Candy CFU 195/1 E Instruction Manual Download Page 72

Page: 72 / 154

hulladékokat.

A gyártó – a felhasználó részére díjmentesen – visszaveszi a régi készüléket.

Mivel a régi készülékek értékes forrásokat tartalmaznak, fémhulladék-keresked

k részére értékesíthet

A hulladékok erd

kben és a természetben történ

önkényes elhelyezése veszélyezteti az egészséget, ha a veszélyes

anyagok bekerülnek a talajvízbe, onnan pedig az élelmiszerláncba.

A termék helyes ártalmatlanítása a 2002/96/EK (WEEE) irányelv szerint

Ez a jel azt jelenti, hogy a terméket az Európai Unión belül nem szabad a háztartási
hulladékok közé helyezni.

Az ellen

rizetlen hulladékelhelyezés miatti esetleges

környezet- és egészségkárosodás megel

zése érdekében végezzen felel

sségteljes

újrahasznosítást az anyagok fenntartható újrafelhasználásának el

segítése érdekében. Az

elhasznált készülék visszajuttatásához kérjük, vegye igénybe a begy

rendszereket,

vagy vegye fel a kapcsolatot azzal a kiskeresked

vel, akit

l a terméket vásárolta. Ezek a

rendszerek tudnak a termék környezetbarát módon történ

újrahasznosításáról

gondoskodni.

Summary of Contents for CFU 195/1 E

Page 1: ...ERATOR Instruction Manual CFU 195 1 E Note Due to unceasing product modifications your refrigerator may be slightly different from this Instruction Manual However all functions and using methods remain the same ...

Page 2: ...angle and or with signal words Warning Caution Important Please observe the following carefully Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance appear after this symbol Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are marked with the cloverleaf The operating instructions contain instructions for the correction of poss...

Page 3: ...liance page 6 View of the appliance page 6 Reversing the door page 6 Starting up and temperature regulation page 7 Interior Accessories page 8 Defrosting page 8 Cleaning and Care page 9 Energy Saving Tips page 9 Trouble shooting page 10 Noises during Operation page 11 Regulations Standards Guidelines page 11 Disposal of the appliance page 11 ...

Page 4: ...the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable Caution risk of fire If the refrigerant circuit should become damaged z Avoid open flames and s...

Page 5: ...n Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures There is a risk of an explosion Do not store any containers with flammable materials such as spray cans fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and or freezer Do not operate any electrical appliances in the freezer e g electric ice cream makers mixers etc Before cleaning the appliance always switch off th...

Page 6: ... exposed to rain Sufficient air must be allowed to circulate in the lower rear section of appliances as poor air circulation can affect performance Built in appliances should be positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight Description of the appliance View of the appliance 1 Temperature Regulator 2 Upper Drawer in freezer 3 Lower Drawer in freezer 4 Door Reversing the door...

Page 7: ...ft side and tighten securely then put it in a safe place 4 Remove both adjustable feet and remove the bottom hinge bracket by unscrewing the bolts 5 Replace the lid by fitting the upper hinge core into the upper door s hole securing it with the 2 screws Replace the screw covers Warning When changing the side at which the door opens the appliance must not be connected to the mains ...

Page 8: ...y or even non stop Reason when the ambient temperature is high the compressor must run continuously to maintain the low temperature in the appliance Interior accessories IMPORTANT in order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment and frozen food storage compartment the user can removed one or more drawers out of the appliance according to your daily use Tips Food in the...

Page 9: ...al shock Hot vapors can lead to the damage of plastic parts The appliance must be dry before it is placed back into service Important Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts e g lemon juice or the juice from orange peel butyric acid cleanser that contain acetic acid Do not allow such substances to come into contact with appliance parts Do not use any abrasive cleansers Remove t...

Page 10: ...eds repairing please contact your specialist dealer or your local Service Force Center Symptom Possible Cause Remedy Appliance is not switched on Switch on the appliance Mains plug is not plugged in or is loose Insert mains plug Fuse has blown or is defective Check fuse replace if necessary Appliance does not work Socket is defective Mains malfunctions are to be corrected by an electrician Applian...

Page 11: ...n domestic household waste For disposal there are several possibilities a The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user b The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user c As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild dispo...

Page 12: ...CFU 195 1 E RO ...

Page 13: ...late cu un triunghi de avertizare şi sau cu expresii de atenționare Atenționare Atenţie Important Vă rugăm să citiți cu atenţie următorul text Informaţii suplimentare cu privire la operarea şi aplicațiile practice ale aparatului sunt descrise după acest simbol Sfaturi şi note referitoare la utilizarea economică şi ecologică a aparatului sunt semnalate cu ajutorul unei frunze de trifoi Instrucţiuni...

Page 14: ...6 6 6 7 8 8 9 9 10 10 11 12 12 ...

Page 15: ...enă R600a care este un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul dar care este totuşi inflamabil În timpul transportului şi a instalării aparatului asiguraţi vă că nici una dintre componentele circuitului de refrigerare nu este deteriorată Agentul frigorific R600a este inflamabil Atenție risc de incendiu Dacă circuitul de refrigerare este deteriorat Evitați focul deschis sau sur...

Page 16: ...noaşte pericolele ce se regăsesc în aparatele de uz casnic Prin urmare este important să le asigurați o supraveghere adecvată şi să nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul Funcționarea zilnică La temperaturi scăzute din containerele cu gaze inflamabile sau lichide se pot produce scurgeri Acesta constituie un risc de explozie Nu depozitaţi recipiente cu materiale inflamabile cum ar fi sprayuri sti...

Page 17: ...p în jurul frigiderului trebuie să existe spaţiu suficient Este recomandabil să fie 75 mm între partea din spate a frigiderului și perete cel puţin 100 mm pe lângă cele două părţi laterale minim 100 mm între partea de sus a acestuia și tavan şi un spaţiu liber în fața lui pentru a permite uşilor să se deschidă cu 160 Clasificarea climatului Temperatura ambientală SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T ...

Page 18: ...fixă și cu ajutorul unei șurubelnițe scoateți cele 2 șuruburi cu care este prins capacul frigiderului în partea din spate 2 Deșurubați și ridicați capacul ținându l din partea din spate și scoateți l apoi ridicați ușa și așezați o pe o suprafață moale pentru a evita zgârierea ei 3 Scoateți balamaua din partea de sus transferați ușa și balamaua pe partea stângă și strângeți bine ușa 4 Scoateți ambe...

Page 19: ...mod normal vă sfătuim să selectați modul de funcționare Normal iar dacă doriţi o temperatură mai mare sau mai mică rotiţi butonul de setare în consecinţă Când rotiţi butonul pentru o poziție inferioară a temperaturii acest lucru poate duce la o eficienţă energetică mai mare În caz contrar rezultatul ar fi un consum mai mare de energie Important Temperaturi ambientale ridicate de ex cele din zilele...

Page 20: ...arați alimentele de recipientele în care au fost congelate folosind unelte ascuțite sau din lemn pentru a nu deteriora carcasa interioară sau suprafaţa vaporizatorului Congelarea alimentelor proaspete Setați butonul de reglare a temperaturii pe poziţia Max Temperatura din congelator scade aparatul funcţionează la capacitate maximă de refrigerare În cazul în care aveți o cantitate mică de alimente ...

Page 21: ...ente calde în frigider Lăsați alimentele calde să se răcească mai întâi Nu instalaţi aparatul în apropierea aragazului caloriferelor sau altor surse de căldură Temperaturi ridicate determină o funcţionare mai îndelungată mai frecventă a compresorului 2 Pentru a vă asigura că sistemul de răcire funcționează eficient vă rugăm să lăsați între părțile laterale și partea din spate a produsului și pèreț...

Page 22: ...ă de căldură Citiți secțiunea Locația instalării Acumulări mari de gheață posibil și pe garniturile ușii Garniturile ușii nu sunt etanșe permit trecerea aerului posibil după inversarea sensului de deschidere a ușii Încălziți cu atenţie folosind un uscator de păr setat pe rece secţiunile unde se produc scurgeri de pe garnitura uşii În acelaşi timp modelați cu mâna garnitura ușii încât să se închidă...

Page 23: ...derilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice DEEE alături de deşeurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societăţile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori în cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip Autorităţile locale trebuie să asigure ...

Page 24: ...FRYSER Brugervejledning CFU 195 1 E Note Grundet løbende produktmodifikationer kan din fryser være en smule anderledes end beskrevet i denne manual Dog forbliver alle funktioner og fremgangsmåder de samme ...

Page 25: ... advarselstrekant og eller med signalord Advarsel Forsigtig Vigtigt Læg venligst ekstra godt mærke til disse Supplerende information om brug og praktisk anvendelse følger efter symbolet ordene Tips og bemærkninger om økonomisk og miljørigtig anvendelse af apparatet er mærket med et kløversymbol Vejledningen indeholder desuden en fejlfindingssektion Hvis instruktionerne I denne ikke er nok til at l...

Page 26: ...ivelse side 6 Oversigt over apparatet side 6 Vend døren side 6 Opstart og temperaturregulering side 7 Indvendigt udstyr side 8 Afrimnings funktion side 8 Rengøring og vedligehold side 8 Energispareråd side 9 Fejlfinding side 9 Lyd når apparatet er i brug side 10 Regler standarder guidelines side 10 Bortskaffelse af apparatet side 11 ...

Page 27: ...gassen er ikke desto mindre brandfarlig Under transport og installation af apparatet sørg da for at der ikke sker nogen form for skade på kølekredsløbet Kølemidlet isobutan R600a er brandfarlig Forsigtig risiko for brandfare Hvis der skulle ske skade på kølekredsløbet z Undgå åben ild og kilder til antændelse z Luft grundigt ud i det rum hvor apparatet står Instruktionerne skal indeholde advarsler...

Page 28: ...ejl skulle opstå se da venligst først fejlfindings afsnittet i denne brugsvejledning Hvis den angivne information ikke er tilstrækkelig udfør da ikke reparationer selv Du må aldrig selv forsøge at reparere apparatet selv Reparationer der udføres af ikke ikke professionelle kan være årsag til personskade eller alvorlige fejl Kontakt i stedet din forhandler eller lokale autoriserede reparatør Fjern ...

Page 29: ... Du kan ændre den side døren åbner fra højre som leveret til venstre side hvis det er påkrævet Før du starter placer da fryseren så du kan få ordentlig adgang Du bør placere fryseren på skumindpakningen eller lignende blødt underlag for at undgå at gøre skade på fryseren og kølesystemet bag på fryseren 1 Benyt en skruetrækker med flad kærv fjern de 2 skruedækker på bagsiden af fryserlåget 2 Skru a...

Page 30: ...old z Position Normal Koldere indstilles normalt ved denne position z Position Max Koldest z Position Super Til hurtig nedfrysning af f eks varm mad på denne indstilling arbejder kompressoren konstant Temperaturen vil påvirkes af Rumtemperaturen Hvor ofte fryserdøren åbnes Hvor meget mad der opbevares i fryseren Placeringen af apparatet Vigtigt Normalt råder vi dig til at vælge indstillingen norma...

Page 31: ...kke at anvende direkte varme i fryserummet med varmt vand på siderne eller ved brug af en hårtørrer dette for at undgå skade på fryserens indre Der frarådes desuden at skrabe is frost og fastfrosne fødevarer af med skarpe genstande eller genstande af træ for at undgå skade på fryserens indre eller overflade af fordamperen Nedfrysning af ferske fødevarer Indstil kortvarigt vælgeren på Max positione...

Page 32: ...dekanterne Det anbefales på det kraftigste at når apparatet installeres at der er mere end 75 mm til væggen bag det 100 mm til hver side samt mindst 100 mm til eventuel overkant 3 Når apparatet er i funktion åbn da ikke døren mere end højst nødvendigt og efterlad ikke døren åben i længere tid end nødvendigt 4 Indstil ikke temperaturen lavere end nødvendigt 5 Et køleskab med direkte kølesystem med ...

Page 33: ...ng med hånden så det sidder korrekt Apparatet står ikke plant Juster fødderne Apparatet rører væggen eller andre omkringstående dele Flyt apparatet lidt Ualmindelige lyde En komponent f eks et rør på bagsiden af apparatet rører en anden del af apparatet eller væggen Hvis det er nødvendigt bøj forsigtigt delen på plads Kompressoren starter ikke med det samme efter jeg har ændret temperaturen Dette ...

Page 34: ... din sundhed da farlige substanser kan lække og drive ned i grundvandet og derigennem finde vej ind i fødekæden Korrekt bortskaffelse af dette produkt 2002 96 CE WEEE Dette mærke signalerer at apparatet ikke skal bortskaffes som husholdningsaffald i EU For at undgå mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed som følge af forkert bortskaffelse aflever apparatet til ansvarlig genanvendelse Ønsk...

Page 35: ...5 1 E Remarque En raison de modifications constante du produit votre réfrigérateur peut être légèrement différent de ce qui est indiqué dans le manuel d instructions Néanmoins toutes les fonctions et l utilisation du produit restent identiques ...

Page 36: ...panneau Danger ou d autres mots Attention Danger Important ces derniers sont signalés dans l intérêt de votre sécurité Assurez vous d avoir bien compris la notice avant d installer et d utiliser l appareil Des informations supplémentaires à propos des utilisations pratiques figurent après ces symboles Des conseils et notes vous procureront les informations nécessaires propres à l utilisation écono...

Page 37: ...ON 6 Placement 6 Description de l appareil 7 Vue de l appareil 7 Porte réversible 8 Branchement et réglage de la température 9 Accessoires intérieurs 10 Dégivrage 10 Nettoyage et entretien 11 Conseils économie d énergie 12 Dépannage 13 Bruits possibles 14 Normes 14 Fin de vie de l appareil 15 ...

Page 38: ...mmerciaux Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et spécialement conçu pour le stockage d aliments à faible température Si l appareil est utilisé à d autres fins que celles prévues a cet effet le constructeur ne pourra faire l objet de poursuites suite à des blessures qui subviendraient suite à une mauvaise utilisation Toutes altérations ou modifications de l appareil ne peuvent...

Page 39: ...nts ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger AVERTISSEMENT En fin de vie de l appareil veillez à apporter l appareil à un centre de collecte des appareils usagers Ne pas exposer aux flammes AVERTISSEMENT Tenir l appareil à distance de toutes s...

Page 40: ...er ou retirer le fusible de maison ou éteindre le disjoncteur En débranchant la prise tirer sur le prise et non la câble électrique Dans le cas d un dysfonctionnement Dans le cas de dysfonctionnement prenez le temps de lire la section d aide Si les informations communiquées ne vous aident pas à résoudre le problème adresser vous à votre service client Sous aucun prétexte vous ne devez tenter de ré...

Page 41: ...rie C est pourquoi un espace minimum autour du réfrigérateur doit être prévu Il est conseillé de laisser environ 75mm entre le mur et l arrière du réfrigérateur au moins 100mm sur les côtés et au dessus de l appareil et un espace libre à l avant afin d ouvrir la porte de 160 Classe climatique Température ambiante SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 43 C Les appareils ne doivent pas être exposés à...

Page 42: ...sible de face Avant d allonger l appareil prévoyez une mousse ou tous autres types d emballages qui vous aideraient à ne pas endommager le circuit réfrigérant au dos 1 Lorsque le réfrigérateur est à la vertical utiliser un tourne vis plat pour retirer les deux vis à l arrière du couvercle du réfrigérateur 2 Devisser et soulever le couvercle par l arrière puis retirer le couvercle Levez ensuite la ...

Page 43: ...rnière du haut dan sle trou situé en haut de la porte et visser les 2 vis Remettre la protection sur les vis Attention Lorsque vous changez le sens d ouverture de la porte l appareil doit être débranché de l alimentation avant de commencer toute manipulation Branchement et réglage de la température Branchez l appareil en utilisant une prise protégé par la terre Le sélecteur de température est situ...

Page 44: ...as contraire la consommation d énergie résultera des réglages opérés Important Une température ambiante élevée e g durant l été et un faible réglage de la température position Max peut conduire le compresseur à fonctionner de manière continue ou ne jamais s arrêter Raisons lorsque la température ambiante est elevée il est probable que le compresseur fonctionne en continu pour maintenir une basse t...

Page 45: ...galement souhaitable de ne pas racler le givre ou d essayer de retirer un aliment pris dans la glace avec des outils tranchants ou de barres en bois afin de ne pas endommager l enveloppe intérieure ou la surface de l évaporateur Congélation de produits frais Positionner le bouton sur la position Max La température dans le congélateur baisse l appareil passe à sa puissance maximale de réfrigération...

Page 46: ...eusement le condenseur à l arrière de l appareil une fois par an avec une brosse douce ou d un aspirateur Si nécessaire déboucher le trou de vidange bloquée à l aide de quelque chose comme cheville tendre veillez à ne pas causer de dommages à l armoire en utilisant des éléments pointus Lorsque tout est sec vous pouvez remettre l appareil en marche Conseils économie d énergie 1 Ne pas placer de la ...

Page 47: ...votre appareil par vos propres moyens Un réparateur non qualifié pourrait provoquer un danger pour les utilisateurs Si votre appareil a besoin d être réparé contactez votre revendeur Symptôme Cause Possible Solutions L appareil n est pas allumé Allumer l appareil La prise n est pas branchée ou ne l est pas entièrement Brancher la prise Le fusible a sauté ou est defectueux Vérifier le fusible rempl...

Page 48: ...ement le composant de manière à le dégager de la zone de contact Le compresseur de démarre pas immédiatement après avoir réglé un changement de température Ceci est normal Le compresseur ne démarre qu après un certain laps de temps Bruits possibles Les bruits suivant sont caractéristiques des appareils de réfrigération Clics Lorsque le compresseur démarre ou s éteint un clic peut être entendu Ronr...

Page 49: ... votre santé de plus des substances dangereuses peuvent se répandre dans nappes d eau souterraines et se trouver par la suite dans la chaîne alimentaire Fin de vie de l appareil Il est interdit de déposer cet appareil avec les autres déchets ménagers Ne disposez pas d appareils électriques comme d autres produits non triés Si des appareils électriques sont disposés dans des décharges des substance...

Page 50: ...CA Upute ua uporabu CFU 195 1 E Napomena Zbog stalnih unapređenja naših proizvoda vaša nova ledenica može se neznatno razlikovati od uputa u ovom priručniku Međutim sve funkcije i način korištenja ostaju isti ...

Page 51: ...ečima Upozorenje Napomena Značajno i odnose se na vašu sigurnost Molimo da se pažljivo pridržavate svih navedenih uputa Dodatne informacije vezane uz uporabu i praktičnu primjenu uređaja slijede nakon znaka ili riječi upozorenja Savjeti i napomene pružit će vam nužna znanja koja se odnose na ekonomično i ekološki prihvatljivo korištenje uređaja Upute i savjeti koji vam mogu pomoći pri uklanjanju e...

Page 52: ...tr 6 Promjena smjera otvaranja vrata str 6 Uključivanje uređaja i podešavanje temperature str 7 Unutarnji prostor ledenice str 8 Odleđivanje str 8 Čišćenje i održavanje str 9 Savjeti za uštedu električne energije str 9 Uklanjanje manjih problema u radu str 9 Zvukovi tijekom rada str 10 Propisi standardi odredbe str 11 Odlaganje starog uređaja str 11 ...

Page 53: ... da uređaj nije oštećen prilikom transporta Ni pod kojim uvjetima nemojte uključiti i koristiti oštećeni uređaj U slučaju da je uređaj oštećen obratite se prodavaču Sredstvo za hlađenje Ovaj model ledenice u sklopu za hlađenje sadrži R600a izobutan To je prirodni plinu koji nije štetan za prirodni okoliš ali je zapaljiv Kada prevozite ili postavljate ledenicu obratite posebnu pažnju i pazite da se...

Page 54: ...mbalaže npr najlon stiropor mogu biti opasni za djecu Opasnost od gušenja Materijal od ambalaže držite podalje od djece Prije odlaganja starog uređaja učinite ga neupotrebljivim Odrežite električni kabel polomite ili uklonite šarke opruge vijke i sl To će spriječiti da se djeca u igri zatvore u unutrašnjost ledenice opasnost od gušenja ili dovedu u druge opasne situacije Djeca često ne mogu prepoz...

Page 55: ...e su naznačene za klimatske klase N do ST Ledenica možda neće raditi ispravno ako je duže vrijeme izložena temperaturama koje su niže ili više od spomenutih klimatskih klasa ZNAČAJNO Ne zaboravite da je za visoki radni učinak i manju potrošnju električne energije oko ledenice potrebno osigurati dobro strujanje zraka radi bržeg raspršivanja topline Iz tog razloga oko ledenice je potrebno osigurati ...

Page 56: ...enicu na stražnju stranu da pristupite donjoj strani ledenice Ispod stražnje strane ledenice obvezno postavite podlogu od mekanog materijala spužva ili sl da se ne ošteti sustav za hlađenje koji se nalazi na stražnjoj strani ledenice 1 Pomoću plosnatog odvijača uklonite 2 kapice sa vijaka na stražnjoj strani poklopca ledenice 2 Odvijte vijke podignite poklopac i uklonite ga zatim podignite vrata i...

Page 57: ...la u uzemljenu zidnu utičnicu Gumb za podešavanje temperature nalazi se na gornjem desnom dijelu ledenice Termostatska kontrola Termostatska kontrola nalazi se na kontrolnoj ploči i služi za podešavanje temperature u ledenici z Položaj Min hladno z Položaj Normal hladnije uobičajena postavka temperature podesite na taj položaj z Položaj Max najhladnije z Položaj Super za zaleđivanje veće količine ...

Page 58: ...editi Odleđivanje ledenice Odleđivanje ledenice izvodi se ručno Prije odleđivanja odspojite električni kabel iz zidne utičnice uređaj će prestati s radom izvadite hranu i ladice ostavite vrata uređaja otvorenima sve dok se naslage inja leda u potpunosti ne otope Vodu nastalu odleđivanjem obrišite mekom krpom Ako postupak odleđivanje želite ubrzati stavite u unutrašnjost uređaja posudu s toplom vod...

Page 59: ...ži najon čišćenja isperite površine čistom vodom i u potpunosti osušite Naslage prašine na stražnjem dijelu uređaja sklop za hlađenje mogu povećati potrošnju energije Iz tog razloga bar jedanput godišnje pažljivo očistite stražnji dio uređaja pomoću mekane četke ili usisavača za prašinu U slučaju da je otvor za odvod vode nalazi se u unutrašnjosti uređaja začepljen pažljivo ga očistite pomoću npr ...

Page 60: ...no Prekomjerna količina svježe hrane stavljena je u ledenicu unutar 24 sata Privremeno okrenite gumb za podešavanje temperature na hladnije postavke Hrana nije dovoljno zaleđena Ledenica je blizu izvora topline Pogledajte upute o postavljanju ledenice Prekomjerne naslage inja leda a posebno na brtvi vrata Brtva vrata nije dovoljno čvrsta moguće nakon promjene smjera otvaranja vrata Lagano zagrijte...

Page 61: ...emljom i podvodnim vodama a nakon toga u hranu što može ozbiljno ugroziti zdravlje Ispravno odlaganje električnog uređaja 2002 96 CE WEEE Značenje simbola prekrižene kante za odpatke Ne odlažite stare električne uređaje kao nesortirani kućni odpad već koristite posebno namijenjena mjesta za tu svrhu Obratite se nadležnoj gradskoj službi za potrebne informacije Ako se električni kućanski uređaj odl...

Page 62: ...ézikönyv CFU 195 1 E Megjegyzés A folyamatos termékfejlesztés miatt az Ön hűtőszekrénye kissé eltérhet az ebben a felhasználói kézikönyvben ismertetett terméktől A hűtőszekrény funkciói és felhasználási módjai azonban változatlanok ...

Page 63: ...gy figyelmeztető szavakkal emeltük ki Figyelmeztetés Vigyázat Fontos Kérjük tartsa be ezeket a figyelmeztetéseket A készülék működésével és gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos kiegészítő információk ez után a szimbólum után jelennek meg A készülék gazdaságos és környezetbarát használatával kapcsolatos ötleteket és megjegyzéseket lóherelevéllel jeleztük Az esetleges hibák felhasználó által történ...

Page 64: ...l A készülék nézete 6 oldal Az ajtó áthelyezése 6 oldal A készülék beindítása és a hőmérsékletszabályozás 7 oldal Belső tartozékok 8 oldal Leolvasztás 8 oldal Tisztítás és gondozás 8 oldal Energiatakarékossági ötletek 9 oldal Hibaelhárítás 9 oldal Zajok a készülék működése közben 10 oldal Előírások szabványok irányelvek 10 oldal A készülék ártalmatlanítása 10 oldal ...

Page 65: ...y Ha a hűtőrendszer megsérül z Kerülje a nyílt láng és más gyújtóforrás használatát z Alaposan szellőztesse ki a készülék elhelyezéséül szolgáló helyiséget Az utasítás az alábbi figyelmeztetéseket foglalja magába FIGYELMEZTETÉS A készülék burkolatában vagy a beépített szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat hagyja mindig szabadon FIGYELMEZTETÉS A leolvasztás meggyorsítására ne használjon a gyártó ált...

Page 66: ...én A készülék hibás működése esetén először olvassa el a Hibaelhárítás című részben foglaltakat Ha az ott közölt információk nem segítenek kérjük semmilyen javítást ne végezzen önállóan Semmilyen körülmények között se próbálja meg saját maga kijavítani a készüléket A tapasztalatlan személyek által végzett javítások sérüléseket és komoly rendellenességeket okozhatnak Vegye fel a kapcsolatot a helyi...

Page 67: ...e szükségessé teszi A munka megkezdése előtt fektesse a hűtőszekrényt a hátoldalára hogy hozzáférhessen a készülék alaprészéhez A készülék hátoldalán lévő hűtőcsövek sérülésének elkerülése érdekében puha habosított csomagolóanyagra vagy más hasonló anyagra kell helyezni a készüléket 1 Használjon lapos csavarhúzót a hűtőszekrényfedél hátsó részénél lévő 2 csavarvédő eltávolításához 2 Csavarozza és ...

Page 68: ...ekesz tetején helyezkedik el Hőfokszabályozó A kapcsolólapon lévő hőfokszabályozó szabályozza a fagyasztórekesz hőmérsékletét z Min helyzet hideg z Normal helyzet hidegebb általában ez a megfelelő beállítási helyzet z Max helyzet leghidegebb z Super helyzet nagy mennyiségű meleg étel gyors lefagyasztásához A kompresszor folyamatosan működik A hőmérsékletet az alábbiak befolyásolják a szobahőmérsék...

Page 69: ...zmara teljesen leolvad és összegyűlik a fagyasztókamra aljában Törölje le puha ruhával a vizet A leolvasztási folyamat felgyorsítása céljából kb 50 C os meleg vizet tartalmazó edényt helyezhet a fagyasztókamrába és egy jégmentesítő lapáttal lekaparhatja a jeget és a zúzmarát Ezt követően állítsa vissza a hőmérsékletszabályozó gombot az eredeti helyzetbe A belső burkolat alakváltozásának megelőzése...

Page 70: ...et a készülékbe Először hagyja kihűlni az ételeket Ne telepítse a készüléket tűzhelyek radiátorok vagy más hőforrások közelébe A magas környezeti hőmérséklet a kompresszor hosszabb gyakoribb működését idézi elő 2 A hűtőrendszer hatékony működése érdekében gondoskodjon arról hogy a készülék oldallapjai és hátoldala megfelelő távolságra legyenek a faltól Hátlapja legalább 75 mm re oldallapjai legalá...

Page 71: ...leg kézzel alakítsa a felmelegített ajtótömítést hogy megfelelő legyen a felfekvése A készülék nincs vízszintes helyzetben Állítsa be a lábakat A készülék hozzáér a falhoz vagy más tárgyakhoz Mozdítsa el kissé a készüléket Szokatlan zajok A készülék hátsó részének valamelyik alkatrésze például egy cső hozzáér a készülék másik részéhez vagy a falhoz Szükség esetén óvatosan hajlítsa félre az alkatré...

Page 72: ...6 EK WEEE irányelv szerint Ez a jel azt jelenti hogy a terméket az Európai Unión belül nem szabad a háztartási hulladékok közé helyezni Az ellenőrizetlen hulladékelhelyezés miatti esetleges környezet és egészségkárosodás megelőzése érdekében végezzen felelősségteljes újrahasznosítást az anyagok fenntartható újrafelhasználásának elősegítése érdekében Az elhasznált készülék visszajuttatásához kérjük...

Page 73: ...μείωση Στα πλαίσια της διαδικασίας συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων η συσκευή που έχετε αγοράσει μπορεί να παρουσιάζει μικρές διαφορές σε σχέση με αυτή που απεικονίζεται στο εγχειρίδιο Παρόλα αυτά ο τρόπος λειτουργίας και χρήσης παραμένει ίδιος ...

Page 74: ...γωνου επισήμανσης ή με τις λέξεις ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Διαβάστε προσεκτικά τα αντίστοιχα σημεία Μετά από αυτά τα σύμβολα ακολουθούν πληροφορίες σχετικές με την λειτουργία ή πρακτικές απαντήσεις Τα σημεία που αφορούν στην οικονομική και φιλική προς το περιβάλλον λειτουργία της συσκευής επισημαίνονται με το σύμβολο του τριφυλλιού Στις οδηγίες λειτουργίας θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με την ...

Page 75: ...ρόσοψη της συσκευής σελ 6 Αλλαγή στη φορά ανοίγματος της πόρτας σελ 6 Θέση σε λειτουργία και ρύθμιση θερμοκρασίας σελ 7 Εσωτερικός εξοπλισμός σελ 8 Απόψυξη σελ 8 Συντήρηση και καθαρισμός σελ 9 Οικονομικός τρόπος λειτουργίας σελ 9 Επίλυση προβλημάτων σελ 10 Θόρυβοι κατά την λειτουργία σελ 11 Ρυθμίσεις Στάνταρ Οδηγίες σελ 11 Απόσυρση της συσκευής σελ 11 ...

Page 76: ... της συσκευής περιέχει ισοβουτάνιο R600a Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο εξαιρετικά φιλικό προς το περιβάλλον το οποίο όμως είναι εύφλεκτο Βεβαιωθείτε ότι κατά την μεταφορά το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί φθορά Το ψυκτικό αέριο R600a είναι εύφλεκτο Προσοχή κίνδυνος ανάφλεξης Εάν το ψυκτικό κύκλωμα έχει υποστεί φθορά z Αποφύγετε σημεία με φλόγα και σημεία ανάφλεξης z Εξαερίστε το χώρο στο...

Page 77: ... κλπ στο ψυγείο ή στον καταψύκτη Μηνκάνετεχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνμέσαστοψυγείο πχ ηλεκτρικέςπαγωτιέρες μίξερκλπ Πριν καθαρίσετε τη συσκευή φροντίστε να έχετε διακόψει την λειτουργία της και να την έχετε αποσυνδέσει από το δίκτυο παροχής ή να έχετε κατεβάσει τον ρελέ που αντιστοιχεί στη συσκευή στον πίνακα ή να έχετε αποσυνδέσει την αντίστοιχη ασφάλεια Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη ...

Page 78: ...α βροχή ήλιος Με επάρκεια πρέπει να εξασφαλίζεται και η ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα στο κάτω πίσω μέρος της συσκευής γιατί διαφορετικά θα επηρεασθεί η απόδοση της συσκευής Εάν η συσκευή πρόκειται να εντοιχισθεί το σημείο που θα επιλεγεί πρέπει να είναι μακριά από πηγές θερμότητας και την ηλιακή ακτινοβολία Περιγραφή της συσκευής Πρόσοψη της συσκευής 1 Επιλογέας Θερμοκρασίας 2 Συρτάρια καταψύκτ...

Page 79: ...ιστερή πλευρά και στερεώστε τον 4 Απομακρύνετε τα δύο ρυθμιζόμενα ποδαράκια από την βάση ξεβιδώνοντας τα μπουλόνια 5 Αντικαταστήστε το καπάκι στερεώνοντας το πίρο του επάνω μεντεσέ στην υποδοχή στο επάνω μέρος της πόρτας και ασφαλίστε το με 2 βίδες Βάλτε τις τάπες στη θέση τους ΠΡΟΣΟΧΗ Μετά την αλλαγή στην φορά ανοίγματος της πόρτας η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο Αποσυνδέστε τη συσκευ...

Page 80: ...ρησης όσο και σε εκείνο της κατάψυξης μπορείτε να αφαιρέσετε ένα ή περισσότερα ράφια ανάλογα με την χρήση που κάνετε Tips Τα τρόφιμα στο ψυγείο πρέπει να είναι πάντα συσκευασμένα γιατί αυτό τα προφυλάσσει από την αφυδάτωση και από να απορροφούν μυρωδιές από τα άλλα τρόφιμα Κατάλληλα για την συσκευασία των τροφίμων είναι Αεροστεγείς σακούλες και μεμβράνες από πολυαιθυλένιο Πλαστικά δοχεία με καπάκι...

Page 81: ...κτροπληξίας Οι ζεστοί ατμοί μπορεί να καταστρέψουν τα πλαστικά μέρη Πριν επαναλειτουργήσετε τη συσκευή θα πρέπει να την στεγνώσετε Προσοχή Τα Αιθέρια έλαια ή οι οργανικοί διαλύτες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά μέρη της συσκευής π χ χυμός από λεμόνι η τα έλαια από την φλούδα του πορτοκαλιού βουτυρικό οξύ ή καθαριστικά που περιέχουν οξικό οξύ Αποφεύγετε αυτές οι ουσίες να έρχονται σε επαφ...

Page 82: ...οστήριξης Gias Service Περιγραφή προβλήματος Πιθανή αιτία Αποκατάσταση Η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί Ενεργοποιείστε τη συσκευή Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί στο δίκτυο παροχής Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά Έχει καεί η ασφάλεια στον πίνακα Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί η ασφάλεια Η συσκευή δεν λειτουργεί Η πρίζα είναι ελαττωματική Η αποκατάσταση της βλάβης στο δίκτυο πρέπει να γίνει από ηλεκ...

Page 83: ...09 CEE 89 109 και Π Δ n 108 της 25 01 1992 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α Ε είναι μετά από τη σχετική υπουργική απόφαση ο υπεύθυνος φορέας για την οργάνωση και τη λειτουργία του Συλλογικού Συστήματος Εναλλακτικής ιαχείρισης των Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού Α Η Η Ε Η ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α Ε έχει ως πρωταρχική επιδίωξη την επίτευξη των εθνικών στόχων έτσι όπως αυτο...

Page 84: ...aga aby sprostać potrzebom naszych klientów produkty Candy są stale ulepszane W związku z tym Państwa produkt może różnić się nieznacznie od opisu podanego w instrukcji obsługi Wszystkie funkcje i sposób obsługi urządzenia nie ulegają jednak zmianie ...

Page 85: ...b Ważne Należy przestrzegać informacji podanych w niniejszej instrukcji obsługi Niniejszy symbol poprzedza informacje dodatkowe dotyczące działania i praktycznego zastosowania urządzenia Praktyczne porady i wskazówki dotyczące oszczędnego i przyjaznego dla środowiska użytkowania urządzenia oznaczone są symbolem koniczynki Niniejszy dokument zawiera wskazówki dotyczące rozwiązywania przez użytkowni...

Page 86: ...nia z przodu str 6 Zmiana kierunku otwierania drzwi str 7 Uruchomienie urządzenia i regulacja temperatury str 8 Akcesoria wewnątrz urządzenia str 9 Rozmrażanie str 9 Czyszczenie i konserwacja str 10 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii elektrycznej str 10 Rozwiązywanie problemów str 10 Odgłos pracy urządzenia str 11 Przepisy normy i wytyczne str 11 Utylizacja urządzenia str 12 ...

Page 87: ...tywaniem urządzenia do celów komercyjnych lub celów innych niż przechowywanie żywności Przed pierwszym uruchomieniem Sprawdzić czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu W żadnym przypadku nie wolno podłączać uszkodzonego urządzenia do sieci elektrycznej W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się ze sprzedawcą Czynnik chłodniczy Obwód chłodniczy urządzenia zawiera czy...

Page 88: ...ieci Elementy opakowania takie jak folia czy styropian mogą stanowić zagrożenie dla dzieci Ryzyko uduszenia Nie należy pozwalać by dzieci bawiły się elementami opakowania Przed utylizacją należy zabezpieczyć zużyte urządzenie W tym celu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania odciąć przewód zasilający oraz zdemontować lub wyłamać zatrzaski lub zaczepy jeśli są zamontowane Ogranicza to ryzyko...

Page 89: ...kresie N ST Urządzenie może nie działać prawidłowo jeśli temperatura w miejscu pracy jest przez dłuższy okres czasu niższa lub wyższa od zalecanej WAŻNE Urządzenie wymaga odpowiedniej wentylacji gwarantującej łatwe rozpraszanie ciepła wysoką wydajność chłodzenia oraz niski pobór energii W tym celu urządzenie musi mieć wokół siebie wystarczająco dużo wolnej przestrzeni Tylna część lodówki musi znaj...

Page 90: ... urządzenie należy położyć miękki materiał np opakowanie piankowe by nie uszkodzić układu chłodzącego znajdującego się z tyłu urządzenia 1 Zdjąć za pomocą wkrętaka dwie nakładki na śruby znajdujące się po obu stronach górnej pokrywy urządzenia 2 Odkręcić śruby i zdjąć górną pokrywę Zdemontować górny zawias zdjąć drzwi i umieścić je na miękkiej powierzchni by nie dopuścić do zarysowania powierzchni...

Page 91: ...chomienia na okres około trzech godzin Uruchomienie urządzenia i regulacja temperatury Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do uziemionego gniazdka sieciowego Pokrętło regulacji temperatury znajduje się w górnej prawej części pokrywy urządzenia Pokrętło termostatu Pokrętło termostatu w panelu sterowania służy do regulacji temperatury w zamrażalniku z Pozycja Min niska temperatura z Pozycja Normal ...

Page 92: ...łączyć urządzenie od zasilania kompresor przestanie działać i wyjąć z niego wszystkie produkty Następnie należy wyjąć tacę na lód oraz szuflady zostawić drzwi urządzenia otwarte aż lód i szron rozpuszczą się całkowicie i suchą szmatką zebrać wodę z dna komory Aby przyśpieszyć rozmrażanie możliwe jest włożenie do komory naczynia z ciepłą wodą ok 50 C i zeskrobanie lodu i szronu specjalną łopatką Po...

Page 93: ...ką szczotką lub przy pomocy odkurzacza Udrożnić zatkany kanalik odpływowy przy pomocy cienkiego drucika uważając by nie uszkodzić obudowy Po dokładnym wysuszeniu podłączyć urządzenie Wskazówki dotyczące oszczędzania energii elektrycznej 1 Nie wkładać do urządzenia ciepłej żywności należy odczekać aż żywność ostygnie Nie instalować urządzenia obok kuchenek grzejników i innych źródeł ciepła Wysoka t...

Page 94: ...st zainstalowane blisko źródła ciepła Zainstalować urządzenie zgodnie z częścią Miejsce instalacji Zbyt duża ilość szronu w tym na uszczelce drzwi Uszczelka nie przylega prawidłowo możliwe że uległa odkształceniu podczas przekładania drzwi Ostrożnie ogrzewać suszarką do włosów przy minimalnym zakresie temperatury i prostować ręką miejsca gdzie uszczelka nie przylega prawidłowo Urządzenie nie jest ...

Page 95: ... urządzenia w punkcie skupu metali Wyrzucanie odpadów w lasach i innych podobnych miejscach stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzi ponieważ niebezpieczne substancje przedostają się do wód gruntowych i wracają do łańcucha pokarmowego Prawidłowa utylizacja urządzenia zgodnie z dyrektywą 2002 96 WE WEEE Niniejszy symbol oznacza że na terytorium Unii Europejskiej urządzenie to nie może być usuwane razem...

Page 96: ...nstruções CFU 195 1 E Nota Devido a modificações e actualizações no produto a sua arca congeladora pode ser ligeiramente diferente do referido neste manual de instruções No entanto todas as funções e modo de operar continuam a ser os mesmos ...

Page 97: ... de sinalização Aviso Atenção Importante Observe com especial atenção esses avisos e instruções Informações complementares sobre a utilização e aplicações práticas do aparelho aparecerem após esta indicação Dicas e notas relativas a uma utilização mais económica e ambientalmente correcta do aparelho estão assinaladas com um trevo Este manual contém instruções para a correção pelo utilizador de pos...

Page 98: ... page 6 Vistas do aparelho page 6 Inversão da porta page 7 Ligar e regular a temperatura page 8 Acessórios do interior page 8 Descongelação page 9 Limpeza e manutenção page 9 Dicas de poupança de energia page 10 Resolução de problemas page 10 Ruídos durante o funcionamento page 11 Normas definições padrão directrizes page 12 Eliminação do aparelho page 12 ...

Page 99: ...nenhuma circunstância um aparelho danificado deve ser ligado e colocado em funcionamento Em caso de danos contacte o seu fornecedor Gás Refrigerante O isobuteno refrigerante R600a está contido dentro do circuito de refrigerante do aparelho é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental No entanto é inflamável Durante o transporte e instalação do aparelho deve ser devidamente as...

Page 100: ...osos Ao fazer isto está a garantir que não há perigo de crianças se fecharem dentro do aparelho ou brinquem com ele ou possam asfixiar ou provocar outras situações perigosas Muitas vezes as crianças não compreendem os perigos que os eletrodomésticos podem representar Por isso é importante que se garanta uma supervisão adequada e não se permita que crianças brinquem com o aparelho Operações e utili...

Page 101: ...arede ou local onde mais próximo do aparelho O aparelho NÃO DEVE ficar encostado directamente à parede ou a qualquer móvel Nas laterais deve existir um espaço de 100 mm bem como no topo onde também deve existir uma margem de 100 mm para que a arca possa estar devidamente arejada Também deve existir espaço suficiente à frente para que a porta abra num ângulo de 360º Classificação climatérica Temper...

Page 102: ...trodoméstico 1 Pegue na arca utilize uma chave de parafusos para remover as 2 tampas de rosca na parte de trás da tampa do aparelho 2 Desaparafuse e levantar a tampa da parte traseira e remova a em seguida levante a porta e coloque a numa superfície macia para evitar que se riscada 3 Retire o núcleo da dobradiça superior transfira o para o lado esquerdo e aperte bem 4 Remova os dois pés ajustáveis...

Page 103: ...tura superior ou inferior tem que girar o botão de acordo com o que pretende para conseguir essa temperatura mais alta ou mais baixa mais frio Quando selecionar uma temperatura mais baixa pode conseguir uma maior eficiência energética Ao contrário terá por consequência maiores consumos de energia Importante Temperaturas ambiente muito elevadas por exemplo em dias quentes de verão associadas a um a...

Page 104: ...para a posição máxima A temperatura vai cair quando introduzir os alimentos pelo que o aparelho funcionará com a capacidade máxima de congelação No caso de uma pequena quantidade de alimentos a serem congelados por favor espere cerca de 4horas No caso de grandes quantidades de comida a ser congelada ver etiqueta de classificação por favor espere cerca de 24horas O aparelho continuará depois a trab...

Page 105: ...ca traseira do produto estão às distâncias recomendadas da parede Recomenda se que em volta a distância seja de 75 milímetros que nas laterais exista um espaço de pelo menos 100 milímetros e que no topo a margem não seja menos de 100 milímetros 3 Sempre que o aparelho estiver em funcionamento não abra a porta com muita frequência nem deixe a porta aberta por mais tempo que o necessário 4 Não defin...

Page 106: ...cha Significa que a vedação da porta não está estanque pode acontecer depois de se reverter a porta Aqueça com muito cuidado e moderação as dobradiças da porta com um secador legalmente aprovado ao mesmo tempo vá moldando a dobradiça e a vedação da porta para que esta volte ao normal O aparelho não está nivelado Reajuste os pés do aparelho O aparelho está a tocar nas paredes da casa em movies ou o...

Page 107: ... género em florestas ou outros ambientes naturais campo rios praia põe em perigo a sua saúde e de todos pois vai acontecer que substâncias perigosas irão ser expelidas para as terras ou águas entrando depois na cadeia alimentar Eliminação correcta deste produto 2002 96 CE WEEE Este símbolo indica que este produto não deve ser deitado for a com outros residues domésticos de acordo com as normas em ...

Page 108: ...1 PAKASTIN Ohjekirja CFU 195 1 E Huomautus Tuotteen jatkuvan kehityksen vuoksi pakastin saattaa erota jonkin verran tässä ohjekirjassa kuvatusta Kaikki toiminnot ja käyttötavat ovat kuitenkin samoja ...

Page 109: ... varoituskolmiolla ja tai huomiosanoilla Varoitus Huomaa Tärkeää Noudata näitä varoituksia huolellisesti Laitteen käyttöä ja käytännön sovelluksia koskevat lisätiedot on esitetty tämän symbolin jälkeen Laitteen taloudellista ja ympäristöystävällistä käyttöä koskevat vinkit ja huomautukset on merkitty apilanlehdellä Käyttöohjeissa on ohjeita mahdollisten toimintahäiriöiden korjaamiseen kohdassa Via...

Page 110: ...en kuvaus sivu 6 Laitteen kuva sivu 6 Oven kätisyyden vaihto sivu 6 Käynnistys ja lämpötilan säätö sivu 7 Sisävarusteet sivu 8 Sulatus sivu 8 Puhdistus ja hoito sivu 9 Energiansäästövinkkejä sivu 9 Vianetsintä sivu 10 Äänet käytön aikana sivu 10 Säädökset standardit ohjeet sivu 10 Laitteen hävittäminen sivu 10 ...

Page 111: ...ta melko vaaraton mutta syttyvä luonnonkaasu Varmista laitteen kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä ettei mikään kylmäainepiirin komponenteista vahingoitu Kylmäaine R600a on syttyvää Huomaa tulipalon vaara Jos kylmäainepiiri vaurioituu z Vältä avotulta ja sytytyslähteitä z Tuuleta perusteellisesti huone jossa laite sijaitsee Ohjeet sisältävät seuraavat varoitukset VAROITUS Varmista että ilma pääse...

Page 112: ... käytä pakastimen sisällä mitään sähkölaitteita kuten sähkökäyttöisiä jäätelökoneita sekoittimia jne Ennen kuin puhdistat laitteen kytke aina laite pois päältä ja irrota se virtalähteestä tai irrota laitteen sulake sulaketaulusta tai kytke suojakatkaisin pois päältä Kun irrotat virtapistokkeen pistorasiasta pidä kiinni pistokkeesta älä vedä johdosta Jos laite ei toimi oikein Jos laitteeseen tulee ...

Page 113: ...en kuvaus Laitteen kuva 1 Lämpötilan säädin 2 Pakastimen ylälokero 3 Pakastimen alalokero 4 Ovi Oven kätisyyden vaihtaminen Oven avautumissuuntaa voi vaihtaa oikealta puolelta toimitettaessa vasemmalla puolelle jos asennuspaikka sitä edellyttää Ennen kuin käännät pakastimen takaosan varaan että pääset käsiksi alustaan se tulee asettaa pehmeälle vaahtomuovipalalle tai vastaavalle materiaalille ette...

Page 114: ...oven ylempään reikään ja kiinnitä se 2 ruuvilla Laita ruuvisuojukset takaisin Varoitus Kun vaihdat oven avautumissuuntaa laite ei saa olla kytkettynä sähköverkkoon Irrota virtapistoke ennen asennuksen aloittamista Käynnistys ja lämpötilan säätäminen Laita liitosjohdon pistoke maadoitettuun pistorasiaan Lämpötilan valitsinnuppi on pakastinosan yläosassa Termostaatin säädin Ohjauspaneelissa oleva te...

Page 115: ... jotta ne eivät kuivuisi tai antaisi makua muihin elintarvikkeisiin Pakkausmateriaaleiksi sopivat polyeteenistä valmistetut ilmatiiviit pussit ja kääreet kannelliset muovirasiat erityiset elastiset muovikelmut alumiinifolio Sulatus Sulatuksen perustelu Elintarvikkeiden sisältämä ja ovien avaamisen yhteydessä pakastimeen pääsevän ilman sisältämä vesi voi muodostaa sisään huurrekerroksen Paksu huurr...

Page 116: ...u tai appelsiininkuorimehu voihappo ja etikkahappoa sisältävä puhdistusaine voivat vahingoittaa muoviosia Älä päästä tällaisia aineita kosketuksiin laitteen osien kanssa Älä käytä hiovia puhdistusaineita Ota elintarvikkeet pois jääkaapista Säilytä ne viileässä ja hyvin peitettyinä Sammuta virta laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta tai sammuta tai ota pois vikavirtasuoja tai sulake Puhdista l...

Page 117: ...Tarkista sulake vaihda tarvittaessa Laite ei toimi Pistorasia on viallinen Verkkovirran korjaukset on jätettävä sähkömiehelle Laite kylmenee liian paljon Lämpötila on asetettu liian kylmäksi Kierrä lämpötilan säädin väliaikaisesti lämpimämpään asetukseen Lämpötilaa ei ole säädetty oikein Katso kohta Laitteen käyttöönotto Ovi on ollut auki pitkään Avaa ovi vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen S...

Page 118: ...niikkaromun hävittäminen on ilmaista käyttäjälle b Valmistaja ottaa vanhan laitteen hävitettäväksi ilmaiseksi käyttäjälle c Koska vanhat tuotteet sisältävät arvokkaita materiaaleja ne voidaan myydä romuttamolle Jätteen toimittaminen hallitsemattomasti metsiin ja maastoon vaarantaa terveyden vaarallisten aineiden vuotaessa pohjaveteen ja siirtyessä ravintoketjuun Tämän laitteen asianmukainen hävitt...

Page 119: ...AP Brukerveiledning CFU 195 1 E Merk På grunn av stadige produktendringer kan det hende kjøleskapet ditt avviker noe fra denne brukerveiledningen Alle funksjonene og fremgangsmåtene for bruk er likevel de samme ...

Page 120: ... er merket med en varseltrekant og eller med utropsord Advarsel Forsiktig Viktig Les følgende nøye Tilleggsinformasjon om håndtering og praktisk bruk av produktet følger etter dette symbolet Råd og tips om økonomisk og miljøvennlig bruk av produktet er merket med en kløver Brukerveiledningen inneholder instruksjoner for hvordan brukeren selv kan rette opp eventuelle feil under avsnittet Feilsøking...

Page 121: ...roduktet side 6 Oversikt over produktet side 6 Snu døren side 6 Oppstart og temperaturregulering side 7 Interiørtilbehør side 8 Avriming side 8 Rengjøring og vedlikehold side 9 Energisparingstips side 9 Feilsøking side 10 Lyder under drift side 10 Forskrifter standarder og retningslinjer side 11 Avhending av produktet side 11 ...

Page 122: ...ngen av komponentene i kjølekretsen blir skadet Produktets kjølekrets R600a er brannfarlig Forsiktig brannfarlig Dersom kjølekretsen blir skadet z Unngå åpen ild eller antennelseskilder z Sørg for god gjennomlufting i rommet der produktet er plassert Instruksene inkluderer advarslene ADVARSEL Ikke dekk til ventilasjonsåpninger i eller utenpå produktet ADVARSEL Bruk aldri annet utstyr til å fremsky...

Page 123: ...ler du kan slå av sikringen i den kretsen produktet tilhører Ta alltid tak i støpselet når du trekker ut kontakten ikke trekk i ledningen Ved feilfunksjon Dersom det oppstår en feil se avsnittet Feilsøking i denne veiledningen Hvis informasjonen der ikke er til hjelp må du ikke under noen omstendigheter prøve å reparere produktet selv Reparasjoner som utføres av uerfarne personer kan føre til pers...

Page 124: ...egulering 2 Øverste skuff i fryser 3 Nederste skuff i fryser 4 Dør Snu døren Hvilken side døren åpnes fra kan endres fra høyre ved levering til venstre side hvis plasseringen krever det Før du legger kjøleskapet på gulvet med baksiden ned for å komme til nederst må du legge under myk skumemballasje eller lignende for å unngå å skade kjølerørene på baksiden av kjøleskapet 1 La kjøleskapet stå og fj...

Page 125: ...rdøren og feste den med de to skruene Sett på plass skruedekslene Advarsel Kjøleskapet må ikke være koblet til når du hengsler om døren Trekk støpselet ut av stikkontakten på forhånd Oppstart og temperaturregulering Sett støpselet på koblingsledningen inn i den jordete stikkontakten Temperaturbryteren er plassert øverst i kjøleskapet Termostatbryter Termostatbryteren i kontrollpanelet regulerer te...

Page 126: ...ing lufttette plastposer plastbeholdere med lokk plastfolie med strikk aluminiumsfolie Avriming Hvorfor avriming Fuktighet i mat eller som kommer inn med luften når man åpner kjøleskapsdøren kan danne et lag av rim på innsiden av kjøleskapet Dersom rimlaget blir tykt hemmer det kjøleeffekten Hvis det er tykkere enn 10 mm bør du avrime kjøleskapet Avriming av frysedelen Avriming i frysedelen foreta...

Page 127: ...ruk slipende rengjøringsmidler Ta ut maten fra kjøleskapet Oppbevar den tildekket på et kjølig sted Slå av produktet og trekk ut stikkontakten eller slå av sikringen eller kretsbryteren Rengjør produktet og interiørtilbehøret med en klut og lunkent vann Vanlig oppvaskmiddel kan også brukes Tørk av med rent vann og gni tørt etter rengjøring Ansamlinger av støv på kondensatoren øker strømforbruket D...

Page 128: ...n varmere temperatur Temperaturen er ikke stilt inn riktig Se avsnittet Oppstart Døren var åpen for lenge Ikke la døren være åpen lenger enn nødvendig En stor mengde varm mat ble satt inn i kjøleskapet i løpet av de siste 24 timene Skru temperaturen til en kaldere temperatur midlertidig Maten er for varm Produktet står i nærheten av en varmekilde Se avsnittet Installeringssted Mye rim eventuelt og...

Page 129: ...k avfall gratis b Produsenten tar imot gamle produkter for avhending gratis c Hvis gamle produkter inneholder verdifulle metaller kan de selges til forhandlere av skrapmetall Å dumpe avfall i naturen er forbundet med helsefare fordi skadelige stoffer lekker ut i grunnvannet og blir en del av næringskjeden Korrekt avhending av dette produktet 2002 96 CE WEEE Dette merket indikerer at produktet ikke...

Page 130: ...nvisning CFU 195 1 E Obs Eftersom vi kontinuerligt arbetar med att förbättra våra produkter kan ditt frysskåp skilja sig något från den här bruksanvisningen Alla funktioner och användningssätt är dock i huvudsak desamma ...

Page 131: ...iangel och eller med signalord Varning Obs Viktigt Läs noggrant igenom informationen Efter symbolen följer viktig kompletterande information om drift och användning av produkten Tips och anmärkningar avseende energibesparande och miljövänlig användning av produkten är märkta med en klöversymbol I avsnittet Felsökning finns anvisningar för eventuella fel som användaren själv kan åtgärda Om felet in...

Page 132: ...lacering 6 Beskrivning av produkten 7 Översikt över produkten 7 Vända på dörren 7 Starta och ställa in temperaturen 9 Inredning 9 Avfrostning 10 Rengöring och skötsel 11 Energispartips 12 Felsökning 12 Ljud vid drift 14 Föreskrifter standarder och riktlinjer 14 Kassering av produkten 14 ...

Page 133: ...tillverkaren inget ansvar för eventuella skador Av säkerhetsskäl är ändringar av frysen inte tillåtna Om frysen används i kommersiellt syfte eller för andra syften än kylförvaring av livsmedel har tillverkaren inget ansvar för eventuella skador Före första start Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten Skadad utrustning får under inga omständigheter anslutas till eluttaget Kont...

Page 134: ...antering Utsätt den inte för öppen låga VARNING Utsätt inte produkten för ämnen som kan orsaka antändning VARNING Alla elkretsar måste kopplas bort före arbeten med eluttag VARNING Vid kassering av frysen måste samtliga dörrar tas bort VARNING Frysen får endast anslutas till en enfasig strömkälla med växelström 220 240V 50Hz Om spänningsnivån varierar så mycket att ovanstående gräns överstigs måst...

Page 135: ...nredningsdetaljerna skyddas under transport Dra bort tejpen till vänster och höger sida om dörren Använd lacknafta för att ta bort eventuella rester Ta bort all tejp och allt förpackningsmaterial från produktens inre Installation Installationsplatsen Läs anvisningarna noggrant före installationen så kan du undvika många problem Placering Placera inte produkten i närheten av värmekällor som spisar ...

Page 136: ...eskrivning av produkten Illustration av produkten 1 Temperaturreglage 2 Övre utdragslåda 3 Nedre utdragslåda 4 Dörr 1 Vända på dörren Dörren kan flyttas från höger sida gäller vid leverans till vänster sida om det passar bättre på installationsplatsen Innan du börjar lägger du ned frysen på golvet så att den vilar på baksidan och du kommer åt undersidan Frysen ska läggas på ett mjukt förpackningsm...

Page 137: ...s 3 Ta bort den övre gångjärnshållaren flytta över den till vänster sida och dra åt den ordentligt 4 Ta bort de två reglerbara fötterna och ta sedan bort den nedre gångjärnshållaren genom att skruva loss bultarna 5 Sätt tillbaka locket genom att passa in den övre gångjärnshållaren i det övre hålet på dörren och sätt fast det med de två skruvarna Sätt tillbaka skruvhöljena ...

Page 138: ...håll Temperaturen påverkas av Rumstemperaturen Hur ofta dörren öppnas Hur mycket som finns i frysen Var produkten är placerad Viktigt Vi rekommenderar vanligen användning av normalläget Om du vill ha högre eller lägre temperatur ändrar du inställningen med hjälp av vredet Om du väljer lägre temperatur sparar du mer energi Högre temperaturer ger ökad energiförbrukning Viktigt Om omgivningstemperatu...

Page 139: ...iskubslådan och utdragslådorna och låt dörren till frysen vara öppen tills all is och frost har smält och samlats i botten av frysskåpet Torka bort vattnet med en mjuk trasa Du kan skynda på avfrostningen genom att sätta in en skål med varmt vatten cirka 50 i frysskåpet och skrapa bort is och frost med en särskild avfrostningsspatel Ställ tillbaka temperaturvredet i det ursprungliga läget igen när...

Page 140: ...vilket medför risk för stötar Plastdetaljer kan också ta skada av het ånga Produkten måste torka innan du åter ansluter den till elnätet Viktigt Plastdetaljer kan ta skada av eteriska oljor och organiska ämnen som exempelvis citronsaft eller apelsinskal butylsyra eller rengöringsmedel som innehåller ättiksyra Se till att inga sådana ämnen kan komma i kontakt med plastdetaljerna Använd inte rengöri...

Page 141: ...giförbrukningen 6 I översikten visas en rekommenderad konfiguration av utdragslådor grönsaksfack och hyllor som ger god energieffektivitet Om konfigurationen ändras ökar energiförbrukningen 7 Tänk på att förvara matvaror på ett logiskt sätt Spara dem inte längre än rekommenderad förvaringsperiod Felsökning Åtgärda fel Reservdelar Följande reservdelar kan beställas från ditt lokala servicecenter De...

Page 142: ...gnet Vrid temperaturreglaget till ett kallare läge tillfälligt Matvarorna är inte tillräckligt kalla Produkten står för nära en värmekälla Se avsnittet Installationsplatsen Mycket frost bildas ibland även på dörrens tätning Dörren är inte lufttät troligen efter att dörren har vänts Värm försiktigt upp de otäta delarna av dörrens tätning med en hårtork på låg temperatur Forma samtidigt den uppvärmd...

Page 143: ...nas in för kassering utan kostnad för konsumenten b Tillverkaren kan återta produkten för kassering utan kostnad för konsumenten c Gamla produkter innehåller delar som kan återvinnas och kan därför säljas som metallskrot Avfall får inte slängas i naturen eftersom farliga ämnen kan komma ut i grundvattnet och vidare in i näringskedjan där de kan utgöra en hälsorisk Korrekt kassering av produkten 20...

Page 144: ...za uporabo CFU 195 1 E Opomba Vaš hladilnik se morda nekoliko razlikuje od modela predstavljenega v teh navodilih to je posledica stalnega razvoja naših izdelkov Kljub morebitnim razlikam so funkcije in način uporabe enaki ...

Page 145: ...im trikotnikom in ali besedami Opozorilo Pozor Pomembno Prosimo da ta opozorila upoštevate Simbolu sledijo dodatne informacije o delovanju in nasveti za uporabo aparata Koristni nasveti in opombe o gospodarni in okolju prijazni uporabi aparata so označeni s simbolom deteljice V tej knjižici so tudi navodila za odpravljanje morebitnih nepravilnosti v delovanju najdete jih v poglavju Odpravljanje ne...

Page 146: ...vitev temperature stran 7 Oprema stran 8 Odtaljevanje stran 8 Čiščenje in vzdrževanje stran 9 Nasveti za prihranek energije stran 9 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju stran 10 Normalni zvoki med delovanjem stran 11 Predpisi standardi vodila stran 11 Odstranjevanje odsluženega aparata stran 11 Pomembna navodila za varno uporabo Priporočamo da zaradi lastne varnosti preberete ta navodila Preprič...

Page 147: ...vo R600a je vnetljivo Opozorilo nevarnost vžiga Če se hladilni tokokrog poškoduje z Pazite da v bližini ni golega plamena ali virov vžiga z Temeljito prezračite prostor v katerem stoji aparat Pomembna opozorila OPOZORILO Odprtine za zračenje v niši v kateri stoji hladilni aparat morajo biti vedno proste OPOZORILO Pri odtaljevanju nikoli ne poskušajte pospešiti postopka s pomočjo mehanskih naprav V...

Page 148: ...ratov npr električnih aparatov za pripravo sladoleda mešalnikov ipd Pred čiščenjem hladilnega aparata tega vedno izklopite in izključite iz električnega omrežja potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko Vedno primite za vtikač nikoli ne vlecite za kabel V primeru okvare Če opazite nepravilnost v delovanju hladilnega aparata najprej poskusiti odpraviti težavo s pomočjo navodil v poglavju O...

Page 149: ...aprav ter ne smejo biti izpostavljeni neposredni sončni svetlobi Opis aparata Prikaz aparata 1 Gumb za nastavljanje temperature 2 Zgornji predal v zamrzovalniku 3 Spodnji predal v zamrzovalniku 4 Vrata Spreminjanje strani odpiranja vrat Po potrebi lahko spremenite smer odpiranja vrat Ob dobavi se vrata odpirajo na desno če je potrebno lahko spremenite smer odpiranja tako da se odpirajo v levo Najp...

Page 150: ...ata in ga pritrdite z vijaki nato pa znova namestite pokrovčka Opozorilo Med spreminjanjem strani odpiranja vrat hladilni aparat ne sme biti priključen na električno omrežje Pred delom potegnite vtikač iz vtičnice Vklop in nastavitev temperature Potisnite vtikač na priključnem električnem kablu v ozemljeno vtičnico Gumb za nastavljanje temperature je na desni strani v notranjosti hladilnika Gumb t...

Page 151: ...ietilenske nepredušno zaprte vrečke ali folijo plastične posode s pokrovi namenske pokrove iz polivinila z elastiko alu folijo Odtaljevanje Zakaj je potrebno odtaljevanje Voda ki jo vsebujejo živila ali ki jo vsebuje zrak ki ob odpiranju vrat prodre v hladilnik se sčasoma spremeni v ledeno oblogo v notranjosti aparata Če je ta obloga predebela ovira hlajenje Ko ledena obloga preseže debelino 10 mm...

Page 152: ...te da take snovi ne pridejo v stik s površinami Ne uporabljajte jedkih čistil Živila odstranite iz hladilnika in jih shranite na hladno dobro zavita Izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice ali izklopite varovalko da izključite aparat iz električnega omrežja Očistite aparat ter opremo v notranjosti s krpo in mlačno vodo Uporabite lahko tudi čistilo za pomivanje posode Nato izperite vse pov...

Page 153: ...stavili ste prenizko temperaturo Začasno obrnite gumb za nastavljanje temperature na nižjo stopnjo Niste nastavili ustrezne temperature Upoštevajte navodila v poglavju Prvi vklop Vrata so bila dlje časa odprta Vrata naj bodo odprta kolikor je to nujno potrebno V zadnjih 24 urah ste v aparat postavili veliko količino toplih živil Začasno obrnite gumb za nastavljanje temperature na višjo stopnjo Živ...

Page 154: ...eh o sistemu zbiranja elektronske odpadne opreme kjer lahko brezplačno oddate odsluženi aparat b V določenih primerih lahko brezplačno oddate odsluženi aparat proizvajalcu ali trgovcu c Ker je stari aparat vir dragocenih surovin lahko določene dele prodate trgovcem z odpadnimi kovinami Odlaganje na divja odlagališča ogroža tudi vaše zdravje saj škodljive snovi pronicajo v podtalnico in se tako vra...

Search results

Summary of Contents for CFU 195/1 E

Reviews:

Related manuals for CFU 195/1 E

Brands by name

Popular brands

Candy CFU 195/1 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CFU 195/1 E

Reviews:

Related manuals for CFU 195/1 E

Brands by name

Popular brands