc...

Page 306: ...cją obsługi i innymi dokumentami dostarczonymi z tym urządzeniem Możliwe jest również znalezienie tych samych informacji w bazie EPREL pod adresem https eprel ec europa eu oraz nazwy modelu i numeru produktu podanych na tabliczce znamionowej urządzenia Szczegółowe informacje o etykiecie energetycznej znajdują się pod adresem www theenergylabel eu 10 INFORMACJE DLA INSTYTUCJI PRZEPROWADZAJĄCYCH BAD...

Page 307: ... w urządzeniu zniknięcie komunikatu OK na wskaźniku ustawienia temperatury jest normalne Jeśli dochodzi do nadmiernego oszronienia komory chłodziarki na dolnej ściance urządzenia odparowywania przeciążenie urządzenia wysoka temperatura w pomieszczeniu częste otwieranie drzwi należy ustawić niższą temperaturę która zapewni okresowe wyłączanie się sprężarki Artykuły spożywcze należy przechowywać w n...

Page 308: ...5224xxxx ...

Page 309: ...Chladnička Používateľská príručka SK 2653 SK ...

Page 310: ...osím pozorne túto príručku pred tým než začnete spotrebič používať a uschovajte ho pre prípadné budúce použitie Ikona Typ Význam VAROVANIE Vážne riziko alebo smrteľné nebezpečenstvo NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Riziko nebezpečného napätia POŽIAR Varovanie riziko požiaru horľavých materiálov UPOZORNENIE Riziko úrazu alebo škody na majetku DÔLEŽITÉ Správne obsluhovanie systému ...

Page 311: ...ploty 12 3 3 Príslušenstvo 12 3 3 1 Prispôsobiteľná sklenená polička pri niektorých modeloch 12 4 USKLADNENIE POTRAVÍN 13 4 1 Chladnička 13 5 ČISTENIE A ÚDRŽBA 14 5 1 Odmrazovanie 14 6 DODANIE A PREMIESTNENIE 15 6 1 Preprava a zmena polohy 15 6 2 Zmena otvárania dvierok 15 7 PREDTÝM NEŽ KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERVIS 15 8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE 16 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 17 10 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ IN...

Page 312: ...otrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče pokiaľ nie sú typu ktorý odporúča výrobca VAROVANIE Nepoškoďte chladiaci okruh VAROVANIE Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený VAROVANIE K zadnej strane spotrebiča neumiestňujte prenosné rozvodky alebo prenosné zdroje napätia VAROVANIE Aby ste predišli nebezpečenstvu spôsobenému nestabilitou spotrebiča ...

Page 313: ... ako napríklad kuchynské oblasti pre personál v obchodoch kanceláriách a v iných pracovných prostrediach farmárske domy a klienti v hoteloch moteloch a v iných prostrediach rezidenčného typu zariadeniach typu nocľah s raňajkami stravovacie a podobné nemaloobchodné použitia Ak sa zástrčka chladničky nezmestí do zásuvky musí byť vymenená výrobcom servisným technikom alebo podobne kvalifikovanými oso...

Page 314: ...ti nemajú vykonávať údržbu alebo čistenie spotrebiča veľmi malé deti 0 3 rokov nemajú používať spotrebič malé deti 3 8 rokov nemajú používať spotrebič ak sú bez stáleho dozoru staršie deti 8 14 rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými alebo duševnými schopnosťami môžu používať spotrebiče bezpečne ak sú pod dozorom alebo boli o bezpečnom použití spotrebiča náležite poučení Ľudia s veľmi obmedzenými sc...

Page 315: ...dobách aby nedochádzalo k ich kontaktu s inými potravinami alebo kvapnutiu na ne Priehradky na mrazené potraviny označené dvoma hviezdičkami sú vhodné na uchovávanie vopred zmrazených potravín uchovávanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu ľadových kociek Priehradky označené jednou dvoma alebo tromi hviezdičkami nie sú vhodné na zmrazenie čerstvého jedla Ak chladiace zariadenie je ponechané prázdne po...

Page 316: ... medzera minimálne 2 cm aby sa predišlo tvorbe vlhkosti na vonkajšom povrchu Hornú časť chladničky nezakrývajte dečkou Ovplyvní to výkonnosť chladničky Nad vrchnou časťou spotrebiča je nutné ponechať aspoň 150 mm široký odstup Na vršok spotrebiča nič neodkladajte Na spotrebič neklaďte ťažké predmety Spotrebič pred použitím dôkladne vyčistite pozri Čistenie a Údržba Pred použitím vašej chladničky u...

Page 317: ... zdravie ku ktorému by inak mohlo dôjsť nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku obráťte sa na svoj obecný úrad stredisko na likvidáciu komunálneho odpadu alebo na predajňu v ktorej ste si výrobok zakúpili Balenie a životné prostredie Obalové materiály chránia váš spotrebič pred poškodením ku ktorému môže dôjsť pri preprave ...

Page 318: ... ovocie a zeleninu 4 Priestor na ovocie a zeleninu crisper 5 Vyrovnávacie nožičky 6 Polička na fľaše 7 Nastaviteľná polička na dverách polička na dverách 8 Poličky v dverách 9 Držiak na vajíčka Pri niektorých modeloch Všeobecné poznámky Priehradka na čerstvé potraviny chladnička Najefektívnejšie využitie energie je zabezpečené pri umiestnení zásuviek v spodnej časti spotrebiča a rovnomernom umiest...

Page 319: ...y V1 V2 Priestor potrebný pri používaní 2 V2 mm 1605 0 Š2 mm 640 0 H2 mm 692 8 Celkový priestor potrebný pri používaní 3 Š3 mm 659 8 H3 mm 1142 3 Celkové rozmery 1 V1 mm 1455 0 Š1 mm 540 0 H1 mm 595 0 Š1 H1 Š2 H2 Š3 H3 ...

Page 320: ...u uvedenou na informačnom štítku Neodporúča sa aby ste chladničku používali v prostrediach ktoré sa nenachádzajú v rozsahu uvedených teplotných intervalov s ohľadom na efektívnosť chladenia To by ovplyvnilo účinnosť chladenia Nastavenia teploty by sa mali vykonať podľa častosti otvárania dvierok množstva potravín uchovávaných v chladničke a okolitej teploty okolo spotrebiča Pri prvom zapnutí necha...

Page 321: ...šovať čím sa znižuje účinnosť chladničky Dbajte na to aby žiadne predmety neboli v priamom kontakte so zadnou stranou spotrebiča pretože sa vytvorí námraza a obal sa k nej prilepí Dvierka chladničky neotvárajte často Odporúčame aby mäso a čisté ryby boli voľne balené a uchovávané na sklenej polici hneď nad košom na zeleninu kde je chladnejší vzduch pretože to zaisťuje najlepšie podmienky uchovávan...

Page 322: ...ici dverí Maslo a margarín 1 týždeň Na vyhradenej polici dverí Produkty vo fľašiach napr mlieko a jogurt Až do dátumu spotreby odporúčaného výrobcom Na vyhradenej polici dverí Vajíčka 1 mesiac Na vyhradenej polici na vajíčka Varené potraviny 2 dni Všetky poličky POZNÁMKA Zemiaky cibule a cesnak by sa v chladničke nemali skladovať 5 ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením odpojte zariadenie od napájania Sp...

Page 323: ... na spotrebič proti otrasom pomocou pások Spotrebič prenášajte vždy vo vzpriamenej polohe 6 2 Zmena otvárania dvierok Smer otvárania dvierok vášho spotrebiča sa nedá zmeniť ak sú rukoväte dverí na vašom spotrebiči nainštalované na prednom povrchu dvierok spotrebiča Smer otvára možno zmeniť v prípade dverí bez rukoväte Či sa smer otvárania dvierok vášho spotrebiča dá zmeniť sa informujte v najbližš...

Page 324: ... v súlade s kapitolou o čistení a nechajte dvere otvorené aby ste tak zabránili hromadeniu vlhkosti a zápachu Ak problém pretrváva aj potom čo ste postupovali podľa všetkých z vyššie uvedených pokynov kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko Zakúpený spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti Nie je vhodný pre komerčné alebo bežné používanie Ak spotrebiteľ používa spotrebič ...

Page 325: ...heenergylabel eu 10 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE Montáž a príprava spotrebiča na overenie ekodizajnu je v súlade s normou EN 62552 Požiadavky na ventiláciu rozmery na zapustenie a minimálna zadná vôľa sa uvádzajú v tejto používateľskej príručke v ČASTI 1 V prípade akýchkoľvek ďalších informácií vrátane plánov naplnenia sa obráťte na výrobcu 11 ZÁKAZNÍCKA STAROSTLIVOSŤ A SERVIS Vždy používajt...

Page 326: ... správa OK Ak dôjde k neobvyklému hromadeniu ľadových kryštálov na spodnej stene spotrebiča v chladničke výparníku preťažený spotrebič vysoká teplota v miestnosti časté otváranie dverí prepnite zariadenie pre nastavenie teploty do nižšej polohy kým nedôjde k vypnutiu kompresora Skladujte potraviny v najchladnejšej oblasti chladničky Vaše potraviny budú lepšie skladované ak ich umiestnite do najvho...

Page 327: ...5224xxxx ...

Page 328: ...NL Koelkast gebruikershandleiding 2653 ...

Page 329: ...raat Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw apparaat gebruikt en bewaar dit boek voor toekomstig gebruik Pictogram Type Betekenis WAARSCHUWING Ernstig letsel of overlijdensrisico RISICO VAN ELEKTROCUTIE Risico van gevaarlijke spanning BRAND Waarschuwing Risico van brand ontvlambaar materiaal VOORZICHTIG Risico van letsel of schade aan eigendommen BELANGRIJK Het systeem correct bedi...

Page 330: ...stellingen waarschuwingen 12 3 3 Accessoires 13 3 3 1Verstelbare deurbank In sommige modellen 13 4 VOEDSEL BEWAREN 13 4 1 Koelkastgedeelte 13 5 REINIGING EN ONDERHOUD 15 5 1 Ontdooien 15 6 VERZENDEN EN VERPLAATSEN 16 6 1 Transport en verandering van plaats 16 6 2 De deur anders plaatsen 16 7 VOORDAT U DE KLANTENSERVICE BELT 16 8 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 17 9 TECHNISCHE GEGEVENS 18 10 INFORMATIE ...

Page 331: ...oor levensmiddelen van het apparaat tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Zorg er bij het neerzetten van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt WAARSCHUWING Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen op de achterkant van het apparaat WAARSCHUWING Om eventuel...

Page 332: ...huishoudelijke toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen op boerderijen en door gasten van hotels motels en andere woonomgevingen in bed and breakfast omgevingen voor catering en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn Als het stopcontact niet overeenkomt met de stekker van de koelkast moet de stekker worden vervangen door de fabrikant een ...

Page 333: ...at reinigen of onderhouden van zeer jonge kinderen 0 3 jaar wordt niet verwacht dat ze apparaten gebruiken van jonge kinderen 3 8 jaar wordt niet verwacht dat ze veilig gebruik maken van apparaten tenzij er continu toezicht wordt gegeven oudere kinderen 8 14 jaar en kwetsbare mensen kunnen apparaten veilig gebruiken wanneer ze voldoende toezicht hebben of instructies hebben gekregen met betrekking...

Page 334: ...schikte bakken in de koelkast zodat ze niet in contact komen met of op ander voedsel druppen Vriezercompartimenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes Compartimenten met één ster twee sterren en drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel Als het koelapparaat langere tijd le...

Page 335: ...r wordt geplaatst moet er minstens 2 cm tussen de apparaten zijn om te voorkomen dat er vochtigheid ontstaat op het buitenoppervlak Dek de behuizing of de bovenkant van de koelkast niet af met kant Dit heeft invloed op de prestaties van uw koelkast Aan de bovenkant van uw apparaat is een vrije ruimte van ten minste 150 mm vereist Plaats niets op uw apparaat Plaats geen zware voorwerpen op het appa...

Page 336: ... voorkomen die anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen worden veroorzaakt Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product neemt u contact op met het gemeentekantoor in uw woonplaats de dienst voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Verpakking en het milieu Verpakkingsmaterialen beschermen uw ...

Page 337: ...rmostaatknop 2 Koelkastplanken 3 Versladedeksel 4 Verslade 5 Stelpootjes 6 Flessenvak 7 Verstelbare deurbak Deurbak 8 Deurbakken 9 Eierhouder In sommige modellen Algemene opmerkingen Vers voedselcompartiment koelkast Het meest efficiënte gebruik van energie wordt gewaarborgd in de configuratie met de laden in het onderste deel van het apparaat en planken gelijkmatig verdeeld de positie van deurbak...

Page 338: ...aat met inbegrip van de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht Totale ruimte die nodig is voor gebruik 3 B3 mm 659 8 D3 mm 1142 3 3 de hoogte breedte en diepte van het apparaat met inbegrip van de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht plus de ruimte die nodig is om het openen van de deur tot de minimumhoek mogelijk te mak...

Page 339: ...d in de normen volgens de klimaatklasse zoals vermeld op het informatie etiket Het wordt niet aanbevolen om uw koelkast te gebruiken in de omgevingen die buiten het aangegeven temperatuurbereik zijn Hierdoor wordt de koelefficiëntie van het apparaat verminderd Temperatuuraanpassingen moeten worden aangebracht op basis van de frequentie van de deuropeningen de hoeveelheid voedsel die in het apparaa...

Page 340: ...nde vloeistof te concentreren en na verloop van tijd zal uw apparaat vaker moeten worden ontdooid Bereide gerechten moeten afgedekt blijven wanneer ze in de koelkast bewaard worden Plaats geen warm voedsel in de koelkast Zet het voedsel in de koelkast wanneer het is afgekoeld anders neemt de temperatuur vochtigheid in de koelkast toe waardoor de efficiëntie van de koelkast afneemt Zorg ervoor dat ...

Page 341: ... bewaard en het groentecompartiment heeft de voorkeur voor groenten indien beschikbaar Om kruisbesmetting te voorkomen worden vleesproducten en groenten niet bij elkaar bewaard Voedsel moet in gesloten houders in de koelkast worden geplaatst of afgedekt worden om vocht en geuren te voorkomen De onderstaande tabel is een snelle gids om u de meest efficiënte manier te tonen om de belangrijkste voeds...

Page 342: ... op energiekosten en de productiviteit te verhogen De netvoeding moet tijdens het reinigen worden losgekoppeld 5 1 Ontdooien Ontdooien van het koelgedeelte Het ontdooien gebeurt automatisch in het koelgedeelte tijdens de werking Het water wordt opgevangen door de verdampingsbak en verdampt automatisch De verdampingsbak en het waterafvoergat moeten regelmatig worden gereinigd met de ontdooi afvoerp...

Page 343: ...ontroleer of Er voeding is De stekker goed in het stopcontact zit De zekering van de stekker of de zekering van het elektriciteitsnet is ingeschakeld Het stopcontact kapot is Om dit te controleren steekt u de stekker van een ander werkend apparaat in hetzelfde stopcontact Het apparaat werkt slecht Controleer of Het apparaat overbelast is De deur van het apparaat goed is gesloten Er stof op de cond...

Page 344: ...rum Het gekochte apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik Als de consument het apparaat op een manier gebruikt die hier niet mee in overeenstemming is benadrukken we dat de fabrikant en de verkoper niet verantwoordelijk zijn voor reparatie en storing binnen de garantieperiode 8 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 1 Installeer het a...

Page 345: ...ielabel 10 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN Apparaat voor een EcoDesign keuring moet voldoen aan EN 62552 De ventilatievoorschriften de afmetingen van de uitsparingen en de minimale achteropeningen moeten zijn zoals aangegeven in deze gebruikershandleiding in hoofdstuk 2 Neem voor meer informatie contact op met de fabrikant inclusief laadschema s 11 KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele...

Page 346: ... indicatie OK niet verschijnt op de temperatuurindicator Als er een abnormale ijskristallenopbouw is ontstaan achterwand van het apparaat op de verdamper van het koelgedeelte door een overladen apparaat hoge kamertemperatuur of frequente opening van de deur kunt u de temperatuur van het apparaat lager instellen totdat de compressor weer af en toe uitgaat Het plaatsen van levensmiddelen in de kouds...

Page 347: ...5239 ...

Search results

Summary of Contents for CVIOLS514EWH

Reviews:

Related manuals for CVIOLS514EWH

Brands by name

Popular brands

Candy CVIOLS514EWH, User Manual

Search results

Summary of Contents for CVIOLS514EWH

Reviews:

Related manuals for CVIOLS514EWH

Brands by name

Popular brands