manualshive.com logo in svg

Candy CDHC30, Instruction Manual / Installation Manual

Share
Download
Candy CDHC30 Instruction Manual / Installation Manual Download Page 60

Κεραμική Εστία   

Model:    CDH 30 

ζ. 19/25 

Θειίδεο επάλσ 
ζηα πιήθηξα 

1.

 

Θιείζηε ηελ παξνρή 
ξεύκαηνο ηεο εζηίαο.   

2.

 

Κνπζθέςηε ηελ θειίδα   

3.

 

Πθνππίζηε ηελ πεξηνρή 
ηνπ πιήθηξνπ αθήο κε 
έλα θαζαξό πγξό 
ζθνπγγάξη ή παλί.   

4.

 

Πηεγλώζηε θαιά ηελ 
πεξηνρή κε κηα 
ραξηνπεηζέηα. 

5.

 

Αλνίμηε πάιη ηελ παξνρή 
ξεύκαηνο ηεο εζηίαο.   

•

 

Ζ εζηία κπνξεί λα ερήζεη θαη λα 
απελεξγνπνηεζεί, θαη ηα πιήθηξα 
αθήο ελδέρεηαη λα κελ 
ιεηηνπξγνύλ, όζν ππάξρεη πγξό 
επάλσ ηνπο. Βεβαησζείηε όηη έρεηε 
ζθνππίζεη θαιά, κέρξη λα 
ζηεγλώζνπλ, ηα πιήθηξα αθήο πξηλ 
ελεξγνπνηήζεηε θαη πάιη ηελ εζηία. 

 

 

Summary of Contents for CDHC30

Page 1: ...OOl c Ceramiczna plyta grzewcza Instrukcja obsfugi Instrukcja montazu Piano di cottura in vetroceramica Manuale di istruzioni Manuale di Montaggio Керамическая варочная панель Руководство пользователя Thank you for purchasing the CANDY induction hob Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference БЪЛГАРСКИ РУССКИЙ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIAN...

Page 2: ...costs In order to avoid a hazard this appliance must be installed according to these instructions for installation This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably qualified person This appliance should be connected to a circuit which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply Failure to install the appliance correctly could invalid...

Page 3: ...imb on it Do not store items of interest to children in cabinets above the appliance Children climbing on the cooktop could be seriously injured Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use Children or persons with a disability which limits their ability to use the appliance should have a responsible and competent person to instruct them in its use The instru...

Page 4: ...1 3 2 4 5 5 4 3 2 1 ...

Page 5: ...protective film that may still be on your ceramic hob Using the Touch Controls The controls respond to touch so you don t need to apply any pressure Use the ball of your finger not its tip You will hear a beep each time a touch is registered Make sure the controls are always clean dry and that there is no object e g a utensil or a cloth covering them Even a thin film of water may make the controls...

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ... the steak and how cooked you want it Times may vary from about 2 8 minutes per side Press the steak to gauge how cooked it is the firmer it feels the more well done it will be 5 Leave the steak to rest on a warm plate for a few minutes to allow it to relax and become tender before serving For stir frying 1 Choose an ceramic compatible flat based wok or a large frying pan 2 Have all the ingredient...

Page 11: ...rp Use with extreme care and always store safely and out of reach of children Spillovers on the touch controls 1 Switch the power to the hob off 2 Soak up the spill 3 Wipe the touch control area with a clean damp sponge or cloth 4 Wipe the area completely dry with a paper towel 5 Switch the power to the cooktop back on The hob may beep and turn itself off and the touch controls may not function wh...

Page 12: ...0mm mini 50mm mini 50mm mini 50mm mini 2 The ceramic cooker hob can be used on the table top of cabinet The ceramic hob should be placed horizontally As shown below Under any circumstances make sure the ceramic cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked Ensure the ceramic cooker hob is in good work state As shown below Note The safety distance between the hotplate a...

Page 13: ...rs or drawers there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the hob if the hob is installed above a drawer or cupboard space a thermal protection barrier is installed below the base of the hob the isolating switch is easily accessible by the customer Before locating the fixing brackets The unit should be placed on a stable smooth surface use the packaging Do not app...

Page 14: ...ch might otherwise be caused if it were disposed of in the 1 19 wrong way The symbol on the product indicates that it may not be treated as normal household waste It should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic goods This appliance requires specialist waste disposal For further information regarding the treatment recover and recycling of this product please ...

Page 15: ... подхдяща квалификация Този уред трябва да бъде свързан по схема включваща прекъсвач който позволява напълно отделяне на уреда от ел Захранване Неправилно мотиране на уреда водят до анулиране на гаранцията на уреда и искове за отговорност BG 1 Експлоатация и поддржка Опасност от токов удар Не говете на счупен или повреден готварски плот Ако повърхността на плота се счупи или напука веднага изключе...

Page 16: ... за работна повърхност или място за съхранение Никога не оставяйте предмети или посуда върху плота Никога не използвайте уреда за затопляне или загряване на помещението След използване винаги изключвайте зоните за готвене и плота за готвене както е описано в инструкциите напр Чрез използване на сензорните бутони BG 2 Изключете уреда от контаката при почистване или поддръжка Неспазване на тези указ...

Page 17: ...в състояние да разберат възможните опасности при ползването му Децата не трябва да си играят с уреда Почистване и поддръжка на уреда не трябва да се извършва от деца без да бъдат наблюдавани BG 3 Не позволявайте на деца да си играят с уреда или да сядат стоят или качват върху него Не съхранявайте предмети представляващи интерес за деца в шкафовете над готварския плот Деца покатервайки се върху пло...

Page 18: ...1 3 2 4 5 5 4 3 2 1 ...

Page 19: ...асност Премахнете всяко защитно фолио евентуално все още останало по плота Използване на сензорните бутони Бутоните реагират на докосване така че не е необходимо да ги натискате Използвайте възглавничката не върха на пръста си Всеки път щом е регистриран допир ще чувате звуков сигнал Уверете се че бутоните са винаги чисти сухи и върху тях не са поставени предмети напр прибор или парцал Дори тънък ...

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...оето поставете месото в горещия тиган 4 По време на готвене обърнете пържолата само веднъж Времето за готвене зависи от това колко е дебела пържолата и колко добре искате да е сготвена Времето варира от 2 8 минути на страна Натсинете пържолата за да определите колко е сготвена колкото е по твърда толкова по добре е изпечена well done 5 Оставете пържолата да отпочине на топло място за няколко минут...

Page 25: ...ргалка подходяща за почистване на стъклокерамични плотове но вимавайте за горещите повърхности на зоните за готвене 1 Изключете ел Захранването на плота за готвене 2 Дръжте остриет или прибора за почистване под ъгъл 30 и изтържете разливането или го избутайте до студена част на плота за готвене 3 Подсушете или забършете замърсяването с кухненска хартия или гъбичка 4 Следвайте стъпки 2 до 4 от горн...

Page 26: ...използвате възглавничките на вашите пръсти Стъклото е надраскано Съдове с остри назъбени ръбове Използвани са неподходящи прибори или препарати за почистване Използвайте съдове с плоски и гладки основи Виж Избор на правилни съдове за готвене Виж Почистване и грижи Някой съдове издават пукащи или щракащи звукове Това може да е от материала от който е изработен съда слевете а различните метали вибри...

Page 27: ...а топлина от горещия плот Както е показано по долу A B C D E F 268 4 0 mm м и н и м у м 50mm м и н и м у м 50mm м и н и м у м 50mm м и н и м у м 2 Керамичния плот за готвене може да бъде използван върху горната част на шкаф Керамичния плот трябва да бъде поставен хоризонтално Както е показано по долу A B 50mm минимум 50mm минимум При всички обстоятелства се уверете че керамичния плот за готвене е ...

Page 28: ... персонал или специалисти Ние разполагаме със професионалисти които са на ваше разположение Моля никога не извършвайте тази дейност сами 2 Керамичния плот за готвене не трябва да бъде монтиран до охлаждащо оборудване съдомиялни или вътящи се сушилни 3 Керамичния плот трябва да бъде монтиран така че да бъде осигурно разсейване на образуващата се топлина за да се осигури по надеждната му работа 4 Ст...

Page 29: ...ран обществен отпадък Необходимо е отделяне на този отпадък за специално третиране Този продукте определен спрямо Европейска деректива 20 2 EC 1 19 за Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Чрез правилното изхвърляне на този уред се гарантира че допринасяте към предотвратяване на евентуални щети на околната среда и човешкото здраве което би могло да бъде причинено ако уреда не се изхвърли ...

Page 30: ... v souladu s těmito instalačními pokyny Tento spotřebič musí instalovat a uzemnit kvalifikovaný servisní technik Tento spotřebič musí být připojen k elektrické mu okruhu který obsahuje izolační spínač nabízející plné odpojení od napájení Nesprávná instalace spotřebiče může vést ke ztrátě záruky Provoz a údržba Riziko zasažení elektrickým proudem Nepoužívejte prasklou varnou desku Pokud je povrch v...

Page 31: ...jte předměty zajímavé pro děti Děti lezoucí na varnou desku se mohou vážně zranit Během použití spotřebiče nenechávejte děti v blízkosti spotřebiče bez dohledu Děti a osoby s omezenými schopnostmi smí spotřebič používat pouze pod dohledem odpovědné osoby Odpovědná osoba se musí ujistit že mohou spotřebič používat bez jejich ohrožení Neopravujte ani nenahrazujte části spotřebiče dokud to není dopor...

Page 32: ...1 3 2 4 5 ...

Page 33: ...5 4 3 2 1 ...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...ce je propečený 5 Po dopečení nechte steak jednu minutu odpočívat na teplém místě Smažení 1 Zvolte wok nebo velkou pánev na smažení vhodnou pro sklokeramickou varnou desku 2 Připravte si ingredience Smažení bude rychlé Pokud připravujete velké množství připravujte pokrm ve více menších porcí ch 3 Pánev krátce předehřejte a přidejte dvě polévkové lžíce oleje 4 Nejdříve připravujte maso odložte stra...

Page 39: ...u čepele se odkryje ostrá čepel škrabky Používejte se zvýšenou opatrností a skladujte jí mimo dosah dětí Skvrny na dotekový ch ovladačích 1 Vypněte napájení varné desky 2 Nečistotu namočte 3 Utřete oblast dotekových ovladačů vlhkou utěrkou 4 Oblast důkladně vysušte papí rovou utěrkou 5 Opět zapojte napájení varné desky Varná deska může vydat akustický signá l a sama se vypnout a dotekové ovladače ...

Page 40: ... a použití nechte minimálně 50 mm volné ho prostoru kolem otvoru Ujistěte se zda je tloušťka pracovní desky nejméně 30 mm Zvolte teplu odolnýmateriá l pracovní desky abyste zabránili deformaci způsobené teplem z varnédesky A B C D E F 268 4 0 mm 0 mm 50mm mini 50mm mini 50mm mini 50mm mini 2 Sklokeramickou varnou desku můžete použít na horní straně skříňky Sklokeramickou desku umístěte horizontáln...

Page 41: ...lokeramickou varnou desku musí instalovat kvalifikovanýservisní technik V našem servisu jsou profesionálové Nikdy se ji nepokoušejte instalovat svépomocně 2 Varnou desku neinstalujte na chladicí zařízení myčky nádobí nebo rotační sušičky 3 Varnou desku instalujte tak aby mohlo teplo volně unikat pro zlepšení její spolehlivosti 4 Zeď kolem a oblast nad varnou deskou by měla být z teplu odolné ho ma...

Page 42: ...štěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomáháte zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví které může být negativně ovlivněno v případě nesprávné likvidace Symbol na výrobku označuje že tento spotřebič se nesmí likvidovat jako běžný domovní odpad Musíte jej odnést na sběrné místo k recyklaci elektrických a elektronických zařízení Tento spotřebič vyžaduje specializo...

Page 43: ...ηηθέο νδεγίεο γηα ηελ αζθάιεηα Γηαβάζηε πξνζεθηηθά ηηο νδεγίεο πξηλ από ηελ εγθαηάζηαζε ή ηε ρξήζε ηεο ζπζθεπήο Θαζόινπ θαύζηκα πιηθά ή πξντόληα δελ πξέπεη λα ηνπνζεηνύληαη επάλσ ζηε ζπζθεπή απηή γηα νπνηνλδήπνηε ιόγν Ξαξαθαινύκε λα παξέρεηε ηηο πιεξνθνξίεο απηέο ζηε δηάζεζε ηνπ πξνζώπνπ πνπ είλαη ππεύζπλν γηα ηελ εγθαηάζηαζε ηεο ζπζθεπήο επεηδή ζα κπνξνύζε έηζη λα κεησζεί ην θόζηνο εγθαηάζηαζεο γ...

Page 44: ...άιηα θαη θαπάθηα δελ πξέπεη λα ηνπνζεηνύληαη ζηελ επηθάλεηα ηεο εζηίαο δηόηη κπνξεί λα ππξαθησζνύλ Ρα παηδηά δελ πξέπεη λα πιεζηάδνπλ Ρα ρεξνύιηα ησλ ζθεπώλ κπνξεί λα είλαη θαπηά Διέγμηε κήπσο νη ιαβέο από ηα ζθεύε πξνεμέρνπλ πάλσ από άιιεο αλακκέλεο δώλεο καγεηξέκαηνο Φξνληίζηε ώζηε νη ιαβέο λα κελ είλαη πξνζβάζηκεο από παηδηά Δάλ δελ αθνινπζήζεηε απηή ηε ζπκβνπιή κπνξνύλ λα πξνθιεζνύλ θαςίκαηα θ...

Page 45: ... ηνπνζεηείηε θαη κε ξίρλεηε βαξηά αληηθείκελα πάλσ ζηελ εζηία ζαο Κελ ζηεξίδεζηε πάλσ ζηελ εζηία ζαο Κελ ρξεζηκνπνηείηε ζθεύε κε ηξαρηέο αθκέο θαη κε ζέξλεηε ηα ζθεύε ζηε επηθάλεηα ηνπ Δπαγσγηθνύ ηδακηνύ επεηδή απηό κπνξεί λα ραξάμεη ην γπαιί Κελ ρξεζηκνπνηείηε ζπξκαηάθηα ή άιια ζθιεξά θαζαξηζηηθά γηα λα θαζαξίζεηε ηελ εζηία γηαηί απηά κπνξεί λα ραξάμνπλ ην Δπαγσγηθό γπαιί Δάλ ην θαιώδην ηξνθνδνζί...

Page 46: ...εηε ηε θσηηά κε λεξό αιιά λα θιείζεηε ηε ζπζθεπή θαη ζηε ζπλέρεηα λα ζθεπάζεηε ηε θιόγα π ρ κε έλα θαπάθη ή έλα ππξίκαρν ύθαζκα ΞΟΝΔΗΓΝΞΝΗΖΠΖ Θίλδπλνο ππξθαγηάο κελ αθήλεηε αληηθείκελα επάλσ ζηηο επηθάλεηεο καγεηξέκαηνο ΞΟΝΔΗΓΝΞΝΗΖΠΖ Δάλ ε επηθάλεηα ξαγίζεη απελεξγνπνηήζηε ηε ζπζθεπή γηα λα απνθύγεηε ηελ πηζαλόηεηα ειεθηξνπιεμίαο όηαλ πξόθεηηαη γηα εζηίεο κε παινθεξακηθή επηθάλεηα ή παξόκνην πιηθό...

Page 47: ...1 3 2 4 5 5 4 3 2 1 ...

Page 48: ...ζνπκε ζην έπαθξν ηελ επραξίζηεζε ηεο δσήο Πξηλ ρξεζηκνπνηήζεηε ηε Νέα ζαο Κεξακηθή Εζηία Γηαβάζηε απηέο ηηο νδεγίεο πξνζέρνληαο ηδηαίηεξα ην κέξνο πνπ αλαθέξεηαη ζηηο Ξξνεηδνπνηήζεηο Αζθαιείαο Αθαηξέζηε ηελ πξνζηαηεπηηθή κεκβξάλε πνπ ίζσο ππάξρεη αθόκα επάλσ ζηελ θεξακηθή εζηία ζαο Πώο ρξεζηκνπνηνύκε ηα Πιήθηξα Αθήο Ρα θνπκπηά απηά αληαπνθξίλεηαη ζηελ αθή ζπλεπώο δελ ρξεηάδεηαη λα εθαξκόζεηε θάπνη...

Page 49: ...λσηέο αθκέο ή θπξηή βάζε Βεβαησζείηε όηη ε βάζε ηνπ ηεγαληνύ ζαο είλαη νκαιή θάζεηαη επίπεδε επάλσ ζην γπαιί θαη είλαη ην ίδην κέγεζνο κε ηε δώλε καγεηξέκαηνο Ξάληα λα θεληξάξεηε ην ζθεύνο επάλσ ζηε δώλε καγεηξέκαηνο Ξάληα λα ζεθώλεηε ηα ζθεύε από ηελ θεξακηθή εζηία κελ ηα ζέξλεηε γηαηί κπνξεί λα ραξάμεηε ην γπαιί ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ... βξαζηά επεηδή νη γεύζεηο βγαίλνπλ ρσξίο λα παξαςεζεί ην θαγεηό Δπίζεο ζάιηζεο απγνύ ή δεκέλεο κε αιεύξη λα ηηο καγεηξεύεηε θάησ από ην ζεκείν βξαζκνύ Θάπνηεο θνξέο όηαλ γηα παξάδεηγκα καγεηξεύνπκε ξύδη κε ηε κέζνδν ηεο απνξξνθήζεσο κπνξεί λα ρξεηαζηεί ξύζκηζε πςειόηεξε από ηελ ειάρηζηε ξύζκηζε γηα λα είκαζηε ζίγνπξνη όηη ην θαγεηό ζα καγεηξεπηεί ζσζηά ζην ζπληζηώκελν ρξόλν Καςαιηζκέλε θαξακεισκέλ...

Page 58: ...άιηε πάιη ην θξέαο ζην ηεγάλη θαη πξνζζέζηε ηε ζάιηζα ζαο 6 Αλαθαηέςηε ηα πιηθά απαιά γηα λα βεβαησζείηε όηη έρνπλ δεζηαζεί νκνηόκνξθα 7 Πεξβίξεηε ακέζσο Ρπζκίζεηο Θεξκόηεηαο Νη παξαθάησ ξπζκίζεηο είλαη κόλν ζπκβνπιεπηηθέο Ζ αθξηβήο ξύζκηζε ζα εμαξηεζεί από δηάθνξνπο παξάγνληεο όπσο ηα καγεηξηθά ζθεύε ζαο θαη ε πνζόηεηα πνπ καγεηξεύεηε Ξεηξακαηηζηείηε κε ηελ επαγσγηθή εζηία γηα λα βξείηε ηηο ξπζκί...

Page 59: ...ηία ην γπαιί κπνξεί λα ζηηγκαηηζηεί Μερεηιίζκαηα ιησκέλα ζπζηαηηθά θαη δεζηά δαραξνύρα πγξά πνπ έρνπλ ρπζεί ζην γπαιί Θαζαξίζηε ηα ακέζσο κε κηα ζπάηνπια ςαξηνύ άιιε ζπάηνπια ή μύζηξα θαηάιιειε γηα αινθεξακηθέο εζηίεο αιιά πξνζέμηε ηηο θαπηέο επηθάλεηεο ζηηο δώλεο καγεηξέκαηνο 1 Θιείζηε ηελ παξνρή ξεύκαηνο ηεο εζηίαο από ην δηαθόπηε ηνπ ηνίρνπ 2 Θξαηήζηε ηε ιεπίδα ή ην εξγαιείν ζε γσλία 30 θαη μύζ...

Page 60: ... κε έλα θαζαξό πγξό ζθνπγγάξη ή παλί 4 Πηεγλώζηε θαιά ηελ πεξηνρή κε κηα ραξηνπεηζέηα 5 Αλνίμηε πάιη ηελ παξνρή ξεύκαηνο ηεο εζηίαο Ζ εζηία κπνξεί λα ερήζεη θαη λα απελεξγνπνηεζεί θαη ηα πιήθηξα αθήο ελδέρεηαη λα κελ ιεηηνπξγνύλ όζν ππάξρεη πγξό επάλσ ηνπο Βεβαησζείηε όηη έρεηε ζθνππίζεη θαιά κέρξη λα ζηεγλώζνπλ ηα πιήθηξα αθήο πξηλ ελεξγνπνηήζεηε θαη πάιη ηελ εζηία ...

Page 61: ...δπζθνιία Κπνξεί λα ππάξρεη κηθξή ζηξώζε λεξνύ πάλσ ζηα πιήθηξα ή κπνξεί λα ρξεζηκνπνηείηε ην άθξν ηνπ δαθηύινπ ζαο όηαλ αγγίδεηε ηα πιήθηξα Βεβαησζείηε όηη ε πεξηνρή ησλ πιήθηξσλ αθήο είλαη ζηεγλή θαη ρξεζηκνπνηήζηε ην ζηξνγγπιό κέξνο ηνπ δαθηύινπ ζαο όηαλ αγγίδεηε ηα πιήθηξα Ρν γπαιί έρεη ραξαρηεί Καγεηξηθά ζθεύε κε ηξαρηά άθξα Σξεζηκνπνηείηε αθαηάιιεια άγξηα ζπξκαηάθηα ή ζθιεξά πξντόληα θαζαξηζκ...

Page 62: ... Εγθαηάζηαζε Επηινγή ηνπ εμνπιηζκνύ εγθαηάζηαζεο 1 Αθαηξέζηε ηελ επηθάλεηα εξγαζίαο ζύκθσλα κε ηηο δηαζηάζεηο πνπ δίλνληαη ζην ζρέδην Γηα ηνλ ζθνπό ηεο εγθαηάζηαζεο θαη ρξήζεο ηνπιάρηζηνλ 50 ρηιηνζηά θελνύ ρώξνπ πξέπεη λα πξνβιέπνληαη γύξσ από ηελ ηξύπα Λα βεβαησζείηε όηη ην πάρνο ηεο επηθάλεηαο εξγαζίαο ζα είλαη ηνπιάρηζηνλ 30ρηι Ξαξαθαιείζζε λα επηιέμεηε επηθάλεηα εξγαζίαο από πιηθό αλζεθηηθό ζη...

Page 63: ...εξίπησζε πξέπεη λα βεβαησζείηε όηη ε Θεξακηθή εζηία ζα αεξίδεηαη θαιά θαη ε είζνδνο θαη έμνδνο ηνπ αέξα δελ ζα εκπνδίδνληαη Βεβαησζείηε όηη ε Θεξακηθή εζηία είλαη ζε θαιή θαηάζηαζε ιεηηνπξγίαο Κειεηήζηε ην ζρήκα πην θάησ Πεκείσζε Ζ απόζηαζε αζθαιείαο από ηελ εζηία έσο ην ληνπιάπη πάλσ από ηελ εζηία πξέπεη λα είλαη ηνπιάρηζηνλ 760ρηι A ρηι B ρηι C ρηι D E 760 50 ηνπι 30 ηνπι Δίζνδνο αέξα Έμνδνο αέξ...

Page 64: ...λ ηελ εξγαζία κόλνη ζαο 2 Ζ Θεξακηθή εζηία δελ πξέπεη λα ζηεξεώλεηαη επάλσ ζε ςπγεία πιπληήξηα πηάησλ θαη ζηεγλσηήξηα ξνύρσλ 3 Ζ Θεξακηθή εζηία πξέπεη λα εγθαζίζηαηαη κε ηέηνην ηξόπν ώζηε λα κπνξεί λα εμαζθαιηζηεί ε βέιηηζηε ζεξκηθή αθηηλνβνιία γηα λα εληζρύεηαη ε αμηνπηζηία ηεο 4 Ν ηνίρνο θαη ε επαγόκελε ζεξκηθή δώλε πάλσ από ηελ επηθάλεηα ηνπ πάγθνπ πξέπεη λα αληέρεη ηε ζεξκόηεηα 5 Γηα λα απνθεπ...

Page 65: ...εύζπλν ηεο αληηπξνζσπείαο πνπ δηαζέηεη ηα εηδηθά εξγαιεία γηα λα απνθεπρζνύλ ηπρόλ αηπρήκαηα 2 Δάλ ε ζπζθεπή ζπλδεζεί απεπζείαο κε ην ειεθηξηθό δίθηπν δηαλνκήο ζα πξέπεη λα εγθαηαζηαζεί πνιππνιηθόο δηαθόπηεο κε ειάρηζην δηάθελν 3 ρηιηνζηώλ κεηαμύ ησλ επαθώλ 3 Ν εγθαηαζηάηεο πξέπεη λα δηαζθαιίζεη όηη έρεη γίλεη ζσζηή ειεθηξηθή ζύλδεζε θαη όηη είλαη ζπκβαηή κε ηνπο θαλνληζκνύο αζθαιείαο 4 Ρν θαιώδην...

Page 66: ...λσ ζην πξντόλ ζεκαίλεη όηη δελ κπνξεί λα αληηκεησπηζηεί όπσο ηα θνηλά νηθηαθά απνξξίκκαηα Θα πξέπεη λα κεηαθεξζεί ζε ζεκείν ζπιινγήο γηα ηελ αλαθύθισζε ησλ ειεθηξηθώλ θαη ειεθηξνληθώλ πξντόλησλ Ζ ζπζθεπή απηή πξέπεη λα απνξξηθζεί από εμεηδηθεπκέλε εηαηξεία δηάζεζεο απνβιήησλ Γηα πεξηζζόηεξεο πιεξνθνξίεο πνπ αθνξνύλ ηελ επεμεξγαζία πεξηζπιινγή θαη αλαθύθισζε απηνύ ηνπ πξντόληνο παξαθαινύκε επηθνηλσ...

Page 67: ...Ceramiczna płyta grzewcza Instrukcja obsługi Instrukcja montażu MODEL CDH 30 ...

Page 68: ...ieszczać żadnych materiałów lub produktów palnych Prosimy o przekazanie niniejszych informacji osobie odpowiedzialnej za montaż płyty ponieważ mogą one zmniejszyć koszty montażu Aby uniknąć zagrożeń płytę należy zainstalować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi montażu Płytę musi zainstalować i uziemić wyłącznie osoba posiadająca stosowne kwalifikacje Płytę należy podłączyć do obwodu wyposażonego w ...

Page 69: ...nie ostrożności może doprowadzić do obrażeń lub skaleczenia Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Nie pozostawiaj płyty bez nadzoru podczas gotowania Wykipienie powoduje powstawanie dymu i rozlanie tłuszczy które mogą się zapalić Nie używaj płyty jako powierzchni roboczej i miejsca na przechowywanie jakichkolwiek przedmiotó w Nie zostawiaj na płycie żadnych przedmiotów ani przyborów kuchennych...

Page 70: ...zakwaterowania punktach oferujących noclegi ze śniadaniem OSTRZEŻENIE płyta i jej elementy dostępne dla użytkownika nagrzewają się podczas pracy Nie należy dotykać elementów grzewczych Dzieci poniżej 8 roku życia mogą znajdować się w pobliżu płyty jedynie będąc pod ciągłym nadzorem Płyta może być używana przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umys...

Page 71: ... Nie czyść płyty przy pomocy urządzeń do czyszczenia parą Urządzenie nie zostało zaprojektowane do sterowania za pomocą zewnętrznego czasomierza lub oddzielnego układu zdalnego sterowania PL 4 ...

Page 72: ...1 3 2 4 5 5 4 3 2 1 ...

Page 73: ...warstwa wody Wybó r właściwych garnków Nie używaj garnków o wyszczerbionych krawędziach lub wygiętym dnie Upewnij się że dno garnka jest gładkie przylega dobrze do szkła i ma taki sam rozmiar jest pole grzewcze Zawsze stawiaj garnek na środku pola grzewczego Garnki z płyty zdejmuj podnosząc je nie przesuwaj ich ponieważ może to spowodować zarysowanie szkła PL 6 ...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...rdszy tym jest lepiej wysmażony 5 Przed podaniem pozostaw stek na ogrzanym talerzu przez kilka minut aby się rozluźnił i nabrał miękkości Smażenie na sposób chiński krótkie intensywnym mieszaniem 1 Wybierz patelnię z płaskim dnem lub dużą patelnię przeznaczoną do płyt ceramicznych 2 Przygotuj składniki i sprzęt Smażenie na sposób chiński powinno być krótkie Jeżeli masz do usmażenia duże ilości skł...

Page 79: ...niu trudne do usunięcia lub mogą nawet spowodować trwałe uszkodzenie powierzchni szkła Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrze skrobaka normalnie osłonięte osłoną ochronną jest bardzo ostre Zachowaj wyjątkową ostrożność podczas użycia i zawsze przechowuj w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci Zabrudzenia na przyciskach dotykowych 1 Wyłącz zasilanie płyty 2 Ściągnij rozlaną ciecz 3 Przetrzyj obsz...

Page 80: ...powiadomienia Montaż Dobór sprzętu do montażu 1 Wytnij w blacie roboczym otwó r o wymiarach podanych na rysunku Ze względu na samą instalacje jak i użytkowanie wokół otworu należy pozostawić przestrzeń około 50 mm Grubość blatu roboczego musi wynosić minimum 30mm Musi być on odporny na wysoką temperaturę aby uniknąć większych odkształceń spowodowanych rozchodzeniem się ciepła z płyty Zostało to zi...

Page 81: ...aciskaj na elementy sterujące wystające z płyty Zamocuj płytę na blacie roboczym przy użyciu śrub dokręconych do 4 uchwytó w na spodzie płyty jak na rysunku Dostosuj położenie uchwytów do grubości blatu roboczego Środki ostrożności 1 Płyta indukcyjna musi być zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub technika Do Państwa dyspozycji jest nasz serwis Prosimy nie robić tego samodzielnie 2 Płyta...

Page 82: ...wymieniany wyłącznie przez autoryzowanego technika UTYLIZACJA Nie należy pozbywać się niniejszego urządzenia jak niesegregowanego odpadu komunalnego Odpady tego rodzaju muszą być zbierane oddzielnie w celu poddania specjalnemu przerobowi To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej 20 2 WE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Poprzez zapewnienie że ...

Page 83: ... istruzioni prima di installare ed utilizzare questo elettrodomestico Non appoggiare mai materiale o prodotti combustibili sull elettrodomestico Comunicare queste informazioni alla persona responsabile dell installazione dell elettrodomestico in quanto potrebbe ridurre i costi di installazione Per evitare pericoli questo elettrodomestico deve essere montato secondo queste istruzioni di installazio...

Page 84: ...mosso il coperchio di sicurezza Prestare la massima attenzione e riporre sempre in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini La mancata attenzione può provocare lesioni o tagli Importanti istruzioni di sicurezza Mai lasciare incustodito l elettrodomestico durante l uso Un eccessiva bollitura genera vapori e schizzi di grasso che potrebbero prendere fuoco Non utilizzare mai il piano di ...

Page 85: ... qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento Mantenere lontani i bambini di età inferiore agli 8 anni a meno che non siano continuamente supervisionati L elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure prive di esperienza e conoscenza se supervisionate o istruite riguardo all uso dell elettr...

Page 86: ... di alimentazione timer 3 Tasti selezione della zona da scaldare 4 Controllo timer 5 Blocco comandi Scheda prodotto Il piano di cottura in vetroceramica a comando microcomputerizzato può rispondere ai vari tipi di richieste di cottura grazie alla resistenza a filo di riscaldamento al comando microcomputerizzato e alla selezione multipotenza la scelta ideale per le famiglie del giorno d oggi Il pia...

Page 87: ... la base della pentola sia liscia si appoggi uniformemente sul vetro ed abbia le stesse dimensioni della zona di cottura Centrare sempre la pentola nella zona di cottura Togliere sempre le pentole dal piano di cottura in vetroceramica sollevandole non farle strisciare in quanto si rischia di graffiare il vetro Utilizzo del piano di cottura in vetroceramica Per iniziare la cottura 1 Toccare il tast...

Page 88: ...e Al termine della cottura 1 Toccare il tasto a sfioro di selezione della zona di riscaldamento che si vuole spegnere 2 Spegnere la zona di cottura facendo scorrere verso il basso fino a 0 oppure toccando contemporaneamente e 3 Spegnere l intero piano di cottura toccando il tasto a sfioro ON OFF 4 Prestare attenzione alle superfici calde Verrà visualizzata una H per indicare quale zona di cottura ...

Page 89: ...ura è ancora calda Protezione tramite autospegnimento L autospegnimento è una funzione di sicurezza per il piano di cottura in vetroceramica Si attiva automaticamente ogni volta che si dimentica acceso il piano di cottura I tempi di funzionamento di default per i vari livelli di intensità di potenza sono indicati sulla tabella che segue Livello di potenza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Timer di funzionamento d...

Page 90: ...relativo mostra 10 3 Impostare il tempo toccando i tasti del timer Consiglio Usando il tasto a sfioro o del timer una volta il tempo diminuisce o aumenta di un minuto Tenere premuto il tasto a sfioro o del timer il tempo diminuisce o aumenta di 10 minuti Se il tempo impostato è superiore a 99 minuti il timer si riposiziona automaticamente a 0 minuti 4 Utilizzando i tasti e insieme il timer si canc...

Page 91: ...re in modo da garantire che il cibo sia cotto in modo corretto nel periodo di tempo consigliato Cottura a fuoco vivo di bistecche Per cuocere e ottenere un sapore vivace in alcuni tipi di bistecche 1 Lasciare riposare la carne a temperatura ambiente per circa 20 minuti prima della cottura 2 Riscaldarla in una padella per cottura con base spessa 3 Spennellare entrambi i lati della bistecca con olio...

Page 92: ...gnette in nylon e detergenti forti abrasivi possono graffiare il vetro Leggere sempre l etichetta per verificare se il vostro detergente o la spugnetta metallica sono adatti Non lasciare mai residui dei prodotti di pulizia sul piano di cottura il vetro si potrebbe macchiare Schizzi di acqua bollente ingredienti fusi e schizzi zuccherini caldi sul vetro Toglierli immediatamente con una paletta per ...

Page 93: ...ottura adatti Vedere Cura e pulizia Alcune pentole fanno rumori tipo crepitio o schiocco Questo fenomeno potrebbe essere causato dalla struttura dei recipienti di cottura strati di diversi metalli che vibrano diversamente Questo è normale per i recipienti di cottura e non indica un anomalia Specifiche tecniche Piano cottura Zone di cottura 2 zone Tensione di alimentazione 220 240 V Potenza elettri...

Page 94: ...ermanente un apposito interruttore sezionatore che permetta di staccare completamente l elettrodomestico dalla rete di alimentazione principale tale interruttore deve essere montato e posizionato in accordo con le normative e le disposizioni locali L interruttore sezionatore deve essere di tipo approvato e deve fornire una separazione dei contatti con intercapedine di 3 mm in tutti i poli o in tut...

Page 95: ...ve essere collegato alla rete di alimentazione elettrica solo da una persona appositamente addestrata Prima di collegare il piano di cottura alla rete di alimentazione elettrica verificare che 1 il cablaggio interno dell abitazione sia adeguato alla potenza consumata dal piano di cottura 2 la tensione corrisponda al valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche 3 le sezioni del c...

Page 96: ...può essere trattato come normale rifiuto domestico Deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Questo elettrodomestico richiede uno smaltimento specializzato Per ulteriori informazioni relative al trattamento al recupero ed al riciclaggio di questo prodotto si consiglia di contattare il proprio comune il proprio servizio di ...

Page 97: ...нию электрическим током вплоть до смертельного исхода Опасность порезов Будьте осторожны края панели являются острыми Несоблюдение мер предосторожности может привести к травмам или порезам Правила техники безопасности Перед установкой и использованием прибора внимательно прочтите настоящее руководство Запрещается размещать на приборе горючие материалы или продукты Доведите данную информацию до све...

Page 98: ...етами за исключением кухонной посуды к стеклянной поверхности панели до полного ее остывания Не кладите на панель металлические предметы например ножи вилки ложки крышки и т п так как они могут сильно нагреваться Не подпускайте к горячей панели детей Рукоятки сковород могут нагреваться до высокой температуры Следите за тем чтобы они не находились над другими конфорками во время их работы Не разреш...

Page 99: ...орошо усвоили правила обращения с варочной панелью и научились выполнению основных операций Не допускается замена или ремонт частей панели если данные работы не описаны в руководстве Все работы не описанные в руководстве должны проводиться квалифицированным сервисным персоналом Не допускается использование отпаривателей и паровых щеток для очистки варочной панели Запрещается класть или бросать тяж...

Page 100: ...по очистке и уходу за панелью ВНИМАНИЕ Приготовление блюд с жиром или маслом на варочной панели без присмотра может быть опасным и может привести к возгоранию КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить огонь водой Отключите панель от сети после чего накройте пламя крышкой или негорючим материалом ВНИМАНИЕ Опасность воспламенения Запрещается класть на панель горючие предметы Внимание При появлении на поверхн...

Page 101: ...р мощности таймера 3 Кнопки выбора конфорки 4 Таймер 5 Кнопка блокировки панели управления Информация об изделии Керамическая варочная панель с микрокомпьютером отвечает самым разным требованиям приготовления поскольку она оснащена термостойкой проводкой микрокомпьютерным управлением и регулировкой мощности Она является оптимальным выбором для современной семьи Дизайн керамической варочной панели ...

Page 102: ...уклым днищем Убедитесь в том что дно посуды ровное плотно прилегает к стеклу и по размеру совпадает с конфоркой Всегда ставьте посуду строго по центру конфорки Во избежание царапанья поверхности снимайте кастрюлю или сковороду с плиты движением вертикально вверх Использование керамической варочной панели Для запуска приготовления 1 1 Коснитесь кнопки включения После включения раздастся звуковой си...

Page 103: ...к значение будет увеличиваться или уменьшаться После завершения приготовления 1 Коснитесь кнопки конфорки которую необходимо выключить 2 Выключите конфорку прокрутив вниз до 0 или одновременно нажав кнопки и 3 Отключите всю конфорку нажав кнопку ВКЛ ВЫКЛ 4 Не прикасайтесь к горячей поверхности Индикатор H будет гореть пока поверхность панели не остынет до безопасной температуры После охлаждения по...

Page 104: ...очной поверхности появляется символ Н предупреждающий о том что варочная поверхность сильно нагрета Автоматическое выключение автоматически даже если забыть отключить ее во время приготовления Стандартное время автоматического отключения в зависимости от мощности указано в таблице ниже Мощность нагрева 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Стандартное время до отключения часы 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Таймер Таймер можно исп...

Page 105: ...удет отображаться Настройка таймера для отключения конфорок 1 Нажмите кнопку выбора зоны нагрева 2 После нажатия кнопки таймера замигает 10 3 Установите время используя кнопки таймера Полезные советы При нажатии кнопки время таймера увеличивается на 1 минуту а при нажатии кнопки уменьшается на 1 минуту Коснитесь и удерживайте кнопку или чтобы уменьшить или увеличить время сразу на 10 минут После 9...

Page 106: ...юдо требуемым образом за рекомендованное время Поджаривание стейка Чтобы приготовить сочные ароматные стейки 1 Перед приготовлением подержите мясо при комнатной температуре примерно 20 минут 2 Разогрейте сковороду с толстым дном 3 Смажьте обе стороны стейка маслом Сбрызните горячую сковороду небольшим количеством масла а затем опустите мясо на горячую сковороду 4 Во время приготовления переверните...

Page 107: ...гут прочно пристать к стеклу Проливы застывшие остатки пищи и сахаросодержащи х продуктов на стекле Немедленно удаляйте данные загрязнения ножом для рыбы или специальным скребком для керамических поверхностей помня о том что поверхность может быть горячей 1 Отключите варочную панель выключателем на стене 2 Скребком под углом около 30 удалите загрязнения и переместите их на холодный участок панели ...

Page 108: ...или другие неприятные звуки Это может быть вызвано конструкцией утвари различное термическое расширение разных металлов вибрируют по разному Это нормально для кухонной утвари и не является проблемой Технические характеристики Индукционная варочная панель Конфорки 2 зоны Напряжение питания 220 240 В Установленная электрическая мощность 2700 3000 Вт Размеры Д Ш В мм 288X520X55 Размеры отверстия для ...

Page 109: ...е установки над ней варочной поверхности монтаж будет осуществляться с учётом всех требований к наличию зазоров и в соответствии с применимыми стандартами и правилами подходящий изолирующий выключатель обеспечивающий полное отключение от сети питания встроен в постоянную проводку смонтирован и установлен в соответствии с местными правилами и нормами электромонтажа Выключатель должен быть сертифици...

Page 110: ...ие повреждений материал столешницы покрытие клей основа должен быть термостойким 6 Пользоваться паром для очистки панели запрещено 7 Данный прибор можно подключать только к источнику питания с общим сопротивлением системы не более 0 427 Ом При необходимости обратитесь в энергоснабжающую компанию за информацией о сопротивлении в системе Подключение варочной панели к электрической сети Варочная пане...

Page 111: ...овые отходы Электроприбор должен быть доставлен на место сбора отработавшего свой срок электрического и электронного оборудования для утилизации и повторного использования Для утилизации данного прибора требуется специализированное учреждение За более подробной информацией относительно утилизации и повторного использования электроприбора следует обращаться в органы местного управления в местную сл...

Page 112: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands