manualshive.com logo in svg

Candy CS4 H7A1DE-S, Manual

Share
Download
Candy CS4 H7A1DE-S Manual Download Page 82

82

 

 

 

Índice

Por  favor  leia  e  siga  estas  instruções 
cuidadosamente  antes  de  pôr  a  máquina  a 
funcionar. Este manual fornece-lhe instruções 
importantes  para  proceder  em  segurança  à 
utilização,  instalação  e  manutenção,  assim 
como  conselhos  úteis  para  obter  melhores 
resultados da utilização da máquina.

Guarde  todos  os  documentos  num  lugar 
seguro para

 

referência futura ou para ceder 

aos eventuais futuros

 

proprietários

.

Verifique  se  os  seguintes  artigos  estão 
incluídos na

 

máquina:

●

 

Manual de instruções

●

 Cartão de garantia

● 

Kit de ventilação e instruções

●

 Etiqueta de energia

Vao colocar o símbolo             neste produto 
declaramos, sob nossa responsabilidade, a 
conformidade  com  todas  as  exigências  de 
segurança europeia, para com a saúde e os 
requisitos  ambientais  estabelecidos  na 
legislação em relação a este produto.

1. SEGURANÇA

2. TUBO DE DRENAGEM: 

INSTRUÇÕES DE  INSTALAÇÃO

3. PREPARAÇÃO DA CARGA

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO 

DE ROTINA

5. DEPÓSITO DA ÁGUA

6. PORTA E FILTRO

7. CONTROLOS E INDICADORES

8. SELECÇÃO DO PROGRAMA

9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

 

SERVIÇO DE CLIENTES

Verifique  se  a  máquina  não  sofreu 

qualquer  tipo  de  dano  durante  o  transporte. 
Caso  contrário,  solicite  Serviço  de 
Assistência.  inobservância  do  exposto 
anterior-mentepode  pôr  em  causa  a 
segurança da máquina. Pode ser-lhe cobrada 
uma  visita  daassistência  se  o  problema  da 
máquina se dever a uma utilização indevida..

Summary of Contents for CS4 H7A1DE-S

Page 1: ...EN FR DE IT NL PT ES Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Candy CS4 H7A1DE S o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Lavatrici e Asciugatrici ...

Page 2: ... are confirming compliance to all relevant European safety health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product Check that no damage has occurred to the machine during transit If it has call for service by GIAS Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance You may be charged for a service call if a problem with your machine is cau...

Page 3: ... breakfast type environments A different use of this appliance from house hold environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the appliance or other dama...

Page 4: ...ndustrial chemicals have been used for cleaning WARNING Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Maximum load drying weight see energy label Installation Do not use adapters multiple connectors and or extensions Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or...

Page 5: ...ith substances such as cooking oil acetone alcohol p e t r o l k e r o s e n e s p o t removers turpentine waxes and wax removers should be The Laundry washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions Ventilation Adequate ventilation must be provided in t...

Page 6: ...n 2 and 5 C might simply some water condensation and water drops on floor 6 these may obstruct the air inlet and outlet NEVER install the dryer up against curtains In cases where the dryer is installed on top of a washing machine a suitable stacking kit must be used according to the follow configuration Stacking kit Mod 35100019 for minimum washing machine depth 49 cm Stacking kit Mod 35900120 for...

Page 7: ...ew appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment GIAS Service To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engine...

Page 8: ... the right hand side of the machine see the picture A grey hose connects to the bridge at the left hand side of the machine Using pliers remove the pipe retaining clip from the bridge 3 Pull the hose off the bridge connection 4 Attach the black hose from the kit using the connector a n d p i p e c l i p s supplied to the hose removed from the bridge connection 5 Connect the new drain hose to the w...

Page 9: ...ide seam Suitable for tumble drying Tumble drying at high temperature Tumble drying at low temperature only Do not tumble dry Sort the Load as Follows Do not overload the drum large items when wet exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying By amount and thickness Whe...

Page 10: ... tank in door drawer 1 Gently pull out the water container holding the handle A When it is full the water container will weigh about 6 kg 2 T i l t t h e w a t e r container to empty the water out through the spout B When empty replace the water container back as shown C first insert the base of the container into position as shown 1 then gentle push the top into position 2 3 Press Button to resta...

Page 11: ... has completed the handle may be hot Please use extreme caution when attempting to empty the water reservoir during the cycle 11 EN To Clean the Condenser Filter 1 R e m o v e t h e kickplate 2 Turn the two locking levers anti clockwise and pull out the front cover 3 Gently remove the filter frame and clean any dust or fluff with a cloth from the filter Do not use water to clean the filter 4 Remov...

Page 12: ...ctly stored Extra dry To get completely dry garments ideal for full load This appliances is equipped with Drying Manager Function On automatic cycles each level of intermediate drying prior to the reaching the selected one is indicated by flashing the light indicator corresponding to the degree of drying reached In case of incompatibility all LEDs flash quickly for 3 times 5 Rapids Button It s pos...

Page 13: ...s will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 7 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened 8 When the programme is complete the END indicator will light Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying EN D Led Water tank...

Page 14: ...ts for sport and fitness drying gently with special care to avoid shrinking and deterioration of elastic fibers Woolen clothes the program can be used to dry up to 1 kg of laundry around 3 jumpers It is recommended to reverse all clothes before drying Timing can change due to dimensions and thickness of load and to spinning chosen during washing At the end of the cycle clothes are ready to be worn...

Page 15: ...e to help you choose the ideal cycle with only three voice inputs clothes fabrics colour drying level Cycles To download and launch new drying programmes Get all the details of the Smart Touch functions browsing the App in DEMO mode or go to www candysmarttouch com HOW TO USE SMART TOUCH FIRST TIME Machine registration Enter the Settings menu of your Android smartphone and activate the NFC functio...

Page 16: ...al TO KEEP THE SMARTPHONE ON THE DASHBOARD DURING THESE THE FEW SECONDS OF THE PROCEDURE a message on the device will inform about the correct outcome of the operation and advise you when it is possible to move the smartphone away Thick cases or metallic stickers on your smartphone could affect or prevent the transmission of data between machine and telephone If necessary remove them The replaceme...

Page 17: ... for advice The Indicator is on Does the filter need cleaning The Indicator is on Does the water container need emptying CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your gua...

Page 18: ... énergie En utilisant le symbole sur ce produit nous déclarons sur notre propre responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes européennes relatives à la sécurité la santé et à l environnement Vérifiez que la machine ne s est pas détériorée en transit Si c est le cas contactez GIAS pour une opération de dépannage Le non respect de ces instructions peut compromettre la sécurité de v...

Page 19: ...eil peut être réduite ou la garantie du fabricant annulée si l appareil n est pas utilisé correctement Tout dommage ou perte résultant d un usage qui n est pas conforme à un usage domestique même s ils sont s i t u é s d a n s u n environnement domestique ou un ménage ne sera pas acceptée par le fabricant dans toute la mesure permise par la loi Cette machine est conçue uniquement pour usage domest...

Page 20: ...à condition que les éléments sont retirés rapidement et répartis de telle sorte que la chaleur puisse se dissiper Installez l arrière de l appareil près d un mur ou d une surface verticale Charge maximum pour le séchage Se reporter à l étiquette énergétique Installation N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges Veillez à ne pas installer le sèche linge contre des rideaux et a...

Page 21: ...er des irritations de la peau Les articles qui ont été souillés par des substances telles que huile de cuisson acétone alcool pétrole kérosène produit anti taches térébenthine cire et décapant pour Le Linge cire doivent être lavés à l eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d être séchés dans le sèche linge Les agents adoucissants et autres produits similaires d o i v e n t ...

Page 22: ...ement autour du sèche linge Contrôlez régulièrement le filtre à peluches après usage et nettoyez le si nécessaire Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les côtés et l arrière du sèche linge afin de ne pas obstruer l entrée et la sortie d air N installez JAMAIS le sèche linge contre des rideaux Dans le cas ou le sèche linge est positionné en colonne au dessus d une machine à l...

Page 23: ...fectuée à domicile Dans de nombreux pays lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peut être retourné au détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un L équipement repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le produit acquis Besoins Électriques Les sèche linges sont prévus pour une tension monophasée de 220 240 V 50 Hz Vérifiez que la tension nom...

Page 24: ...ctions 24 1 1 Inclinez lentement l appareil sur le côté droit 2 L e t u y a u d évacuation d eau sale se trouve du côté droit de la machine voir ci contre Un tuyau gris est branché sur le raccord sur le côté gauche A l aide d une pince retirez l étrier de fixation du tuyau de raccord 3 Retirez le tuyau du raccord 2 3 4 Attach the black hose from the kit using the connector a n d p i p e c l i p s ...

Page 25: ... l électricité Ne mettez pas d articles dégoulinant d eau dans le sèche linge pour ne pas endommager l appareil Économie d énergie Ne surchargez pas le tambour lorsqu ils sont mouillés les grands articles peuvent dépasser le poids maximal admissible ex sacs de couchage couettes Convient pour séchage en machine Séchage à haute température Séchage à basse température uniquement Ne pas sécher pas en ...

Page 26: ...osition montrée 1 p u i s p l a c e r doucement le dessus du bac en position 2 3 Appuyez sur le bouton pour redémarrer le cycle Note Ne pas ouvrir la p o r t e d u r a n t l e s p r o g r a m m e s a u t o m a t i q u e s a f i n d obtenir un séchage p e r f o r m a n t A B 1 C Pour empêcher que la porte n adhère ou que les peluches s accumulent nettoyez après chaque fin de cycle la surface intéri...

Page 27: ... N OUBLIEZ PAS DE LE SECHER ATTENTION Si vous ouvrez la porte en cours de cycle avant que le cycle de refroidissement n ai eu lieu la poignée peut être chaude Veuillez faire attention en manipulant la porte et en sortant le bac de récupération d eau pendant le cycle 27 FR Nettoyage du condenseur 1 Enlever la plaque de protection 2 Tourner les deux leviers de blocage d a n s l e s e n s c o n t r a...

Page 28: ...le Prêt à repasser garde les vêtements humides pour faciliter le repassage Prêt à suspendre les vêtements sontprêt à être accrochés sur un cintre Prêt à ranger les vêtements peuvent être rangés directement en penderie Extra sec pour avoir un résultat de séchage complet idéal pour les charges pleines Cette machine est équipée de la fonction Drying Manager Sur les cycles automatiques chaque degré de...

Page 29: ...és avec de l air froid afin de les refroidir 7 Lorsque le programme est terminé le voyant END s allume sur le bandeau de commande 8 A la fin du cycle le tambour continuera à tourner de manière intermittente afin de minimiser les plis Cette opération continuera jusqu à ce que l appareil soit éteint ou que la porte soit ouverte Capacité du tambour 78 5 Charge maximale Se reporter à l étiquette énerg...

Page 30: ...les vêtements sur l envers avant de les sécher Cycle pour les vêtements techniques de sport et de fitness Sèche en douceur et respecte les fibres élastiques en empêchant les plis et la détérioration des textiles Grâce à la certification Woolmark ce programme permet de sécher jusqu à 1kg de vêtements délicats en laine environ 3 pulls Il est conseillé de mettre les vêtements sur l envers avant de le...

Page 31: ... équipé de la technologie Smart Touch qui permet de nouvelles interactions via son application compatible avec les SmartphonesAndroid équipés de la technologie NFC Téléchargez sur votre smartphone l application Candy simply Fi L application Candy Simply Fi est disponible pour les tablettes smartphones équipés d IOS et d Android Cependant pour bénéficier de tout le potentiel de la téchnologie Smart...

Page 32: ...OGO Smart Touch PENDANT LA PROCÉDURE D APPAIRAGE ET PENDANT LE PHASES DE SYNCHRONISATION L application Simply Fi vous avertira lorsque vous pourrez retirer votre smartphone du logo Smart Touch Des housses de protection épaisse ou des autocollants métalliques peuvent altérer la transmission de données entre le lave linge et votre smartphone Si cela est nécessaire retirez les Le remplacement de cert...

Page 33: ... t elle été remise en marche après l ouverture de la porte Le sèche linge s est il arrêté parce que le réservoir d eau est plein et qu il faut le vider Le sèche linge est bruyant Arrêtez le sèche linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur est allumé Le filtre doit il être nettoyé Faut il nettoyer le condenseur L indicateur est allumé Le réservoir d eau doit il être v...

Page 34: ...Mit der Anbringung des Zeichens am Gerät zeigen wir an dass wir sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits Gesundheits und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind 1 SICHERHEITSHINWEISE 2 ABLAUFSET MONTAGEANLEITUNG 3 VORBEREITUNG DER FÜLLUNG 4 REINIGUNG UND ROUTINEWARTUNGEN 5 WASSERTANK 6 TÜR und SIEB 7 SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN 8 AUSWÄHLEN DES PROG...

Page 35: ...ch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen Kinder unter 8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Wäschetrockner sicher zu b e d i e n e n d ü r f e n d i e Wäschetrockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung du...

Page 36: ... der Stelle an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60 C steigen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Stecker heraus Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die Maschine ansammeln Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden Lassen Sie den Trockner ...

Page 37: ...schhauben wasserab weisende Textilien mit Gummi verstärkte Produkte sowie Kleidung sstücke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind für den Wäschet rockner NICHTGEEIGNET Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach ob das Material für das Trocknen geeig net ist Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich auswringen Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in denTrockner...

Page 38: ...ckunsginhalt beigefügten Anleitung Die Verwendung von generischen Zwischenbaurahmen ist bei ggf eingeschränkter Funktionsweise ebenfalls möglich Achten Sie darauf dass keine Gegenstände zwischen beiden Seitenteilen und der Rück seite des Trockners herunterfallen und sich dort ansammeln da hierdurch die Ansaug und Abluftanschlüsse blockiert werden können Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der unm...

Page 39: ... Ihrer Region für große sperrige elektrische und elektronische Altgeräte WEEE eine Abholung angeboten wird Sorgen Sie in jedem Falle dafür dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird I n e i n i g e n L ä n d e r n s i n d H ä n d l e r unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur Rücknahme des Altgerätes verpflichtet wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in de...

Page 40: ... d e s Ablaufsets mit dem grauen Schlauch verbinden und gut mit der Klemme fixieren so dass dieser nicht v e r s e h e n t l i c h abrutschen kann 5 Nachdem das Gerät wieder aufgestellt worden ist stellen Sie sicher dass der neue S c h l a u c h n i c h t geknickt wird wenn der Trockner wieder an seinen Platz gerückt wird 6 D a s a n d e r e v e r b l e i b e n d e Schlauchende mit dem mitgeliefer...

Page 41: ...s sortieren Sie die Wäsche nach Stoffdicke trennen Sie z B Handtücher von dünner Unterwäsche Nach Stoffart Baumwolle Leinen Handtücher Baumwolljersey Bett undTischwäsche Textilien aus Kunstfaser Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid und auch Baumwoll Synthetikgemische Bevor Sie denTrockner das erste Mal benutzen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durch Entfernen Sie...

Page 42: ... e r b e h ä l t e r vorsichtig heraus und halten Sie dabei den Griff fest A Wenn der Wasserbehälter voll ist wiegt er ca 6 kg 2 Kippen Sie den Wasserbehälter um das Wasser durch die A u s g u s s ö f f n u n g auszuleeren B W e n n d e r Wasserbehälter leer ist setzen Sie ihn wie dargestellt wieder ein C Bringen Sie zuerst wie dargestellt die U n t e r s e i t e d e s Behälters in Position 1 u n ...

Page 43: ...END ZU TROCKNEN WARNUNG Wenn Sie die Tür mitten in einem Zyklus öffnen bevor der Abkühlzyklus beendet ist könnte der Griff heiß sein Gehen Sie beim Entleeren des Wasserbehälters während eines Zyklus mit äußerster Vorsicht vor DE 1 Entfernen Sie die Wartungsklappe 2 Drehen Sie die zwei Ve r s c h l u s s h e b e l g e g e n d e n Uhrzeigersinn und z i e h e n S i e d e n Kondensatordeckel heraus 3 ...

Page 44: ...le Ladungen Dieses Gerät besitzt eine Funktion Trockungs Manager Bei automatischen Zyklen werden die einzelnen Zwischengrade der Trocknung vor Erreichen des ausgewählten Grades durch Blinken der jeweiligen Anzeigelampe angezeigt die dem erreichten Trocknungsgrad entspricht Im Falle einer Inkompatibilität blinken alle LEDs rasch 3Mal 5 S c h n e l l d u r c h g a n g S c h n e l l Trockengänge es i...

Page 45: ...e die Programmempfehlungen in dieser Anleitung beachten 4 Drücken Sie die taste Der Trockner startet automatisch und die Anzeige über derTaste leuchtet durchgängig 5 Sollte einmal die Tür während des Programms geöffnet werden müssen drücken Sie erneut die taste um die Trocknung fortzuführen 6 Neigt sich die Trocknung dem Ende zu beginnt kurz zuvor die Abkühlphase um die Luft und damit die Wäsche a...

Page 46: ...des Trocknen um Schrumpfen und Verschleiß elastischer Fasern zu vermeiden Wollstoffe dieses Programm kann zum Trocknen von bis zu 1 kg Wäsche ca 3 Pullover verwendet werden Es wird empfohlen die Wäschestücke vor dem Trocknen umzudrehen Die benötigte Zeit kann aufgrund der Größe und des Umfangs der Wäsche und auch je nach gewähltem Schleudergang variieren Nach Beendigung des Zyklus können die Kleid...

Page 47: ...gaben auszuwählen Kleidung Stoffe Farbe Grad der Verschmutzung Waschgänge Herunterladen und Anwenden neuer Waschprogrmme SmartCare SmartCheckUp und Selbstreinigungsprogramm sowie eine Anleitung zur Fehlerbehebung Schauen Sie sich alle Details der Smart Touch Funktionen an holen Sie sich die App im Demo Modus oder gehen Sie zu www candysmarttouch com ARBEITEN MIT SMART TOUCH ALS ERSTES das Gerät re...

Page 48: ...t wird Um den ordnungsgemäßen Datentransfer zu gewährleisten ist es wichtig das SMARTPHONE FÜR EINIGE SEKUNDEN VOR DIE BEDIENBLENDE ZU HALTEN nach erfolgtem Datenautausch wird eine entsprechende Nachricht in der App angezeigt dass das Smartphone entfernt werden kann Falls Sie eine dicke Schutzhülle benutzen oder Aufkleber aus Metall am Smartphone angebracht haben könnte dies die Daten Übertragung ...

Page 49: ...die Luftansaug und Abluftanschlüsse sowie die Fläche unter dem Sockel desTrockners frei Der Trockner funktioniert nicht Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung Kontrollieren Sie diesen mit einem anderen Gerät wie z B einerTischlampe Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose Gibt es einen Stromausfall Ist die Sicherung herausgesprungen Ist dieTür richtig geschlossen I...

Page 50: ...sponsabilità di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza salute e ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto Verificare che durante il trasporto la macchina non abbia subito danni In caso contrario rivolgersi al Centro Assistenza GIAS La mancata osservanza di tale procedura potrebbe compromettere la sicurezza dell apparecchio La chiamata può...

Page 51: ...ale da parte di esperti o di persone addestrate è escluso anche dagli ambienti sopra descritti Un utilizzo non coerente con quello riportato può ridurre la vita del prodotto e può invalidare la garanzia del costruttore Qualsiasi danno all apparecchio o ad altro derivante da un utilizzo diverso da quello domestico a n c h e q u a n d o l apparecchio è installato in un ambiente domestico non s a r à...

Page 52: ...anneggi L asciugatrice non dev essere usata se sono stati usati prodotti chimici per il lavaggio ATTENZIONE mai fermare un asciugatrice prima della fine del Installation 52 ciclo di asciugatura senza che tutti i capi siano rimossi velocemente e separati in modo che il calore si dissolva Massimo carico di asciugatura vedere etichetta energetica Non utilizzare adattatori c o n n e t t o r i m u l t ...

Page 53: ...Evitare ASSOLUTAMENTE di asciugare tende in fibra di vetro La contaminazione dei capi con le fibre di vetro può La Biancheria infatti dar luogo a fenomeni d irritazione cutanea I capi che sono stati macchiati con sostanze come olio da cucina acetone alcol petrolio cherosene smacchiatori acquaragia cere e sostanze per rimuovere le cere dovrebbero essere lavati in acqua calda con una quantità extra ...

Page 54: ...e funzionanti a gas o altri combustibili Controllare periodicamente che attorno all asciugatrice vi sia una buona circolazione d aria senza impedimenti di sorta Dopo l uso ispezionare il filtro antifilacce e se necessario pulirlo Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell aria EVITARE ASSOLUTAMENTE d installa...

Page 55: ... può consegnare il RAEE al negoziante che è tenuto a ritirarlo gratuitamente ritiro uno contro uno a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso Requisiti Elettrici Le asciugatrici sono state progettate per funzionare ad una tensione di 220 240V 50 Hz monofase Controllare che il circuito dell alimentazione sia idoneo per valori di corrente di alm...

Page 56: ...rodotto si trova in una posizione diversa attendere almeno 4 ore prima dell accensione in modo che l olio possa penetrare nel compressore La mancata osservanza potrebbe provocare danni al compressore 2 KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montare il Kit Come Indicato di Seguito 1 I n c l i n a r e l e n t a m e n t e l a macchina verso il lato destro 2 Il tubo di s...

Page 57: ...i delle etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio sono apposte sul collo o sulle cuciture interne Articolo idoneo per l asciugatura meccanica Asciugatura ad alta temperatura Selezionare La Biancheria Nel Modo Seguente Non sovraccaricare il cestello in quanto I capi ingombranti a caldo possono superare il carico massimo consentito per esempio sacchi a pelo e piumoni Solo asciugatura a bassatem...

Page 58: ... c o n delicatezza la vaschetta afferrandola dalla maniglia A Da piena la vaschetta dell acqua pesa circa 6 kg 2 Inclinare la vaschetta facendo defluire l acqua dal beccuccio B Quando è vuota riporre l a v a s c h e t t a nell alloggio come indicato C prima inserire la base della v a s c h e t t a c o m e m o s t r a t o 1 s u c c e s s i v a m e n t e premere gentilmente la p a r t e s u p e r i ...

Page 59: ...a vaschetta può essere molto calda Fare attenzione e usare la massima cautela se la si vuole svuotare 59 Si accende segnalando la necessità di pulire il filtro Procedere con la verifica ed eventuale pulizia del filtro principale e dei filtri allocati nella parte inferiore del Dryer Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato IT 1 2 3 4 5 1 R i m u o v e r e l o zoccol...

Page 60: ...Extra asciutto per capi completamente asciutti ideale a pieno carico Questo apparecchio è dotato della funzione di Drying Manager Nei cicli automatici ogni livello intermedio di asciugatura prima di raggiungere il livello selezionalo viene segnalato con un indicatore luminoso lampeggiante che corrisponde al grado di asciugatura raggiunto Tutti i led lampeggeranno velocemente per 3 volte 5 Rapidi è...

Page 61: ...storestaaccesa 5 Se si apre la porta durante il ciclo per controllare la biancheria è necessario successivamente richiudere la porta e premereilpulsante ilciclodiasciugatura ricomincerànuovamente 6 Quando il ciclo è prossimo alla fine inizia una fase di raffreddamento I capi vengono asciugaticonariafreddaalfinediraffreddarli 7 Quando il programma è terminato la spia ENDsiilluminesuldisplay 8 A seg...

Page 62: ...nato Ciclio studiato per asciugare tessuti sintetici e delicati Un ciclo studiato per asciugare uniformemente tessuti come jeans o Denim E consigliato rovesciare i capi prima dell asciugatura Ciclo studiato per l asciugatura di tessuti tecnici preservando l elasticità delle fibre Ciclo Woolmark per capi in lana il programma può essere utilizzato per asciugare fino a 1kg di biancheria circa 3 magli...

Page 63: ...s Possibilità di scaricare e avviare nuovi programmi di lavaggio Smart Care Cicli di Smart Check up Auto Clean e guida alla risoluzione dei problemi My Statistics Statistiche di lavaggio e suggerimenti per un utilizzo più efficiente della macchina Per scoprire tutti i dettagli delle funzioni Smart Touch esplora i menu accedendo in modalità DEMO o andare su www candysmarttouch com COME USARE SMART ...

Page 64: ...da a buon fine è fondamentale MANTENERE IL T E L E F O N O A P P O G G I AT O S U L CRUSCOTTO DURANTE TUTTA LA PROCEDURA pochi secondi una schermata sul dispositivo informerà sull esito dell operazione e quando sarà possibile allontanare lo smartphone Custodie spesse o adesivi metallici sullo smartphone potrebbero influenzare o impedire la trasmissione dei dati fra macchina e telefono Se necessari...

Page 65: ...ttivata dopo aver aperto il portellone La macchina ha smesso di funzionare perché la vaschetta dell acqua è piena e deve essere svuotata L asciugatrice fa molto rumore Spegnere l asciugatrice e rivolgersi al ServizioAssistenza GIAS La spia di segnalazione è accesa Si deve pulire il filtro Si deve pulire il condensatore La spia di segnalazione è accesa Si deve svuotare la vaschetta dell acqua SERVI...

Page 66: ...e markering op dit product verklaren wij op onze eigen verantwoordelijkheid alle Europese veiligheids gezondheids en milieu eisen na te leven opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product Controleer of de machine schade heeft opgelopen tijdens het vervoer Indien dit het geval is neem dan contact op met GIAS Als u de bovenstaande aanwijzingen niet opvolgt kan de veiligheid van de machine niet...

Page 67: ... commercieel gebruik door deskundigen of ervaren gebruikers wordt uitgesloten zelfs in de bovenstaande toepassingen Als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die onverenigbaar i s me t d e ze ka n d e levensduur van het apparaat en de garantie van de f a b r i k a n t v e r v a l l e n Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies ontstaan door g e b r u i k d a t n i e t i n ov...

Page 68: ...orden gebruikt als industriële chemicaliën zijn gebruikt voor het reinigen Installatie G e b r u i k g e e n a d a p t e r s meervoudige stekkers en of verlengsnoeren Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen De machine mag niet worden geïnstalleerd achter een afsluitbare deur een schuifwand of een...

Page 69: ...t apparaat worden gestopt Er kunnen zich huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest zijn De Was Wasgoed dat is verontreinigd met substanties zoals kookolie aceton alcohol p e tro l e u m ke ro si n e vlekverwijderaars terpetine wax en waxverwijderaars moeten in heet water gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd...

Page 70: ...le afstand van 12 mm te zijn tussen de m a c h i n e e n e v e n t u e l e belemmeringen De in en uitlaat moeten vrij zijn van obstakels Bewaar voldoende ventilatieruimte tussen de bodem van de machine en de vloer Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer en afvoer kunnen belemmeren Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan Wanneer de droger...

Page 71: ...an thuisophaling aanwezig zijn In veel landen als u een nieuw apparaat koopt kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één op één basis zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur Elektrische Vereisten Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een voltage van 220 240V 50Hz m o n o p h ...

Page 72: ...r bevindt z i c h a a n d e rechterzijde van het toestel zie tekening Een grijze slang is verbonden met de b r u g a a n d e linkerzijde Verwijder de oude pijpbeugel van de brug met behulp van een tang 3 Koppel de slang los van de brug verbindin 4 Bevestig de zwarte slang uit de kit met b e h u l p v a n d e geleverde brug en de g e l e v e r d e pijpbeugels aan de verwijderde slang van de brug ve...

Page 73: ...t beschadigen Energiebesparing Op wasvoorschrift Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad Kan in de droogtrommel gedroogd worden Drogen in de droogtrommel op hoge temperatuur Sorteer de lading als volgt Overlaadt de trommel niet Grote stukken kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal toegelaten waslading overschrijden bijvoorbeeld slaapzakken donsdekens Drogen in de droogtrommel alleen op lage te...

Page 74: ...ainer Om het reservoir in de deur te verwijderen 1 Trek zachtjes het waterreservoir uit aan het handvat A De watertank weegt o n g e v e e r 6 k g wanneer het vol is 2 K a n t e l h e t waterreservoir om het reservoir via de gietbek leeg te maken B Wanneer leeg plaats het waterreservoir terug zoals getoond C Plaats eerst de onderkant van de tank in de stand zoals weergegeven 1 en d u w v e r v o l...

Page 75: ...t voordat de koelcyclus is voltooid kan het handvat heet zijn Wees uiterste voorzichtig bij een poging om het waterreservoir te legen tijdens de cyclus 75 NL De Condens Filter Schoonmaken 1 V e r w i j d e r d e schopplaat 2 D r a a i d e t w e e sluithendels tegen de klok in en haal de condensator uit de machine 3 Haal de condens unit uit de machine en haal voorzichtig alle stof of pluizen met ee...

Page 76: ...dig droge kleding ideaal voor volle beladen cycli Deze apparatuur is uitgerust met een Droog Manager functie Op automatische cyclus elk niveau van tussentijdse droging voordat de geselecteerde wordt bereikt is aangeduid door een knipperend licht overeenkomend met de graad van drogen In geval van onverenigbaarheid gaan alle LED s snel 3 keer knipperen 5 Rapids It s possible switch an automatic prog...

Page 77: ...ven deze toets zal gaan branden 5 Als de deur geopend is geweest tijdens de cyclus moet u opnieuw op deze toets drukken om het programma te hervatten zorg dat de deur gesloten is 6 Als de cyclus bijna ten einde is zal de machine een koelfase ingaan om de kleding af koelen 7 Als het programma klaar is zal het END indicatielampje op het display gaan branden 8 Nadat de cyclus is afgerond zal de tromm...

Page 78: ...eding binnenstebuiten te keren voor het drogen Programma voor technische kleding voor sport en fitness droogt zachtjes met speciale zorg om krimpen en beschadiging van de elastische vezels te voorkomen Wollen kleding het programma kan worden gebruikt om tot 1 kg wasgoed te drogen ongeveer 3 jumpers Het wordt aanbevolen om alle kleren binnenstebuiten te keren voor het drogen De duur kan veranderen ...

Page 79: ...r vlekkenniveau Cycli Voor het downloaden en gebruiken van nieuwe programma s Smart Care Speciale programma s voor controle apparaat Auto Clean functie en hulp bij problemen oplossen Mijn statistieken Wasstatistieken en tips voor efficiënter gebruik van de machine V o o r i n f o r m a t i e o v e r d e mogelijkheden van Smart Touch en een DEMO van deApp kijkt u op www candysmarttouch com SMART TO...

Page 80: ...en mogelijk als u in de buurt bent van het apparaat bediening op afstand is niet mogelijk bv vanuit een andere kamer of van buiten het huis DRAADLOZE PARAMETERS Met deze parameter verklaart Candy Hoover GroupSrl dat dit product gemarkeerd is en voldoet aan de essentiële eisen van de richtlijn2014 53 EU Om een kopie van de verklaring te ontvangen gelieve contact op te nemen met de fabrikant op www ...

Page 81: ...rden leeggemaakt De droger maakt herrie Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS Service voor advies Het indicatielampje staat aan Moet het filter schoongemaakt worden Moet de condensator schoongemaakt worden Het indicatielampje staat aan Moet het waterreservoir geledigd worden KLANTENSERVICE Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw droger nadat u alle aanbevolen controles hebt ui...

Page 82: ...r o símbolo neste produto declaramos sob nossa responsabilidade a conformidade com todas as exigências de segurança europeia para com a saúde e os requisitos ambientais estabelecidos na legislação em relação a este produto 1 SEGURANÇA 2 TUBO DE DRENAGEM INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 3 PREPARAÇÃO DA CARGA 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO DE ROTINA 5 DEPÓSITO DA ÁGUA 6 PORTA E FILTRO 7 CONTROLOS E INDICADORES 8 SE...

Page 83: ...ituações que não sejam as tarefas domésticas para que foi concebido tal como utilizações comerciais ou profissionais estão excluídas das utilizações e x p l i c i t a d a s e e m conformidade Se o aparelho for utilizado para além das situações previstas isso pode reduzir a vida útil do electrodoméstico e anular a garantia do fabricante dado que as utilizações não foram as previstas em conformidade...

Page 84: ... não são danificadas O secador de roupa não deve ser utilizado para secar roupas que tenham sido limpas com produtos químicos industriais AVISO Nunca pare uma máquina de secar roupa antes 84 do fim do ciclo de secagem a menos que todas as peças de roupa sejam rapidamente removidas e espalhadas para que o calor se dissipe Peso máximo de carga de secagem Consulte a etiqueta de eficiência energética ...

Page 85: ...as podem provocar irritações na pele Itens que foram sujos com substâncias tais como óleo de Tipos de roupa cozinha acetona álcool g a s o l i n a q u e r o s e n e produtos para a remoção de nódoas terebintina ceras e produtos para a remoção de cera deverão ser lavados em água quente com uma q u a n t i d a d e e x t r a d e detergente antes de serem secos no secador de tambor Amaciadores de roup...

Page 86: ...mpilhamento Mod 35100019 para a profundidade mínima da máquina de lavar roupa 49 centímetros Kit de empilhamento Mod 35900120 para a profundidade mínima da máquina de lavar roupa 51cm O kit de empilhamento deve ser um dos indicados anteriormente e deve ser obtido através dos serviços da marca As instruções para instalação e todos os anexos respeitantes à fixação do kit são fornecidos com o mesmo 8...

Page 87: ...íses quando se adquire um novo aparelho o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista sem custos para o consumidor desde que o equipamento seja de um género semelhante Requisitos eléctricos As máquinas de lavar são concebidas para funcionarem com uma corrente monofásica de 220 240 volts e 50 Hz Verifique se o circuito de corrente está classificado a pelo menos 6A A e l e c t r i...

Page 88: ... menos 4 horas antes de o ligar para que o óleo possa fluir novamente para o compressor Se não o fizer corre o risco de provocar danos no compressor 1 Incline o secador lentamente para o lado direito 2 O tubo da água servida está situado do lado direito do secador vide a f i g u r a U m a mangueira cinzenta liga à peça de suporte do lado esquerdo do secador Utilizando alicates remova o clipe de re...

Page 89: ...dos de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna Pode ser seco em máquina de secar Secagem a alta temperatura Separe A Carga Como Se Segue Não sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimensões podem exceder a carga máxima admissível de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edredões ATENÇÃO O tambor a porta e a carga podem estar muito quentes IMPORTANTE Desligue s...

Page 90: ...ito pouca água vai ser recolhida no reservatório Para remover o depósito 1 Cuidadosamante puxe o depósito da água pela pega A Quando cheio de água o depósito vai pesar cerca de 6 kg 2 Esvazie o recipiente despejando toda a água B Quando estiver vazio reponha o depósito de á g u a c o m o d e m o n s t r a d o n a imagem C primeiro inserindo a base como demonstrado 1 depois e m p u r r a n d o deli...

Page 91: ...está entupido SE LAVAR O FILTRO DEBAIXO DE ÁGUA NÃO SE ESQUEÇADE O SECAR BEM AVISO Se abrir a porta a meio de um ciclo antes do ciclo de arrefecimento estar concluído a pega pode estar quente Por favor tenha cuidado no manuseamento 91 PT 1 2 3 4 5 Para Limpar o Filtro do Condensador 1 Retire o rodapé 2 R o d e a s d u a s alavancas de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e ext...

Page 92: ... Este aparelho está equipado com a função de gestão da secagem Em ciclos automáticos cada nível de secagem intermédia antes de atingir o seleccionado é indicado por meio do indicador luminoso correspondente ao grau de secagem atingido Em caso de incompatibilidade todos os LEDs piscam rapidamente por 3 vezes 5 Rápidos Ciclos rápidos é possível mudar um programa automático para o programa RAPID até ...

Page 93: ...cla ficará continuamente aceso 5 Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa é necessário pressionar para recomeçar a secagem depois de a porta ter sido fechada 6 Quando o ciclo está perto do fim o secador entra na fase de arrefecimento e a roupa gira em ar frio permitindo assim o arrefecimento da carga 7 Depois de o ciclo ter sido concluído o tambor roda intermitentemente para...

Page 94: ...É aconselhável virar as peças antes de as secar Programa dedicado a secar roupas técnicas de desporto e fitness seca gentilmente e com cuidado especial para evitar o desgaste das fibras elásticas Roupas de lã o programa pode ser usado para secar até 1 kg de roupa cerca de 3 camisolas Recomendamos que vire as roupas do avesso antes de as secar O tempo pode ter que ser alterado devido às dimensões e...

Page 95: ...uia para escolher o ciclo ideal com apenas 3 ordens de voz tecidos tipos de roupa cor nível de sujidade Ciclos para descarregar e usar novos programas de lavagem Cuidado Smart ciclos de Autolimpeza e Verificação Smart e guia de problemas e avarias As Minhas Estatísticas Estatísticas e dicas para um uso mais eficiente da máquina Veja todos os detalhes das funções Smart Touch no modo demo daApp ou a...

Page 96: ...lizar operações remotas por exemplo a partir de outra divisão fora da casa PARÂMETROS WIRELESS Desta forma a Candy Hoover Group Srl declara que este eletrodoméstico está em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva 2014 53 EU Se desejar uma cópia da declaração de conformidade por favor o fabricante através do seguinte email www candy group com Wireless Standard ISO IEC 14443 Tipo A e ...

Page 97: ...a água estar cheio e precisar de ser esvaziado Amáquina de secar faz muito ruído Desligue a máquina de secar e contacte a Assistência GIAS para obter ajuda O indicador está aceso O filtro necessita de limpeza O condensador necessita de limpeza O indicador está aceso O recipiente da água necessita de ser esvaziado SERVIÇO DE CLIENTES Se após todas as verificações recomendadas ainda subsistir qualqu...

Page 98: ...el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad salud y medio ambiente establecidos en la legislación de este producto Verifique que no se hayan producido daños al electrodoméstico durante el transporte De haberlos llame al Servicio técnico de GIAS El incumplimiento de lo anterior puede perjudicar a la seguridad del electrodoméstico Es posible que se le cobre una llamada ...

Page 99: ...as pasajeros de hoteles moteles u otros entornos residenciales hostales B B No se recomienda el uso de este producto con fines diferentes del doméstico o similar por ejemplo con f i n e s c o m e r c i a l e s o profesionales El empleo de la lavadora con fines no recomendados puede reducir la vida útil del artefacto e invalidar la garantía Todos los daños a v e r í a s o p é r d i d a s ocasionado...

Page 100: ...secadora no debe ser usada si se han empleado agentes químicos en el lavado ATENCIÓN Nunca detenga la secadora antes del fin de ciclo sin que los tejidos hayan sido removidos velozmente y Instalación No utilice adaptadores conectores múltiples y o alargaderas Nunca instale la secadora junto a cortinas y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detrás de la secadora El electrodoméstico no d...

Page 101: ...A cortinas de fibra de vidrio en esta máquina Puede producirse irritación de la piel si otras prendas se La Colada contaminan con fibras de vidrio Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas t r e m e n t i n a c e r a s y limpiadores de ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de d e t e r g e n t e a ...

Page 102: ... a d o r a y c u a l q u i e r obstrucción Las válvulas de entrada y de salida tienen que estar lejos de obstáculos Para asegurarse de una adecuada ventilación el espacio entre la parte inferior de la máquina y el suelo n o debe ser obstruido Procure que no caigan objetos ni se acumulen detrás de la máquina ya que éstos pueden obstruir la entrada y salida de aire Controlar frecuentemente el fitro ...

Page 103: ...puede entregar al vendedor quien lo recoge de forma gratuita un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido Requisitos Eléctricos Las secadoras están preparadas para funcionar con un voltaje monofásico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al ...

Page 104: ...o alicates retirar el clip de retención del Puente del tubo 3 Tire de la manguera de laconexión de puente 4 Conecte la manera negra del kit Usando e l c o n e c t o r y a b r a z a d e r a s suministradas a la manguera retirado de la conexión de puente 6 Una vez que la máquina está en su lugar comprobar en la parte inferior que El nuevo tubo instalado no queda doblado ni obstruido 5 Conecte el nue...

Page 105: ...r el aparato Ahorro De Energía No usar la secadorapara artículosque se hayan tratado con líquidos para limpieza en seco ni para prendas de goma peligrode incendioo de explosión 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA AVISO El tambor la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes I M P O R TA N T E A p a g u e y desenchufa de la red eléctrica este aparato simpre antes de limpiarlo...

Page 106: ...lena la reserva interna de la máquina Para extraer el depósito del cajón de la puerta 1 R e t i r e cuidadosamente el depósito de agua agarrando del tirador A Cuando está lleno de agua el depósito puede pesar sobre 8 kg 2 Incline el depósito de agua para vaciarlo a través de la boquilla B Cuando esté vacío coloque el depósito de agua como se indica C primero inserte la base del depósito en la posi...

Page 107: ...o está seca controle que el filtro no esté obstruido SI LIMPIAS EL FILTRO CON AGUA RECUERDAQUE DEBES SECARLO ATENCIÓN Si abres la escotilla a mitad de ciclo antes de que se haya completado el ciclo de enfriamiento el tirador puede estar caliente Por favor extrema precaución al vaciar el depósito durante el ciclo 107 ES Para limpiar el filtro del condensador 1 2 3 4 5 1 Extraiga el zócalo 2 Gire el...

Page 108: ...rendas estén totalmente secas ideal para cargas completas Estos aparatos están equipados con la función Drying Manager En ciclos automáticos cada nivel de secado intermedio previo a alcanzar el seleccionado se indica con una luz indicadora que parpadea correspondiendo al grado de secado alcanzado En caso de incompatibilidad todas las luces LED se encienden rápidamente 3 veces 5 Rápidos Ciclos rápi...

Page 109: ...umina de forma continua 5 Si se abre la puerta durante el programa para comprobar la ropa es necesario reiniciar el secado después cerrar la puerta 6 Cuando el ciclo está a punto de completarse la máquina entrará en la fase de enfriamiento la ropa será rociada con aire fresco Permita que la carga se enfríe 7 Tras la finalización del ciclo el tambor gira intermitentemente para reducir al mínimo las...

Page 110: ...el deterioro de las fibras elásticas Prendas de lana el programa puede ser utilizado para secar hasta 1 kg de colada 3 jerséis aprox Se recomienda secar las prendas al reverso La duración puede cambiar en función de las dimensiones y grosor de la carga y según el ciclo de centrifugado elegido durante el lavado Al final del ciclo las prendas están listas para ser utilizadas pero si son más pesadas ...

Page 111: ...o tres entradas de voz prendas tejidos color nivel de suciedad Ciclos Para descargar y lanzar nuevos programas de lavado Cuidado Smart Ciclos de Smart Check up y Autolimpieza y la guía de diagnóstico de averías Mis Estadísticas Estadísticas y consejos de lavado para un uso más eficiente de la lavadora Obtenga todos los detalles de las funciones Smart Touch navegando por laApp en modo DEMO o vata a...

Page 112: ...realizar operaciones en remoto ej desde otra habitación fuera de casa PARÁMETROS WIRELESS Mediante el presente Candy Hoover Group Srl declara que este electrodoméstico con el distintivo cumple los requisitos esenciales de la Directiva 2014 53 EU Si quiere recibir una copia de la declaración de conformidad contacte por favor con el fabricante en www candy group com Red Inalámbrica Estándar ISO IEC ...

Page 113: ...iarlo SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Si después de realizar todas las comprobaciones recomendadas persistiera algún problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atención al Cliente para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por teléfono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un técnico bajo los términos de la garantía Sin embargo es posible que se le cobre s...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ... Capacity Time Whites Whites Cotton Cotton Whites 7 A Energy kWh 2 83 Time Min 302 Energy kWh 2 62 Time Min 278 Energy kWh 2 25 Time Min 244 Energy kWh 1 20 Time Min 140 Energy kWh 1 76 Time Min 194 Capacity kg Class ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands