Candy CFID36 Instruction Manual Download

Page: 60 / 165

Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z

obowiązujacymi przepisami.

instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być

zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki

urządzenia.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi być

urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym

minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania.

wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak

aby uniknąc wszelkiego ryzyka.

UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z

przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych

urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej

niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i

wyłączane.

Summary of Contents for CFID36

Page 1: ...istruzioni per piano cottura a induzione Manual de instrucciones para encimera de inducción Gebrauchsanleitung für Induktions Kochfeld Bruksanvisning for induksjonsplatetopp Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty grzejnej Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat Manual de Instruções da placa de indução þ Navodila za uporabo indukcijskih kuhal...

Page 2: ...rom time to time check that nothing eg glass paper etc is obstructing the air intake beneath the induction hob Do not leave metallic objects such as knives forks spoons and lids on the hob as they may get hot Never use the induction hob near another appliance which generates a high temperature such as a gas cooker or a paraffin heater Do not store detergents or flammable meterials beneath the hob ...

Page 3: ...iance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNI...

Page 4: ...ing into account the temperature of the rear surface of the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connec...

Page 5: ...UfTeZ _ P c Z_X JcZ_TZa V S_ e lZk fe _fY Zfdgi j j X Zf c1 X _fkgcXk dX f iifdX e k Z dXk i Xc Xe X Zfekifc jpjk d3 Ec Zki ZXc Zlii ek e iXk j X gfn i lc dX e k Z c k_ifl _ k_ Zf c3 S_ j gif lZ j X cXi eldY i f mfik Z j n_ Z_ e klie e iXk _ Xk n_ Z_ j k_ e kiXejd kk k_ifl _ k_ Zffb e qfe kf k_ Zffb e m jj c3 2 3 8 6 9 8 6 2 1 77 51 8 643 548 3 9 8 43 4 1 y3 9 966 387 5 S_ e lZk fe _fY ZXk ij fi X...

Page 6: ...d Xk cp Xe jn kZ_ j kj c f X k i k_ Ylqq i _Xj jfle fi fe d elk 3 PRc_Z_X Aepfe n_f _Xj Y e kk n k_ X _ Xik gXZ dXb i j_flc Zfejlck X fZkfi Y fi lj e k_ e lZk fe _fkgcXk 3 63 Clk X _fc e k_ nfibkfg f k_ d ej fe j_fne e k_ X iXd Y cfn3 A d e dld f 5 dd jgXZ j_flc Y c k Xifle k_ _fc 3 S_ nfibkfg j_flc Y Xk c Xjk 85 dd k_ Zb Xe dX f _ Xk2i j jkXek dXk i Xc3 Aj j_fne e F li 6 H Ffi jX kp1 k_ Xg Y kn e...

Page 7: ...UZRXcR W eYV T _ec aR_V F li 8 83 F o k_ _fY kf k_ nfibkfg lj e k_ fli YiXZb kj fe k_ YXj f k_ _fY3 S_ gfj k fe f k_ YiXZb kj ZXe Y X aljk XZZfi e kf k_ k_ Zbe jj f k_ kfg3 jZi n YiXZb k YXj jZi n _fc BZRXcR W Z_UfTeZ _ Y S H k_ ZXYc j XdX fi e j i gcXZ e 1 k_ j j_flc Y fe Yp Xe X k i2jXc j k Z_e Z Xe lj e k_ gifg i kffcj1 jf Xj kf Xmf Xep XZZ ekj3 H k_ Xggc XeZ j Y e Zfee Zk i Zkcp kf k_ dX ej jl...

Page 8: ...shows set the time by pressing the or key After setting the time you can select the power level of the cooking zone Then set the time for between 1 minute and 9 hours 59 minutes by pressing the or key When the time exceeds 1 hour hold down the key increases the time by 30 minutes When the time exceeds 2 hours hold down the key decreases the time by 30 minutes Timer can be set on all 4 cooking zone...

Page 9: ... area detects automatically the new position keeping the same power As two independent zones To use the flexible area as two different zones with different power settings press the dedicated keys 6 7 8 Beeij 2000 1500 MehcWb 2000 3000 Heating Zone The maximum power of cooking zones is as follows R WXel cWo lWho e j i_p e j fWd WdZ j cWj h_Wb _j _i cWZ hec WYYehZ_d j 3000 3600 Flexible Area 9 2000 ...

Page 10: ...k_ e k_ m jj c j efk jl kXYc fi lj n k_ k_ e lZk fe _fY3 Gfc X dX e k kf k_ m jj c3 H k_ dX e k j XkkiXZk kf k_ m jj c1 k j jl kXYc fi lj n k_ k_ e lZk fe _fY3 MB S_ YXj f k_ m jj c dljk ZfekX e dX e k Z dXk i Xc3 6 Hife gcXk LV VTeZ _ W T Z_X gVddV d 10 Hk dljk _Xm X cXk Yfkkfd n k_ X Xd k i f dfi k_Xe Zd3 14 Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected 6 Using a pot a ...

Page 11: ...ck Xcld e ld fi gcXjk Zj Aggcp n_ k m e Xi kf k_ Xi X1 n g n k_ X jf k Zcfk_ fi lj X Zfdd iZ Xccp XmX cXYc gif lZk Tj X jg Z Xc jZiXg i fi Z iXd Z cXjj kf i dfm i j l X j c Zfe gif lZk j Y jk Rg Z Xc X _ j m fi Z iXd Z cXjj Rg Z Xc X _ j m fi Z iXd Z cXjj MYV dfcWRTV W eYV Z_UfTeZ _ Y S Rj SV VRdZ j T VR_VU Z_ eYV W hZ_X hRj MB D jZfee Zk k_ gfn i jlggcp Y fi Zc Xe e 3 F82F MjaV W T _eR 1 Z_ReZ _ ...

Page 12: ... ZR_TV Zd UZda dVU W T ccVTe j0 j f hZ YV a acVgV_e R_j a ddZS V UR RXV e eYV V_gZc _ V_e R_U e Yf R_ YVR eY0 hYZTY ZXYe eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze hVcV UZda dVU W Z_ eYV hc _X hRj2 MYV dj S _ eYV ac UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze Rj _ e SV ecVReVU Rd _ c R Y fdVY U hRdeV2 Ee dY f U SV eR V_ e R T VTeZ _ a Z_e W c eYV cVTjT Z_X W V VTecZTR R_U V VTec _ZT X Ud2 MYZd Raa ZR_TV cVbfZcVd daVTZR Zde hRdeV UZda d...

Page 13: ... bed j cfi3 ikh WY Z bW jWXb Z Yk_iied3 Twh_ _ h fwh_eZ_gk c dj gk 1 ieki bW jWXb Z Yk_iied1 bW eXijhkw l hh 1 fWf_ h1 jY3 3 Y_hYkbWj_ed Z b W_h d ie_j fWi M fWi bW_ii h Z eX ji cwjWbb_gk i j bi gk Z i Yk_bbvh i ek Z i Yekl hYb i ikh gk _bi d Y Wk dj1 s b kh jekh3 Yekj Wkn1 Z i ekhY jj i1 Z i bW jWXb Z Yk_iied1 W _d Z wl_j h M WcW_i kj_b_i h bW jWXb _dZkYj_ed s fhen_c_jw Z kd fexb s Wp ek s awheiv...

Page 14: ...lles ou mentales sont réduites ou ayant un manque d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été formées à l utilisation de l appareil par Les enfants ne doivent jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance ATTENTION La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d huile peut...

Page 15: ...rès utilisation éteignez le foyer via le control de la table and ne posez rien sur le détecteur de casseroles Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant une station de dépannage agrées ou une personne qualifiée afin d éviter un danger ATTENTION Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle cet appareil ne doit pas être alimenté par un disposit...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ... XlkfdXk hl d ek Xgiwj Ee e Zl jjfe1 cfijhl mflj xgcXZ q cX ZXjj ifc 1 cX kXYc Zl jjfe e Z_Xl gclj k j xk ek Xgiwj le j eXc jfefi le d elk 3 MMCHMEIH Vd aVcd __Vd a ceR_e f_ aRTV R Vc _V aVfgV_e feZ ZdVc TVe RaaRcVZ n VTec n_RXVc bfV d fd V T _ecp V UV Vfc nUVTZ_2 G UR Zend U Z_deR ReZ _ DxZflg i le flm ikli jli c gcXe kiXmX c Xlo d ej fej jgxZ x j jli c jZ_xdX3 Ofli gflmf i c ejkXcc i Zfii Zk d e...

Page 18: ...V Uf eRS VRf UV T R_UV F li 8 Agiwj Xmf i gfj k feex cX kXYc Zl jjfe1 cX o i Xl gcXe kiXmX c Xm Z 9 m j Zfdd e hlx jli cX li 3 Ol j Xaljk i Z_Xhl m j e feZk fe c xgX jj li l gcXe kiXmX c3 m j hl ii oXk fe YXj kifl m j BVdTcZaeZ _ UV R eRS V UV TfZdd _ n VTecZbfV R c Zfi fe Xc d ekXk fe jk e fddX x1 c e f k yki i dgcXZx hl gXi le g ijfee c jgxZ Xc jx X e xm k i c j XZZ ekj3 R c ejkXccXk fe jk i Zk ...

Page 19: ...fiche tout d abord appuyez sur la touche ou pour régler le temps Une fois le temps réglé sélectionnez le niveau de puissance de la zone de cuisson Réglez alors le temps entre 1 minute et 9 heures 59 minutes en appuyant sur la touche ou Si vous appuyez une fois sur la touche le temps augmente d une minute Si vous maintenez la touche enfoncée le temps augmente par intervalles de 10 minutes lorsque l...

Page 20: ...euvent dans sa globalité si un des deux inducteurs ne détecte pas de casserole celui ci s éteint automatiquement au bout d une minute Pour garantir une détection des casseroles et une distribution de la chaleur optimales il est recommandé de placer les casseroles Au choix à l avant ou l arrière de la zone quand la casserole a un diamètre inférieur à 22 cm être contrôlés de façon indépendante En ut...

Page 21: ...eZ j e hlx j g lm ek mXi i e feZk fe cX dXk wi k j d ej fej j ZXjj ifc j3 JfZddR_TV RiZ R V UV TYRbfV k _V UV TfZdd _ gcXk e i Ln VTeZ _ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a fc R TfZdd _ 21 Zone de chauffe KX fid cX ZXjj ifc c Xdwki f k yki jlgxi li t Zd3 14 Si vous utilisez une casserole plus petite que la zone la puissance obtenue sera moindre Il est donc important de toujours choisir le foyer le plus adapt...

Page 22: ... c j i le iXZcf i gfli i myk d ek m kifZxiXd hl gfli gifkx i c m ii 1 c jk gix xiXYc lk c j i le gif l k t YXj j c Zfe 3 K jlZi j i k i X Z_Xl 3 Akk ek fe e gXj mflj Yi c i3 xgfe jgxZ Xc gfli i myk d ek m kifZxiXd hl Oif l kj jgxZ Xlo gfli i myk d ek m kifZxiXd hl ixj lj m ij i l m eX i YcXeZ jli c j ixj lj k e kkfp i Xm Z le c e flo Oif l kj jgxZ Xlo gfli i myk d ek m kifZxiXd hl FR dfcWRTV R eRS...

Page 23: ...ee 75574 4CE ZfeZ ieXek cX d j Xl i Ylk xZ_ kj xhl g d ekj xc Zki hl j k xc Zkife hl j K X k hl Z k Xik Zc X k xkx ixXc jx e Zfe fid kx Xm Z c j efid j e m l li1 Zfeki Yl t gixm e i kflk Zfejxhl eZ el j Yc gfli c em ifee d ek k cX jXekx1 cX j dgc d j Xl i Ylk Z k XggXi c gifmfhl iX k e i mXeZ_ iXm j fddX j3 C jpdYfc e hl hl Z gif l k e g lk e XlZle ZXj yki kiX kx Zfdd le xZ_ k dxeX i1 c f k yki i ...

Page 24: ...ane molto calda Per evitare ustioni non toccare la superficie del piano di cottura Controllare periodicamente che sotto il piano cottura la circolazione dell aria non sia ostruita ad es da vetro carta ecc Non lasciare oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi sul piano di cottura per evitare che si scaldino a loro volta Non usare mai il piano cottura a induzione in vicinanza di...

Page 25: ...ienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in Non usare pentole con il fondo ruvido per evitare di danneggiare la superficie in vetroceramica del piano cottura maniera sicura e coscente del rischio possibile I bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini...

Page 26: ...o indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo a...

Page 27: ...tema di controllo La corrente elettrica genera un potente campo elettromagnetico intorno alla serpentina Ciò produce una serie di onde che generano il calore trasmesso poi al recipiente dalla superficie del piano cottura pentola di ferro campo magnetico piano cottura in vetroceramica induttori corrente indotta Il piano cottura a induzione è in grado di soddisfare le tante esigenze che grazie a un ...

Page 28: ...egnimento automatico del piano cottura dipende dal livello di intensità utilizzato come mostra la tabella qui di seguito Quando a fine cottura la pentola viene rimossa il piano cottura a induzione non scalda più e dopo il segnale acustico della durata di 1 minuto si spegne Nota bene le persone portatrici di pacemaker possono usare questo elettrodomestico solo sotto il controllo del proprio medico ...

Page 29: ...ella figura 3 Voltaggio e frequenza Connessione elettrica 400V 2 N 50 60Hz Nero Marrone Grigio e Blu Giallo verde 220 240V 50 60Hz Nero e Marrone Grigio e Blu Giallo verde Verificare che l impianto elettrico sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge La messa a terra è obbligatoria La Casa Costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni...

Page 30: ...ea selezionata premendo il tasto o per quell area le cifre corrispondenti inizieranno a lampeggiare quindi premere il tasto del timer o con l indicatore del timer che lampeggia e l indicatore del livello di potenza anch esso lampeggiante e che visualizza Premendo il tasto o inizialmente l indicatore visualizzerà Dopo aver impostato l ora è possibile selezionare il livello di potenza dell area di c...

Page 31: ...una distribuzione uniforme del calore la pentola deve essere posizionata adeguatamente nella parte anteriore o posteriore della zona flessibile quando la pentola è inferiore a 22 cm ovunque se di maggiori dimensioni Come grande zona Per attivare l area flessibile come singola grande area premere il tasto dedicato L impostazione della potenza funziona come qualsiasi altra area Se la pentola viene s...

Page 32: ...cottura è in grado di identificarli e di testarli applicando uno dei seguenti metodi posizionare la pentola su una zona di cottura Se sull indicatore di questa zona di cottura appare un livello di potenza la pentola è adatta se appare invece il simbolo la pentola non è adatta alla cottura a induzione 2 Applicare una calamita sulla pentola se la calamita viene attratta dalla pentola quest ultima è ...

Page 33: ...o adesivo specifico per vetroceramica Nota scollegare l elettrodomestico prima di pulirlo Segnalazione guasto e controllo Se si verifica un anomalia il piano cottura a induzione inserisce automaticamente una funzione di protezione e sul display appaiono i seguenti codici Problema Possibili cause soluzione F0 F1 F2 guasto alla ventola contattare il fornitore F3 F8 guasto al sensore della temperatur...

Page 34: ... relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e così in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiam...

Page 35: ...96 CE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche Rispettando le direttive imposte sullo smaltimento di questo dispositivo si aiuta a prevenire eventuali danni all ambiente e alla salute provocati da un errato smaltimento Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici ma attraverso i centri di riciclo di materiale elettrico ed ele...

Page 36: ...geren Verwendung bleibt die Kochzone sehr heiß Um Verbrennungen zu vermeiden die Oberfläche des Kochfelds nicht berühren Regelmäßig sichergehen dass die Luftzirkulation unter dem Kochfeld nicht behindert ist Verstopfung durch Glas Papier usw Keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel und Deckel auf dem Kochfeld liegen lassen um deren Erhitzung zu vermeiden Sicherheit und Wartung Sollte das V...

Page 37: ...en werden Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschließlich Kindern mit beeinträchtigten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch ei...

Page 38: ...ng muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgeführt werden Die Bedienungsanleitung legt die Art des Kabels das genutzt werden soll in Abhängigkeit von der Maximal Temperatur des Geräts fest Ist das Gerätekabel beschädigt muss es durch den Kundendienst Hersteller oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um elektrische Schläge zu vermeiden ACHTUNG Um e...

Page 39: ...rialien hergestellt es gewährleistet einfachste Handhabung und ist widerstandsfähig und sicher Funktionsprinzip Das Induktions Kochfeld besteht aus einer Magnetspule einer Platte aus ferromagnetischem Material und einem Kontrollsystem Der elektrische Strom erzeugt ein starkes elektromagnetisches Feld um die Magnetspule Dies führt zur Entstehung einer Reihe von Wellen die Wärme erzeugen die in der ...

Page 40: ...isch eingreift wenn Sie vergessen die Kochmulde auszuschalten Die automatische Ausschaltung des Kochfeldes hängt von der verwendeten Intensitätsstufe ab siehe unten stehende Tabelle Wenn der Kochtopf nach beendeter Garzeit entfernt wird erhitzt sich das Induktions Kochfeld nicht mehr und nach dem akustischen Signal das 1 Minute lang dauert schaltet es sich aus Hinweis Personen mit Herzschrittmache...

Page 41: ...und Frequenz Elektrischer Anschluss 400V 2 N 50 60Hz Schwarz Braun Grau und Blau Gelb Grün 220 240V 50 60Hz Schwarz und Braun Grau und Blau Gelb Grün Sichergehen dass die elektrische Anlage gemäß den Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen über einen wirksamen Erdschluss verfügt Die Erdung ist obligatorisch Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden an Personen oder Sachen ...

Page 42: ...one stoßen die entsprechenden Ziffer blinken anschließend drücken Sie die oder Timer Taste Leistungsanzeige blinkt und zeigt an und die Zeitanzeige blinkt Zunächst mit der Anzeige auf stellen Sie die Zeit ein indem Sie die oder Taste drücken Nach der Zeiteinstellung können Sie die Kochstufe der Kochzone wählen Dann stellen Sie die Zeit zwischen einer Minute und 9 Stunden 59 Minuten ein indem Sie d...

Page 43: ...rt werden im vorderen oder hinteren Bereich der Zone Töpfe einen Durchmesser von weniger als 22 cm aufweisen im vorderen oder hinteren Bereich der Zone wenn die Pfannen oder Gleich einer großen Kochzone Um die flexible Kochzone als eine zentral zu steuernde Einheit zusammenzuschalten drücken Sie die folgenden Tasten Die Einstellung der Leistungsstufe funktioniert wie ein übliches Kochfeld Wenn der...

Page 44: ...nen und auf ihre Eignung zu testen und zwar wie folgt Den Kochtopf auf eine der Kochzonen stellen Wenn auf der Anzeige für diese Kochzone eine Leistungsstufe aufscheint ist der Kochtopf geeignet wenn hingegen das Symbol erscheint ist der Kochtopf zum Induktionsgaren nicht geeignet 2 Einen Magneten am Kochtopf anbringen Wenn der Magnet vom Kochtopf angezogen wird ist dieser zum elektrischen Garen g...

Page 45: ...t kontaktieren E1 E2 Anormale elektrische Spannung Sichergehen dass elektrische Versorgung vorhanden ist Nach dieser Kontrolle das Gerät erneut einschalten E3 E4 Anormale Temperatur Den Kochtopf kontrollieren E5 E6 Ungenügende Wärmeausstrahlung Das Gerät erneut einschalten nachdem es abgekühlt ist Diese Liste enthält die am häufigsten auftretenden Störungen Das Induktions Kochfeld nicht eigenmächt...

Page 46: ...shaltsgerät wurde entsprechend der europäischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltgeräten hergestellt Die Einhaltung der Richtlinien für die Entsorgung dieses Geräts hilft bei der Vorbeugung eventueller Umwelt und Gesundheitsschäden die eine falsche Entsorgung verursachen würde Dieses Symbol zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall entsorgt werden kan...

Page 47: ...Č Č þištČní varné desky tak Ĝedešli nahromadČ þistot negativní vliv na správný chod spotĜebiþe Pokud dojde k poškození pĜívodní elektrické šĖĤry výmČnu specializovaným technikem Používat bezpe Pouze pro použití v ní varná deska nesmí být nikdy myta ívejte konzervy které nebyly p riziku že konzerva následkem tepelné eny p edejdete tak Nikdy neprovozujte blízkosti za produkujících žár jako íklad kam...

Page 48: ...spotřebičem Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu UPOZORNĚNÍ Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou UPOZORNĚNÍ Riziko požáru neskladujte žádné předměty na varné desce K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe Po použití...

Page 49: ...mu nebezpečí Pokyny uvádějí typ kabelu s ohledem na teplotu zadní strany spotřebiče UPOZORNĚNÍ abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky tento spotřebič nesmíte napájet přes externí spínací zařízení jako je časovač nebo připojovat k obvodu který se pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou 49 CECK ...

Page 50: ...imž je varná deska Candy výjimeþnČ uživatelsky pĜívČtivá spolehlivá a bezpeþná Princip chodu Indukþní varná deska se skládá z elektrické cívky z ferromagnetického jádra a z kontrolního systému Elektrický proud vytváĜí kolem cívky silné elektromagnetické pole Díky tomu dochází k vytváĜení série elektromagnetických vln následnČ pĜemČnČných na teplo které je skrze varnou zónu pĜedáváno na dno varné n...

Page 51: ...ypnutí varné desky závisí na používaném stupni intenzity a je znázornČno v následující tabulce Po odstavení varné nádoby ze zapnuté varné zóny pĜestane zóna okamžitČ hĜát a po ukonþení zvukového signálu který trvá 1 minutu se automaticky vypne UpozornČní Osoby s kardiostimulátorem mohou používat tento spotĜebiþ pouze po konzultaci se svým lékaĜem Postup pĜi instalaci 1 Podle rozmČrĤ které jsou uve...

Page 52: ...mi pĜedpisy ZpĤsoby pro pĜipojení jsou znázornČny na vyobrazení þ 3 Zkontrolujte zda je elektrické vedení je opatĜeno zemnícím vodiþem v souladu s platnými pĜedpisy a normami UzemnČní je povinné Výrobce nenese žádnou zodpovČdnost za pĜípadné škody v pĜípadČ že není respektováno toto naĜízení Pokud není na spotĜebiþi namontována zástrþka je tĜeba namontovat normalizovanou zástrþku na pĜívodní kabel...

Page 53: ...su můžete vybrat úroveň výkonu varné zóny Potom nastavte čas od 1 minuty do 9 hodin a 59 minut stiskem tlačítka nebo Po jednom stisknutí tlačítka se hodnota času zvýší o jednu minutu Po přidržení tlačítka se hodnota času zvýší o 10 minut Když čas přesáhne 1 hodinu zvyšuje podržení tlačítka čas po 30 minutách Po jednom stisknutí tlačítka i se hodnota času sníží o jednu minutu Po přidržení tlačítka ...

Page 54: ... nádobím se automaticky vypne po jedné minutě Pro zajištění správné detekce nádoby a rovnoměrnou distribuci tepla musíte nádobí správně umístit Do přední nebo zadní oblasti flexibilní zóny pokud je nádoba menší než 22 cm U většího nádobí kdekoliv Jako velká zóna K aktivaci flexibilní zóny jako velká zóna pouze stiskněte odpovídající tlačítka Nastavení výkonu funguje jako u běžné oblasti Pokud nádo...

Page 55: ...nu znamená to že varná nádoba je vhodná pokud se ale objeví symbol varná nádoba není vhodná pro použití na této varné desce 2 PĜiložte na varnou nádobu magnet pokud je magnet varnou nádobou pĜitahován je nádoba vhodná pro použití na této varné desce Poznámka Varná nádoba dno musí být vyrobena z materiálĤ které jsou magneticky vodivé Tvar varné nádoby musí mít ploché dno o prĤmČru více než 14 cm sm...

Page 56: ...sky automaticky se pĜepne do chránČného módu a displej signalizuje nČkterý z následujících kódĤ Porucha Možné pĜíþiny ěešení F0 F1 F2 porucha na ventilátoru kontaktovat servisní stĜedisko F3 F8 porucha na þidle pro teplotu kontaktovat servisní stĜedisko E1 E2 anomálie v elektrickém napČtí Ĝ proudu Po provedení této kontroly znovu pĜístroj zapnout E3 E4 anomálie teploty zkontrolovat varnou nádobu E...

Page 57: ...ím evropské smČrnice 2002 96 EC o likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení Jistota že tento výrobek byl vyroben za respektování pĜedepsaných naĜízení napomáhá prevenci možných škod na životním prostĜedí a na zdraví ke kterým by došlo pĜi nerespektování tohoto naĜízení Tento symbol znaþí že tento výrobek nesmí být zlikvidován spoleþnČ s bČžným domácím odpadem je nutné aby jeho likvidaci zaj...

Page 58: ...oszáo do zapchania obiegu powietrza szkáo papier itp Nie pozostawiaü metalowych przemiotów takich jak noĪe widelce áyĪki i pokrywki na páycie indukcyjnej poniewaĪ mogą ulec nagrzaniu Nigdy nie uĪywaü indukcyjnej páyty grzejnej w pobliĪ lub nafty oĞwietleniowej Nie przechowywaü proszków páynów lub materiaáów áatwopalnych pod powierzchnią indukcyjnego pola grzejnego W przypadku pĊkniĊcia szyby grzew...

Page 59: ...śnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia UWAGA gotowanie na płycie z użyciem oleju lub tłuszczu bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar NIGDY nie gasić ognia wodą należy wyłączyc urządzenie i przykryć płomień np pokrywką lub kocem ognioodpornym UWAGA niebezpi...

Page 60: ...szkodzony musi być urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak aby uniknąc wszelkiego ryzyka UWAGA w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które ...

Page 61: ...e specjalnych materiaáów páyta ta jest wyjątkowo áatwa w uĪyciu wytrzymaáa i bezpieczna Jak dziaáa Indukcyjna páyta grzejna skáada siĊ z cewki indukcyjnej páyty wykonanej z materiaáu ferromagnetycznego oraz z systemu kontrolnego Prąd elektryczny przepáywając przez cewkĊ wytwarza silne pole elektromagnetyczne Powoduje to powstawanie caáej serii fal które wytwarzają ciepáo przekazywane nastĊpnie do ...

Page 62: ...enia Automatyczne wyáączanie powierzchni grzewczej zaleĪy od uĪywanego poziomu natĊĪenia tak jak zostaáo to przedstawione w poniĪszej tabeli W momencie usuniĊcia naczynia z pola grzewczego indukcyjna páyta grzewcza przestaje ogrzewaü i po sygnale akustycznym trwającym 1 minutĊ wyáącza siĊ Uwaga Osoby z rozrusznikiem serca mogą uĪywaü ten sprzĊt gospodarstwa domowego wyáącznie pod kontrolą lekarza ...

Page 63: ...áączenie przewodów 400V 2 N 50 60Hz Czarny Brązowy Szary i Niebieski ĩóáto zielony 220 240 V 50 60Hz Czarno brązowy Szary i Niebieski ĩóáto zielony Sprawdziü czy instalacja elektryczna zaopatrzona jest we wáaĞciwe uziemienie wedáug obowiązujących norm i przepisów prawnych Uziemienie jest obowiązkowe Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody wyrządzone osobom lub rzeczom wy...

Page 64: ...z wybraną strefę naciskając przycisk lub dla tej strefy odpowiednie cyfry zaczną migać następnie naciśnij przycisk programatora czasowego lub wskaźnik poziomu mocy zacznie migać i pokaże wskaźnik programatora czasowego zacznie migać Na początku gdy wskaźnik pokaże ustaw czas naciskając przycisk lub Po ustawieniu czasu możesz wybrać poziom mocy dla danej strefy gotowania Następnie ustaw czas od 1 m...

Page 65: ...rukcje u ywania Strefa Flexi Strefa Flexi może być wykorzystywana jako jedno pole lub jako dwa różne pola grzewcze w zależności od potrzeb użytkownika Wyjątkowe działanie strefy Flexi możliwe jest dzięki dwóm niezależnym oddzielnie sterowanym induktorom nie obejmuje naczynie zostanie automatycznie wyłączona po upływie 1 minuty Płyta zadziała prawidłowo jeżeli naczynie będzie prawidłowo umieszczone...

Page 66: ... z poniĪszych metod ustawiü garnek na polu grzewczym JeĪeli na wskaĨniku w tym polu pojawi siĊ poziom mocy oznacza to Īe garnek jest odpowiedni jeĪeli pojawi siĊ natomiast symbol oznacza to Īe naczynie nie nadaje siĊ do tego gotowania indukcyjnego 2 NaáoĪyü magnes na garnek jeĪeli magnes bĊdzie przyciągany przez garnek oznacza to Īe naczynie to jest odpowiednie do uĪywania na páycie indukcyjnej UW...

Page 67: ... nastĊpujące kody Problem MoĪliwe przyczyny Rozwiązanie F0 F1 F2 Usterka w wiatraku skontaktowaü siĊ z serwisem F3 F8 Usterka w czujniku temperatury skontaktowaü siĊ z serwisem E1 E2 Nieprawidáowe napiĊcie elektryczne sprawdziü czy wáączone jest zasilanie elektryczne Po sprawdzeniu ponownie wáączyü urządzenie E3 E4 Nieprawidáowa temperatura sprawdziü garnek E5 E6 Niewystarczające emitowanie ciepáa...

Page 68: ...e z dyrektywą europejską 2002 96 KE dotyczącą zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego Zapewniając wáaĞciwy sposób realizacji niniejszego sprzĊtu w poszanowaniu obowiązujących dyrektyw uĪytkownik zapobiega jego potencjalnemu niegatywnemu wpáywowi na Ğrodowisko naturalne i zdrowie ludzi który mógáby byü efektem niewáaĞciwego obchodzenia siĊ z produktem Symbol ten wskazuje Īe produkt nie moĪ...

Page 69: ...ona de cocción se queda muy caliente Para evitar quemaduras no tocar la superficie de la encimera Controlar periódicamente que debajo de la encimera la circulación del aire no esté obstruida por ej Por vidrio papel etc No dejar objetos metálicos como cuchillos tenedores cucharas y tapadoras sobre la encimera para evitar que se calienten a su vez Seguridad y mantenimiento No usar nunca la encimera ...

Page 70: ...icas sensoriales o mentales No usar ollas con el fondo rudo para evitar dañar la superficie de vitrocerámica de la encimera reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que debe realiz...

Page 71: ...ado fijo en conformidad con las reglas del cableado las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas cualificadas con el fin de evitar riesgos PRECAUCIÓN Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el...

Page 72: ...da por un serpentín eléctrico por una lámina de material ferromagnético y por un sistema de control La corriente eléctrica genera un potente campo electromagnético alrededor del serpentín Esto produce una serie de ondas que generan el calor que luego se transmite de la superficie de la encimera al recipiente olla de hierro circuito magnético encimera de vitrocerámica inductores corriente inducida ...

Page 73: ... apagado automático de la encimera depende del nivel de intensidad utilizada como muestra la tabla a continuación Cuando al final de la cocción la olla se aparta la encimera de inducción deja de calentar y después de la señal acústica de 1 minuto de duración se apaga Nota bien las personas que llevan marcapasos pueden usar este electrodoméstico solo bajo el control del propio médico Instalación Pr...

Page 74: ...Voltaje y frecuencia Conexión eléctrica 400V 2 N 50 60Hz Negro Marrón Gris y Azul Amarillo verde 220 240V 50 60Hz Negro y Marrón Gris y Azul Amarillo verde Comprobar que la instalación eléctrica esté dotada de una eficaz conexión a tierra según las normas y las disposiciones de ley La toma a tierra es obligatoria La Casa Constructora declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas o a...

Page 75: ...el indicador mostrando determine la hora pulsando el botón o Después de establecer la hora puede seleccionar el nivel de energía de la zona de cocción Después determine la hora entre 1 minuto y 9 horas y 59 minutos pulsando el botón o Pulse el botón una vez para aumentar el tiempo un minuto Mantenga pulsado el botón para aumentar el tiempo 10 minutos Cuando el tiempo pase de 1 hora mantenga pulsad...

Page 76: ...do de las necesidades de cocción La zona flexible está formada por dos inductores independientes que se pueden controlar por separado Cuando se utiliza como una sola zona la parte en la que no se detectan utensilios de cocina se apagará automáticamente después de un minuto Para garantizar una correcta detección de recipientes y una distribución uniforme del calor los utensilios de cocina se deben ...

Page 77: ...ivel de potencia la olla es adecuada en cambio si aparece el símbolo la olla no es adecuada a la cocción a inducción a la cocción a inducción NB el fondo tiene que contener materiales que permiten la conducción magnética La olla tiene que tener un fondo llano con un diámetro superior a 14 cm Zona de cocción Boost Normal Utilice ollas cuyo diámetro sea más grande que el gráfico de la zona seleccion...

Page 78: ...necta automáticamente una función de protección y en el display aparecen los siguientes códigos Problema Posibles causas Solución F0 F1 F2 avería al ventilador contactar al proveedor F3 F8 avería al sensor de la temperatura contactar al proveedor E1 E2 tensión eléctrica anómala controlar que haya alimentación eléctrica Después de esta comprobación encender otra vez el aparato E3 E4 temperatura anó...

Page 79: ...stico se ha producido según la directiva europea 2002 96 EC sobre la eliminación de los equipos eléctricos y electrónicos Respetando las directivas impuestas sobre la eliminación de este dispositivo se ayuda a prevenir eventuales daños al medioambiente y a la salud provocados por una eliminación equivocada Este símbolo indica que el producto no se puede eliminar como los normales desechos doméstic...

Page 80: ...ak neovirano kroži Ne odlagajte kovinskih predmetov npr nožev vilic plošþo saj bi se lahko ti segreli Ne uporabljajte kuhalne plošþe v bližini drugih naprav temperaturo npr štedilnik na plin ali peþna kerozin V omarici pod kuhalno plošþo ne hraniteþistil ali drugih vnetljivih snovi Na kuhalno plošþo ne postavljajte posod z grobim dnom saj bi te lahko poškodovale steklokeramiþno površino Redno þist...

Page 81: ... primeru da razumejo tveganje ki je s tem povezano Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih OPOZORILO Pri segrevanju maščobe ali olja se ne oddaljujte od aparata saj se te snovi zlahka vnamejo in povzročijo požar NIKOLI ne gasite ognja z vodo ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen npr s pokrovko ali primerno ne...

Page 82: ...l poškodovan ga je mora Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga strokovna oseba da se izognete tveganju POZOR Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priklj...

Page 83: ...do uporabnikov trajne in varne Princip delovanja Indukcijska kuhalna plošþa je sestavljena iz navitij plošþe iz feromagnetne snovi in krmilnega sistema Elektriþni tok preko navitja ustvarja moþno magnetno polje To proizvaja vrtince ki ustvarjajo toploto ki se nato preko kuhališþa prenaša do posode železna posoda magnetni tokokrog steklokeramiþna plošþa indukcijska navitja induktorji induciran elek...

Page 84: ...abite izklopiti kuhališþe V spodnji razpredelnici je naveden þas po katerem se kuhališþe samodejno izklopi Ko posodo odstranite s kuhališþa se to takoj preneha segregati za eno minuto se orlasi zvoþni signal nato pa se kuhališþe izklopi Opozorilo Osebe s srþnim spodbujevalnikom se morajo pred uporabo indukcijske kuhalne plošþe posvetovati z zdravnikom Vgradnja 1 V kuhinjski pult izrežite luknjo us...

Page 85: ...rekinjalom Pravilni naþini so prikazani v spodnji razpredelnici slika 3 Napetost in frekvenca Elektriþna povezava 400V 2 N 50 60Hz Rjava ýrna Siva in modra Rumena zelena 220 240V 50 60Hz Rjava in þrna Siva in modra Rumena zelena ýe je prikljuþni kabel poškodovan in ga je treba zamenjati to delo prepustite strokovnjaku pooblašþenega servisa ki ima na voljo ustrezno orodje tako se boste izognili nep...

Page 86: ...v tako utripa tudi indikator časovnika Na začetku indikator prikazuje čas nastavite s ipko ali Ko nastavite čas lahko izberete stopnjo moči kuhalnega območja S tipko ali nastavite čas med 1 minuto ter 9 urami in 59 minutami Če tipko pritisnete enkrat čas podaljšate za eno minuto Če tipko pritisnete in zadržite čas podaljšate za 10 minut Ko čas presega 1 uro ga s pritiskom in zadržanjem tipke podal...

Page 87: ...a ne pokriva posoda po eni minuti samodejno izklopi Za pravilno zaznavanje posode in enakomerno porazdelitev toplote morate posodo pravilno postaviti na kuhališče če uporabite posodo katere dno je manjšega premera od 22 cm morate posodo postaviti na sprednjo ali na zdanjo stran prilagodljivega kuhališča če uporabite večjo posodo jo lahko postavite kamorkoli Eno veliko kuhališče Če želite prilagodl...

Page 88: ...za izbrano plošþo prikaže stopnja moþi je posoda ustrezna ýe pa namesto tega utripa þrka posoda ni primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plošþi ýe snov privlaþi magnet je posoda primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plošþi Opomba Dno posode mora biti izdelano iz magnetnega materiala Dno posode mora biti ravno premer pa nad 14 cm Obiþajna Uporabite posodo katere dno je enakega premera kot...

Page 89: ...ikoli ne razstavljajte sami saj bi lahko povzroþili še hujšo okvaro Servisiranje ýe se kuhalna plošþa pokvari najprej preverite da je pravilno prikljuþena na elektriþno omrežje nato poskusite odpraviti napako s pomoþjo zgornje razpredelnice ýe vam problema ne uspe odpraviti izkljuþite kuhalno plošþo iz elektriþnega omrežja Ne poskušajte je sami popraviti ampak se obrnite na najbližji pooblašþeni s...

Page 90: ...ɨɜɚɧɢɣ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɬ 7 ɞɨ 15 ɥɟɬ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɋɬɢɪɚɥɶɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɨɬ 7 ɞɨ 15 ɥɟɬ ɉɥɢɬɵ ɨɬ 10 ɞɨ 15 ɥɟɬ ɉɵɥɟɫɨɫɵ ɜɫɟ ɬɢɩɵ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ȼɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɨɬ 7 ɞɨ 10 ɥɟɬ ɑɚɫɬɶ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɚɤ ɫɪɨɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫɨɫɬɚ...

Page 91: ...ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɵ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɪɦɨɣ ɥɢɰɚɦɢ ǂ ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɮɢɪɦɨɣ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɫɬɢɯɢɢ ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɢ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɯ ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ǂ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢ...

Page 92: ... ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɩɪ ɫɬɟɤɥɨ ɛɭɦɚɝɚ ɢ ɬ ɞ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɧɨɠɢ ɜɢɥɤɢ ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɭɸ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɢɥɢ ɤɟɪɨɫɢɧɨɜɵɯ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɩɨɞ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɫɬɢɪɚɥɶɧɵɯ ɩɨɪɨɲɤɨɜ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚɬɟɪ...

Page 93: ...ɥɟɧɢɹ открытые части во время работы могут нагреваться до высокой температуры Соблюдайте осторожность не прибору без постоянного надзора дети старше 8 лет а также люди с нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно безопасного использования бытового выполняться детьми без ...

Page 94: ... пользуйтесь для чистки парогенератором в инструкции должен быть указан тип электрошнура При этом должна учитываться температура задней стенки электроприбора В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен производителем агентом по техобслуживанию или специалистом имеющим достаточную квалификацию Это необходимо для того чтобы избежать опасностей ВНИМАНИЕ Чтобы избежать опасности связанно...

Page 95: ...ɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɟɟ ɢɞɟɚɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɟɦɶɢ ɗɬɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɢɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɩɢɪɚɥɢ ɩɥɢɬɵ ɢɡ ɮɟɪɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɫɩɥɚɜɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ ɝɟɧɟɪɢ...

Page 96: ...ɱɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɩɨ ɡɚɛɵɜɱɢɜɨɫɬɢ ɩɚɧɟɥɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ȼɪɟɦɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟɣ Ʉɨɝɞɚ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɚɪɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɨɤɨɥɨ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɥɢɰɚ ɢ...

Page 97: ...ɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ 400ȼ 2 N 50 60Ƚɰ ɑɟɪɧɵɣ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵ ɣ ɋɟɪɵɣ ɢ ɫɢɧɢɣ ɀɟɥɬɵɣ ɡɟɥɟɧɵɣ 220 240ȼ 50 60Ƚɰ ɑɟɪɧɵɣ ɢ ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɋɟɪɵɣ ɢ ɫɢɧɢɣ ɀɟɥɬɵɣ ɡɟɥɟɧɵɣ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɡɚɤɨɧɚ ɇɚɥɢɱɢɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ Ɏɢɪɦɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɤɚɤɭɸ ɥɢɛɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵ...

Page 98: ...и или соответствующей этой зоне при этом начнет мигать соответствующая цифра затем нажмите кнопку таймера или индикатор уровня мощности будет мигать и показывать индикатор таймера также начнет мигать Сначала индикатор будет показывать значение установите время с помощью кнопки или После установки времени можно выбрать уровень мощности конфорки Затем установите значение времени между 1 минутой и 9 ...

Page 99: ...ерживайте кнопку в течение 3 секунд и функция блокирования будет деактивирована ГИБКАЯ ЗОНА Эта зона может использоваться как одна зона или как две независимые друг от друга зоны в зависимости от ваших потребностей Гибкая зона состоит из двух индукторов управление которыми может осуществляться независимо друг от друга При работе в качестве одной зоны та часть зоны на которой нет кухонной посуды че...

Page 100: ...ɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɩɨɫɭɞɭ Ɇɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɩɨɫɭɞɵ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɦɟɬɨɞɨɜ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɜ ɨɞɧɭ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɡɨɧ ȿɫɥɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɷɬɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɡɧɚɱɢɬ ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɝɨɞɢɬɫɹ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɟɫɥɢ ɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɷɬɭ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ 2 ɉɨɞɧɟɫɬɢ ...

Page 101: ...ɥɸɱɚɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɇɟɬɨɞ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ F0 F1 F2 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ F3 F8 ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ E1 E2 ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ E3 E4 ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧ...

Page 102: ...ɡɚɰɢɢ ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2002 96 CE ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɧɟɫɟɧ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɛɵɱɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜ...

Page 103: ...усаев СЦ ЭВРИКА 3252 567692 562887 486050 прт Б Момышулы 7 Молдова Кишинев ВЛАНАТЭКС 3722 545474 MD2001 Бул Гагарина 2 Россия Абакан Сити Сервис ЧП Кобылянский 39022 66564 655017 ул Вяткина 12 Альметьевск Триумф 8431 227953 423450 ул Джалиля 47 Альтемьевск Филиал ООО ЭлекамСервис Плюс 8553 371789 Герцена 80 Архангельск ЧП Ульянов 8182 276912 163061 ул Суворова 12 Астрахань ЧП Савин Н К ООО СЦ АТЛА...

Page 104: ...32 362595 769600 394052 Матросова 66а Воронеж ООО Технопрофсервис 0732 463179 567461 394026 проспект Труда 91 Воскресенск ООО Эпикур 244 50177 140200 Советская 4а ком 411 ГусьХрустальный ООО СуперСервис 09241 34801 601505 Калинина 52 Димитровград СЦ Эльдорадо 84235 75121 433513 ул Льва Толстого 53 Долгопрудный ООО Долгопрудный цех ремонта бытовых машин и приборов 095 4088887 141700 Долгопрудный Ди...

Page 105: ... 601786 ул 50 лет Октября 15 Кострома Гепард 0942 312501 156000 ул Молочная гора 3 Рыбные ряды к 1 Краснодар ЧП Пузенко 8612 521281 521160 520934 350072 Московская 5 зд РИП Красноярск ЧП Близнецов 3912 276720 653441 660020 ул Дудинская 12А Красноярск ЧП КуршаковаКвалком 3912 555063 669869 660000 ул Борисевича 20 Курган ТВсервис ЧП Горланов 3522 461542 640000 ул Кирова 83 Курган Товарищество предпр...

Page 106: ... 546818 594620 603158 Лескова 8 Нижний Новгород ПБОЮЛ Божев Н А 8312 296366 704251 603003 Заводской парк 21 Сервисный Центр ТОКИО Нижний Тагил ЦТО Ока 3435 410008 295687 622036 ул Октябрьской революции 66 Новокузнецк ЧП Волков 3843 554531 654038 ул 40 лет ВЛКСМ 34 Новомосковск АВСцентр 08762 69920 62227 301650 ул Московская 1 Новосибирск Фрегат 3832 180207 630004 ул Ленина 53 Новосибирск ООО ИРП 3...

Page 107: ...рького 17 офис 20 Самара ООО ОрбитаСервис 8462 626262 628869 443074 Мориса Тореза 137 Самара Политехсервис ЧП Идрисов 8462 311740 443010 ул Льва Толстого 14 Самара СервисЦентр 8462 349428 349463 443096 ул Мичурина 15 ТТЦ Аквариум 1й этаж секция 1 2 СанктПетербург ВяткаСервис ООО 812 3712464 3270470 3719228 196158 Московское шоссе 5 СанктПетербург ООО РТЦ Совинсервис СПб филиал 812 2750121 2750571 ...

Page 108: ...ь Импорт Сервис 3452 224596 625026 Мельникайте 97 УланУдэ Кондорсервис 3012 442344 670034 ул Гагарина 15 УланУдэ ПБОЮЛ Митрофанов С А 3012 410700 670013 Ключевская 59 Ульяновск АСЦ РИО ЧП Мураев 8422 646236 432063 ул Кузоватовская 29 Ульяновск Лидинг 8422 209781 432072 прт Ульяновский 10 Ульяновск ТСЦ Вятка ЧП Дрязгов 8422 201522 432072 прт Ленинского Комсомола 41 Уссурийск Полукс ООО 42341 21035 ...

Page 109: ...Транс Сервис 0612 120303 69035 ул 40летия Сов Украины 39б ИваноФранковск ООО КаскадКарпаты 03422 43262 76000 ул Галицкая 22 ИваноФранковск СЦ Бриз 03422 22402 76002 ул Нова 5 и 19А Измаил Экран 048 7433968 68600 ул Котовского 59 Керчь СЦ МЕРКУРИЙ 06561 21373 98302 ул Пирогова 1 Керчь Фокстрот 06561 23062 98300 ул Кирова 3 Киев КФ СП Транс Сервис 044 5685150 01034 ул Золотоворотская 2а оф 24 Киев О...

Page 110: ...Злуки 39 Тернополь Фокстрот 0352 433887 46023 ул С Петлюры 4 Феодосия Фокстрот 06562 31284 98100 ул Базарная 4 Харьков Фокстрот 0572 588319 61001 ул Кирова 38 Харьков ХФ СП Транс Сервис 0572 142472 61072 пр Ленина 31 Харьков ЧП Глазунов К Э 057 7123860 61052 ул Полтавский Шлях 30 Херсон ООО Радио 0552 226121 73000 ул Советская 23 Херсон ХФ ООО Интерсервис 0552 420286 73014 ул Суворова 4 Хмельницки...

Page 111: ...brenne seg Kontroller med jevne mellomrom at det ikke ligger noe som hindrer luftsirkulasjonen under platetoppen glass papir osv La ikke metallgjenstander som kniver gafler skjeer og grytelokk ligge på platetoppen slik at de blir varme Benytt aldri induksjonsplatetoppen I nærheten av gass eller parafinovner Oppbevar ikke vaske og rensemidler eller lett antennelige Sikkerhetsforskrifter og vedlikeh...

Page 112: ...r oppsyn eller har fått opplæring om bruken av produktet på en trygg måte og er innforstått med potensielle farer Barn skal ikke leke med produktet Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn ADVARSEL Matlaging på en platetopp uten tilsyn der det brukes fett eller olje kan være farlig og føre til brann ALDRI prøv å slukke brannen med vann men slå av platetoppen og slokk flammen...

Page 113: ...produktet Dersom ledningen er skadet må den byttes ut av produsenten eller en servicerepresentant eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner slik at man unngår farer FORSIKTIG For å unngå farer pga feil innstilling av varmebryteren må ikke dette produktet kobles til en ekstern tilkoblingskilde som f eks en timer eller kobles til en krets som regelmessig slår produktet av eller på 113 NORWEGLI...

Page 114: ...er Induksjonsplatetoppen består av en elektrisk spole en plate av ferromagnetisk materiale og av et kontrollsystem Elektrisk strøm lager et kraftig elektromagnetisk felt rundt spolen Dette lager en serie bølger som produserer varme som igjen overføres fra kokeplatens overflate til kokekaret jerngryte magnetfelt glasskeramisk platetopp induktorer induksjonsstrøm 114 multifunksjonelt kontrollsystem ...

Page 115: ... skulle glemme å slukke platen Den automatiske selvslukningssikringen aktiveres etter som hvilken varmestyrke man har innstilt som vist i tabellen under Når maten er ferdig og du fjerner gryten slutter induksjonsplatetoppen å avgi varme og etter et lydsignal som varer i 1 minutt blir den slått av NB personer med pacemaker må ikke bruke dette husholdningsapparatet uten at de først har konsultert le...

Page 116: ...ning og frekvens Elektrisk tilkopling 400V 2 N 50 60Hz Svart Brun Grå og Blå Gul grønn 220 240V 50 60Hz Svart og Brun Grå og Blå Gul grønn Kontroller at det elektriske anlegget har forsvarlig jording i henhold til gjeldende lover og forskrifter Jording er obligatorisk Produsenten frasier seg ethvert ansvar for personskader eller skader på gjenstander som skyldes at denne forskriften ikke overholde...

Page 117: ...om 1 minutt og 9 timer og 59 minutter ved å trykke på eller Trykk én gang for å øke tiden med ett minutt Hold ned for å øke tiden med 10 minutter Når tiden overstiger 1 time holder du ned for å øke tiden med 30 minutter Trykk én gang for å redusere tiden med ett minutt Hold ned for å redusere tiden med 10 minutter Når tiden overstiger 2 time holder du ned for å redusere tiden med 30 minutter Du ka...

Page 118: ...ulig kokeeffekt og en jevn varmefordeling bør kokekaret være riktig plassert I forkant eller i bakkant av den fleksible sonen dersom kokekaret er mindre enn 22 cm Større kokekar kan plasseres fritt Som stor sone For å aktivere det fleksible området som en single stor sone trykk på de tilegnede tastene Effekt innstillingene fungerer som et helt normalt område Dersom kokekaret flyttes fra fremre til...

Page 119: ...er kokekaret egnet for induksjonsplaten hvis indikatoren viser kan du ikke bruke det 2 Prøv med en magnet på gryten hvis magneten tiltrekkes av gryten kan den brukes på induksjonsplaten NB grytebunnen må inneholde magnetisk ledende materiale Gryten skal ha flat bunn med en diameter på over 14 cm Kokesone Boost Normal Kochfeldes Unter Verwendung eines Topfes wird die Energie bis hin zur maximalen E...

Page 120: ...aktiveres automatisk en beskyttelsesfunksjon i induksjonsplatetoppen og displayet viser følgende koder Problem Mulige årsaker Løsning F0 F1 F2 feil på viften Kontakt leverandøren F3 F8 feil på temperaturmåleren Kontakt leverandøren E1 E2 unormal spenning sjekk strømtilførselen Deretter setter du på apparatet igjen E3 E4 unormal temperatur kontroller gryten E5 E6 utilstrekkelig varmestråling sett p...

Page 121: ...ert i henhold til EU direktivet 2002 96 CE som omhandler behandling av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr Når du hjelper oss med å overholde forskriftene om avfallsbehandling av dette produktet bidrar du til å unngå at uriktig behandling forårsaker helse og miljøskader Dette symbolet viser at produktet ikke skal behandles som vanlig husavfall men leveres til en miljøstasjon for gjenvinning...

Page 122: ...ængere tids brug vil kogefeltet være meget varmt Rør ikke ved kogetoppens overflade for at undgå forbrændinger Kontrollér jævnligt at luften under kogetoppen kan cirkulere frit og ikke er blokeret fx af glas papir osv Efterlad ikke genstande i metal som knive gafler skeer eller låg på kogetoppen da disse også bliver varme Brug aldrig induktionskogetoppen i nærheden af gas eller kerosenbrændere Sik...

Page 123: ...op efter samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og viden om brug af apparatet hvis de overvåges eller får instruktion i brug og forstår de farer der kan være i forbindelse med brug Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af born uden overvågning ADVARSEL Tilberedning af madvarer med fedtstof eller olie skal ...

Page 124: ...Af instruktionen skal det fremgå hvilken type ledning der skal benyttes og temperaturen på bagsiden af apparatets overflade skal indtænkes Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare ADVARSEL For at undgå mulige farer forårsaget af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder må dette appara...

Page 125: ...irker den Induktionskogetoppen består af en elektrisk spole en plade i ferromagnetisk materiale og et kontrolsystem Strømmen generer et kraftigt elektromagnetisk felt omkring spolen Dette skaber en række bølger som genererer varmen der ledes videre til beholderen på kogetoppens overflade jerngryde magnetisk felt glaskeramisk kogetop induktionsspole induktionsstrøm Induktionskogetoppen kan opfylde ...

Page 126: ...t slukke den Den automatiske slukning af kogetoppen afhænger af den anvendte intensitet som det fremgår af tabellen vist herunder Når gryden efter kogningen fjernes opvarmer induktionskogetoppen ikke længere og vil efter at lydsignalet har lydt i et minut slukkes Bemærk personer med pacemaker må kun anvende dette husholdningsapparat efter aftale med egen læge Installation Fremgangsmåde for install...

Page 127: ...kogetoppen er angivet i figur 3 Kontrollér at det elektriske anlæg er forsynet med en effektiv jordforbindelse i henhold til gældende regler Jordforbindelsen er obligatorisk Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller genstande som er forårsaget af manglende overholdelse af denne regel Hvis apparatet ikke har noget stik monteres der på kablet et standardstik s...

Page 128: ...lgte zone ved at trykke på knapperne eller for dén zone De korresponderende cifre vil nu blinke tryk derefter på timer knapperne eller Styrkeniveauindikatoren blinker nu og viser og timer indikatoren blinker I starten viser indikatoren stil tiden ved at trykke på knapperne eller Når du har stillet tiden kan du vælge kogezonens styrkeniveau Stil derefter tiden til mellem 1 minut og 9 timer og 9 min...

Page 129: ...ble område består af to uafhængige induktorer der kan styres separat Når de fungerer som en enkelt zone vil den del der ikke er dækket af en gryde pande automatisk slukke efter et minut For at opfange gryden panden og opnå en ligelig varmefordeling skal panden gryden placeres korrekt Forrest eller bagerst af den fleksible zone hvis gryden panden er mindre end 22 cm Hvor som helst hvis der er tale ...

Page 130: ...onsegnet 2 Placér en magnet på gryden hvis magneten tiltrækkes af gryden vil denne være induktionsegnet NB bunden af gryden skal indeholde materiale som påvirkes af en magnet Gryden skal have en flad bund med en diameter på mere end 14 cm 1 stil gryden på et kogefelt Hvis der på indikatoren for dette kogefelt vises et Der kan anvendes mange forskellige typer kogegrej på induktionskogetoppen Denne ...

Page 131: ...g eftersyn Hvis der opstår en fejl vil induktionskogetoppen automatisk tilkoble en beskyttelsesfunktion og på displayet vil der blive vist følgende koder Fejl Mulig årsag fejretning F0 F1 F2 fejl i ventilatoren kontakt leverandøren F3 F8 fejl ved temperaturføleren kontakt leverandøren E1 E2 fejl i den elektriske spænding kontrollér at strømmen er tilsluttet Herefter tændes apparatet igen E3 E4 tem...

Page 132: ...remstillet i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002 96 EC om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved overholdelse af direktiverne omkring bortskaffelse af dette husholdningsapparat forebygges eventuelle skader på miljøet og på sundheden som en forkert bortskaffelse ellers kan medføre Dette symbol angiver at produktet ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald me...

Page 133: ...jen välttämiseksi älä koske keittotason pintaa Tarkista säännöllisesti että keittotason alla ilma pääsee kiertämään vapaasti ettei tukkeena ole esim lasia paperia ym Älä jätä keittotasolle metalliesineitä kuten veitsiä haarukoita lusikoita tai kattilan kansia koska ne saattavat kuumentua Älä ikinä käytä sähköistä keittotasoa kaasukeittimien tai kerosiinilämmittimien lähellä Turvallisuus ja huolto ...

Page 134: ...tä voivat käyttää laitetta jos heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella Älä käytä karkeapohjaisia kattiloita koska ne saattavat vahingoittaa keittotason lasikeraamista pintaa Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa VAROITUS Ruoan kypsentäminen öljyssä tai rasvassa ...

Page 135: ...ava käytettävän johdon tyyppi ottaen huomioon laitteen takapinnan lämpötila Jos virtajohto on vaurioitunut sen saa vahinkojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja tai tämän valtuuttama huoltomies tai henkilö jolla on vastaava pätevyys HUOMAUTUS Jotta vältetään ylikuumenemissuojan asetuksen vahingossa tapahtuvan muuttamisen aiheuttama vaara laitteen virransyöttöä ei saa järjestää ulkoisen kytkentä...

Page 136: ...totaso koostuu sähkökierukasta rautamagneettisesta laatasta ja ohjausjärjestelmästä Sähkövirta tuottaa voimakkaan sähkömagneettisen kentän kierukan ympärillä Tämä tuottaa sarjan aaltoja jotka tuottavat lämpöä ja tämä lämpö vuorostaan siirtyy keittoastiaan keittotason välityksellä rautakattila magneettipiiri lasikeraaminen keittotaso induktori indusoitu virta keittämistä sähkömagneettisen lämmityks...

Page 137: ...jos keittotaso on unohdettu päälle Keittotason automaattisammutus riippuu käytetystä tehosta kuten käy ilmi seuraavasta taulukosta Kun lopuksi kattila otetaan pois induktiokeittotaso ei enää lämmitä ja 1 minuutin pituisen akustisen merkinannon jälkeen keittotaso sammuu Huomio Sydämentahdistinta käyttävät henkilöt voivat käyttää tätä kotitalouskonetta ainoastaan lääkärin seurannassa Asennus Asennuk...

Page 138: ...tu kuvassa 3 Jänniteja taajuus Sähkökytkentä 400V 2 N Musta Ruskea Harmaa ja sininen Keltainen Vihreä 220 240V Musta ja ruskea Harmaa ja sininen Varmista että sähkölaitteisto on varustettu tehokkaalla maattokytkennällä säädösten ja määräysten mukaan Maadoitus on pakollista Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista henkilöille tai esineille jotka johtuvat tämän säädöksen noudattamatta jättämisestä Jo...

Page 139: ...eampi kuin 1 alue on päällä aktivoi valittu alue painamalla sen tai näppäimiä Vastaavat numerot alkavat vilkkua paina sitten tai ajastinnäppäintä tehotason ilmaisin vilkkuu ja näyttää ja ajastimen ilmaisin alkaa vilkkua Aluksi ilmaisin näyttää aseta aika painamalla tai näppäintä Kun aika on asetettu voi valita keittoalueen tehotason Aseta sitten aika 1 minuutin ja 9 tunnin 59 minuutin välille pain...

Page 140: ...äyttää erillään toisistaan Kun käytetään vain toista aluetta toinen alue kytkeytyy pois päältä automaattisesti yhden minuutin jälkeen Keittoastia pitää sijoittaa tasolle oikeaan kohtaan pienet keittoastiat halkaisija alle 22 cm joko etu tai taka alueelle Isot keittoastiat koko keittoalue käytössä Flexikeittoalue Ison flexikeittoalueen käyttö yhtenä keittoalueena valitse keittoalue ja teho kuten mu...

Page 141: ...s keittoalueen näyttöön ilmestyy teho kattila on sopiva Jos taas ilmestyy symboli kattila ei sovi induktiokeittotasolle 2 Laita magneetti kattilaan Jos kattila vetää magneettia puoleensa on kattila sopiva käytettäväksi induktiokeittotasolla HUOM Kattilan pohjan on oltava materiaalista joka mahdollistaa magneettisen induktion Kattilan pohjan on oltava tasainen ja halkaisijan on oltava yli 14 cm ter...

Page 142: ... irti ennen puhdistamista Vikailmoitus ja tarkistus Vian ilmetessä induktiokeittotaso laittaa päälle automaattisesti suojatoiminnon ja näytössä näkyvät seuraavat koodit Ongelma Mahdolliset syyt ratkaisu F0 F1 F2 vika tuulettimessa ota yhteyttä myyjään F3 F8 lämpötila anturissa vika ota yhteyttä myyjään E1 E2 normaalista poikkeava sähköjännite tarkista sähkön syöttö ja tämän jälkeen laita laite uud...

Page 143: ... koskevan direktiivin 2002 96 EC mukaan Laitteen hävittäminen direktiivejä noudattaen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia vahinkoja jotka olisivat mahdollisia jos laite hävitettäisiin muulla tavalla Tämä symboli osoittaa että tuotetta ei voi hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kierrätyskeskukseen Lisätietoja hävittämisestä ja kierrätyksestä saa paikallisilta jätteiden hä...

Page 144: ...o quente Não toque na superfície da placa para evitar queimaduras Verifique periodicamente se por baixo da placa há objectos que possam impedir a livre circulação de ar por ex vidro papel etc Não deixe sobre a placa utensílios de metal como facas garfos e colheres porque também aquecem Nunca utilize a placa de indução próximo de aquecedores a gás ou fogões a querosene Avisos de segurança e manuten...

Page 145: ... pode ser utilizado por crianças com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais diminuídas ou que não disponham da experiência e dos conhecimentos necessários desde que lhes tenham sido dadas instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que o utilizem sob sua supervisão Nunca deixe as crianças brincarem com este apare...

Page 146: ...ação fixa de acordo com as regras aplicáveis à instalação e ligação eléctrica as instruções têm de indicar o tipo de cabo a ser utilizado tendo em consideração a temperatura registada na superfície traseira do aparelho O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado o aparelho tem de ser enviado para destruição CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposição...

Page 147: ...nético e um sistema de controlo A corrente eléctrica gera um campo electromagnético potente à volta da serpentina produzindo uma série de ondas que geram o calor que é depois difundido pela superfície da placa panela de ferro campo magnético placa de vidrocerâmica indutores corrente induzida A placa de indução pode dar resposta às mais variadas exigências de graças a um sistema de controlo moderna...

Page 148: ... Activa se automaticamente se a placa for deixada acesa Os tempos predefinidos para desactivar automaticamente a placa do fogão variam em função do nível de potência utilizada e vêm indicados no quadro abaixo Quando a panela é retirada do disco no fim da cozedura a placa de indução não pode parar o aquecimento imediatamente desligando se apenas depois do sinal sonoro tocar durante 1 minuto Muito i...

Page 149: ...nto e Azul Amarelo verde 220 240V 50 60Hz Preto e Castanho Cinzento e Azul Amarelo verde Verifique se a instalação eléctrica da sua casa é provida de uma ligação à terra eficaz segundo as normas e disposições de lei A ligação à terra è obrigatória O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados a pessoas ou coisas decorrentes do não cumprimento desta norma Se o...

Page 150: ... começar com o indicador a exibir prima o botão ou para determinar a hora Depois de determinar a hora pode seleccionar o nível de potência da zona de preparação De seguida determine a hora entre 1 minuto e 9 horas e 59 minutos premindo o botão ou Prima o botão uma vez e a hora avança um minuto Mantenha premido o botão e a hora avança dez minutos Quando o tempo ultrapassar 1 hora mantenha premido o...

Page 151: ...ento a zona que está a ser utilizada Para garantir que a placa detecta de forma correcta o recipiente lá colocado e par garantir que há uma boa distribuição do calor o recipiente onde vai cozinhar deve ser correctamente colocado na parte da frente ou na de traz da zona flexível sempre que o recipiente tenha um diâmetro inferior a 22 cm em qualquer zona da área flexível sempre que o recipiente seja...

Page 152: ...um dos métodos seguintes Coloque a panela sobre a zona de cozedura Se no indicador desta zona de cozedura aparecer referido um nível de potência significa que a panela é utilizável mas se em vez disso começar a piscar o símbolo é sinal de que a panela não é própria para utilizar em placa de indução 2 Coloque um íman na panela Se houver atracção entre os dois elementos significa que a panela é próp...

Page 153: ...varias e soluções Em caso de anomalia a placa de indução activa automaticamente as suas funções de protecção e dispara os códigos de protecção correspondentes Problema Causa possível Solução F0 F1 F2 Avaria da ventoinha Contactar o fornecedor F3 F8 Avaria no sensor de temperatura Contactar o fornecedor E1 E2 Tensão eléctrica anómala Verificar se há corrente eléctrica Após a verificação ligar de no...

Page 154: ...ste electrodoméstico está marcado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE Respeitando as directivas impostas sobre a eliminação deste produto contribuirá para prevenir potenciais efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que diversamente poderiam decorrer da sua eliminação inadequada Este símbolo aplicado no p...

Page 155: ...mijden nooit het belemmerd bijvoorbeeld oppervlak aan van de kookplaat Controleer regelmatig of de luchtventilatie onder de kookplaat niet wordt belemmerd bijvoorbeeld door glas papier enz Laat nooit metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookplaat liggen om te vermijden dat deze ook heet worden Als het snoer beschadigd is mag dit uitsluitend door vervangen Veiligheid en on...

Page 156: ...sonen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek Gebruik nooit pannen met een ruwe bodem om te voorkomen dat het oppervlak van keramisch glas beschadigd raakt aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat Kinderen niiet met het apparaat laten spelen Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen...

Page 157: ... met de bedradingsregels de instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voor...

Page 158: ...materiaal en een bedieningsinrichting De elektrische stroom genereert een krachtig magneetveld om de spiraal Hierdoor ontstaat er een reeks wervels die de hitte genereren De hitte wordt vervolgens vanaf het oppervlak van de kookplaat de pan binnendringt ijzeren pan magnetisch circuit kookplaat van keramisch glas inductors inductiestroom De inductiekookplaat beantwoordt aan de verschillende wensen ...

Page 159: ...nneer u vergeet de kookplaat uit te schakelen De tijd van de automatische uitschakeling van de kookplaat hangt af van het eerder gekozen vermogensniveau zoals uit de onderstaande tabel blijkt Wanneer de pan na het koken van de inductiekookplaat wordt gehaald blijft deze niet meer warm en schakelt na het één minuut durende geluidssignaal uit Nota bene personen die een pacemaker dragen mogen dit hui...

Page 160: ...en aangesloten Voltage en frequentie Elektrische aansluiting 400V 2 N 50 60Hz Zwart Bruin Grijs enBlauw Geel Groen 220 240V 50 60Hz Zwart en Bruin Grijs enBlauw Geel Groen Controleer of de elektrische installatie van een goede aardverbinding is voorzien volgens de wettelijke voorschriften Aarding is verplicht De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor eventuele schade aan personen of zaken ...

Page 161: ...de timer indicator knippert De indicator laat eerst zien stel de tijd in door op de toets of te drukken Na het instellen van de tijd kunt u het vermogensniveau van de kookzone selecteren Stel vervolgens met de toets of de toets de tijd in tussen 1 minuut en 9 uur en 59 minuten Als u één keer drukt op de toets neemt de tijd met één minuut toe houdt u de toets ingedrukt dan neemt de tijd toe met 10 ...

Page 162: ...eze zone kan gebruikt worden als 1 zone of als 2 verschillende zones in functie van uw kookbehoeften De flexibele zone bestaat uit twee onafhankelijke inductieplaten die los van elkaar kunnen fuctioneren Wanneer u werkt met 1 zone zal het deel dat niet bedekt wordt door een kookpot na 1 minuut worden uitgezet Om een juiste kookpot detectie of zelfs een juiste warmte verdeling te garanderen moet he...

Page 163: ...ookplaat is in staat om ze te herkennen en te testen op één van de volgende manieren plaats de pan op een kookzone Als er op de indicator van deze kookzone een vermogensniveau verschijnt is de pan geschikt verschijnt daarentegen het teken dan is de pan niet geschikt voor inductiekoken 2 Plaats een magneet op de pan als de magneet door de pan wordt aangetrokken dan is de pan geschikt voor inductiek...

Page 164: ...matisch een veiligheidsfunctie in en op de display verschijnen de volgende codes Probleem Mogelijke oorzaken oplossing F0 F1 F2 ventilator defect contact opnemen met de leverancier F3 F8 temperatuursensor defect contact opnemen met de leverancier E1 E2 spanning is niet normaal controleren of er elektrische stroom aanwezig is Na deze controle het apparaat weer aanzetten E3 E4 temperatuur is niet go...

Page 165: ... de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Door de wettelijke richtlijnen met betrekking tot het afdanken van dit apparaat in acht te nemen helpt u eventuele schade voor het milieu en onze gezondheid te voorkomen door verkeerde behandeling bij het afdanken van het product Met dit symbool wordt aangegeven dat het product niet als gewoon huisafva...

Search results

Summary of Contents for CFID36

Reviews:

Related manuals for CFID36

Brands by name

Popular brands

Candy CFID36, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CFID36

Reviews:

Related manuals for CFID36

Brands by name

Popular brands