manualshive.com logo in svg

Candy CDV1S514FSE, User Manual

The Candy CDV1S514FSE user manual is essential for operating and maintaining this high-quality product. Easily download the comprehensive manual for free from our website, and discover step-by-step instructions, troubleshooting tips, and helpful guidelines to fully utilize the functionality of your Candy CDV1S514FSE appliance.

Share
Download
background image

DA - 109

•

Det apparat, du har købt, er kun beregnet

til husholdningsbrug. Det er ikke egnet

til kommerciel eller fælles brug. Hvis

forbrugeren anvender apparatet på en

måde der ikke er i overensstemmelse

med formålet, understreger vi, at

producenten og forhandleren ikke er

ansvarlige for reparationer eller fejl

foretaget inden for garantiperioden.

8 GODE RÅD OM 

ENERGIBESPARELSER

1.  Installer apparatet i et køligt, godt

ventileret rum, men ikke i direkte sollys

og ikke i nærheden af en varmekilde

(såsom en radiator eller ovn), ellers skal

der anvendes en isoleringsplade.

2.  Lad varm mad og drikkevarer køle af

inden du stiller det i køleskabet.

3.  Læg mad til optøning i køleskabet, når

det er muligt. De frosne madvarers

lave temperatur hjælper med at afkøle

køleskabet, mens maden tør op. Dette

sparer energi. Frossen mad, der lægges

til optøning uden for apparatet, vil

resultere i at energibesparelse går tabt.

4.  Drikkevarer eller andre væsker skal være

tildækkede, når de står i apparatet. Hvis

de ikke tildækkes, stiger luftfugtigheden

inde i apparatet og energiforbruget

stiger. At holde drikkevarer og andre

væsker tildækket hjælper med at bevare

deres lugt og smag.

5.  Undgå at holde dørene åbne i lange

perioder og at åbne dem for ofte, da

varm luft vil komme ind i apparatet og få

kompressoren til at tænde unødigt ofte.

6.  Sørg for, at dækslerne til de

forskellige kølerum er lukket (såsom

grønsagsskuffen og kølerummet, hvis

tilgængeligt).

7.  Dørpakningen skal være ren og bøjelig.

Udskift pakningen ved slid.

9 TEKNISKE DATA

Disse tekniske oplysninger kan findes på 

ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af 

apparatet, og på energimærket.

QR-koden på energimærket, der blev 

leveret sammen med apparatet, angiver 

et link til et websted med oplysninger 

om apparatets ydeevne i EU EPREL-

databasen.

Gem energimærket til senere brug sammen 

med brugervejledningen og alle andre 

dokumenter, der blev leveret sammen med 

dette apparat.

Det er også muligt at finde de samme 

oplysninger i EPREL ved hjælp af 

linket https://eprel.ec.europa.eu samt 

modelnavnet og produktnummeret, som du 

kan finde på apparatets ydelsesskilt.

Du kan få detaljerede oplysninger 

om energimærket via linket www.

theenergylabel.eu.

Summary of Contents for CDV1S514FSE

Page 1: ...or Congelador Manual de Uso ES Congélateur Réfrigérateur Guide D utilisation FR Хладилник фризер Ръководство за потребителя БГ Køleskab Fryser Brugsanvisning DA Ψυγειοκαταψύκτης Εγχειρίδιο Χρήστη EL Hladnjak zamrzivač Korisnički priručnik HR ...

Page 2: ...tenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...

Page 3: ...s 13 3 4 1 Ice Tray In some models 13 3 4 2 The Plastic Scraper In some models 13 3 4 3 The Bottle Holder In some models 13 4 FOOD STORAGE 14 4 1 Refrigerator Compartment 14 4 2 Freezer Compartment 15 5 CLEANING AND MAINTENANCE 18 5 1 Defrosting 18 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 19 6 1 Transportation and Changing Positioning 19 6 2 Repositioning the Door 19 7 BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE 20 8 ...

Page 4: ...ended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the ins...

Page 5: ...pplications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order ...

Page 6: ...ed to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of...

Page 7: ...tore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch...

Page 8: ...ast 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning an...

Page 9: ...gative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from damag...

Page 10: ...3 Freezer shelf 4 Thermostat box 5 Refrigerator shelves 6 Crisper cover 7 Crisper 8 Levelling feet 9 Bottle shelf 10 Door shelves 11 Egg holder In some models General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed position of door bins does not affect energy consump...

Page 11: ...air Overall space required in use 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment Overall dimensions 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 the height width and depth of the ...

Page 12: ...ance is first started your appliance work will automatically return to the operation in the thermostat 3 position according to the time indicated in the note Super freezing This switch shall be used as superfreeze switch For maximum freezing capacity please turn on this switch before 24 hours placing fresh food After placing fresh food in the freezer 24 hours ON position is generally sufficient In...

Page 13: ...ons in the accessories section may vary according to the model of your appliance 3 4 1 Ice Tray In some models Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment After the water has completely frozen you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes 3 4 2 The Plastic Scraper In some models After some time frost will build up in certain areas of the freezer The frost accu...

Page 14: ...te other products in the refrigerator You should package meat products and clean any leakages on the shelves Do not put food in front of the air flow passage Consume packaged foods before the recommended expiry date Do not allow food to come into contact with the temperature sensor which is located in the refrigerator compartment in order to keep the refrigerator compartment at optimum temperature...

Page 15: ...the date of purchase When purchasing frozen food make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the freezer as soon as possible Do not purchase frozen food if the packaging shows signs of humidity and abnormal swelling It is probable that it has been stored at an unsuitab...

Page 16: ... Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 Note Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Wash ...

Page 17: ...tes Bread 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pastry 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Dairy products Preparation Maximum storage time months Storage conditions Packet Homogenized Milk In its own packet 2 3 Pure Milk in its own packet Cheese excluding white cheese In slices 6 8 Original packaging may...

Page 18: ...so clean the drain hole by pouring half a glass of water down it Freezer defrosting process Small amounts of frost will accumulate inside the freezer depending on the length of time the door may be left open or the amount of moisture introduced It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form in places where it will affect the close fitting of the door seal This might allow air to...

Page 19: ...l If product equipped with LED lamp This product contains a light source of energy efficiency class E If product equipped with LED Strip s or LED card s This product contains a light source of energy efficiency class F 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 6 1 Transportation and Changing Positioning The original packaging and foam may be kept for re transportation optional Fasten your appliance with thick ...

Page 20: ...e edges of the appliance in contact with the door joint are warm Especially during summer warm seasons the surfaces in contact with the door joint may become warmer during the operation of the compressor this is normal There is a build up of humidity inside the appliance Check if All food is packed properly Containers must be dry before being placed in the appliance The appliance door is opened fr...

Page 21: ...side the appliance If left uncovered the humidity inside the appliance will increase therefore the appliance uses more energy Keeping drinks and other liquids covered helps preserve their smell and taste 5 Avoid keeping the doors open for long periods and opening the doors too frequently as warm air will enter the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often 6 Keep the cover...

Page 22: ...AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model Serial Number and Service Index The information can be found on the rating plate You can find the rating label inside the fridge zone on the left lower side The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 year...

Page 23: ...take the time to read this User Manual before using the appliance and save it for later reference Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso INCENDIO Advertencia Riesgo de incendio materiales inflamables PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema ...

Page 24: ...h food into the appliance it is normal for the indication OK not to appear in the temperature setting indicator If there is an abnormal ice crystals build up bottom wall of the appliance on the refrigerator compartment evaporator overloaded appliance high room temperature frequent door openings put the temperature setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again P...

Page 25: ...de temperatura 33 3 4 Accesorios 34 3 4 1 Cubitera 34 3 4 2 Rascador de plástico 34 4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS 35 4 1 Compartimento de refrigerador 35 4 2 Compartimento del congelador 36 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 39 5 1 Descongelación 39 6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN 40 6 1 Transporte y reubicación 40 6 2 Reinstalación de la puerta 40 7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA 41 8 CONSEJOS PARA A...

Page 26: ...a nevera en los que se guardan alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Evite dañar el circuito refrigerante ADVERTENCIA Para evitar que la inestabilidad del aparato dé lugar a algún tipo de peligro debe fijarse conforme a las instrucciones Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a esta información se muestra en la etiqueta del refrigerador debe tener cuidado ...

Page 27: ...sas rústicas y habitaciones para clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Establecimientos de tipo Bed Breakfast Aplicaciones minoristas de catering y similares Para evitar peligros si la toma eléctrica no fuese compatible con el enchufe deberá cambiarla el fabricante un agente de servicio o una persona con una cualificación equivalente El cable de alimentación del refriger...

Page 28: ...a que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los aparatos de manera segura después de que se les haya dado la superv...

Page 29: ...as de drenaje accesibles Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no so...

Page 30: ...dor congelador en un lugar en el que esté expuesto a la luz directa del sol El refrigerador congelador no se debe usar nunca en exteriores ni en un lugar en el que esté expuesto a la lluvia El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas hornos de gas y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos Si coloca el refrigerador congelador junto a un congelador de baja temperatura debe estar separ...

Page 31: ...e Las neveras y los congeladores antiguos contienen material de aislamiento y refrigerante con CFC Por lo tanto evite dañar el medioambiente al desechar un antiguo frigorífico Declaración de conformidad de la CE Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas Decisiones y Normativas europeas pertinentes y con los requisitos enumerados en los estándares mencionados Desecho del antiguo ...

Page 32: ...ntación sobre las piezas del aparato solo se ofrece a título informativo Las piezas pueden variar según el modelo de aparato A Compartimento de congelador B Compartimento de refrigerador 1 Cubitera 2 Rascador de hielo 3 Estante de congelador 4 Compartimento de termostato 5 Estantes de refrigerador 6 Cubierta de cajón para fruta y verdura 7 Cajón para fruta y verdura 8 Patas de nivelación 9 Estante...

Page 33: ...nsiones El espacio requerido en el uso 2 H2 mm 1590 W2 mm 640 D2 mm 667 8 Espacio total requerido en el usoe 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 Dimensiones generales 1 H1 mm 1440 W1 mm 540 D1 mm 627 8 W1 D1 W2 D2 W3 D3 H1 H2 ...

Page 34: ...on que se abra la puerta del aparato afectan a la temperatura del compartimento frigorífico Si fuera necesario modifique la temperatura seleccionada según los casos Supercongelación Este interruptor se utilizará como interruptor de supercongelación Para obtener la máxima capacidad de congelación encienda este interruptor 24 horas antes de colocar alimentos frescos Una vez colocados los alimentos f...

Page 35: ...e refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre los 16 C y los 43 C ST subtropical Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre los 16 C y los 38 C N templado Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre 16 C y 32 C SN temperatura extend...

Page 36: ...albaricoques etc No coloque vegetales húmedos en el refrigerador El tiempo de conservación de los alimentos depende de la calidad inicial del alimento y de si este disfrutó de un ciclo ininterrumpido de refrigeración antes de meterse en el refrigerador Para evitar la contaminación cruzada no almacene productos de carne con frutas o verduras El agua que sale de la carne podría contaminar otros prod...

Page 37: ...nca alimentos calientes en el congelador ya que descongelarán los alimentos congelados A la hora de almacenar alimentos siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante en el envase del alimento Si un alimento no proporciona información en su envase no debe almacenarse más de 3 meses tras la fecha de compra Al comprar alimentos congelados asegúrese de que se hayan almacenado en condiciones ...

Page 38: ... de cacahuete y la grasa de cerdo no sirven para conservar alimentos Los alimentos líquidos deben congelarse en recipientes de plástico El resto de alimentos debe congelarse en bolsas o film de plástico La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador Carne y pescado Preparación Tiempo máximo d...

Page 39: ... lavar y hervir en agua 12 Repollo Limpiar y hervir en agua 6 8 Zanahoria Limpiar cortar en rodajas y hervir en agua 12 Pimienta Cortar el tallo cortar en dos trozos quitar el corazón y hervir en agua 8 10 Espinacas Lavar y hervir en agua 6 9 Coliflor Quitar las hojas cortar en pedazos el corazón y dejar en agua con un poco de jugo de limón durante un rato 10 12 Berenjena Cortar en trozos de 2 cm ...

Page 40: ...séquelo con cuidado Cuando haya terminado de limpiarlo vuelva a conectar el enchufe a la red eléctrica con las manos secas Asegúrese de que no entre agua en el receptáculo de las luces ni otros componentes eléctricos El aparato debe limpiarse periódicamente con una solución de agua tibia y bicarbonato sódico Limpie los accesorios por separado a mano y con agua y jabón No lave los accesorios en el ...

Page 41: ...ermostato en la posición MAX MÁX Cambio de las luces LED La cantidad y ubicación de las tiras LED puede variar en función del modelo Nota La cantidad y ubicación de las tiras LED puede variar en función del modelo Si el producto está equipado con una lámpara LED Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia energética E Si el producto está equipado con tiras de LED o tarjetas de ...

Page 42: ...de descongelación para limpiar el orificio de desagüe Recomendaciones Si se apaga o desenchufa el aparato debe dejar pasar al menos 5 minutos antes de volver a enchufar o encender la unidad para evitar que se dañe el compresor La unidad de refrigeración del refrigerador se encuentra en la parte trasera del aparato Por consiguiente puede que se formen gotas de agua o hielo en la superficie trasera ...

Page 43: ...ra como el cajón para fruta y verdura y el enfriador 7 La junta de estanqueidad de la puerta debe estar limpia y flexible Cambie las juntas de estanqueidad si están gastadas 8 Es posible almacenar más alimentos quitando el estante del congelador El consumo de electricidad declarado hace referencia a una máxima carga sin estante de congelador 9 DATOS TÉCNICOS La información técnica se encuentra en ...

Page 44: ...elo Número de serie e Índice de servicio La información puede encontrarla en la placa de características Sujeto a cambios sin previo aviso Los recambios originales de algunos componentes específicos están disponibles solamente durante los 10 primeros años desde la puesta en el mercado de la última unidad del modelo Visite nuestro sitio web https corporate haier europe com en ...

Page 45: ...rezca en el indicador de ajuste de temperatura Si se produjera una acumulación anómala de cristales de hielo en la pared inferior del electrodoméstico del compartimento del frigorífico el evaporador electrodoméstico sobrecargado alta temperatura ambiente aperturas frecuentes de la puerta coloque el dispositivo de ajuste de temperatura en una posición más baja hasta que comiencen de nuevo los perio...

Page 46: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l app...

Page 47: ...ires 56 3 4 1 Bac à glaçons Sur certains modèles 56 3 4 2 Raclette en plastique Sur certains modèles 56 3 4 3 Porte bouteille Dans certains modèles 56 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 57 4 1 Compartiment du réfrigérateur 57 4 2 Compartiment congélateur 58 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 61 5 1 Décongélation 62 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 63 6 1 Transport et changement de place 63 6 2 Changement de positio...

Page 48: ... recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pas ...

Page 49: ... l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pe...

Page 50: ...ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Page 51: ...ndommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d entraîner une augmentation...

Page 52: ...n ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le nettoyer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l ap...

Page 53: ...teur congélateur à l abri de la lumière directe du soleil Votre réfrigérateur congélateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre réfrigérateur congélateur est placé à proximité d un congélateur une distance d a...

Page 54: ...ateur est équipé d un système de verrouillage briser ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient s enfermer à l intérieur de manière accidentelle Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des matériaux d isolation et des agents frigorifiques avec des chlorofluorocarbures Par conséquent attention à ne pas nuire à l environnement lors de leur mise au rebut Dé...

Page 55: ...urriture Dans le cas contraire notre société n est pas responsable des pertes éventuelles 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Cet appareil n est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastrable 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Cette présentation des parties de l appareil est fournie à titre informatif uniquement Les parties peuvent varier en fonction du modèle d appareil A Compartiment congélateur B Co...

Page 56: ...ace global nécessaire à l utilisation 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil y compris la poignée plus l espace nécessaire à la libre circulation de l air de refroidissement plus l espace nécessaire pour permettre l ouverture de la porte à l angle minimum permettant le retrait de tous les équipements internes Dimensions globales 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0...

Page 57: ...rtiment congélateur fonctionnera à des températures plus basses Une fois que vos aliments sont congelés remettez le bouton du thermostat dans sa position d utilisation normale Si vous ne changez pas la position sur SF votre appareil se remettra automatiquement à la dernière position du thermostat en fonction de la durée indiquée dans la remarque Remettez le bouton du thermostat en position SF et r...

Page 58: ...ication T tropical Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C ST subtropical Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 C et 38 C N tempéré Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C SN Tempéré étendu Cet a...

Page 59: ...nd de leur qualité initiale et du respect d un cycle de réfrigération ininterrompu avant leur rangement dans le réfrigérateur L eau s écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du réfrigérateur Les produits carnés doivent être emballés et les coulures sur les clayettes doivent être nettoyées Ne pas placer d aliments sur le passage du flux d air Consommer les aliments emballés a...

Page 60: ...ela risquerait de faire fondre les aliments congelés Avant de congeler des aliments frais les diviser en portions de façon à pouvoir les consommer en une seule fois Consommer les aliments congelés rapidement après leur décongélation Toujours respecter les instructions du fabricant figurant sur l emballage des aliments lorsque l on stocke des aliments congelés En l absence d informations ne pas con...

Page 61: ... 3 mois à compter de la date d achat Lors de l achat d aliments congelés s assurer qu ils ont été conservés dans des conditions adéquates et que leur emballage n est pas endommagé Les aliments congelés doivent être transportés dans des conteneurs adéquats et placés dans le congélateur dès que possible Ne pas acheter d aliments congelés si leur emballage présente des signes d humidité et un gonflem...

Page 62: ...e sécher Si nécessaire retirer la queue et la tête 2 Poissons maigres bar turbot limande 4 Poissons gras thon maquereau tassergal anchois 2 à 4 Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6 Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 2 à 3 Escargots Dans de l eau salée ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 3 Remarque La viande congelée doit être cuisiné...

Page 63: ...nservation maximale mois Conditions de conservation Lait en pack homogénéisé Dans son propre emballage 2 à 3 Lait dans son emballage Fromage en dehors du fromage blanc En tranches 6 à 8 L emballage d origine peut être utilisé pour un stockage pendant une courte période Conserver emballé dans du papier aluminium pour de plus longues périodes Beurre margarine Dans son emballage 6 5 NETTOYAGE ET ENTR...

Page 64: ...a porte Cela pourrait permettre à l air de pénétrer dans l armoire ce qui favoriserait le fonctionnement continu du compresseur Les couches fines et douces de givre accumulées peuvent être enlevées à l aide d une brosse ou d un racloir en plastique N utilisez pas d articles métalliques des racloirs pointus des outils mécaniques ou d autres dispositifs pour accélérer le processus de dégivrage Enlev...

Page 65: ...roduit contient une source lumineuse de classe d efficacité énergétique E Si produit équipé de bande s LED ou carte s LED Ce produit contient une source lumineuse de classe d efficacité énergétique F 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 6 1 Transport et changement de place L emballage d origine et la mousse peuvent être conservés pour transporter de nouveau l appareil de façon optionnelle Envelopper...

Page 66: ... il se met en marche pour la première fois Des bruits de bouillonnement et des projections se produisent Causés par l écoulement du réfrigérant dans les tubes du système Des bruits d écoulement de l eau se produisent En raison de l eau qui s écoule vers le récipient d évaporation Ce bruit est normal pendant le dégivrage Des bruits de soufflage d air se produisent Sur certains modèles pendant le fo...

Page 67: ...ant pendant la période de garantie 8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L ÉNERGIE 1 Installer l appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d une source de chaleur comme un radiateur ou un four dans le cas contraire une plaque isolante doit être utilisée 2 Laisser les aliments et les boissons refroidir avant de les placer dans l appareil 3 Place...

Page 68: ...on et la préparation de l appareil pour une vérification EcoDesign doivent être conformes à la norme EN 62552 Les exigences de ventilation les dimensions des évidements et les dégagements arrière minimum doivent correspondre aux indications du section 2 de ce manuel d utilisation Veuillez contacter le fabricant pour de plus amples informations notamment les plans de chargement 11 SERVICE ET ASSIST...

Page 69: ...cation NOTE Après chargement de l appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées ou ouverture prolongée de la porte il est normal que l inscription OK n apparaisse pas dans l indicateur de réglage de température Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature ...

Page 70: ...ия уред Моля отделете време за да прочетете това ръководство за потребителя преди да използвате уреда си и запазете тази книжка за бъдещи справки Икона Тип Значение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сериозно нараняване или риск от смърт РИСК ОТ ТОКОВ УДАР Риск от опасно напрежение ПОЖАР Предупреждение Риск от пожар запалими материали ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или имуществени щети ВАЖНО Правилна работа със системат...

Page 71: ... Тава за лед при някои модели 79 3 4 2 Пластмасовостъргало При някои модели 79 3 4 3 Поставка за бутилки При някои модели 79 4 СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА 80 4 1 Хладилно отделение 80 4 2 Отделение на фризера 81 5 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 84 5 1 Размразяване 84 6 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ 86 6 1 Транспорт и промяна на позицията 86 6 2 Смяна на посоката на отваряне на вратата 86 7 ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛЕД П...

Page 72: ...епоръчани от производителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна освен ако не са от препоръчван от производителя тип ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не повреждайте охладителната верига ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато поставяте уреда се уверете се че захранващият кабел не е притиснат или повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте много портативни гнезда или портативни захранващи уст...

Page 73: ...рит пламък или източници на нагряване и проветрете стаята където се намира уредът за няколко минути При пренасяне и позициониране на хладилника пазете от повреда веригата на газовия охладител Не съхранявайте взривоопасни вещества като аерозоли и запалими вещества в уреда Продуктът е предназначен само за кухненска и домашна употреба в зони като кухненски участъци в магазини офиси и други работни ср...

Page 74: ...ти или без опит и познания в безопасното използване на уреда или без познания за рисковете Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват от деца на възраст от 3 до 8 години Уредите не може да се почистват или поддържат от деца уредите не може да се използват от мн...

Page 75: ...гване на замърсяването на храната моля спазвайте следните указания Отварянето на вратата за продължителни периоди от време може да доведе до значително увеличаване на температурата в отделенията на уреда Почиствайте редовно повърхностите които влизат в контакт с храна и достъпни дренажни системи Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи контейнери в хладилника за да не бъдат в контакт със или ...

Page 76: ...БГ 73 Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго трябва да го изключите размразите почистите подсушите и да оставите вратата отворена за да предотвратите образуване на плесен в уреда ...

Page 77: ...Вашият фризер хладилник никога не трябва да се използва на открито или изложен на дъжд Уредът трябва да бъде поне на 50 cm от готварски печки газови фурни и нагревателни уреди и трябва да бъде поне на 5 сm от електрически фурни Когато Вашият фризер хладилник бъде поставен до фризер за дълбоко замразяване между тях трябва да има поне 2 cm за да се предотврати натрупването на влага по повърхностите ...

Page 78: ... отстранете блокировката преди да го изхвърлите защото децата може да влязат в него и да бъдат заключени което да причини инцидент Старите хладилници и фризери съдържат изолационен материал и охлаждащ агент с CFC Затова трябва да се внимава да не се замърсява околната среда чрез депозиране на старите хладилници CE декларация за съответствие Декларираме че нашите продукти отговарят на приложимите е...

Page 79: ...омпания не носи отговорност за загуби причинени от неподходяща употреба на уреда 2 ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО Този уред не е предназначен за употреба като уред за вграждане 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Това представяне на частите на уреда е само за информация Частите може да се различават в зависимост от модела А Фризерно отделение Б Хладилно отделение 1 Тава на кутията за лед 2 Пластмасов скрапер за...

Page 80: ...що необходимо пространство при употреба 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 височината ширината и дълбочината на уреда с дръжката плюс необходимото пространство за свободна циркулация на охлаждащия въздух плюс необходимото пространство за отваряне на вратата до минималния ъгъл позволяващ отстраняване на цялото вътрешно оборудване Общи размери 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 височината ширината и...

Page 81: ...е положението SF уредът ще се върне автоматично до последно използваното положение на термостата според времето посочено на бележката Върнете превключвателя на термостата в положение SF и го върнете към нормална употреба според времето посочено на бележката Ако превключвателят на термостата е в положение SF при първото стартиране на уреда работата на уреда ви автоматично ще се върне към работата в...

Page 82: ...ладилният уред е предназначен за употреба при околна температура в диапазона от 16 C до 32 C SN разширен температурен диапазон Хладилният уред е предназначен за употреба при околна температура в диапазона от 10 C до 32 C 3 4 Аксесоари Визуалните и текстовите описания в раздела за аксесоари могат да се различават в зависимост от модела на вашия уред 3 4 1 Тава за лед при някои модели Налейте вода в...

Page 83: ...илника Времето за съхранение на всички хранителни продукти зависи от първоначалното качество на храната и непрекъснатия цикъл на охлаждане преди съхранението в хладилника Изтичането на вода от месото може да замърси другите продукти в хладилника Трябва да опаковате месните продукти и да почистите всички течове по рафтовете Не поставяйте храна пред канала на въздушния поток Консумирайте пакетиранит...

Page 84: ...йте пресни храни прилепени до замразени храни тъй като те могат да размразят замразената храна Преди да замразите прясна храна разделете я на порции които могат да се консумират наведнъж Консумирайте размразената замразена храна за кратък период от време след размразяване Винаги следвайте инструкциите на производителя върху опаковките на храните когато съхранявате замразени храни Ако не е предоста...

Page 85: ...товка Максимално време за съхранение месеци Пържоли Опаковайте във фолио 6 8 Агнешко месо Опаковайте във фолио 6 8 Телешко печено Опаковайте във фолио 6 8 Телешки късове На малки парчета 6 8 Агнешки късове На парчета 4 8 Кайма Пакетирана без подправки 1 3 Субпродукти парчета На парчета 1 3 Болонска наденица салам Трябва да се съхранява опакована дори и наденицата да е в черво Пилешко и пуешко Опак...

Page 86: ... 6 9 Карфиол Отстранете листата нарежете сърцевината на парчета и ги оставете във вода с малко лимонов сок 10 12 Плодове и зеленчуци Подготовка Максимално време за съхранение месеци Патладжан Нарежете на кубчета от по 2 см след като сте го измили 10 12 Царевица Почистете и опаковайте заедно с кочана или на зърна 12 Ябълки и круши Обелете и нарежете на филийки 8 10 Кайсии и праскови Нарежете на пар...

Page 87: ...це Уверете се че в корпуса на лампата и в другите електрически компоненти не влиза вода Уредът трябва да бъде почистван периодично с помощта на разтвор от сода бикарбонат и хладка вода Почиствайте аксесоарите отделно на ръка със сапун и вода Не мийте аксесоарите в миялна машина Почиствайте кондензатора с четка поне два пъти годишно Това ще ви помогне да спестите от енергийни разходи и да увеличите...

Page 88: ...едотврати прекомерно увеличаване на температурата на продуктите Не използвайте метални или остри стъргала механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване Увеличаването на температурата на замразената храна по време на размразяване съкращава годността ù Съхранявайте съдържанието добре увито и хладно докато се извършва размразяване Подсушете вътрешността на отделение...

Page 89: ... бъде променена свържете се с най близкия оторизиран сервизен център за да промените посоката на отваряне 7 ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА СЛЕД ПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ Ако имате проблем с уреда си моля проверете следното преди да се свържете със следпродажбената служба Вашият уред не работи Проверете дали Има захранване Щепселът е поставен правилно в контакта Предпазителят на щепсела или мрежовият предпазител е ...

Page 90: ...адилника може да се увеличи при някои модели по време на работа при някои условия така че продуктът да бъде включен за първи път в зависимост от промяната на температурата на околната среда или промяната на употреба Това е нормално когато хладилникът достигне необходимата температура шумът намалява автоматично Препоръки Ако уредът е изключен или не е включен в контакта изчакайте поне 5 минути пред...

Page 91: ... Избягвайте да държите вратите на хладилника отворени за дълго време или не ги отваряйте твърде често защото в уреда ще влезе горещ въздух и това ще доведе до по често включване на компресора 6 Дръжте капаците на различните температурни отделения като отделение за плодове и зеленчуци и охладител ако има такива затворени 7 Уплътнението на вратата трябва да бъде чисто и гъвкаво В случай на износване...

Page 92: ...реждане 11 ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия упълномощен сервизен център ви молим да предоставите следните данни модел сериен номер Тази информация е налична на фирмената табелка Фирменият етикет можете да намерите на лявата долна страна вътре в зоната на хладилника Оригиналните резервни части на някои специфични компо...

Page 93: ...В случай на ненормално натрупване на ледени кристали по долната стена на уреда на хладилното отделение изпарителя претоварен уред висока стайна температура често отваряне на вратите поставете устройството за регулиране на температурата на по ниско положение докато периодите на изключване на компресора се възобновят Поставяйте храната в най студените части на хладилника Вашите храни ще бъдат съхран...

Page 94: ...af dit apparat Tag dig tid til at læse denne brugervejledning inden du bruger dit apparat og opbevar denne bog til fremtidig brug Ikon Type Betydning ADVARSEL Alvorlig personskade eller dødsrisiko RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Risiko fra farlig spænding BRAND Advarsel Risiko for brand brændbare materialer FORSIGTIG Risiko for personskade eller skade på ejendom VIGTIGT Korrekt betjening af systemet ...

Page 95: ...nger 100 3 4 Tilbehør 101 3 4 1 Isbakke i nogle modeller 101 3 4 2 Plastikskraberen i nogle modeller 101 3 4 3 Flaskeholderen i nogle modeller 101 4 MADOPBEVARING 102 4 1 Køleskabsrum 102 4 2 Fryserum 103 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 105 5 1 Afrimning 106 6 TRANSPORT OG FLYTNING 107 6 1 Transport og flytning 107 6 2 Vending af døren 107 7 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE 108 8 GODE RÅD OM ENERGIBES...

Page 96: ... en type som er anbefalet af producenten ADVARSEL Undgå at beskadige kølekredsløbet ADVARSEL Ved placering af apparatet skal det sikres at netledningen ikke klemmes eller beskadiges ADVARSEL Placer ikke flere transportable stikdåser eller transportable strømforsyninger bagved apparatet ADVARSEL For at undgå farer der skyldes apparatets ustabilitet skal det fastgøres i overensstemmelse med instrukt...

Page 97: ...anvendelser såsom personalekøkkenområder i butikker kontorer og andre arbejdsmiljøer gårde og af gæster på hoteller moteller og andre boligmiljøer bed breakfast lignende miljøer catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen Hvis stikkontakten i væggen ikke passer til køleskabets stik skal det udskiftes af producenten en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at ...

Page 98: ... udføre rengøring eller vedligeholdelse af apparatet Meget små børn 0 3 år forventes ikke at bruge apparater Mindre børn 3 8 år forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis medmindre det sker under supervision Større børn 8 14 år og sårbare personer kan bruge apparater sikkert når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet Meget sårbare personer forventes ...

Page 99: ... egnede beholdere i køleskabet så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på forhånd nedfrosne fødevarer opbevaring eller fremstilling af dessertis og isterninger Rum med én to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysning af friske fødevarer Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder skal det slukk...

Page 100: ...dit køleskab med fryser placeres ved siden af en dybfryser skal der være mindst 2 cm mellem dem for at forhindre at der dannes fugt på den ydre overflade Tildæk ikke køleskabet med fryser med stof Dette påvirker effektiviteten af dit køleskab med fryser Der skal være mindst 150 mm luft over apparatet Der må ikke placeres noget oven på apparatet Anbring ikke tunge genstande på apparatet Rengør appa...

Page 101: ...rodukt bortskaffes korrekt hjælper du med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed som ellers kan være forårsaget af upassende affaldshåndtering af dette produkt For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt bedes du kontakte dit lokale kommunekontor din bortskaffelsestjeneste eller den butik hvor du købte produktet Emballage og miljø Emballage...

Page 102: ...ryserhylde 4 Termostatboks 5 Køleskabshylder 6 Låg til grøntsagsskuffe 7 grøntsagsskuffe 8 Justeringsfødder 9 Flaskehylde 10 Dørhylder 11 Æggeholder Ikke i alle modeller Generelle bemærkninger Rum til ferske fødevarer køleskab Den mest effektive energianvendelse sikres når skufferne er indsat i bunden af køleskabet og hylderne er jævnt fordelt Placeringen af beholderne i døren påvirker ikke energi...

Page 103: ...uft Overordnet plads der kræves til brug 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 højden bredden og dybden på det apparat med håndtag plus den nødvendige plads til fri cirkulation af den nedkølende luft samt den nødvendige plads til at åbne døren til den mindste vinkel i forbindelse med fjernelse af alt indre udstyr Overordnede mål 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 højden bredden og dybden på dette app...

Page 104: ...ang vender dit apparatarbejde automatisk tilbage til driften i termostat 3 position i henhold til den tid der er angivet i noten Superfrysning Denne kontakt skal bruges som kontakt til superfrysning Tænd for kontakten 24 timer før du lægger friske madvarer i fryseren for at opnå maksimal fryseevne Det er i de fleste tilfælde tilstrækkeligt at have kontakten tændt i 24 timer efter du har lagt frisk...

Page 105: ...kstbeskrivelser i afsnittet tilbehør kan variere afhængigt af modellen på vores enhed 3 4 1 Isbakke i nogle modeller Fyld isbakken med vand og anbring den i fryseren Når vandet er helt frosset kan du dreje isbakken som vist nedenfor for at fjerne isterningerne 3 4 2 Plastikskraberen i nogle modeller Efter nogen tid vil der dannes frost i visse områder af fryseren Den frost der akkumuleres i fryser...

Page 106: ...rodukter i køleskabet Indpak kødprodukter og afrens hylderne for spild Anbring ikke madvarer foran luftstrømskanalen Anvend emballerede fødevarer inden den anbefalede udløbsdato For at opretholde køleskabets optimale temperatur må mad ikke komme i kontakt med temperaturføler som er placeret i køleskabet Under normale driftsbetingelser er det tilstrækkeligt at indstille køleskabets temperatur til 4...

Page 107: ...dvarer ikke opbevares mere end 3 måneder fra købsdatoen Når du køber frossen mad skal du sørge for at de er blevet opbevaret under passende forhold og at emballagen ikke er beskadiget Frosne fødevarer skal transporteres i passende beholdere og anbringes i fryseren så hurtigt som muligt Køb ikke frosne fødevarer hvis emballagen viser tegn på fugtighed og unormal hævelse Det er sandsynligt at det er...

Page 108: ...hvar skrubbe 4 Fed fisk tun makrel blåbars ansjos 2 4 Skaldyr Rengør og i en pose 4 6 Kaviar I emballagen eller i en aluminiums eller plastbeholder 2 3 Snegle I saltvand eller i en aluminiums eller plastbeholder 3 Bemærk Optøet frossent kød skal koges som fersk kød Hvis kødet ikke koges efter optøning må det ikke fryses igen Frugter og grøntsager Forberedelse Maksimal opbevaringstid måneder Spring...

Page 109: ...e Ost undtagen hvid ost I skiver 6 8 Originalemballage kan bruges til kortvarig opbevaring Pak i folie for længere opbevaringsperioder Smør margarine I egen emballage 6 5 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Sørg for at afbryde enheden fra strømforsyningen inden rengøring Rengør ikke apparatet ved at hælde vand på det Brug ikke slibende produkter rengøringsmidler eller sæber til at rengøre apparatet Efter...

Page 110: ...kke for apparatet for at fjerne tynd frost For at fjerne tunge isaflejringer skal apparatets strømforsyning afbrydes og madvarerne lægges i papkasser pakket i tykke tæpper eller lag af papir så de holdes kølige Afrimning er mest effektiv hvis den udføres når fryseren er næsten tom og den bør gennemføres så hurtigt som muligt for at undgå at madvarerne begynder at tø op Anvend ikke metal eller skar...

Page 111: ...kan opbevares til gentransport valgfrit Fastgør dit apparat med kraftig emballage bånd eller stærke reb og følg transportvejledningen på emballagen Fjern alle bevægelige dele eller fastgør dem sikkert mod stød i apparatet med bånd når de transporteres eller flyttes igen Bær altid apparatet i lodret position 6 2 Vending af døren Det er ikke muligt at ændre åbningsretningen på døren til dit apparat ...

Page 112: ...er dørtætninger er varme Især om sommeren varme årstider kan overflader der kommer i kontakt med dørtætninger under kompressorens drift blive varme Dette er normalt Der er en ophobning af fugt inde i apparatet Kontroller om Al mad er pakket ordentligt Beholdere skal være tørre inden de placeres i apparatet Døren til apparatet åbnes ofte Luftfugtighed trænger ind i apparatet når dørene åbnes Fugtig...

Page 113: ...ikke tildækkes stiger luftfugtigheden inde i apparatet og energiforbruget stiger At holde drikkevarer og andre væsker tildækket hjælper med at bevare deres lugt og smag 5 Undgå at holde dørene åbne i lange perioder og at åbne dem for ofte da varm luft vil komme ind i apparatet og få kompressoren til at tænde unødigt ofte 6 Sørg for at dækslerne til de forskellige kølerum er lukket såsom grønsagssk...

Page 114: ...stning 11 KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Når du kontakter vores autoriserede servicecenter skal du sørge for at have følgende data ved hånden Model produktnummer serienummer Disse oplysninger kan findes på ydelsesskiltet Du kan finde klassificeringsetiketten inden for køleområdet i nederste venstre side De originale reservedele til nogle specifikke komponenter er tilgængeli...

Page 115: ...givelsen OK ikke vises i temper aturindstillingsindikatoren Hvis der er en unormal ophobning af iskrystaller nederste væg i skabet i køleskabsrummet eller fordamper overbelastet skab høj rumtemperatur hyppige døråbninger så sæt temperaturindstillingen på en lavere stilling indtil kompressoren opnår perioder med standsning igen Opbevar maden i det koldeste område af køleskabet Din mad bliver opbeva...

Page 116: ...σετε τον χρόνο που χρειάζεται για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και να φυλάξετε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Εικονίδιο Τύπος Σημασία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Κίνδυνος από επικίνδυνη ηλεκτρική τάση ΦΩΤΙΑ Προειδοποίηση Κίνδυνος φωτιάς εύφλεκτα υλικά ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή υλικών ζη...

Page 117: ...ήκη Σε ορισμένα μοντέλα 124 3 4 2 Πλαστική ξύστρα Σε ορισμένα μοντέλα 124 3 4 3 Υποδοχή μπουκαλιών Σε ορισμένα μοντέλα 124 3 4 4 Ρυθμιζόμενο ράφι πόρτας Σε ορισμένα μοντέλα 125 4 ΦΥΛΑΞΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 125 4 1 Θάλαμος Ψυγείου 125 4 2 Θάλαμος Καταψύκτη 126 5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 130 5 1 Απόψυξη 130 6 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣ 131 6 1 Μεταφορά και αλλαγή θέσης 131 6 2 Αλλαγή θέσης της πόρτας 132 7 ΠΡΙΝ...

Page 118: ...κατασκευαστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους φύλαξης τροφίμων της συσκευής εκτός αν αυτές είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν τοποθετείτε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν θα παγιδευτεί και δεν θα υποστεί ζημιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή ...

Page 119: ...ερμότητας και αερίστε για λίγα λεπτά το χώρο όπου βρίσκεται η μονάδα Κατά τη μεταφορά και τοποθέτηση του ψυγείου μην προξενήσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αερίου Μην αποθηκεύετε μέσα σε αυτή τη συσκευή υλικά που μπορεί να εκραγούν όπως είναι τα δοχεία σπρέι με εύφλεκτο προωθητικό μέσο Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και οικιακού τύπου εφαρμογές όπως περιοχές κουζίνας προσωπικού γ...

Page 120: ...ηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν τους παρέχεται επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν και ...

Page 121: ...σκευαστή έναν εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο σέρβις ή άλλα άτομα με παρόμοια εξειδίκευση Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 2000 μέτρων Για την αποφυγή αλλοίωσης των τροφίμων παρακαλούμε να τηρείτε τις εξής οδηγίες Το άνοιγμα της πόρτας για μεγάλα διαστήματα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της συσκευής Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειε...

Page 122: ...α την παρασκευή παγοκύβων Οι χώροι με διαβάθμιση ενός αστέρα και δύο ή τριών αστέρων δεν είναι κατάλληλοι για την κατάψυξη νωπών τροφίμων Αν πρόκειται να αφήσετε τη συντήρηση κενή για μεγάλα χρονικά διαστήματα απενεργοποιήστε την πραγματοποιήστε απόψυξη καθαρίστε την στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για την αποτροπή ανάπτυξης μυκήτων μέσα στη συσκευή ...

Page 123: ... δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο ούτε να εκτίθεται σε βροχή Η συσκευή σας πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον 50 cm μακριά από κουζίνες φούρνους αερίου και σώματα θέρμανσης και τουλάχιστον 5 cm από ηλεκτρικούς φούρνους Αν ο ψυγειοκαταψύκτης σας τοποθετηθεί δίπλα σε καταψύκτη βαθιάς κατάψυξης πρέπει να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον 2 cm ανάμεσά τους για την αποτροπή σχηματισμού υγρασίας ...

Page 124: ... διαθέτει κλειδαριά σπάστε ή αφαιρέστε την κλειδαριά πριν το απορρίψετε επειδή μπορεί να κλειδωθούν μέσα στο ψυγείο παιδιά και να προκληθεί ατύχημα Τα παλιά ψυγεία και οι ψυγειοκαταψύκτες περιέχουν μονωτικό υλικό και ψυκτικό μέσο CFC Επομένως προσέξτε να μην προξενήσετε βλάβη στο περιβάλλον όταν απορρίπτετε τα παλιά ψυγεία σας Δήλωση συμμόρφωσης CE Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσ...

Page 125: ...ή για αποθήκευση υλικών άλλων από τρόφιμα Η εταιρεία μας δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν απώλειες που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση της συσκευής 2 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχισμένη 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Η παρουσίαση αυτή αποσκοπεί μόνο σε πληροφόρηση ως προς τα μέρη της συσκευής Τα μέρη της συσκευής ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της...

Page 126: ...ψύξης Ολικός απαιτούμενος χώρος εν χρήσει 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 το ύψος πλάτος και βάθος της συσκευής περιλαμβανομένης της λαβής συν τον απαραίτητο χώρο για την κυκλοφορία του αέρα ψύξης συν τον απαραίτητο χώρο για το άνοιγμα της πόρτας στην ελάχιστη γωνία που επιτρέπει την αφαίρεση του εσωτερικού εξοπλισμού Ολικές διαστάσεις 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 το ύψος πλάτος και βάθος...

Page 127: ... αλλάξετε την θέση SF η συσκευή σας θα επιστρέψει αυτόματα στην τελευταία χρησιμοποιούμενη θέση θερμοστάτη μετά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στη σημείωση Επαναφέρετε τον διακόπτη θερμοστάτη στη θέση SF και επαναφέρετέ τον στην θέση κανονικής χρήσης σύμφωνα με την ώρα που αναφέρεται στη σημείωση Αν ο διακόπτης θερμοστάτη είναι στη θέση SF όταν τεθεί πρώτη φορά σε λειτουργία η συσκευή σας τότε...

Page 128: ...ή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 C έως 38 C N εύκρατο Αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 C έως 32 C SN διευρυμένο εύκρατο Αυτή η ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 C έως 32 C 3 4 Αξεσουάρ Οι περιγραφές με εικόνες και κείμενο στο τμήμα των αξεσουάρ μπορεί να διαφέρει ...

Page 129: ...άχνη τείνει να συσσωρεύεται στα πιο κρύα σημεία όπου εξατμίζεται το ψυκτικό υγρό και με την πάροδο του χρόνου η συσκευή σας θα χρειάζεται πιο συχνή απόψυξη Τα μαγειρεμένα φαγητά πρέπει να διατηρούνται πάντα καλυμμένα μέσα στο ψυγείο Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά στο ψυγείο περιμένετε πρώτα να κρυώσουν διαφορετικά η θερμοκρασία υγρασία μέσα στο ψυγείο θα αυξηθεί και θα μειωθεί η απόδοση του ψυγείου ...

Page 130: ...έρισμα έντονης ψύξης ενώ για τα λαχανικά πρέπει να προτιμάτε το διαμέρισμα λαχανικών αν διατίθεται Για να αποφύγετε τη μετάδοση μικροβίων μεταξύ των τροφίμων δεν πρέπει να αποθηκεύετε προϊόντα κρέατος μαζί με φρούτα και λαχανικά Τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται μέσα στο ψυγείο σε κλειστά δοχεία ή καλυμμένα για να αποτραπεί η δημιουργία υγρασίας και οσμών Ο παρακάτω πίνακας είναι ένας γρήγορος οδ...

Page 131: ...α να έχουν αποθηκευτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και τα περιεχόμενα έχουν αλλοιωθεί Ο χρόνος διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος από τη ρύθμιση του θερμοστάτη από το πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα από τον τύπο των τροφίμων και από το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά του προϊόντος από το κατάστημα στο σπίτι σας Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ...

Page 132: ...ρο Αφού αφαιρέσετε τα εντόσθια και τα λέπια πλύνετε και στεγνώστε Αν χρειάζεται αφαιρέστε το κεφάλι και την ουρά 2 Μη λιπαρά ψάρια πέρκα καλκάνι πησσί 4 Λιπαρά ψάρια τόνος σκουμπρί γοφάρι σαρδέλα 2 4 Οστρακοειδή Καθαρά και μέσα σε σακούλα 4 6 Χαβιάρι Στη συσκευασία του ή σε αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο 2 3 Σαλιγκάρια Σε αλατόνερο ή σε αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο 3 Σημείωση Το κατεψυγμένο κρέας ...

Page 133: ...υρο Πλύνετε και αφαιρέστε τα φύλλα 8 12 Μαγειρεμένα φρούτα Προσθέστε 10 ζάχαρη στο δοχείο 12 Δαμάσκηνο κεράσι βύσσινο Πλύνετε και αφαιρέστε τα κοτσάνια 8 12 Μέγιστος χρόνος φύλαξης μήνες Χρόνος απόψυξης σε θερμοκρασία δωματίου ώρες Χρόνος απόψυξης στο φούρνο λεπτά Ψωμί 4 6 2 3 4 5 220 225 C Μπισκότα 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Είδη ζύμης 1 3 2 3 5 10 200 225 C Πίτα 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Ζύμη φύλου 2...

Page 134: ...οχή ρεύματος πρέπει να έχει αποσυνδεθεί κατά τον καθαρισμό 5 1 Απόψυξη Απόψυξη του θαλάμου ψυγείου Η απόψυξη πραγματοποιείται αυτόματα κατά τη λειτουργία στον θάλαμο ψυγείου Το νερό συλλέγεται στον δίσκο εξάτμισης και εξατμίζεται αυτόματα Ο δίσκος εξάτμισης και η οπή αποστράγγισης νερού θα πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά με το πώμα της οπής αποστράγγισης ώστε να μη συσσωρεύεται το νερό στο κάτω μ...

Page 135: ...ξης τοποθετήστε μία ή περισσότερες λεκάνες με ζεστό νερό μέσα στον θάλαμο καταψύκτη Εξετάστε τα τρόφιμα όταν τα τοποθετείτε πάλι στον καταψύκτη και αν κάποια από τις συσκευασίες έχει αποψυχθεί το τρόφιμο θα πρέπει να καταναλωθεί εντός 24 ωρών ή να μαγειρευτεί και να καταψυχθεί εκ νέου Αφού έχει τελειώσει η απόψυξη καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ένα διάλυμα ζεστού νερού με λίγη μαγειρική σό...

Page 136: ...αν Υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος Το φις έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα Μήπως κάηκε η ασφάλεια της πρίζας ή έπεσε ασφάλεια ρεύματος Υπάρχει βλάβη στην πρίζα Για να το ελέγξετε αυτό συνδέστε στην ίδια πρίζα μια συσκευή που είναι γνωστό ότι λειτουργεί Η συσκευή δεν λειτουργεί ικανοποιητικά Ελέγξτε αν Η συσκευή έχει υπερφορτωθεί Η πόρτα της συσκευής έχει κλείσει καλά Ενδεχομένως υπάρχει σκόνη στον συμπυ...

Page 137: ...μενη θερμοκρασία ο θόρυβος μειώνεται αυτόματα Υποδείξεις Αν απενεργοποιήσετε τη συσκευή ή αν αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν τη συνδέσετε πάλι στο ρεύμα ή την επανεκκινήσετε για να μην προκληθεί βλάβη στον συμπιεστή Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για μεγάλο χρονικό διάστημα π χ στις καλοκαιρινές διακοπές τότε αποσυνδέστε το από τ...

Page 138: ... το εγχειρίδιο χρήσης και όλα τα άλλα έγγραφα που παρέχονται με τη συσκευή Επίσης μπορείτε να βρείτε τις ίδιες πληροφορίες στη βάση δεδομένων EPREL χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο https eprel ec europa eu και τον αριθμό μοντέλου και αριθμό προϊόντος που θα βρείτε στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής Δείτε τον σύνδεσμο www theenergylabel eu για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή ετικέτα...

Page 139: ...υσσώρευση κρυστάλλων πάγου στον πάτο της συσκευής στον θάλαμο της συντήρησης ή στη μονάδα εξάχνωσης υπερβολικά γεμισμένη συσκευή υψηλή θερμοκρασία δωματίου συχνά ανοίγματα πορτών χαμηλώστε τη ρύθμιση του θερμοστάτη ώσπου να παρατηρήσετε ότι η λειτουργία του συμπυκνωτή διακόπτεται και πάλι Τοποθετείτε τα τρόφιμα στην ψυχρότερη περιοχή του ψυγείου Τα τρόφιμα θα συντηρούνται καλύτερα αν τα τοποθετείτ...

Page 140: ... odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje Ikona Tip Značenje UPOZORENJE Rizik od teške ozljede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona POŽAR Upozorenje Rizik od požara zapaljivi materijali OPREZ Rizik od ozlijede ili oštećenja imovine VAŽNO Pravilno rukovanje sustavom ...

Page 141: ...146 3 4 2 Plastična strugalica Kod nekih modela 146 3 4 3 Držač za boce Kod nekih modela 146 3 4 4 Podesiva polica na vratima Kod nekih modela 146 4 POHRANA HRANE 147 4 1 Odjeljak hladnjaka 147 4 2 Odjeljak zamrzivačaOdjeljak zamrzivača 148 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 150 5 1 Odmrzavanje 151 6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA 152 6 1 Prijenos i promjena položaja 152 6 2 Promjena položaja vrata 152 7 PRIJE...

Page 142: ...ZORENJE Nemojte oštetiti rashladni krug UPOZORENJE Kada postavljate uređaj osigurajte da kabel napajanja nije negdje zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte postavljati višestruke prijenosne utičnice ili prijenosne izvore napajanja na stražnji dio uređaja UPOZORENJE Da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti uređaja morate ga fiksirati u skladu s uputama Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashl...

Page 143: ...hinje za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima seoske kuće hoteli moteli i ostala rezidencijalna okruženja ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična okruženja koja nisu maloprodajna Ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora ga zamijeniti proizvođač serviser ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Pos...

Page 144: ...vljaju čišćenje ili održavanje uređaja od vrlo male djece 0 3 godine se ne očekuje uporaba aparata od male djece 3 8 godina se ne očekuje da koriste uređaje na siguran način osim ako su pod stalnim nadzorom starija djeca 8 14 godina starosti i ranjive osobe mogu koristiti uređaje sigurno nakon što su dobili odgovarajući nadzor ili upute o korištenju aparata Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe k...

Page 145: ...prikladnim posudama u hladnjaku tako da ne budu u doticaju s drugom hranom ili ne kapaju na drugu hranu Odjeljci sa zamrznutom hranom s dvije zvjezdice prikladni su za pohranu prethodno zamrznute hrane pohranu ili pripremu sladoleda i pripremu kockica leda Odjeljci s jednom dvije ili tri zvjezdice nisu prikladni za zamrzavanje svježe hrane Ako je uređaj za hlađenje ostavljen prazan dulje vrijeme i...

Page 146: ...udaljen od električnih pećnica Kad se vaš hladnjak zamrzivač nalazi pored zamrzivača za duboko zamrzavanje trebalo bi biti najmanje 2 cm udaljenosti između njih kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini Nemojte prekriti trup ni vrh hladnjaka zamrzivača čipkom Ovo će utjecati na učinkovitost vašeg hladnjaka zamrzivača Potreban je razmak od najmanje 150 mm na vrhu uređaja Ne stavlja...

Page 147: ...jesto toga odlaže se na odgovarajućem sabirnom mjestu za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica po okoliš i zdravlje ljudi koje bi se u protivnom mogle prouzročiti neprimjerenim rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj službi službi za ...

Page 148: ...ata 5 Police hladnjaka 6 Poklopac ladice za voće i povrće 7 Ladica za voće i povrće 8 Podesive nožice 9 Polica za boce 10 Police na vratima 11 Držač za jaja Kod nekih modela Općenite napomene Odjeljak za svježu hranu Hladnjak Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja i ravnomjerno postavljenim policama položaj košara za vrata ne utječe na potr...

Page 149: ...dnog zraka Ukupan prostor za uporabu 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 visina širina i dubina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju rashladnog zraka plus prostor potreban za omogućavanje otvaranja vrata do minimalnog kuta koji omogućava uklanjanje cijele unutarnje opreme Ukupne dimenzije 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 visina širina i dubina uređaja bez ručke H1 H2 ...

Page 150: ...tata u položaju SF kada je vaš uređaj pokrenut prvi put vaš će uređaj raditi automatski vraćajući se na rad u položaju termostata 3 sukladno vremenu prikazanom u napomeni Super zamrzavanje Ova sklopka koristi se kao prekidač super smrzavanja Za maksimalan kapacitet zamrzavanja okrenite ovaj prekidač 24 sata prije postavljanja svježe hrane Nakon stavljanja svježe hrane u zamrzivač obično je dovoljn...

Page 151: ...icu koja je isporučena ako je potrebno Nemojte koristiti oštre metalne predmete da biste to uradili Oni bi mogli probušiti kruženje sredstva za hlađenje i prouzročiti nepopravljivu štetu jedinici 3 4 3 Držač za boce Kod nekih modela Koristite držač za boce da biste spriječili njihovo klizanje ili padanje 3 4 4 Podesiva polica na vratima Kod nekih modela Slika 1 Slika 2 Moguće je postaviti šest raz...

Page 152: ...a sve vrste proizvoda ovisi od početne kvalitete hrane i neometanog rashladnog ciklusa prije skladištenja u hladnjaku Curenje tekućina iz mesa može kontaminirati druge proizvode u hladnjaku Trebate pakirati proizvode od mesa te čistiti tekućine koje iscure na policama Nemojte stavljati hranu ispred prolaza protoka zraka Trebate iskoristiti upakiranu hranu prije isteka roka trajanja Nemojte dopusti...

Page 153: ...ranu Ako na ambalaži nisu navedeni nikakvi podaci hrana se ne smije držati pohranjena dulje od 3 mjeseca od datuma kupnje Kada kupujete zamrznutu hranu provjerite je li zamrznuta pod odgovarajućim uvjetima te da pakiranje nije oštećeno Zamrznutu hranu treba transportirati u odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u zamrzivač u najkraćem mogućem roku Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakiranju ...

Page 154: ...kuša plava riba inćuni 2 4 Školjke Očistite i stavite u kesicu 4 6 Kavijar U svojoj ambalaži ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 2 3 Puževi U slanoj vodi ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 3 Napomena Odmrznuto meso treba kuhati kao svježe meso Ako se meso nakon odmrzavanja ne skuha ne smije se ponovno zamrzavati Povrće i voće Priprema Maksimalno vrijeme pohrane mjeseci Mahune i grah Ope...

Page 155: ...tom pakiranju 2 3 Čisto mlijeko u vlastitom pakiranju Sir isključujući bijeli sir Na kriške 6 8 Originalno pakiranje može se koristiti za kratkotrajno skladištenje Držite zamotano u foliji dulje vrijeme Maslac margarin U svom pakiranju 6 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja Nemojte prati vaš uređaj izlijevanjem vode Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva deterdžente...

Page 156: ...tankog sloja mraza Za uklanjanje debelih slojeva leda odspojite uređaj od glavnog napajanja ispraznite sadržaj u kartonske kutije i zamotajte u debele pokrivače ili slojeve papira da biste ih održali hladnima Odmrzavanje će biti najučinkovitije ako se izvrši kad je zamrzivač gotovo prazan i treba se izvršiti što je brže moguće kako bi se spriječio prekomjerni porast temperature sadržaja Ne upotreb...

Page 157: ...anja vrata na modelima bez ručki Ako se smjer otvaranja vrata vašeg hladnjaka može promijeniti obratite se najbližem ovlaštenom servisnom središtu kako bi vam promijenili smjer otvaranja vrata 7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA Ako imate problema s vašim uređajem molimo provjerite sljedeće prije nego što pozovete postprodajni servis Vaš uređaj ne radi Provjerite Ima li struje Je li utikač ...

Page 158: ...jkom čišćenje i ostavite vrata otvorena radi sprječavanja stvaranja vlage i neugodnog mirisa Ako i dalje imate problema iako ste se pridržavali uputa iz ove knjižice obratite se najbližem ovlaštenom servisnom centru Uređaj koji ste kupili je namijenjen jedino za uporabu u kućanstvu Nije prikladan za komercijalnu ni zajedničku uporabu Ističemo da proizvođač i distributer nisu dužni izvršiti bilo ka...

Page 159: ...oj naljepnici 10 INFORMACIJE ZA ISPITNE INSTITUTE Ugradnja i priprema uređaja za provjeru EcoDesign a mora biti u skladu s EN 62552 Zahtjevi za provjetravanje dimenzije udubljenja i minimalni razmak stražnje strane moraju biti navedeni u ovom korisničkom priručniku u DIJELU 2 Molimo kontaktirajte proizvođača za sve dodatne informacije uključujući planove utovara 11 KORISNIČKE USLUGE I SERVIS Uvije...

Page 160: ...obrinite se da na indikatoru temperature bude prikazana poruka OK Ako se OK ne pojavljuje to znači da temperaturna postavka nije postavljena ispravno Pošto se OK pojavljuje u crnoj boji biti će teško vidjeti tu oznaku ako je indikator temperature slabo osvijetljen Kako biste mogli vidjeti o znaku ispravno mora biti dovoljno svjetla Svaki puta kada se uređaj za postavljanje temperature promijeni pr...

Page 161: ...52409057 ...

Page 162: ...Frigorífico Manual de utilizador PT Lodówko zamrażarka Instrukcja obsługi PL Combină frigorifică Manual de utilizare RO Chladnička mraznička Používateľská príručka SK Frižider zamrzivač Korisnički priručnik SR Hladilnik Zamrzovalnik Uporabniški Priročnik SL ...

Page 163: ...parecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA Rischio dovuto a tensioni pericolose INCENDIO Avvertenza rischio di incendio materiali infiammabili ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni materiali IMPORTANTE Informazioni sul corretto funzionamento...

Page 164: ... 1 Vaschetta per il ghiaccio in alcuni modelli 180 3 4 2 Il raschietto in plastica In alcuni modelli 180 3 4 3 Fermabottiglie In alcuni modelli 180 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 190 4 1 Scomparto frigorifero 190 4 2 Scomparto congelatore 191 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 193 5 1 Sbrinamento 193 6 TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO 195 6 1 Trasporto e riposizionamento 195 6 2 Inversione della porta 195 7 PRI...

Page 165: ... riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore può raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito con rischio di folgorazioni ATTENZIONE Fare attenzione a non arrecare danni al circuito refrigerante Non utilizzare...

Page 166: ...e sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a è un gas naturale e non nocivo per l ambiente ma è esplosivo Nell eventualità di perdite dovute al danneggiamento dei componenti del sistema di refrigerazione scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica allontanarlo da fiamme libere o sorge...

Page 167: ...assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio è collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve essere usata con una presa da 16 ampere con opportuna messa a terra Se la vostra abitazione non dispone di tale presa abbiate cura di farne installare una da un elettricista qualificato Questo app...

Page 168: ... aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni sull utilizzo dei dispositivi Non ci si aspetta che le persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro prima di aver ricevuto sorveglianza continua Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di sedersi arrampicarsi sull apparecchio o entrare all interno di quest ultimo Prestare att...

Page 169: ...zzare solo parti di ricambio e accessori originali Il produttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produttore non assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software e all apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifiche da parte di terze persone La ripa...

Page 170: ...tare la contaminazione degli alimenti si prega di seguire le seguenti istruzioni L apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero in mod...

Page 171: ...le non sono adatti al congelamento di alimenti freschi Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno ...

Page 172: ...apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi Collocare l apparecchio in posizione non esposta alla luce solare diretta L apparecchio non deve mai essere usato all esterno o esposto alla pioggia L apparecchio deve essere collocato ad almeno 50 cm da fornelli forni a ...

Page 173: ...olico in posizione verticale nello scomparto frigorifero assicurandosi che siano ermeticamente chiuse Durante la rimozione del ghiaccio dallo scomparto congelatore evitare di toccarlo Il ghiaccio può provocare ustioni da gelo e o tagli Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate Non ingerire gelati o cubetti di ghiaccio immediatamente dopo averli estratti dallo scomparto congelatore Non con...

Page 174: ...colta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento o allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo reimpiego dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni d...

Page 175: ...rigorifero 6 Coperchio del cassetto frutta e verdura 7 Cassetto frutta e verdura 8 Piedini regolabili 9 Ripiano portabottiglie 10 Ripiani della porta 11 Portauova In alcuni modelli Note generali Scomparto alimenti freschi frigorifero La configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell apparecchio con i ripiani distribuiti in maniera uniforme e una posizione degli scomparti nello sportello ...

Page 176: ...ecessario durante l uso 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 altezza larghezza e profondità dell apparecchio inclusa la maniglia oltre allo spazio necessario per la libera circolazione dell aria di raffreddamento più lo spazio necessario per consentire l apertura dello sportello fino all angolo minimo che permette la rimozione di tutta l apparecchiatura interna Dimensioni complessive1 H1 mm 1450 0 W1 mm 5...

Page 177: ... all ultima posizione del termostato secondo il tempo indicato nella nota Riportare il termostato alla posizione SF e all utilizzo normale secondo il tempo indicato nella nota Se il termostato è nella posizione SF quando l apparecchio viene avviato per la prima volta l apparecchio tornerà automaticamente al funzionamento nella posizione 3 del termostato secondo il tempo indicato nella nota Congela...

Page 178: ... refrigerante è destinato all uso a temperature ambienti comprese tra 16 C e 32 C SN temperato esteso Questo apparecchio refrigerante è destinato all uso a temperature ambienti comprese tra 10 C e 32 C 3 4 Accessori Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero 3 4 1 Vaschetta per il ghiaccio in alcuni modelli Riempire di acqua la vasc...

Page 179: ...rvazione di tutti i prodotti alimentari dipende dalla qualità originaria del cibo e dall ininterrotto mantenimento del ciclo di refrigerazione prima della collocazione nell apparecchio L acqua eventualmente rilasciata dalla carne può contaminare altri prodotti presenti nel frigorifero Si raccomanda di confezionare le carni e di pulire i ripiani da eventuali perdite di liquido Non collocare gli ali...

Page 180: ...arsi Prima di congelare alimenti freschi suddividerli in porzioni consumabili in un unico pasto Una volta scongelato il cibo consumarlo entro un breve periodo di tempo In merito alla conservazione dei cibi congelati seguire sempre le istruzioni riportate dal produttore sulle confezioni In assenza di informazioni non conservare il cibo per più di tre mesi dalla data di acquisto Quando si acquista d...

Page 181: ...dolce salmone carpa gru pesci gatto Dopo la pulizia delle interiora e delle squame del pesce lavarlo e asciugarlo Se necessario rimuovere la coda e la testa 2 Pesce magro pesce persico rombo limanda 4 Pesci grassi tonno sgombro pesce azzurro acciuga 2 4 Molluschi Puliti e in un sacchetto 4 6 Caviale Nella confezione o in un contenitore in alluminio o plastica 2 3 Lumache In acqua salata o in un co...

Page 182: ...ucciare e tagliare 8 10 Albicocca e pesca Tagliare in due pezzi e rimuovere il torsolo 4 6 Fragole e lamponi Lavare e pelare 8 12 Frutta cotta Aggiungere un 10 di zucchero nel contenitore 12 Prugne ciliegie bacche Lavare e pelare gli steli 8 12 Tempo massimo di conservazione mesi Tempo di scongelamento a temperatura ambiente ore Tempo di scongelamento in forno minuti Pane 4 6 2 3 4 5 220 225 C Bis...

Page 183: ...5 1 Sbrinamento Sbrinamento dello scomparto frigorifero Durante il funzionamento lo sbrinamento avverrà automaticamente nello scomparto frigorifero L acqua viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente Il vassoio di evaporazione e il foro di scarico dell acqua devono essere puliti periodicamente con il tappo dello scarico di decongelamento per evitare che l acqua si accumul...

Page 184: ...mente avvolti e freddi Asciugare la parte interna dello scomparto con una spugna o un panno pulito Per accelerare il processo di sbrinamento posizionare uno o più contenitori di acqua calda nello scomparto del freezer Esaminare il contenuto quando lo si riposiziona nel freezer e se qualcuno dei pacchetti si è sciolto deve essere consumato entro 24 ore o essere cucinato e ricongelato Una volta comp...

Page 185: ... PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se si verificano problemi con l apparecchio controllare quanto segue prima di contattare il servizio post vendita L apparecchio non funziona Verificare che La tensione di rete sia presente La spina è inserita correttamente nella presa Il fusibile della spina o il fusibile della rete si è bruciato La presa elettrica non sia difettosa A questo scopo colleg...

Page 186: ... piana Il compressore può funzionare in maniera rumorosa oppure il rumore del compressore frigorifero può aumentare in alcuni modelli durante il funzionamento in alcune condizioni come ad esempio il momento in cui il prodotto viene collegato per la prima volta in base alla temperatura ambiente o a un cambiamento d uso Tutto ciò è normale quando il frigorifero raggiunge la temperatura richiesta il ...

Page 187: ... inalterati l aroma e il sapore 5 Evitare di tenere aperte le porte per lunghi periodi o di aprire le porte con eccessiva frequenza poiché l aria calda penetrerebbe nell apparecchio causando l attivazione del compressore più spesso del necessario 6 Tenere chiuse le coperture degli scomparti caratterizzati da temperature differenti come il cassetto verdura e lo scomparto freddo se disponibile 7 La ...

Page 188: ...produttore per qualsiasi altra informazione compresi i piani di carico 11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato assicurarsi di disporre dei seguenti dati Modello Numero di Serie e Service Index SI Le informazioni si trovano sull etichetta prodotto Soggetta a modifiche senza preavviso I ricambi originali per a...

Page 189: ...prima di ricontrollare ed eventualmente modificarlo NOTA Dopo aver caricato l apparecchio con alimenti freschi o dopo ripetute aperture o prolungate della porta è normale che la parola OK non appaia nell indicatore di impostazione della temperatura Posizione del cibo zona più fredda Otterrai una migliore conservazione del tuo cibo se lo collocherai nella zona fredda più adatta alla sua natura La z...

Page 190: ...Por favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura Ícone Tipo Significado NOTA Risco de lesão grave ou morte RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa INCÊNDIO Aviso Risco de incêndio materiais inflamáveis PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema ...

Page 191: ...figurações de Temperatura 199 3 4 Acessórios 200 3 4 1 Bandeja de gelo 200 3 4 2 Espátula de Plástico 200 4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 201 4 1 Compartimento do Frigorífico 201 4 2 Compartimento do Congelador 202 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 205 5 1 Descongelação 205 6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 206 6 1 Transportar e alterar o posicionamento 206 6 2 Reposicionar a Porta 206 7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO P...

Page 192: ...to de alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante NOTA Não danifique o circuito de refrigeração NOTA Quando posicionar o aparelho certifique se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado NOTA Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho NOTA De modo a evitar quaisquer perigos resultantes da in...

Page 193: ...âncias explosivas como por exemplo latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais como por exemplo áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial aplicações de não retalho ...

Page 194: ... perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os ...

Page 195: ...odos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mes...

Page 196: ... o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo este deve ser desligado descongelado limpo e seco sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico ...

Page 197: ...direta do sol O seu congelador frigorífico nunca deve ser utilizado no exterior ou ficar exposto à chuva O seu eletrodoméstico deverá estar a pelo menos 50 cm de distância de fogões fornos a gás e aquecedores e a pelo menos 5 cm de distância de fornos elétricos Se o seu congelador frigorífico for colocado perto de um congelador deverão existir pelo menos 2 cm entre eles para evitar que se forme hu...

Page 198: ...presas dentro do mesmo e haver um acidente Frigoríficos e congeladores antigos contêm material de isolamento e refrigerante com CFC Assim tome cuidado para não danificar o ambiente quando eliminar o seu frigorífico antigo Declaração de Conformidade CE Declaramos que os nossos produtos cumprem com as Diretivas Decisões e Regulamentações Europeias e com os requisitos listados nos padrões referenciad...

Page 199: ...O DO ELETRODOMÉSTICO Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Esta apresentação serve apenas como informação sobre partes do eletrodoméstico As partes poderão variar de acordo com o modelo de eletrodoméstico A Compartimento do congelador B Compartimento do Frigorífico 1 Bandeja da caixa de gelo 2 Espátula de gelo de plástico 3 Prateleira do congelador 4 Caix...

Page 200: ...nsões Espaço necessário para utilização 2 H2 mm 1590 W2 mm 640 D2 mm 667 8 Espaço geral necessário para utilização 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 Dimensões gerais 1 H1 mm 1440 W1 mm 540 D1 mm 627 8 W1 D1 W2 D2 W3 D3 H1 H2 ...

Page 201: ...limentos frescos Depois de colocar os alimentos frescos no congelador 24 horas na posição ON é geralmente suficiente Para economizar energia desligue este botão 24 horas após ter colocado os alimentos frescos Botão de inverno Se a temperatura ambiente estiver abaixo dos 16 o C este botão deve ser usado como botão de inverno para manter a temperatura do frigorífico acima dos 0 o C e a do congelador...

Page 202: ...os 16 C aos 43 C ST subtropical Este aparelho de refrigeração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 C aos 38 C N temperado Este aparelho de refrigeração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 C aos 32 C SN temperado prolongado Este aparelho de refrigeração destina se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 10 C aos 32 C 3 ...

Page 203: ... todos os produtos alimentares depende da qualidade inicial dos alimentos e de um ciclo de refrigeração ininterrupto antes do armazenamento no frigorífico Para evitar a contaminação cruzada não armazene produtos de carne com frutas e vegetais A água que sai da carne pode contaminar outros produtos no frigorífico Deverá embalar os produtos de carne e limpar quaisquer fugas nas prateleiras Não coloq...

Page 204: ...descongelados dentro de um curto período de tempo após a descongelação Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do congelador uma vez que irá descongelar alimentos congelados Deixe sempre as instruções do fabricante na embalagem dos alimentos quando armazenar alimentos congelados Se forem indicadas informações nos alimentos não devem ser armazenados durante mais de 3 meses a partir da data...

Page 205: ... não irá abrir facilmente Isto é normal Assim que o equilíbrio tiver sido atingido a porta irá abrir facilmente Nota importante Não volte a congelar alimentos congelados O sabor de algumas especiarias encontrado em pratos cozinhados anis manjericão agrião vinagre especiarias várias gengibre alho cebola mostarda tomilho manjerona pimenta preta etc altera e assumem um sabor forte quando armazenadas ...

Page 206: ...pequenos e ferva em água 10 13 Feijões Descasque lave e ferva em água 12 Couve Limpe e ferva em água 6 8 Cenoura Limpe corte em pedaços e ferva em água 12 Pimento Corte o pedúnculo corte em dois pedaços remova o interior e ferva em água 8 10 Espinafre Lave e ferva em água 6 9 Couve flor Retire as folhas corte o coração em pedaços e deixe em água com um pouco de sumo de limão durante algum tempo 10...

Page 207: ...gue com água limpa e seque cuidadosamente Quando tiver terminado a limpeza volte a ligar a ficha à alimentação elétrica com as mãos secas Certifique se de que nenhuma água entra no revestimento da lâmpada e outros componentes elétricos O eletrodoméstico deve ser limpo com regularidade utilizando uma solução de bicarbonato de soda e água morna Limpe os acessórios separadamente à mão com sabão e águ...

Page 208: ...do termóstato para a posição MAX Substituir a iluminação LED Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o modelo Nota Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o modelo Se o produto estiver equipado com lâmpada LED Este produto contém uma fonte de luz de classe de eficiência energética E Se o produto estiver equipado com faixa s de LED ou placa õe...

Page 209: ...utilize a tomada de drenagem de descongelação para limpar o orifício de drenagem Recomendações Se a unidade estiver desligada ou desconectada da tomada deverá esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar ou voltar a ligar à tomada o eletrodoméstico de modo a não danificar o compressor A unidade de refrigeração do seu frigorífico localiza se na traseira do eletrodoméstico Assim gotas de águas ou...

Page 210: ...tas abertas durante longos períodos e abrir as portas com muita frequência uma vez que ar quente irá entrar no eletrodoméstico e fazer com que o compressor ligue com frequência desnecessária 6 Mantenha as tampas de diferentes compartimentos como por exemplo a gaveta e o refrigerador fechadas 7 A junta da porta deverá estar limpa e ser maleável Substitua as juntas se desgastadas 8 É possível armaze...

Page 211: ...a 11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobresselentes originais Quando entrar em contacto com o nosso Centro de Serviço Autorizado garanta que tenha os seguintes dados disponíveis Modelo Número de Série e o Indice de Serviço SI A informação pode ser encontrada no rótulo do produto Sujeito a modificações sem aviso prévio As peças sobresselentes originais para alguns compon...

Page 212: ...e alimentos frescos no frigorífico é normal que a indicação OK não seja visualizada no indicador da regulação da temperatura No caso de uma anómala acumulação de cristais de gelo parede inferior do aparelho no evaporador do compartimento frigorífico aparelho sobrecarregado temperatura ambiente elevada frequentes aberturas da porta configurar o dispositivo de regulação da temperatura numa posição i...

Page 213: ...przeczytanie tej instrukcji przed użyciem urządzenia oraz zachowanie tego podręcznika do późniejszego użycia Ikona Typ Znaczenie OSTRZEŻENIE Poważne obrażenia ciała lub zagrożenie życia RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Zagrożenie niebezpiecznym napięciem POŻAR Ostrzeżenie ryzyko pożaru materiały łatwopalne PRZESTROGA Zagrożenie obrażeniami ciała lub stratami materialnymi WAŻNE Użytkować system...

Page 214: ...du w wybranych modelach 220 3 5 2 Plastikowa skrobaczka w wybranych modelach 220 3 5 3 Uchwyt na butelki w wybranych modelach 220 3 5 4 Regulowana półka na drzwi w niektórych modelach 221 4 PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI 221 4 1 Komora chłodzenia 221 4 2 Komora zamrażarki 222 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 227 5 1 Rozmrażanie 228 6 DOSTAWA I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU 229 6 1 Transport i zmiana położenia 229 6 ...

Page 215: ...howywania żywności nie należy używać urządzeń elektrycznych innych niż te wskazane przez producenta OSTRZEŻENIE Należy uważać aby nie uszkodzić obiegu czynnika chłodniczego OSTRZEŻENIE Ustawiając urządzenie należy się upewnić że kabel zasilający nie jest zakleszczony lub uszkodzony OSTRZEŻENIE Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych źródeł zasilania z tyłu urządzenia OSTRZEŻENIE Aby uniknąć z...

Page 216: ... chłodziarki W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów takich jak aerozole z substancjami łatwopalnymi To urządzenie jest przeznaczone do użytku w domu oraz w zastosowaniach gospodarczych takich jak pomieszczenia kuchenne dla pracowników sklepów biur i innych miejsc pracy gospodarstwa agroturystyczne oraz do użytku klientów hoteli moteli i innych obiektów noclegowych obiekty oferujące nocleg...

Page 217: ...cym bezpiecznego użytkowania pod warunkiem że rozumieją one niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego użytkowania Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Należące do obowiązków użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać urządzenia chłodnicze Dzieci nie powinny czyścić u...

Page 218: ...uniknąć zanieczyszczenia żywności należy przestrzegać poniższych instrukcji Pozostawianie zbyt długo otwartych drzwi może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia Regularnie czyścić powierzchnie które mogą wejść w kontakt z żywnością oraz dostępne systemy odwadniające Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce aby nie miały żadnego kontaktu z innymi pr...

Page 219: ...PL 212 Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas należy je wyłączyć rozmrozić wyczyścić osuszyć i pozostawić otwarte drzwi aby zapobiec rozwojowi pleśni w urządzeniu ...

Page 220: ...nigdy nie należy używać na zewnątrz ani narażać na działanie deszczu Urządzenie musi znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od pieców kuchenek gazowych i nagrzewnic oraz co najmniej 5 cm od kuchenek elektrycznych Jeśli lodówkozamrażarka znajduje się obok zamrażarki przeznaczonej do głębokiego mrożenia należy zostawić pomiędzy nimi przerwę co najmniej 2 cm aby zapobiec tworzeniu się wilgoci n...

Page 221: ...ma zamek należy go wyłamać lub usunąć przed wyrzuceniem urządzenia ponieważ dzieci mogą utknąć wewnątrz i może dojść do wypadku Stare lodówki i zamrażarki zawierają materiał izolacyjny oraz czynnik chłodniczy z CFC Dlatego pozbywając się starych lodówek należy zadbać o ochronę środowiska Deklaracja zgodności CE Oświadczamy że nasze produkty spełniają obowiązujące europejskie dyrektywy decyzje i re...

Page 222: ...rzechowywania substancji innych niż żywność Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za żadne straty powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia 2 OPIS URZĄDZENIA Urządzenie to nie jest przeznaczone do zabudowy 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Niniejsza prezentacja stanowi wyłącznie informację o częściach tego urządzenia Części mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia A Komora zam...

Page 223: ...ita przestrzeń wymagana w użytkowaniu 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 wysokość szerokość i głębokość urządzenia z uchwytem oraz przestrzenią konieczną do swobodnego przepływu powietrza chłodzącego a także przestrzenią która umożliwia otwarcie drzwi do minimalnego kąta zezwalającego na wyjęcie całego wewnętrznego wyposażenia Wymiary całkowite 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 wysokość szerokość...

Page 224: ...o upływie czasu wskazanego w uwadze Przywrócić przełącznik termostatu w położenie SF a następnie przywrócić do normalnej pozycji zgodnie z czasem wskazanym w uwadze Jeżeli przy pierwszym uruchomieniu urządzenia przełącznik termostatu znajduje się w pozycji SF urządzenie automatycznie powróci do pracy w pozycji 3 termostatu po upływie czasu podanego w uwadze Szybkie zamrażanie Tego przełącznika moż...

Page 225: ...otoczenia w zakresie od 16 C do 32 C SN rozszerzony klimat umiarkowany To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturach otoczenia w zakresie od 10 C do 32 C 3 4 Akcesoria Opisy wizualne i tekstowe w sekcji akcesoriów mogą się różnić w zależności od modelu urządzenia 3 4 1 Tacka do lodu w wybranych modelach Napełnić tackę do lodu wodą i umieścić ją w komorze zamrażarki Po całkow...

Page 226: ...n zazwyczaj gromadzi się w najchłodniejszych częściach odparowującego płynu i z czasem będzie wymagane częstsze odszranianie urządzenia Gotowane potrawy muszą pozostać przykryte gdy są przechowywane w lodówce Nie należy wkładać ciepłych potraw do lodówki Należy je wkładać dopiero wtedy gdy są chłodne w przeciwnym razie temperatura wilgotność wewnątrz lodówki wzrośnie obniżając jej wydajność Należy...

Page 227: ...dziarce w zamkniętych pojemnikach lub zakrytą aby zapobiec wilgoci i nieprzyjemnemu zapachowi Poniższa tabela jest krótkim przewodnikiem po najskuteczniejszych sposobach przechowywania głównych grup produktów spożywczych w komorze chłodziarki Żywność Maksymalny czas przechowywania Jak i gdzie przechowywać Warzywa i owoce 1 tydzień Pojemnik na warzywa Mięso i ryby 2 3 dni Zawinąć w folię plastikową...

Page 228: ...leży od temperatury w pomieszczeniu ustawienia termostatu częstotliwości otwierania drzwiczek rodzaju żywności oraz czasu trwania jej transportu ze sklepu do domu Należy zawsze przestrzegać instrukcji wydrukowanych na opakowaniu i nigdy nie przekraczać podanego czasu przydatności do spożycia Jeśli drzwi zamrażarki pozostają otwarte przez długi czas lub nie są prawidłowo zamknięte tworzy się szron ...

Page 229: ...mniku 2 3 Ślimaki W osolonej wodzie w aluminiowym lub plastikowym pojemniku 3 Uwaga Mrożone mięso musi być po rozmrożeniu poddane obróbce tak jak świeże Jeżeli mięso nie zostało poddane obróbce po rozmrożeniu nie można go zamrozić ponownie Warzywa i owoce Przygotowanie Maksymalny czas przechowywania miesiące Fasolka szparagowa i fasola Umyć pokroić na małe kawałki i zagotować w wodzie 10 13 Fasola...

Page 230: ...echowywania krótkoterminowego Przy dłuższym okresie przechowywania należy zawinąć w folię Masło margaryna We własnym opakowaniu 6 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć jednostkę od zasilania Nie należy myć urządzenia poprzez polewanie go wodą Do czyszczenia urządzenia nie należy używać produktów ściernych detergentów ani mydeł Po wyczyszczeniu należy przepłukać...

Page 231: ...wać metalowych lub ostrych skrobaczek urządzeń mechanicznych lub innych środków do przyspieszenia procesu odszraniania Usunąć z dna obudowy wszelki szron W celu usunięcia cienkiego szronu nie jest konieczne wyłączanie urządzenia W celu usunięcia ciężkich osadów lodu należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej opróżnić zawartość i przeładować do kartonowych pudeł a następnie zawinąć w grube ko...

Page 232: ... linek i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi transportu umieszczonymi na opakowaniu Podczas przestawiania lub transportu usunąć wszystkie ruchome części lub zamocować je w urządzeniu za pomocą opasek zabezpieczających przed wstrząsami Urządzenie należy zawsze przenosić w pozycji pionowej 6 2 Zmiana położenia drzwi Zmiana kierunku otwierania drzwi urządzenia nie jest możliwa jeżeli uchwyt...

Page 233: ... wilgoci zwiększa się szybciej jeśli drzwi są często otwierane zwłaszcza gdy poziom wilgotności w pomieszczeniu jest wysoki Drzwi nie otwierają się lub nie zamykają prawidłowo Należy sprawdzić czy Artykuł spożywczy lub opakowanie uniemożliwiają zamknięcie drzwi Zawiasy drzwi są uszkodzone lub zniszczone Urządzenie stoi na równej powierzchni Sprężarka może pracować głośno lub hałas sprężarki lodówk...

Page 234: ...ych płynów pod przykryciem pomaga zachować ich zapach i smak 5 Starać się unikać zbyt częstego i zbyt długiego otwierania drzwi ponieważ ciepłe powietrze będzie dostawać się do wnętrza powodując nazbyt częste uruchamianie sprężarki 6 Należy zamykać pokrywy komór o różnej temperaturze takich jak pojemniki na warzywa i owoce oraz półka chłodząca jeśli są dostępne 7 Uszczelka w drzwiach urządzenia po...

Page 235: ...tym planów ładowania należy skontaktować się z producentem 11 OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Zawsze korzystaj z oryginalnych części zamiennych Podczas kontaktu z autoryzowanym centrum serwisowym upewnij się że posiadasz poniższe dane Model numer seryjny Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Oryginalne części zamienne do niektórych określonych komponentów są dostępne przez co najmniej 7 lub 1...

Page 236: ... w urządzeniu zniknięcie komunikatu OK na wskaźniku ustawienia temperatury jest normalne Jeśli dochodzi do nadmiernego oszronienia komory chłodziarki na dolnej ściance urządzenia odparowywania przeciążenie urządzenia wysoka temperatura w pomieszczeniu częste otwieranie drzwi należy ustawić niższą temperaturę która zapewni okresowe wyłączanie się sprężarki Artykuły spożywcze należy przechowywać w n...

Page 237: ...ăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a folosi dispozitivul și păstrați l pentru a l consulta mai târziu Pictogramă Tip Semnificație AVERTISMENT Risc de vătămare gravă sau de deces RISC DE ELECTROCUTARE Risc de tensiune periculoasă FOC Avertisment Risc de incendiu materiale inflamabile ATENȚIE Risc de vătămare corporală sau de daune materiale IMPORTANT Operarea corectă a sis...

Page 238: ... pentru gheață La unele modele 240 3 4 2 Racleta din plastic la unele modele 240 3 4 3 Suportul pentru sticle la unele modele 240 4 DEPOZITAREA ALIMENTELOR 241 4 1 Compartimentul frigider 241 4 2 Compartimentul congelator 242 5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 244 5 1 Dezghețarea 245 6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA 246 6 1 Transportul și schimbarea poziționării 246 6 2 Repoziționarea ușii 246 7 ÎNAINTE DE ...

Page 239: ...roducător AVERTISMENT Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor exceptând cazul în care acestea sunt de tipul celor recomandate de către producător AVERTISMENT Nu avariați circuitul agentului frigorific AVERTISMENT Când poziționați aparatul verificați cablul de alimentare să nu fie comprimat sau deteriorat AVERTISMENT Nu plasați prize portabile multi...

Page 240: ...se află aparatul Nu deteriorați circuitul gazului de răcire în timpul transportului și poziționării frigiderului Nu depozitați în aparat substanțe explozive precum doze de aerosoli cu gaz propulsor inflamabil Acest aparat este destinat a fi utilizat în gospodărie și în aplicații similare precum bucătării ale personalului din magazine birouri sau alte medii de lucru ferme precum și de către clienți...

Page 241: ...ii nu trebuie să se joace cu produsul Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere Copiii cu vârste între 3 și 8 ani au voie să încarce și să descarce aparatele de refrigerare Copiii nu trebuie să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului copiii foarte mici între 0 3 ani nu trebuie să utilizeze aparatul copiii mici între 3 8 ani trebuie...

Page 242: ...care vin în contact cu alimentele și cu sistemele de scurgere accesibile Depozitați carnea și peștele crude în recipiente adecvate în frigider astfel încât să nu vină în contact cu alte alimente sau să nu picure pe acestea Compartimentele cu două stele pentru alimente congelate sunt adecvate pentru depozitarea alimentelor pre congelate pentru depozitarea sau prepararea înghețatei și pentru prepara...

Page 243: ... 50 cm distanță de plite cuptoare cu gaz și de radiatoare și ar trebui să se afle la cel puțin 5 cm distanță față de cuptoarele electrice Când frigiderul dumneavoastră cu congelator este așezat lângă un congelator ar trebui să existe o distanță de cel puțin 2 cm între acestea pentru a preveni umezirea suprafeței exterioare Nu acoperiți corpul sau partea superioară a frigiderului cu congelator cu d...

Page 244: ... ce ar putea cauza un accident Frigiderele și congelatoarele vechi conțin material de izolare și agent frigorific cu CFC Așadar depozitați congelatorul vechi la punctele de colectare pentru a proteja mediul înconjurător Declarație de conformitate CE Declarăm că produsul nostru îndeplinește prevederile Directivelor Hotărârilor și Regulamentelor Europene și cerințele prezentate în standardele la car...

Page 245: ... este răspunzătoare de pierderile create în urma utilizării necorespunzătoare a aparatului 2 DESCRIEREA APARATULUI Acest aparat nu este destinat utilizării ca aparat încorporat 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Această prezentare are doar scopul de a vă informa despre componentele aparatului Componentele pot varia în funcție de modelul aparatului A Compartiment congelator B Compartiment frigider 1 Tăviț...

Page 246: ...Общо необходимо пространство при употреба 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 височината ширината и дълбочината на уреда с дръжката плюс необходимото пространство за свободна циркулация на охлаждащия въздух плюс необходимото пространство за отваряне на вратата до минималния ъгъл позволяващ отстраняване на цялото вътрешно оборудване Общи размери 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 височината ширината...

Page 247: ...at utilizată conform cu timpul indicat în notă Readuceți comutatorul termostatului în poziția SF și repuneți l în funcțiune normală conform timpului indicat în notă Dacă comutatorul termostatului este în poziția SF atunci când aparatul este pornit pentru prima dată aparatul va reveni automat la operarea în poziția termostat 3 conform timpului indicat în notă Super congelare Acest comutator se folo...

Page 248: ...ii la temperaturi ambiante între 16 C și 32 C SN temperată extinsă Acest aparat de refrigerare este destinat utilizării la temperaturi ambiante între 10 C și 32 C 3 4 Accesorii Aspectul şi descrierile din secțiunea accesoriilor pot varia în funcție de modelul aparatului 3 4 1 Tava pentru gheață La unele modele Umpleți tava cu apă și așezați o în compartimentul de congelare După ce apa s a transfor...

Page 249: ...e contamina alte produse din frigider Ambalați produsele din carne și curățați scurgerile de pe rafturi Nu amplasați alimente în dreptul jetului de aer Consumați alimentele ambalate înainte de data de expirare recomandată Nu lăsați alimentele să vină în contact cu senzorul de temperatură care se află în compartimentul frigider pentru a păstra temperatura optimă în compartimentul frigider Pentru co...

Page 250: ...te congelate Dacă nu se oferă informații alimentele nu trebuie depozitate pe o perioadă mai lungă de 3 luni de la data achiziționării Când cumpărați alimente congelate asigurați vă că au fost depozitate în condiții adecvate și că ambalajul nu este deteriorat Alimentele congelate trebuie transportate în recipiente adecvate și amplasate în congelator cât mai curând posibil Nu cumpărați alimente cong...

Page 251: ...an calcan plătică 4 Pește gras ton macrou lufar anșoa 2 4 Scoici Curate și într o pungă 4 6 Caviar În ambalajul său ori într un recipient din aluminiu sau din plastic 2 3 Melci În apă sărată sau într un recipient din aluminiu sau din plastic 3 Notă Carnea congelată care s a dezghețat trebuie gătită precum carnea proaspătă În cazul în care carnea nu este gătită după decongelare nu trebuie recongela...

Page 252: ...jul propriu Brânză cu excepția brânzeturilor albe Felii 6 8 Pentru depozitarea pe termen scurt se poate folosi ambalajul original Pentru perioade mai lungi înfășurați în folie Unt margarină În ambalaj propriu 6 5 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Deconectați unitatea de la sursa de alimentare înainte de curățare Nu spălați aparatul turnând apă pe el Nu utilizați produse detergenți sau săpunuri abrazive pent...

Page 253: ...anice sau tăioase dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare Eliminați toată chiciura deblocată de pe suprafața dulapului Pentru eliminarea stratului subțire de gheață nu este necesar să opriți aparatul Pentru eliminarea depunerilor groase de gheață deconectați aparatul de la priză goliți conținutul în cutii de carton și înfășurați l în pături groase sau în st...

Page 254: ...clasă de eficiență energetică F 6 TRANSPORTUL ȘI REPOZIȚIONAREA 6 1 Transportul și schimbarea poziționării Puteți păstra ambalajul și spuma originale pentru a transporta ulterior aparatul opțional Protejați frigiderul cu un ambalaj gros legat cu benzi sau corzi rezistente și urmați instrucțiunile privind transportul de pe ambalaj Demontați toate piesele mobile sau fixați le în aparat pentru a le p...

Page 255: ...rită apei care curge către recipientul vaporizatorului Acest zgomot este normal în timpul dezghețării Se produce zgomot ca de aer care suflă La unele modele în timpul funcționării normale a sistemului datorită circulației aerului Marginile aparatului în contact cu articulația ușii sunt calde În special în timpul verii sezonul cald suprafețele aflate în contact cu articulația ușii se pot încălzi în...

Page 256: ...unei surse de căldură radiator aragaz etc în caz contrar fiind necesară utilizare unei plăci izolatoare 2 Lăsați alimentele și băuturile calde să se răcească înainte de a le pune în aparat 3 Amplasați alimentele care se decongelează în compartimentul frigider dacă există Temperatura joasă a alimentelor congelate va contribui la răcirea compartimentului frigiderului pe măsură ce acestea se decongel...

Page 257: ...TUTELE DE TESTARE Instalarea şi pregătirea aparatului pentru verificarea EcoDesign trebuie să fie conformă cu EN 62552 Cerinţele de ventilaţie dimensiunile locaşului şi distanţa minimă din spate trebuie să fie conform prezentului manual de utilizare în Partea 2 Contactaţi producătorul pentru orice informaţii suplimentare inclusiv planurile de încărcare 11 RELAŢII ŞI SERVICII PENTRU CLIENŢI Folosiţ...

Page 258: ...eraturii să nu apară mesajul OK În cazul în care se produce o acumulare anormală de cristale de gheaţă în fundul aparatului electrocasnic din compartimentul de refrigerare evaporator aparat electrocasnic supraîncărcat temperatura ridicată a camerei deschiderea frecventă a uşii poziţionaţi dispozitivul de setare a temperaturii într o poziţie inferioară până când compresorul se opreşte din nou Depoz...

Page 259: ...rosím pozorne túto príručku pred tým než začnete spotrebič používať a uschovajte ho pre prípadné budúce použitie Ikona Typ Význam VAROVANIE Vážne riziko alebo smrteľné nebezpečenstvo NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Riziko nebezpečného napätia POŽIAR Varovanie riziko požiaru horľavých materiálov UPOZORNENIE Riziko úrazu alebo škody na majetku DÔLEŽITÉ Správne obsluhovanie systému ...

Page 260: ...3 4 1 Nádobka na ľad pri niektorých modeloch 265 3 4 2 Plastová škrabka pri niektorých modeloch 265 3 4 3 Držiak na fľaše u niektorých modelov 265 4 USKLADNENIE POTRAVÍN 265 4 1 Chladnička 265 4 2 Mraziaci priestor 266 5 ČISTENIE A ÚDRŽBA 270 5 1 Odmrazovanie 270 6 DODANIE A PREMIESTNENIE 271 6 1 Preprava a zmena polohy 271 6 2 Zmena otvárania dvierok 271 7 PREDTÝM NEŽ KONTAKTUJETE POPREDAJNÝ SERV...

Page 261: ...potrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče pokiaľ nie sú typu ktorý odporúča výrobca VAROVANIE Nepoškoďte chladiaci okruh VAROVANIE Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený VAROVANIE K zadnej strane spotrebiča neumiestňujte prenosné rozvodky alebo prenosné zdroje napätia VAROVANIE Aby ste predišli nebezpečenstvu spôsobenému nestabilitou spotrebiča...

Page 262: ...í ako napríklad kuchynské oblasti pre personál v obchodoch kanceláriách a v iných pracovných prostrediach farmárske domy a klienti v hoteloch moteloch a v iných prostrediach rezidenčného typu zariadeniach typu nocľah s raňajkami stravovacie a podobné nemaloobchodné použitia Ak sa zástrčka chladničky nezmestí do zásuvky musí byť vymenená výrobcom servisným technikom alebo podobne kvalifikovanými os...

Page 263: ...eti nemajú vykonávať údržbu alebo čistenie spotrebiča veľmi malé deti 0 3 rokov nemajú používať spotrebič malé deti 3 8 rokov nemajú používať spotrebič ak sú bez stáleho dozoru staršie deti 8 14 rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými alebo duševnými schopnosťami môžu používať spotrebiče bezpečne ak sú pod dozorom alebo boli o bezpečnom použití spotrebiča náležite poučení Ľudia s veľmi obmedzenými s...

Page 264: ...ádobách aby nedochádzalo k ich kontaktu s inými potravinami alebo kvapnutiu na ne Priehradky na mrazené potraviny označené dvoma hviezdičkami sú vhodné na uchovávanie vopred zmrazených potravín uchovávanie alebo výrobu zmrzliny a výrobu ľadových kociek Priehradky označené jednou dvoma alebo tromi hviezdičkami nie sú vhodné na zmrazenie čerstvého jedla Ak chladiace zariadenie je ponechané prázdne p...

Page 265: ...dnička mraznička umiestnená vedľa mraziacej skrine musí byť medzi nimi medzera minimálne 2 cm aby sa predišlo tvorbe vlhkosti na vonkajšom povrchu Nezakrývajte telo alebo hornú časť chladničky mrazničky čipkovanou dečkou Ovplyvní to výkonnosť chladničky mrazničky Nad vrchnou časťou spotrebiča je nutné ponechať aspoň 150 mm široký odstup Na vršok spotrebiča nič neodkladajte Na spotrebič neklaďte ťa...

Page 266: ...onického zariadenia Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predchádzať potenciálnym nepriaznivým dosahom na životné prostredie a ľudské zdravie ku ktorému by inak mohlo dôjsť nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku obráťte sa na svoj obecný úrad stredisko na likvidáciu komunálneho odpadu alebo na predajňu v...

Page 267: ...Kryt priestoru na ovocie a zeleninu 7 Priestor na ovocie a zeleninu crisper 8 Vyrovnávacie nožičky 9 Polička na fľaše 10 Poličky na dverách 11 Držiak na vajíčka Pri niektorých modeloch Všeobecné poznámky Priehradka na čerstvé potraviny chladnička Najefektívnejšie využitie energie je zabezpečené pri umiestnení zásuviek v spodnej časti spotrebiča a rovnomernom umiestnení políc zatiaľ čo pozície koší...

Page 268: ...zmery Priestor potrebný pri používaní 2 V2 mm 1590 Š2 mm 640 H2 mm 667 8 Celkový priestor potrebný pri používaní 3 Š3 mm 658 5 H3 mm 1106 5 Celkové rozmery 1 V1 mm 1440 Š1 mm 540 H1 mm 627 8 Š1 H1 Š2 H2 Š3 H3 V1 V2 ...

Page 269: ... sa automaticky vráti do prevádzky do polohy termostatu 3 podľa času uvedeného v poznámke Super mrazenie Tento spínač sa používa ako spínač na super mrazenie Pre maximálnu kapacitu mrazenia prosím tento spínač zapnite 24 hodiny pred vkladaním čerstvých potravín Po vložení čerstvých potravín do mrazničky všeobecne stačí keď spínač necháte v pozícii ZAP po dobu 24 hodín Ak chcete šetriť energiu vypn...

Page 270: ...raviteľné poškodenie spotrebiča 3 4 3 Držiak na fľaše u niektorých modelov Držiak na fľaše používajte aby nedošlo ku skĺznutiu alebo pádu fľaše 4 USKLADNENIE POTRAVÍN 4 1 Chladnička Ak chcete znížiť vlhkosť a predísť následnej tvorbe námrazy tekutiny vždy vkladajte do chladničky v uzatvorených nádobách Námraza má tendenciu sa koncentrovať na najchladnejších miestach vyparovania tekutiny a po čase ...

Page 271: ... v uzavretých nádobách alebo zakryté aby sa predišlo vlhkosti a zápachom Tabuľka nižšie je rýchlym sprievodcom na ukázanie najúčinnejšieho spôsobu uskladnenia hlavných potravinových skupín v chladiacom priečinku Potraviny Maximálny čas uskladnenia Ako a kde uchovávať Zelenina a ovocie 1 týždeň Priehradka na zeleninu Mäso a ryby 2 3 dni Zabaľte do plastovej fólie alebo do nádoby na mäso a uchovávaj...

Page 272: ...bný na prepravu produktu z obchodu domov Vždy postupujte podľa pokynov vytlačených na balení a nikdy neprekračujte maximálny naznačený čas skladovania Ak boli dvere mrazničky ponechané dlhšie otvorené alebo neboli riadne zatvorené vytvorí sa námraza a môže brániť účinnej cirkulácii vzduchu Ak to chcete vyriešiť mrazničku odpojte a nechajte ju odmraziť Po úplnom odmrazení mrazničku vyčistite Objem ...

Page 273: ...a dravá sardela 2 4 Mäkkýše Čisté a vo vrecku 4 6 Kaviár Vo svojom balení alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe 2 3 Slimáky V slanej vode alebo v hliníkovej alebo plastovej nádobe 3 Poznámka Rozmrazené mäso by sa malo variť ako čerstvé mäso Ak sa po odmrazení mäso neuvarí nesmie sa opätovne zmraziť Zelenina a ovocie Príprava Maximálny čas uskladnenia mesiace Ťahavé fazule a bôby Umyte narežte ...

Page 274: ...zbovej teplote hodiny Čas rozmrazovania v rúre minúty Chlieb 4 6 2 3 4 5 220 225 C Sušienky 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Cesto 1 3 2 3 5 10 200 225 C Koláč 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Lístkové cesto 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3 2 4 15 20 200 C Mliečne produkty Príprava Maximálny čas uskladnenia mesiace Podmienky skladovania Balené homogenizované mlieko Vo vlastnom balení 2 3 Čisté mlieko vo vlastnom b...

Page 275: ...vor môžete tiež vyčistiť naliatím pol pohára vody do neho Proces odmrazovania mrazničky Vo vnútri mrazničky sa nahromadí malé množstvo námrazy v závislosti od dĺžky času na aký môžu byť dvierka ponechané otvorené alebo koľko vlhkosti vnikne dovnútra Je potrebné zabezpečiť aby sa netvorila námraza na miestach na ktorých by to ovplyvnilo tesnosť tesnenia To môže umožniť prenikanie vzduchu do mraznič...

Page 276: ...ckej účinnosti F 6 DODANIE A PREMIESTNENIE 6 1 Preprava a zmena polohy Originálne balenie a penovú výplň si môžete uschovať pre opätovnú prepravu voliteľne Spotrebič upevnite do hrubého balenia páskami alebo silnými špagátmi a postupovať podľa pokynov na prepravu uvedených na balení Pri opätovnom presúvaní alebo preprave odstráňte všetky pohyblivé časti alebo ich upevnite na spotrebič proti otraso...

Page 277: ...sť z miestnosti prenikne do spotrebiča keď sa otvoria dvierka Vlhkosť sa zvyšuje rýchlejšie ak sa dvierka otvárajú častejšie najmä keď je v miestnosti vysoká vlhkosť Dvierka neotvárajte alebo riadne zatvorte Skontrolujte či Potraviny alebo obal bránia zatvoreniu dvierok Spoje dvierok sú poškodené alebo roztrhnuté Váš spotrebič je na rovnom povrchu Kompresor môže pracovať nahlas alebo sa pri niekto...

Page 278: ...na energetickom štítku dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie súvisiace s výkonom spotrebiča v databáze EU EPREL Energetický štítok si uchovajte na použitie spolu s používateľskou príručkou a všetkými ostatnými dokumentmi poskytovanými s týmto spotrebičom Tie isté informácie môžete zároveň nájsť v databáze EPREL pomocou odkazu https eprel ec europa eu a názvu modelu aj čísla v...

Page 279: ... správa OK Ak dôjde k neobvyklému hromadeniu ľadových kryštálov na spodnej stene spotrebiča v chladničke výparníku preťažený spotrebič vysoká teplota v miestnosti časté otváranie dverí prepnite zariadenie pre nastavenie teploty do nižšej polohy kým nedôjde k vypnutiu kompresora Skladujte potraviny v najchladnejšej oblasti chladničky Vaše potraviny budú lepšie skladované ak ich umiestnite do najvho...

Page 280: ...ja Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduc u upotrebu Ikona Vrsta Značenje UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona POŽAR Upozorenje rizik od požara zapaljivih materijala OPREZ Rizik od povrede ili oštec enja imovine VAŽNO Pravilno rukovanje sistemom ...

Page 281: ...odela 285 3 4 2 Plastični strugač Kod nekih modela 285 3 4 3 Držač za flaše Kod nekih modela 285 3 4 4 Podesiva polica u vratima kod nekih modela 285 4 ČUVANJE HRANE 286 4 1 Odeljak frižidera 286 4 2 Odjeljak zamrzivačaOdeljak zamrzivača 287 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 289 5 1 Odmrzavanje 289 6 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA 291 6 1 Transport i promena položaja 291 6 2 Promena položaja vrata 291 7 PRE P...

Page 282: ...roizvođač UPOZORENJE Nemojte da oštetite kolo sredstva za hlađenje UPOZORENJE Prilikom pozicioniranja uređaja postarajte se da kabl za napajanje ne bude zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte da postavljate više prenosivih strujnih utičnica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani uređaja UPOZORENJE Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti uređaja on se mora fiksirati u skladu s...

Page 283: ... primene kao što su kuhinjski prostori sa osobljem u prodavnicama kancelarije i druga poslovna okruženja farme i gosti u hotelima motelima i drugim stambenim objektima pansioni za noćenje sa doručkom ugostiteljski objekti i slične primene u nemaloprodajnim mestima Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem zamrzivača proizvođač njegovo servisno osoblje ili slične kvalifikovane osobe treba da zamene ut...

Page 284: ...ili održavanje uređaja od vrlo male dece od 0 do 3 godine se ne očekuje da koriste uređaje od male dece od 3 8 godina se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan način osim ako su pod stalnim nadzorom starija deca 8 14 godina i ranjiva lica mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je dat odgovarajuc i nadzor ili instrukcija u vezi sa upotrebom aparata Od vrlo ranjivih lica se ne očekuje da k...

Page 285: ... ribu čuvajte u odgovarajuc im sudovima u frižideru tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kaplju na drugu hranu Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve zvezdice pogodni su za čuvanje zamrznute hrane čuvanje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kocki leda Odeljci sa jednom dve i tri zvezdice nisu pogodni za zamrzavanje sveže hrane Ako je rashladni uređaj ostavljen prazan duže vremena isključite ga o...

Page 286: ...ored dubokog zamrzivača treba da ima najmanje 2 cm prostora između njih da bi se sprečilo formiranje vlage na spoljnoj površini Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera zamrzivača miljeima Ovo će uticati na performanse vašeg frižidera zamrzivača Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja Nemojte ništa da stavljate na vrh svog uređaja Nemojte stavljati teške predmete n...

Page 287: ...sto za reciklažu električne i elektronske opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoc i c ete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi koje bi u protivnom mogle da nastanu neadekvatnim rukovanjem otpadom Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj službi službi za odvoz smec a iz domac instva ili prodavnici ...

Page 288: ...Police frižidera 6 Poklopac odeljka za sveže voće i povrće 7 Odeljak za sveže voće i povrće 8 Nožice za nivelisanje 9 Polica za flaše 10 Police na vratima 11 Držač za jaja Kod nekih modela Opšte napomene Odeljak za svežu hranu Frižider Najefikasnija upotreba energije se obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama u donjem delu uređaja i ravnomerno postavljenim policama položaj korpi za vrata ne utiče na...

Page 289: ...duha za hlađenje Ukupno potreban prostor za upotrebu 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 visina širina i dubina uređaja sa ručkom plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju vazduha za hlađenje plus prostor potreban da se vrata otvore pod minimalnim uglom koji dozvoljava uklanjanje sve unutrašnje opreme Ukupne dimenzije 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 visina širina i dubina uređaja bez ručki H...

Page 290: ... je vaš uređaj pokrenut prvi put vaš uređaj će raditi automatski vraćajući se na rad u položaju termostata 3 u skladu sa vremenom prikazanim u napomeni Super zamrzavanje Ovaj prekidač koristi se kao prekidač super zamrzavanja Za maksimalan kapacitet zamrzavanja okrenite prekidač 24 časa pre stavljanja sveže hrane Nakon stavljanja sveže hrane u zamrzivač 24 časa u položaju UKLJUČENO ON je obično do...

Page 291: ... treba povremeno uklanjati Koristite priloženi i plastični strugač po potrebi Nemojte da koristite oštre predmete za ovu aktivnost Oni mogu da probuše kolo frižidera i izazovu nepovratno oštećenje jedinice 3 4 3 Držač za flaše Kod nekih modela Koristite držač za flaše da biste sprečili njihovo klizanje ili padanje 3 4 4 Podesiva polica u vratima kod nekih modela Sl 1 Sl 2 Šest različitih podešavan...

Page 292: ...e vrste proizvoda zavisi od početnog kvaliteta hrane i neometanog rashladnog ciklusa pre skladištenja u frižideru Curenje tečnosti iz mesa može da kontaminira druge proizvode u frižideru Treba da pakujete proizvode od mesa i da čistite tečnosti koje iscure na policama Nemojte da stavljate hranu ispred prolaza protoka vazduha Treba da iskoristite upakovanu hranu pre isteka roka trajanja Ne dozvolit...

Page 293: ...nisu date namirnice ne treba čuvati duže od 3 meseca od datuma kupovine Kada kupujete zamrznutu hranu proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima i da pakovanje nije oštećeno Zamrznutu hranu treba transportovati u odgovarajućim pakovanjima i smestiti je u zamrzivač u najkraćem mogućem roku Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na pakovanju primećuju znaci vlažnosti ili abnormalnog bujanja ...

Page 294: ... aluminijumskoj ili plastičnoj posudi 2 3 Puževi U slanoj vodi aluminijumskoj ili plastičnoj posudi 3 Napomena Zamrznuto mesto treba kuvati kao sveže meso nakon odmrzavanja Ako se meso ne skuva nakon topljenja ne sme se ponovo zamrzavati Povrće i voće Priprema Maksimalno vreme čuvanja meseci Boranija i pasulj Operite isecite na male komade i skuvajte u vodi 10 13 Pasulj Pretrebite i operite i skuv...

Page 295: ...ristiti originalno pakovanje Treba ga zamotati u foliju u slučaju dužeg čuvanja Puter margarin U svom pakovanju 6 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Odvojite jedinicu od napajanja pre čišćenja Nemojte da perete vaš uređaj prosipanjem vode u njega Nemojte da koristite abrazivne proizvode deterdžente ili sapune za čišćenje uređaja Nakon pranja isperite čistom vodom i sušite pažljivo Kada završite sa čišc enjem...

Page 296: ...hlađenim Odmrzavanje je najdelotvornije ako se obavlja kada je zamrzivač skoro ispražnjen i treba ga obavljati što je brže moguće kako bi se sprečio neželjeni porast temperature sadržaja Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja Porast temperature zamrznute hrane tokom odmrzavanja skraćuje vek trajanja Držite komponente dobr...

Page 297: ...riključite drugi ispravan uređaj u istu utičnicu Uređaj radi slabo Proverite Uređaj je prepunjen Vrata uređaja su pravilno zatvorena Dali ima prašine na kondenzatoru Da li ima dovoljno prostora na zadnjoj i bočnim stranama Vaš uređaj radi bučno Normalna buka Bučno škljocanje se javlja Tokom automatskog odmrzavanja Kada se uređaj hladi ili zagreva usled širenja materijala uređaja Čuje se kratak zvu...

Page 298: ...ajedničku upotrebu Ako potrošač koristi uređaj na način koji nije u skladu sa ovim karakteristikama naglašavamo da proizvođač i trgovac neće biti odgovorni za bilo kakvu popravku i kvar u garantnom roku 8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1 Instalirajte uređaj u hladnu dobro provetrenu prostoriju ali ne na direktnu sunčevu svetlost ili u blizini izvora toplote radijator ili šporet ili koristite panele za ...

Page 299: ...E ZA INSTITUCIJE ZA TESTIRANJE Instalacija i priprema uređaja za bilo kakvu proveru EcoDesign a mora biti u skladu sa EN 62552 Zahtevi za ventilaciju dimen zije udubljenja i minimalni razmak zadnje strane su navedeni u ovom korisničkom priručniku u DEO 2 Za sve dodatne infor macije uključujuc i planove utovara obratite se proizvođaču 11 BRIGA O POTROŠAČIMA I SERVIS Uvek koristite samo originalne r...

Page 300: ...toru postavke temperature Ako se javi neuobičajeno pravljenje kristala leda donji zid uređaja u odjeljku frižidera za isparavanje prepunjen uređaj visoka sobna temperatura učestalo otvaranje vrata postavite uređaj za podešavanje temperature na najniži položaj dok se periodi isključivanja kompresora ne pojave ponovo Skladištite hranu u najhladnijem prostoru frižidera Vaša hrana će se bolje skladišt...

Page 301: ...prave Prosimo da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo Ikona Tip Pomen OPOZORILO Resna nevarnost poškodb ali smrti NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Nevarno napetostno tveganje POŽAR Opozorilo Nevarnost požara vnetljivi materiali POZOR Tveganje škode ali materialne škode POMEMBNO Pravilno delovanje sistema ...

Page 302: ...ih 309 3 4 2 Plastičnorezilo pri nekaterih modelih 309 3 4 3 Držalo za steklenico pri nekaterih modelih 309 3 4 4 Nastavljiva polica za vrata pri nekaterih modelih 310 4 SHRANJEVANJE HRANE 310 4 1 Predel hladilnika 310 5 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 314 5 1 Odtaljevanje 314 6 PREVAŽANJE IN SPREMINJANJE POZICIJE 315 6 1 Prevoz in spreminjanje pozicije 315 6 2 Premestitev vrat 315 7 PREDEN POKLIČETE POPR...

Page 303: ...azen če so takšne vrste ki jih priporoča proizvajalec OPOZORILO Ne poškodujte hladilnega sistema OPOZORILO Pri namestitvi naprave se prepričajte da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan OPOZORILO Na zadnji del naprave ne nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja OPOZORILO Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave jo morate namestiti v skladu z navodili Če va...

Page 304: ...sarnah in drugih delovnih okoljih kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih v hostelih in motelih gostinske storitve in podobne maloprodajne objekte Če vtičnica ne ustreza vtiču hladilnika jo mora zamenjati proizvajalec servis ali podobno usposobljene osebe da se izognete nevarnosti Na napajalni kabel vašega hladilnika je priključen posebej ozemljen vtič Ta vtič je treb...

Page 305: ...d 0 do 3 let naprav naj ne uporabljajo od majhnih otroci od 3 8 let ne pričakujemo da naprave uporabljajo varno razen če so pod stalnim nadzorom starejši otroci 8 14 let in ranljivi ljudi lahko naprave uporabljajo varno z ustreznim spremstvom ali po navodilih o uporabi naprave Od bolj ranljivih oseb se ne pričakuje da naprave uporabljajo varno razen če so z ustreznim spremstvom Če je napajalni kab...

Page 306: ...jte v primernih posodah v hladilniku tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock Predali z eno dvema in tremi zvezdicami niso primerni za zamrzovanje sveže hrane Če je hladilni aparat dlje časa prazen ga izklopite odmrznite oč...

Page 307: ...ktričnih pečic Če je vaš hladilnik z zamrzovalnikom v bližini zamrzovalne skrinje morate pustiti prostor vsaj 2 cm med njima da bi preprečili kondenzacijo na zunanjih površinah Ne pokrivajte ohišje ali zgornjo stran hladilnika z zamrzovalnikom s čipko To bo vplivalo na delovanje vašega hladilnika z zamrzovalnikom Nad napravo pustite vsaj 150 mm prostora Na vrh naprave ne polagajte ničesar Na apara...

Page 308: ...či ustreznemu zbirnemu mestu za recikliranje električne in elektronske opreme S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste preprečili morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi ki bi sicer lahko nastale zaradi neprimernega ravnanja z odpadki s tem izdelkom Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno mestno pisarno službo za odvoz gospodinjskih odpadkov a...

Page 309: ... Pokrov predala svežega sadja in zelenjave 7 Predal za ohranjanje sadja in zelenjave 8 Regulacijske noge 9 Polica za steklenice 10 Police za vrata 11 Nosilec za jajca Pri nekaterih modelih Splošne opombe Predel za svežo hrano hladilnik Najučinkovitejša poraba energije je zagotovljena v konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami položaj košev na vratih ne v...

Page 310: ... hladilnega zraka Skupni prostor potreben pri uporabi 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 višina širina in globina naprave vključno z ročajem plus prostor potreben za prosto kroženje hladilnega zraka plus prostor potreben za odpiranje vrat do najmanjšega kota ki omogoča odstranitev vse notranje opreme Skupne dimenzije 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 višino širino in globino aparata brez ročaja H...

Page 311: ...ta v položaju SF ob prvem zagonu se bo naprava samodejno vrnila v delovanje v položaj termostata 3 glede na čas naveden v opombi Super zamrzovanje To stikalo se uporablja kot stikalo za super freeze Za največjo zmogljivost zamrzovanja vklopite to stikalo 24 ur pred vstavljanjem sveže hrane Po tem ko vstavite svežo hrano v zamrzovalnik 24 ur v VKLOPLJENEM položaju običajno zadostuje Po 24 urah ko s...

Page 312: ...še naprave 3 4 1 Pladenj za led pri nekaterih modelih Napolnite pladenj za led z vodo in ga položite v predel zamrzovalnika Ko se voda spremeni v led lahko zavrtite pladenj kot je prikazano spodaj da odstranite ledene kocke 3 4 2 Plastičnorezilo pri nekaterih modelih Čez nekaj časa na določenih območjih zamrzovalnika se bo pojavil mraz Mraz ki se nabira v predelu zamrzovalnika je treba redno odstr...

Page 313: ...vitost hladilnika Prepričajte se da noben predmet ni v neposrednem stiku z zadnjo steno naprave saj se bo zmrzal in embalaža se bo zataknila Ne odpirajte hladilnika prepogosto Priporočamo da meso in čiste ribe ohlapno zavijete in shranite na stekleno polico tik nad posodico za zelenjavo kjer je zrak hladnejši saj to zagotavlja najboljše pogoje za skladiščenje Ohlapne predmete iz sadja in zelenjave...

Page 314: ...ne sme puščati Najprimernejše so posebne vrečke za zamrzovanje aluminijasta folija polietilenske vrečke in plastične posode Ne shranjujte sveže hrane poleg zamrznjene hrane saj lahko zamrznjeno hrano odmrzne Pred zamrznitvijo sveže hrane jo razdelite na dele ki jih lahko zaužijete v enem sedenju Zaužijte odmrznjeno hrano v kratkem času po odmrzovanju Pri shranjevanju zamrznjene hrane vedno upoštev...

Page 315: ...letov 6 8 Sladkovodne ribe losos krap ščuka som Po čiščenju črevesja in lusk ribe operemo in osušimo Po potrebi odstranite rep in glavo 2 Pusta riba morski brancin robec morski list 4 Mastne ribe Tuna Skuša Modra riba sardel 2 4 Školjke Čiste in v vrečki 4 6 Kaviar V lastni embalaži ali v aluminijasti ali plastični posodi 2 3 Polži V slani vodi ali v aluminijasti ali plastični posodi 3 Opomba Zamr...

Page 316: ...išnje Operemo in odstranimo peclje 8 12 Najdaljši čas shranjevanja meseci Čas odtaljevanja pri sobni temperaturi ure Čas odtaljevanja v pečici minute Kruh 4 6 2 3 4 5 220 225 C Keksi 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Fino pecivo 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pita 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Listnato testo 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pica 2 3 2 4 15 20 200 C Mlečni izdelki Priprava Najdaljši čas shranjevanja meseci Pogoji ...

Page 317: ...pek odmrzovanja zamrzovalnika V notranjosti zamrzovalnika se naberejo majhne količine zmrzali njihova količina pa je odvisna od tega kako dolgo so vrata zamrzovalnika odprta ali od količine vlage Bistvenega pomena je da ne dovolite nabiranja zmrzali ali ledu na mestih kjer lahko to vpliva na tesnjenje vrat Na ta način lahko zrak prodre v notranjost ter pospeši neprekinjeno delovanje kompresorja Ta...

Page 318: ...be razreda energijske učinkovitosti F 6 PREVAŽANJE IN SPREMINJANJE POZICIJE 6 1 Prevoz in spreminjanje pozicije Originalno embalažo in peno lahko hranite za ponovni prevoz neobvezno Napravo pritrdite z debelo embalažo trakovi ali močnimi vrvicami in sledite navodilom za transport na embalaži Odstranite vse premične dele ali jih pritrdite na aparat pred udarci z uporabo trakov pri premeščanju ali t...

Page 319: ...ta pogosteje odpirajo še posebej če je vlaga v prostoru velika Vrata se ne odpirajo ali zapirajo pravilno Preverite ali Obstaja hrana ali embalaža ki preprečujeta da bi se vrata zaprla Zglobi vrat so zlomljeni ali raztrgani Vaša naprava je na ravni površini Kompresor lahko glasno deluje ali se lahko hrup kompresorja hladilnika pri nekaterih modelih med delovanjem v nekaterih pogojih poveča in sice...

Page 320: ...ji strani naprave in na energijski nalepki QR koda na energijski nalepki ki je priložena napravi vsebuje spletno povezavo do informacij povezanih z delovanjem naprave v podatkovni bazi EU EPREL Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi drugimi dokumenti ki so priloženi tej napravi Enake podatke je mogoče najti tudi v E P R E L s p o v e z a v o n a s p l e ...

Page 321: ...K ne pojavi na indikatorju nastavitve temperature Če se nabere večja količina ledenih kristalov na spodnji steni naprave v predelu hladilnika uparjalniku preobremenjena naprava visoka temperatura prostora pogosto odpiranje vrat nastavite temperaturno napravo na nižjo stopnjo dokler ponovno ne pride do obdobij z izključenim kompresorjem Hrano hranite v najhladnejših predelih hladilnika Vaša hrana b...

Page 322: ...52409060 ...

Page 323: ...Kühl Gefrierkombination Bedienungsanleitung DE Hűtőszekrény Fagyasztó Felhasználói kézikönyv HU Lednička mraznička Návod k použití CZ ...

Page 324: ... diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes...

Page 325: ...ureinstellung 328 3 4 Zubehör 328 3 4 1 Eiswürfelschale bei einigen Modellen 328 3 4 2 Der Kunststoffschaber bei einigen Modellen 328 3 4 3 Der Flaschenhalter bei einigen Modellen 328 4 LEBENSMITTELLAGERUNG 329 4 1 Kühlteil 329 4 2 Gefrierteil 330 5 REINIGUNG UND WARTUNG 333 5 1 Abtauen 333 6 VERSAND UND UMSETZUNG 335 6 1 Transportieren und Umstellen 335 6 2 Türanschlag ändern 335 7 VOR DEM ANRUF ...

Page 326: ...Geräts verwenden die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen WARNUNG Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an WARNUNG Um Gefahren durch mögliche Instabilität des Geräts zu ve...

Page 327: ...Umgebungen ausgelegt z B Im Bereich von Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben für Gäste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen Im Catering und ähnlichen Anwendungen außerhalb des Bereichs Handel Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die Steckdose geeignet ist muss er vom Hersteller von einem Ser...

Page 328: ...cht ohne Aufsicht reinigen oder warten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchführen Sehr junge Kinder 0 bis 3 Jahre dürfen das Gerät nicht verwenden Junge Kinder 3 bis 8 Jahre dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichti...

Page 329: ...Flächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und D...

Page 330: ...nation darf unter keinen Umständen im Freien betrieben oder Regen ausgesetzt werden Der Abstand des Geräts zu Öfen Gasherden und Feuerstellen muss mindestens 50 cm zu Elektroöfen mindestens 5 cm betragen Wenn die Kühl Gefrierkombination neben einem Tiefkühlgerät steht muss zwischen den beiden Geräten ein Abstand von mindestens 2 cm eingehalten werden damit sich an der Außenseite keine Feuchtigkeit...

Page 331: ...eßen Dämmmaterial und Kühlmittel alter Kühl und Gefrierschränke enthalten FCKW Beim Entsorgen deshalb sorgfältig vorgehen um Umweltschäden zu vermeiden CE Konformitätserklärung Wir bestätigen dass unsere Produkte die Anforderungen der anzuwendenden Europäischen Verordnungen Richtlinien und Entscheidungen sowie der aufgeführten Nomen erfüllen Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne ...

Page 332: ... vorgesehen Es ist nicht für die gewerbliche oder öffentliche Nutzung konzipiert und nicht für die Lagerung anderer Stoffe als Lebensmittel vorgesehen Bei Nichteinhaltung wird keine Haftung für eventuell daraus entstehende Verluste übernommen 2 GERÄTEBESCHREIBUNG Dieses Gerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B Die Abbildung stellt eine Übersicht über die Zubehörteile ...

Page 333: ...en Raums Gesamtplatzbedarf im Einsatz 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 Höhe Breite und Tiefe des Geräts einschließlich des Handgriffs zuzüglich des für die freie Kühlluftzirkulation erforderlichen Raumes sowie des notwendigen Platzes zum Öffnen der Tür so weit dass die gesamte Innenausstattung entfernt werden kann Gesamtabmessungen 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 Höhe Breite und Tiefe des Ger...

Page 334: ...h auf niedrigere Temperaturen herunter Nachdem Ihre Lebensmittel eingefroren sind drehen Sie den Thermostatknopf in die normale Gebrauchsposition zurück Wenn Sie die SF Position nicht ändern arbeitet Ihr Gerät automatisch in der zuletzt verwendeten Thermostatposition entsprechend der im Hinweis angegebenen Zeit Bringen Sie den Thermostatschalter wieder in die Position SF und nehmen Sie das Gerät e...

Page 335: ...gstemperaturen von 16 bis 43 C vorgesehen ST subtropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 C vorgesehen N temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 C vorgesehen SN ausgedehnt temperiert Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 C vorgesehen 3 4 Zubehör Die Darstellungen und B...

Page 336: ... auch eine ununterbrochene Kühlkette vor der Einlagerung im Kühlschrank ein wichtiges Kriterium Das aus dem Fleisch austretende Wasser kann andere Produkte im Kühlschrank verderben Verpacken Sie Fleischprodukte deshalb immer gut und wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten auf den Fachböden ab Legen Sie keine Lebensmittel vor den Luftkanälen ab Verbrauchen Sie abgepackte Lebensmittel vor dem empfohl...

Page 337: ...bensmittel nicht neben gefrorenen Lebensmitteln ein da diese sonst angetaut werden können Frieren Sie frische Lebensmittel portionsweise ein Brauchen Sie angetautes Gefriergut innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen auf Halten Sie sich beim Lagern von Tiefkühlkost stets an die Anweisungen des Herstellers auf der Lebensmittelverpackung Wenn keine Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind bewahren Sie L...

Page 338: ...arsch Steinbutt Flunder 4 Fetter Fisch Thunfisch Makrele Blaubarsch Anchovis 2 4 Meeresfrüchte Geputzt im Beutel 4 6 Kaviar In der Verpackung oder in einem Aluminium Kunststoffbehälter 2 3 Schnecken In Salzwasser oder in einem Aluminium Kunststoffbehälter 3 Hinweis Gefrorenes Fleisch sollte nach dem Auftauen wie frisches Fleisch gegart werden Wenn das Fleisch nach dem Auftauen nicht gegart ist dar...

Page 339: ... und Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 6 Obst und Gemüse Vorbereitung Maximale Lagerdauer Monate Erdbeeren und Brombeeren Waschen und entstielen 8 12 Gekochte Früchte 10 Zucker in den Behälter zugeben 12 Pflaumen Kirschen Sauerkirschen Waschen und entstielen 8 12 Maximale Lagerdauer Monate Auftauzeit bei Raumtemperatur Stunden Auftauzeit im Ofen Minuten Brot 4 6 2 3 4 5 220 22...

Page 340: ...om Stromnetz trennen 5 1 Abtauen Abtauen des Kühlteils Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb automatisch abgetaut Das Wasser wird in der Tauwasserschale aufgefangen und verdunstet automatisch Die Tauwasserschale und die Öffnung in der Ablaufrinne müssen regelmäßig mithilfe des Ablaufstopfens gereinigt werden um zu verhindern dass sich Wasser auf dem Kühlgeräteboden sammelt anstatt abzufließen Sie...

Page 341: ...n Tuch Um das Abtauen zu beschleunigen können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in das Gefrierteil stellen Kontrollieren Sie das Gefriergut beim Einräumen in das Gefrierteil Wenn Packungen angetaut sind müssen die Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht oder gekocht und wieder eingefroren werden Reinigen Sie das Geräteinnere nach dem Abtauen mit warmem Wasser und etwas Natron und trocknen...

Page 342: ...erät haben überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Ihr Gerät ist nicht in Betrieb Überprüfen Sie ob Strom fließt Netzanschluss besteht Ist die Temperatur Einstellung auf der richtigen Ebene Die Steckdose ist defekt Stecken Sie zum Prüfen der Steckdose ein anderes funktionstüchtiges Gerät ein Die Kühlleistung des Geräts ist schlecht Überprüfen Sie ob das ...

Page 343: ...ngungen z B nach dem ersten Anschließen bei starken Temperaturänderungen in der Umgebung oder bei veränderter Nutzung lauter laufen als normal und es können sich auch andere leichte Kühlgeräusche ergeben Das ist normal wenn das Kühlgerät die erwünschte Temperatur erreicht hat verringern sich diese Geräusche wieder Empfehlungen Wenn Sie das Gerät ausschalten oder vom Netz nehmen warten Sie vor dem ...

Page 344: ...Türen nicht zu lange und zu häufig da dadurch warme Luft in das Gerät gelangt was dazu führt dass der Kompressor unnötig oft anspringt 6 Halten Sie die Abdeckungen der verschiedenen Kühlteile z B Gemüsefach und 0 C Fach geschlossen 7 Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein Verschlissene Dichtungen müssen ausgetauscht werden 9 TECHNISCHE DATEN Die technischen Informationen befinden sich auf de...

Page 345: ...T Verwenden Sie ausschließlich originale Erstatzteile Wenn Sie Kontakt mit unserem Kundendienst aufnehmen halten Sie bitte folgende Informationen bereit Modellbezeichnung Seriennummer und Service Index SI Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu finden Das Typenshild befindet sich im Kühlbereich auf der linken unteren Seite Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller die Verfügbar...

Page 346: ...raturindikators nicht gleich erscheint Falls sich ungewöhnlich viele Eiskristalle an der unteren Innenwand bilden sollten dies wird durch Überladen des Gerätes hohe Umgebungstemperaturen sowie häufiges Öffnen der Gerätetür begünstigt stellen Sie die Innentemperatur etwas höher ein bis der Kompressor nicht mehr übermäßig häufig anspringt Lebensmittel an der kältesten Stelle des Kühlschranks lagern ...

Page 347: ... tartalmaz Figyelmesen olvassa el a kézikönyvet a készülék használata előtt és tartsa meg arra az esetre ha jövőben szüksége lenne rá Ikon Típus Jelentése FIGYELMEZTETÉS Súlyos sérülés vagy halál kockázata ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE Életveszélyes feszültség TŰZ Figyelmeztetés Tűzveszély gyúlékony anyagok FIGYELEM Sérülésveszély vagy anyagi kár kockázata FONTOS A rendszer megfelelő üzemeltetése ...

Page 348: ...etések 351 3 4 Tartozékok 351 3 4 1 Jégkockatartó bizonyos modelleknél 351 3 4 2 Műanyag jégkaparó bizonyos modelleknél 351 3 4 3 Palacktartó bizonyos modelleknél 351 4 AZ ÉLELMISZER TÁROLÁSA 352 4 1 A hűtőrekesz 352 4 2 A fagyasztórekesz 353 5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 355 5 1 Leolvasztás 356 6 SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS 357 6 1 Szállítás és áthelyezés 357 6 2 Az ajtó átszerelése 357 7 A VEVŐSZOLGÁL...

Page 349: ...eken kívül más elektromos készüléket ne használjon a hűtőszekrény ételtároló rekeszeiben FIGYELMEZTETÉS Ügyeljen arra hogy a készülék hűtőköre ne sérüljön FIGYELMEZTETÉS A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra hogy a tápkábel nem akad el sehol és nem sérül meg FIGYELMEZTETÉS Ne helyezzen többaljzatú elosztót vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó falához FIGYELMEZTETÉS A készülék instabilitá...

Page 350: ...yes anyagokat például gyúlékony hajtógázzal működő aeroszolokat A készülék csak háztartásbeli és otthoni környezetekben használható például üzletek irodák és munkahelyek dolgozóinak kialakított konyhák tanyaházak valamint hotelek motelek és egyéb lakókörnyezetek panzió típusú környezetek élelmezési és hasonló nem kereskedelmi környezetek Ha az aljzat nem megfelelő a hűtőszekrény csatlakozójához az...

Page 351: ...ást 3 és 8 év közötti gyermekek be és kipakolhatnak a hűtőszekrényből Gyermekek nem takaríthatják és nem végezhetnek karbantartási munkákat a készüléken Kisgyermekek 0 3 éves korig nem használhatják a készüléket Fiatal gyermekek 3 8 éves korig kizárólag folyamatos felügyelet mellett használhatják a készüléket Idősebb gyermekek 8 14 éves korig és kiszolgáltatott felnőttek megfelelő felügyelet melle...

Page 352: ...t helyez nyers húst és halat a hűtőszekrény megfelelő rekeszeiben tároljon hogy ne érintkezhessen más élelmiszerekkel és ne csöpögjön azokba a két csillaggal jelölt fagyasztórekeszek előfagyasztott ételek tárolására fagylalt készítésére és tárolására valamint jégkocka készítésére alkalmasak az egy kettő és három csillaggal jelzett rekeszek egyike sem alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására ha a ...

Page 353: ...lni és esőnek kitenni A készülék legalább 50 cm távolságra legyen a tűzhelyektől gázsütőktől és radiátoroktól és legalább 5 cm távolságra a villanysütőktől Ha a készülék fagyasztó mellé helyezi el hagyjon legalább 2 cm helyet a készülékek között hogy megelőzze a külső felületek bepárásodását Ne tegyen szövetanyagot a hűtő fagyasztó tetejére és ne borítsa be vele a készüléket Ezzel befolyásolja a h...

Page 354: ...i balesethez vezethet A régi hűtők és fagyasztók szigetelő anyagokat és CFC t tartalmazó hűtőközeget tartalmaznak Éppen ezért a már nem használt hűtők lesejtezésekor ügyeljen a környezetre CE Megfelelősségi nyilatkozat Kijelentjük hogy termékeink megfelelnek a vonatkozó európai rendeleteknek határozatoknak és előírásoknak valamint a hivatkozott szabványokban előírt követelményeknek Régi készülékek...

Page 355: ...elelősségre a készülék nem megfelelő használatából adódó károkért 2 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA Ez a készülék nem beépítésre szánt modell 1 2 3 5 6 7 4 8 10 9 11 A B A fentiek csupán a készülék egyes részeinek bemutatására szolgálnak Az adott modell függvényében a részegységek eltérőek lehetnek A Fagyasztórekesz B Hűtőrekesz 1 Jégkockatartó 2 Műanyag jégkaparó 3 Fagyasztópolc 4 Termosztátdoboz 5 Hűtőpolcok...

Page 356: ...szes területigény használat közben 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 a készülék magassága szélessége és mélysége a fogantyúval a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges területtel továbbá az összes belső szerkezeti elem eltávolításához minimálisan szükséges ajtónyílás által igénybe vett területtel együtt Általános méretek 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 a készülék magassága szélessége és mélys...

Page 357: ...i friss élelmiszereket Ennél a beállításnál a fagyasztórekesz alacsonyabb hőmérsékleten működik Az élelmiszerek lefagyasztását követően állítsa a termosztát forgatógombját a megszokott pozícióba Ha nem változtat az SF beállításon készülék automatikusan visszaáll az utoljára használt termosztátbeállításra a megjegyzésben jelzett időtartam szerint Állítsa vissza a termosztát kapcsolóját SF állásba é...

Page 358: ... a hűtőberendezést 16 C és 43 C közti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték ST szubtrópusi Ezt a hűtőberendezést 16 C és 38 C közti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték N mérsékelt Ezt a hűtőberendezést 16 C és 32 C közti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték SN kiterjesztett mérsékelt Ezt a hűtőberendezést 10 C és 32 C közti környezeti hőmérsékleten való...

Page 359: ... tárolás előtti zavartalan hűtési ciklustól függ A húsokból kiszivárgó lé beszennyezheti a többi élelmiszer hűtőbe Csomagolja be a húsárukat és tisztítsa le a kifolyt levet a polcokról Ne tegyen élelmiszert a légbefúvás útjába A csomagolt élelmiszereket javasolt lejárati idejük előtt fogyassza el Ügyeljen arra hogy az élelmiszer ne érintkezzen a hőmérséklet érzékelővel amely a hűtőrekeszben találh...

Page 360: ...iszert ne tárolja a vásárlástól számított 3 hónapnál tovább Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol győződjön meg arról hogy megfelelő körülmények közt történt e a fagyasztása valamint nincs e megsérülve a csomagolás A fagyasztott élelmiszereket arra alkalmas rekeszekben kell szállítani és amilyen gyorsan csak lehet fagyasztóba kell őket tenni Ne vásároljon olyan fagyasztott élelmiszert amelynek a ...

Page 361: ...ényhal 4 Zsíros halak tonhal makréla makrahal ajóka 2 4 Kagyló Megtisztítva és tiszta tasakban 4 6 Kaviár Csomagolásában alumínium vagy műanyag tárolóban 2 3 Csiga Sós vízben alumínium vagy műanyag tárolóban 3 Megjegyzés A fagyasztott húst úgy kell elkészíteni mint a friss húst Ha a hús nincs megfőzve miután kiolvadt nem szabad újra lefagyasztani Zöldségek és gyümölcsök Előkészítés Maximális tárol...

Page 362: ...3 Tiszta tej saját csomagolásában Sajt kivéve fehér sajt Szeletekben 6 8 Eredeti csomagolásban rövid ideig tárolható Hosszabb időtartamokra fóliába be kell csomagolni Vaj margarin Saját csomagolásában 6 5 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból Ne tisztítsa a hűtőszekrényt víz ráöntésével A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot mosószerek...

Page 363: ...kai vagy egyéb eszközöket Távolítson el minden a hűtőszekrény ajtajára tapadt jeget A vékony rétegű jég eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket A nagyobb jégdarabok eltávolításához húzza ki a készülék tápkábelét a hálózati csatlakozóból helyezze a hűtő tartalmát egy kartondobozba és borítsa le őket vastag takaróval vagy többrétegű papírral a hidegen tartáshoz A leolvasztást leghatékonyabban s...

Page 364: ...F energiaosztályú fényforrással rendelkezik 6 SZÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS 6 1 Szállítás és áthelyezés Az eredeti csomagolást és védőhabot az újbóli szállításhoz meg lehet tartani opcionálisan A készüléket vastag csomagolással szalagokkal vagy erős kötelekkel kell rögzíteni és be kell tartani a csomagoláson található szállítási utasításokat A mozgatható alkatrészeket távolítsa el vagy az áthelyezés és ...

Page 365: ...tartályba Ez a zaj normális kiolvasztáskor Légbefúvás zaja Ez a zaj normális működés közben hallható bizonyos készülékekben a levegőáramlás miatt A készülék ajtóillesztésekhez érő oldalai melegek Főleg nyáron meleg évszakokban az ajtóillesztésekhez érő felületek átmelegedhetnek a kompresszor működése alatt Ez teljesen normális Felhalmozódik a pára a készülék belsejében Ellenőrizze hogy Minden élel...

Page 366: ...gy hűvös jól szellőző helyiségben de ne közvetlen napsütésbe vagy hőforrás radiátor vagy sütő mellé Ellenkező esetben használjon szigetelő lemezt 2 Mielőtt a készülékbe tenné az ételt vagy az italt várja meg amíg kihűlnek 3 Helyezze az olvadó ételt a hűtőrekeszben amennyiben van hely A fagyasztott étel alacsony hőmérséklete segíti a hűtőszekrény rekesz hűtését olvadás közben Ezzel energiát takarít...

Page 367: ...TÉZETEK SZÁMÁRA A készülék EcoDesign ellenőrzésre való telepítését és előkészítését az EN 62552 szabvány szerint kell végezni A szellőzési előírásoknak a befogadó terület méreteinek és a faltól való minimális hátsó távolságnak meg kell felelnie a Felhasználói kézikönyv 2 Részében írtaknak Kérjük vegye fel a kapcsolatot a gyártóval ha további információkra van szüksége beleértve a berakodási tervra...

Page 368: ...tően természetes hogy az OK jelzés nem jelenik meg a hőmérséklet beállítás kijelzőn Ha a hűtőtérben a készülék alsó falán rendkívüli jegesedést tapasztal valószínűleg a túlzott párolgás miatt túlterhelt készülék magas külső hőmérséklet gyakori ajtó nyitások állítsa a hőmérséklet beállítást alacsonyabb értékre amíg a kompresszor ki nem kapcsol Ételtárolás a hűtőtér leghidegebb részén Ételeit tovább...

Page 369: ...ěte si prosím pozorně tento návod před tím než začnete spotřebič používat a uschovejte ho pro případné budoucí použití Ikona Typ Význam VAROVÁNÍ Vážné riziko nebo smrtelné nebezpečí NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Riziko nebezpečného napětí POŽÁR Varování Riziko požáru hořlavých materiálů UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu nebo škody na majetku DŮLEŽITÉ Správné obsluhování systému ...

Page 370: ...3 4 Příslušenství 376 3 4 1 Zásobník na led u některých modelů 376 3 4 2 Plastová škrabka u některých modelů 376 3 4 3 Držák na lahve u některých modelů 376 4 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN 377 4 1 Chladnička 377 4 2 Mrazicí prostor 378 5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 380 5 1 Odmrazování 381 6 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ 382 6 1 Přeprava a přemístění 382 6 2 Přemístění dveří 382 7 NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS 383 8 TIPY...

Page 371: ...í okruh VAROVÁNÍ Když umisťujete spotřebič ujistěte se že není elektrický kabel zauzlovaný nebo poškozený VAROVÁNÍ Neumisťujte žádné vícenásobné rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení na zadní část spotřebiče VAROVÁNÍ Abyste předešli nebezpečí z důvodu nestability spotřebiče je třeba jej upevnit v souladu s pokyny Pokud vaše chladnička používá jako chladivo R600a bude to vyznačeno na ští...

Page 372: ...ích obytných prostorech pro klienty v penzionech pro catering a ostatní podobná prostředí Pokud zásuvka neodpovídá zástrčce chladničky musí ji vyměnit výrobce jeho servis nebo obdobně kvalifikované osoby aby se tak předešlo nebezpečí Speciálně uzemněná zástrčka byla připojena k napájecímu kabelu vaší chladničky Tato zástrčka musí být použita se speciálně uzemněnou zástrčkou s 16 ampéry Nemáte li d...

Page 373: ...ohou používat spotřebiče bezpečně pokud jsou pod dozorem nebo byli o bezpečném použití spotřebiče náležitě instruováni Lidé s omezenými schopnostmi nesmí používat spotřebič pokud nejsou pod stálým dozorem Pokud je poškozený napájecí kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní středisko nebo osoby podobně kvalifikované aby se předešlo riziku Tento spotřebič není určen k použití v nadmořských výšká...

Page 374: ...a hvězdičkami jsou vhodná pro uchovávání předem zmražených potravin uchovávání nebo výrobu zmrzliny a výrobu ledových kostek Oddělení označená jednou dvěma nebo třemi hvězdičkami nejsou vhodná pro zmrazení čerstvého jídla Pokud je chladnička ponechána po dlouhou dobu prázdná je nutné ji vypnout rozmrazit očistit osušit a ponechat dvířka otevřená abyste zabránili tvorbě plísní uvnitř spotřebiče ...

Page 375: ...t minimálně 5 cm od elektrické trouby Když je vaše chladnička s mrazničkou umístěna blízko mrazáku musí být mezi nimi vzdálenost minimálně 2 cm aby se předešlo vzniku vlhkosti na vnějším povrchu Kryt ani horní část chladničky s mrazničkou nezakrývejte pokrývkou To ovlivní výkon vaší chladničky s mrazničkou Požaduje se minimálně 150 mm volného prostoru nad vrchní části spotřebiče Na vrchní část spo...

Page 376: ...o toho musí být odevzdán na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte na vašem místním úřadě ve společnosti zajišťující ...

Page 377: ...6 Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu 7 Zásuvka na ovoce a zeleninu crisper 8 Vyrovnávací nožky 9 Polička na lahve 10 Poličky ve dveřích 11 Držák na vejce u některých modelů Obecné poznámky Oddělení pro čerstvé potraviny Chladnička Nejefektivnější využití energie je zajištěno při umístění zásuvek ve spodní části chladničky a rovnoměrném umístění polic zatímco pozice košíků na dvířkách chladničky spot...

Page 378: ...o vzduchu Celkový prostor vyžadovaný v provozu 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1106 5 3 výška šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla prostoru nezbytného pro volnou cirkulaci chladicího vzduchu a prostoru nezbytného k umožnění otevření dveří do minimálního úhlu který umožní odstranění veškerého vnitřního vybavení Celkové rozměry 1 H1 mm 1450 0 W1 mm 540 0 D1 mm 570 0 1 výška šířka a hloubka spotřebiče bez d...

Page 379: ... spínač termostatu v poloze SF při prvním spuštění spotřebiče práce spotřebiče se automaticky vrátí do provozu v poloze termostatu 3 po uplynutí času uvedeného v poznámce Super mrazení Tento spínač se používá pro funkci super mrazení Pro maximální kapacitu mrazení prosím tento spínač zapněte 24 hodiny před vkládáním čerstvých potravin Po vložení čerstvých potravin do mrazničky obecně stačí když sp...

Page 380: ...vašeho spotřebiče 3 4 1 Zásobník na led u některých modelů Naplňte přihrádku na led vodou a vložte ji do prostoru mrazničky Poté co se voda zcela změní na led můžete kostky ledu vyjmout z přihrádky podle následujícího obrázku 3 4 2 Plastová škrabka u některých modelů Po určité době se na určitých místech vytvoří námraza Námraza která se hromadí v mrazničce se musí pravidelně odstraňovat Je li to n...

Page 381: ...hladničce Maso musíte zabalit a jakoukoli kontaminaci vyčistit Potraviny nevkládejte před otvory pro proudění vzduchu Balené potraviny spotřebujte před doporučeným datem expirace Dbejte na to aby potraviny nepřišly do kontaktu se snímačem teploty který je umístěn v prostoru chladničky za účelem udržování optimální teploty Za normálních pracovních podmínek postačí nastavit teplotu chladničky na 4 C...

Page 382: ...raviny nesmí být skladovány déle než 3 měsíce od data nákupu Když koupíte zmrazené potraviny zkontrolujte zda byly zmrazeny při vhodných podmínkách a balení není poškozené Zmrazené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných nádobách a umístěny co nejdříve do mrazničky Nekupujte mražené potraviny pokud obal vykazuje známky vlhkosti nebo neobvyklé nafouknutí Je pravděpodobné že byly skladovány p...

Page 383: ...oun platýs kambala 4 Tučné ryby tuňák makrela lufara ančovičky 2 4 Korýši Očištěné a v sáčku 4 6 Kaviár Ve vlastním obalu nebo v hliníkové nebo plastové nádobě 2 3 Šneci Ve slané vodě nebo v hliníkové nebo plastové nádobě 3 Poznámka Maso by mělo být po rozmrazení uvařeno Pokud se maso po rozmrazení neuvaří nesmí být znovu zmrazeno Zelenina a ovoce Příprava Maximální délka skladování měsíce Fazolov...

Page 384: ... vlastním obalu 2 3 Čisté mléko ve vlastním obalu Sýr vyjma tvarohu Na plátky 6 8 Pro krátkodobé skladování lze použít původní obal Pro dlouhodobější skladování je třeba ho zabalit do fólie Máslo margarín Ve vlastním obalu 6 5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Spotřebič před čištěním odpojte od napájení Spotřebič nečistěte tekoucí vodou K čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní prostředky čisticí prostředky ani ...

Page 385: ...tranění tenké námrazy není nutno spotřebič vypínat Pro odstranění těžkých vrstev ledu odpojte zařízení od napájení a vyprázdněte obsah do kartonových krabic a zabalte do silných přikrývek nebo vrstev papíru aby zůstaly v chladu Odmrazování bude nejúčinnější pokud je provádíte když je mraznička téměř prázdná je nutno je provést co nejrychleji aby nedošlo k nežádoucímu nárůstu teploty obsahu Nepouží...

Page 386: ... původní balení a pěnu volitelné Spotřebič musíte upevnit v obalu pomocí pásů nebo silných kabelů a postupovat dle pokynů pro přepravu které jsou na obalu Při přemisťování nebo přepravě vyjměte všechny pohyblivé části nebo je připevněte do spotřebiče pomocí pásů aby během přemisťování a přepravy nedošlo k nárazům Spotřebič vždy přenášejte ve svislé poloze 6 2 Přemístění dveří Jsou li madla vašeho ...

Page 387: ... zvuk je způsoben vodou která teče do odpařovací nádoby Tento zvuk je během odmrazování normální Zvuk větru U některých modelů chladnička vydává tento zvuk při normálním provozu v důsledku cirkulace vzduchu Okraje spotřebiče které jsou v kontaktu se spojem dveří jsou teplé To je normální zejména v létě teplé období povrchy které jsou v kontaktu se spojem dveří se během provozu kompresoru zahřívají...

Page 388: ...stěte spotřebič v chladném a dobře větraném prostoru nikoli na přímém slunečním svitu či v blízkosti zdroje tepla radiátoru nebo sporáku Pokud tak neučiníte použijte izolační desku 2 Horké potraviny a nápoje nechte před vložením do spotřebiče vychladnout 3 Pokud je to možné potraviny nechte rozmrazit v chladničce Nízká teplota zmrazených potravin pomůže zchladit prostor chladničky To ušetří energi...

Page 389: ...nformace nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https eprel ec europa eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla které naleznete na typovém štítku spotřebiče Podrobné informace o energetickém štítku naleznete na adrese www theenergylabel eu 10 INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552 Požadavky na...

Page 390: ...o PNC sériové číslo Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Typový štítek se nachází uvnitř chladicího prostoru dole na levé straně Původní náhradní díly pro některé specifické součástky v závislosti na typu součástky budou k dispozici po dobu minimálně 7 nebo 10 let od vystavení na trhu poslední jednotky daného modelu Navštivte naše stránky https corporate haier europe com en ...

Page 391: ...a kontrolce nastavení teploty OK nezobrazí V případě že dojde k abnormálnímu nahromadění ledových krystalů spodní stěna spotřebiče v chladničce na výparníku přetížení spotřebiče vysoká pokojová teplota časté otevírání dveří dejte nastavení zařízení do spodní pozice dokud nebude znovu dosaženo vypnutí kompresoru Potraviny skladujte v nejchladnější části chladničky Vaše potraviny se budou skladovat ...

Page 392: ...52409061 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CDV1S514FSE

RAPA SiX Series Original User Manual preview
SiX Series
Brand: RAPA Pages: 20
Samsung RR39 Series Instructions preview
RR39 Series
Brand: Samsung Pages: 2
Dacor OF24LS Installation Instructions Manual preview
OF24LS
Brand: Dacor Pages: 8
Zanussi ZFC282R Instruction Booklet preview
ZFC282R
Brand: Zanussi Pages: 12
Zanussi ZFC 40/36FF Instruction Booklet preview
ZFC 40/36FF
Brand: Zanussi Pages: 24
FAR CB2021W Manual preview
CB2021W
Brand: FAR Pages: 46
Infiniton FG-220W Instruction Manual preview
FG-220W
Brand: Infiniton Pages: 22
Hoover HCS5136W Service Manual preview
HCS5136W
Brand: Hoover Pages: 8
Hoover HV-RTM-248 Instruction Manual preview
HV-RTM-248
Brand: Hoover Pages: 24
Perlick PR48 Installation And Operation Instructions Manual preview
PR48
Brand: Perlick Pages: 8
Maytag MBL2256KES12 Cabinet Parts preview
MBL2256KES12
Brand: Maytag Pages: 15
ASBER ACTC-55 Manual Instructions preview
ACTC-55
Brand: ASBER Pages: 11
Thermador FreedomT24UR925LS Installation Manual preview
FreedomT24UR925LS
Brand: Thermador Pages: 68
Iceking FF218WE Installation And Operating Manual preview
FF218WE
Brand: Iceking Pages: 20
Blomberg BRFB1800SS User Manual preview
BRFB1800SS
Brand: Blomberg Pages: 93
ABS ABT-UCFS-220M Owner'S Manual preview
ABT-UCFS-220M
Brand: ABS Pages: 11
HELLER RBF92 Instruction Manual preview
RBF92
Brand: HELLER Pages: 10
Daewoo FRS-3031IAL User Manual preview
FRS-3031IAL
Brand: Daewoo Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands