Candy CCHM 145 User Manual Download

Page: 106 / 193

106

SHRNUTÍ

BEZPE

NOSTNÍ INFORMACE

................................................................................ 107

PREHLED

....................................................................................................... 110

POKYNY PRO INSTALACI

...................................................................................... 110

Umístění

................................................................................................... 111

PRNVí POU

ITí

................................................................................................. 112

DENNí POU

ží

VANí

............................................................................................. 112

Užitečné rady a tipy

...................................................................................... 113

Rozmrazování mrazničky

................................................................................ 113

LIKVIDACE .....................................................................................................................................

115

Summary of Contents for CCHM 145

Page 1: ...1 USER MANUAL CHEST FREEZER ...

Page 2: ...liano 4 English 15 Français 27 Español 37 Deutsch 47 Portuguese 57 Nederlands 67 Ελληνικά 77 Hrvatski 87 Srpski 97 Čeština 107 Polski 117 Slovenščina 129 Slovinčina 139 Română 150 Български 161 Magyar 173 русский 183 ...

Page 3: ...MARIO INFORMAZIONI DI SICUREZZA 4 PANORAMICA 7 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 7 Posizionamento 8 PRIMO UTILIZZO 9 USO QUOTIDIANO 10 Consigli e accorgimenti utili 10 Sbrinamento del freezer 11 SMALTIMENTO 13 ...

Page 4: ...nti di ignizione Ventilare accuratamente l ambiente in cui è installato l elettrodomestico AVVERTENZA Durante le operazioni di pulizia o trasporto dell elettrodomestico fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettro...

Page 5: ... danneggiare la spina e o il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dell elettrodomestico dovesse essere danneggiato farlo sostituire dal produttore dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato per evitare rischi Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili ad es etere benzina GPL propano bombolette per aerosol adesivi alcool puro in quanto possono p...

Page 6: ...polvere può causare incendi Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l uso domestico Qualora il prodotto venga installato o utilizzato in ambienti commerciali o non residenziali la garanzia potrebbe essere annullata Il prodotto deve essere installato correttamente posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d uso fornito in dotazione La garanzia vale solo p...

Page 7: ...e che l elettrodomestico reale sia diverso Installazione Montare la maniglia esterna della porta se è presente una maniglia esterna Fase 1 Fase 2 Fase 1 Estrarre le viti sulla porta congelatore con gli attrezzi e scegliere la base della maniglia con blocco coperchio della maniglia Fase 2 Fissare la base della maniglia alla porta inserendo 4 pezzi di viti raccolti ...

Page 8: ...no alla parte posteriore dell armadio Per garantire le migliori prestazioni se l elettrodomestico è posizionato al di sotto di un pensile la distanza minima tra la parte superiore dell armadio e il pensile deve essere pari ad almeno 100 mm Idealmente comunque si sconsiglia di posizionare l elettrodomestico al di sotto di armadi pensili Un livellamento preciso è garantito da uno o più piedini regol...

Page 9: ...tazione della manopola il LED che indica super è ON il compressore continua a funzionare in modalità congelamento cena e il LED acceso è acceso Se si preme di nuovo il pulsante super congelamento l apparecchio esce dalla modalità di congelamento rapido e torna allo stato di impostazione della manopola e il super congelamento che indica che LED è disattivato Se non si preme di nuovo il pulsante sup...

Page 10: ...riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per conservare tracce del tempo di conservazione Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati Per ottenere le migliori prestazioni da questo elettrodomestico si consiglia di accertarsi che gli alimenti congelati commercialmente siano stati conservati correttamente dal rivenditore accertarsi che gli alimenti congelati vengano t...

Page 11: ...unzionamenti di rete devono essere riparati da un elettricista L elettrodomestico congela troppo La temperatura è impostata troppo bassa oppure l elettrodomestico funziona all impostazione 7 Ruotare il regolatore di temperatura temporaneamente su di una impostazione con temperatura più alta Gli alimenti non si congelano a sufficienza La temperatura non è regolata correttamente Fare riferimento all...

Page 12: ...o Se il malfunzionamento si ripete contattare il Centro di Assistenza Questi dati sono necessari per intervenire rapidamente e correttamente Scrivere i dati necessari qui facendo riferimento alla targa dei dati tecnici ...

Page 13: ...e elettriche ed elettroniche di scarto Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elett...

Page 14: ...14 SUMMARY SAFETY INFORMATION 15 OVERVIEW 18 INSTALLATION INSTRUCTIONS 19 Positioning 20 FIRST USE 21 DAILY USE 21 Helpful hints and tips 22 Defrosting of the freezer 23 SCRAPPING OLD APLIANCES 25 ...

Page 15: ...rces of ignition Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated WARNING Care must be taken while cleaning carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance as you might injure your fingers and hands or damage your product This appliance is not designed for stacking with any other appliance Do not attempt to sit or stand on top of your...

Page 16: ...opane gas aerosol spray cans adhesives pure alcohol etc These materials may cause an explosion Do not use or store inflammable sprays such as spray paint near the Wine Coolers It could cause an explosion or fire Do not place objects and or containers filled with water on the top of the appliance We do not recommend the use of extension leads and multi way adapters Do not dispose of the appliance o...

Page 17: ...e product must be correctly installed located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights Do no...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ...19 ...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ...nmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE should not be treated as household waste WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present In many countries when you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it fr...

Page 26: ...S INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ 27 VUE GENERALE 30 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 30 Positionnement 31 PREMIÉRE UTILISATION 32 UTILISATION QUOTIDIENNE 32 Trucs et astuces utiles 33 Dégivrage du congélateur 34 MISE AU REBUT 35 ...

Page 27: ...vironnement mais des propriétés inflammables Attention risque d incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant Éviter des flammes ouvertes et des sources d inflammation Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l appareil AVERTISSEMENT Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage du transport de l appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l...

Page 28: ...nges ni d adaptateurs Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées Ne pas endommager la fiche et ou le cordon d alimentation cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabriquant un agent après vente ou toute autre personne qualifiée p...

Page 29: ...es à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage Ne jamais utiliser de l eau pour laver le compresseur l essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d un incendie Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique unique...

Page 30: ...née encastrée 2 Roulette 3 Panier 4 Bouton de thermostat 5 Orifice d évacuation Remarque le schéma ci dessus est fourni à titre de référence uniquement Votre appareil est probablement différent Installation Installez la poignée extérieure de la porte le cas échéant Étape 1 Étape 2 Étape 1 Prélevez les vis situées sur la porte du congélateur ainsi que la base de la poignée avec la serrure et le cac...

Page 31: ...la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Classe climatique Température ambiante SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 16 C à 38 C T 16 C à 43 C Emplacement L appareil doit être installé à l écart des sources de chaleur comme les radiateurs les chaudières les rayons directs du soleil etc Assurez vous que l air circule librement à l arrière du congélateur Pour de meilleures p...

Page 32: ... bouton super congélation 5 secondes plus tard l appareil passe en mode super congélation à partir du réglage du bouton La super indication est allumée Le compresseur continue de fonctionner en mode de super congélation et le voyant DEL en marche est allumé Si vous appuyez à nouveau sur le bouton super congélation l appareil quitte le mode super congélation et revient à l état de réglage du bouton...

Page 33: ...lage pour vous permettre de surveiller la durée de stockage Conseils pour le stockage des aliments congelés Pour des performances optimales de cet appareil vous devez Vous assurer que les produits surgelés du commerce ont été conservés de manière appropriée par le revendeur Vous assurer que les produits congelés ont été transférés du magasin à votre congélateur dans un temps minimal Ne pas ouvrir ...

Page 34: ...x réglé sur air froid En même temps modelez à la main le joint réchauffé de la porte pour le remettre bien en place Bruits inhabituels L appareil n est pas de niveau Vérifiez si l appareil est bien de niveau et utilisez des cales si nécessaire L appareil touche le mur ou d autres objets Déplacez légèrement l appareil Un composant par ex un tuyau situé sur le côté de l appareil touche une autre par...

Page 35: ...roblème environnemental il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par les municipalités ou des entreprises agréées Dans de nombreux pays en cas de DEEE de grande taille la collecte à domicile peut être à disposition Dans de nombreux pays lorsque vous ach...

Page 36: ...NFORMACIÓN DE SEGURIDAD 37 DESCRUIPCION GENERAL 40 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 40 Emplazamiento 41 PRIMER USO 41 USO DIARIO 42 Sugerencias y recomendaciónes útiles 43 Descongelación del congelador 43 DESECHAR 45 ...

Page 37: ...les Precaución riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante Evite llamas desnudas y fuentes de ignición Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico PRECAUCIÓN Durante la limpieza y el transporte deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico puesto que podría lesionarse...

Page 38: ... sistema de refrigeración no toque la toma mural y no utilice llamas vivas Abra la ventana y ventile la estancia A continuación llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación No use cables prolongadores ni adaptadores No tire en exceso del cable No pliegue el cable No toque el enchufe con las manos húmedas No dañe el enchufe o el cable de alimentación esto podría provocar inc...

Page 39: ...ón Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación tales como calefactores limpiadores de vapor velas lámparas de aceite y similares Nunca realice un lavado con agua del compresor simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza Se recomienda mantener el enchufe limpio cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podrí...

Page 40: ...Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento Descripción general 1 Tirador empotrado 2 Rueda 3 Cesto 4 Mando del termostato 5 Orificio de desagüe Nota La imagen anterior solo sirve de referencia El electrodoméstico real puede ser diferente Instalación Instalación del tirador externo de la puerta si existe Paso 1 Paso 2 Paso 1 Elija los tornillos de la puerta ...

Page 41: ...o y la unidad de pared para garantizar un rendimiento óptimo Lo ideal sería no colocar el electrodoméstico debajo de unidades de pared suspendidas El electrodoméstico puede nivelarse de manera precisa mediante el uso de una o varias patas ajustables de la base del armario Advertencia debe ser posible desconectar el electrodoméstico de la red eléctrica por consiguiente el conector debe estar fácilm...

Page 42: ...nados Descongelación Antes de utilizarlos los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el frigorífico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Las porciones pequeñas pueden cocinarse directamente sin descongelar En este caso el proceso de cocción será más largo Sugerencias y recomendaciones útiles Sugerencias para la congelación A continuación se ofr...

Page 43: ... naranja el ácido butírico y los limpiadores que contienen ácido acético No permita que esas sustancias entren en contacto con los componentes del electrodoméstico No utilice limpiadores abrasivos Saque los alimentos del congelador Cúbralos bien y guárdelos en un lugar fresco Apague el electrodoméstico y desconéctelo de la corriente también puede apagar o desconectar el electrodoméstico mediante e...

Page 44: ... cerca de una fuente de calor Consulte la sección dedicada al lugar de instalación Se acumula mucho hielo en la junta de la puerta La junta de la puerta no cierra herméticamente Seque con cuidado las zonas de la junta que gotean con un secador para el cabello aire frío Al mismo tiempo adapte la junta de la puerta con la mano para que encaje correctamente Ruidos extraños El electrodoméstico no está...

Page 45: ...ntal Para ello es esencial seguir ciertas normas básicas Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas En muchos países existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño En muchos países al comprar un electrodoméstico nuevo el ...

Page 46: ...ENFASSUNG SICHERHEITSINFORMATIONEN 47 UBERSICHT 50 INSTALLATIONSANWEISUNG 50 Positionierung 51 ERSTE VERWENDUNG 52 TÄGLICHER GEBRAUCH 52 Nützliche Tipps und Tricks 53 Den Gefrierschrank auftauen 54 ENTSORGUNG 55 ...

Page 47: ...ahr Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden Den Raum in dem sich das Gerät befindet gut lüften WARNUNG Vorsicht beim Reinigen Tragen des Geräts sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte Dieses Gerät ist nicht geeignet um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln Nicht auf d...

Page 48: ...gskabel und Adapter verwenden Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren Den Netzstecker und oder das Netzkabel nicht beschädigen Stromschlag und Brandgefahr Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden um Gefahren vorzubeugen Keine brennbaren und hoc...

Page 49: ...llampen oder Ähnliches verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben um Rost zu vermeiden Den Netzstecker sauber halten Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen Die Garantie erlischt wenn das...

Page 50: ...ern ohne Aufsicht erfolgen Übersicht 1 Handgriff 2 Rad 3 Korb 4 Thermostatknopf 5 Abflussöffnung Hinweis Die Abbildung oben dient lediglich zur Veranschaulichung Das tatsächliche Gerät kann anders aussehen Montage Schritt 1 Schritt 2 Schritt 1 Entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Schrauben am Deckel der Gefriertruhe und nehmen Sie die Griffplatte mit dem Schloss und die Griffblende zur ...

Page 51: ...n direkter Sonneneinstrahlung usw installiert werden Stellen Sie sicher dass die Luft frei um die Gehäuserückseite zirkulieren kann Um eine optimale Leistung zu gewährleisten wenn das Gerät unter einer überhängenden Wandeinheit positioniert ist muss der Mindestabstand zwischen der Spitze des Gehäuses und dem Wandelement mindestens 100 mm betragen Im Idealfall sollte das Gerät jedoch nicht unter üb...

Page 52: ... dem Super Freezing Modus und zurück zum Drehknopf Einstellstatus beendet und die LED für Super Freezing ist aus Wenn Sie die Taste Super Freezing nicht erneut drücken arbeitet das Gerät 52 Stunden lang im Super Freezing Modus und verlässt diesen Modus vor dem Einstellknopf Die Super Freezing LED ist ausgeschaltet 2 1 Ein und Ausschalten Drehen Sie den Knopf auf Skala 0 um das Gerät auszuschalten ...

Page 53: ...inzelnen Packungen zu notieren um einen Überblick über die Lagerzeit zu erhalten Hinweise für die Lagerung von Tiefkühlkost Um die beste Leistung aus diesem Gerät zu erhalten sollten Sie sicherstellen dass Tiefkühllebensmitteln vom Händler korrekt gelagert werden dass gefrorene Lebensmittel schnellstmöglich vom Lebensmittelgeschäft zum Gefrierschrank transportiert werden dass die Tür nicht häufig ...

Page 54: ...n Das Abtauen dauert in der Regel ein paar Stunden Um den Vorgang zu beschleunigen lassen Sie den Deckel geöffnet Stellen Sie zum Abtauen eine Schale unter den äußeren Ablaufstopfen Ziehen Sie den Ablaufstopfen heraus Drehen Sie ihn um 180 Grad So kann das Tauwasser abfließen Drücken Sie anschließend den Ablaufstopfen wieder hinein Bringen Sie den inneren Ablaufstopfen wieder an Hinweis Achten Sie...

Page 55: ...aher bitte an die folgenden Grundregeln Elektro und Elektronik Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Elektro und Elektronik Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro und Elektronik Altgeräte ein Abholservice angebot...

Page 56: ...MÁRIO SUMÁRIO INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 57 VISÃO GERAL 60 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 60 Posicionamento 61 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 61 USO DIÁRIO 62 Dicas e truques úteis 62 Descongelar o congelador 63 ELIMINAÇÃO 65 ...

Page 57: ...refrigerante esteja danificado Evite chamas nuas e fontes de ignição Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado AVISO Deve ter cuidado ao limpar transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte traseira do aparelho já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto Este aparelho não está concebido para ser empilhado co...

Page 58: ... dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mãos molhadas Não danifique a ficha e ou o cabo de alimentação isso pode causar choques elétricos ou incêndios Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e ...

Page 59: ...ongelamento Nunca use água para lavar a área do compressor limpe a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem Recomendamos que mantenha a ficha limpa quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incêndio O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações com...

Page 60: ...1 Passo 2 Passo 1 Pegue em parafusos na porta do congelador com as ferramentas e segure a base da pega com a tampa de bloqueio da pega Passo2 Fixe a base da pega na porta com 4 dos parafusos escolhidos Passo 3 Passo 4 Passo3 Fixe a tampa da pega na órbita da pega passo4 Fixe o anel de bloqueio na porta do congelador usando os 2 parafusos equilibrados 1 Pega recuada 2 Roda 3 Cesto 4 Botão termóstat...

Page 61: ...anto o eletrodoméstico não deve ser colocado por baixo de estruturas suspensas O nivelamento preciso é assegurado por um ou dois pés ajustáveis na base do eletrodoméstico Aviso Deve ser possível desligar o eletrodoméstico da rede de alimentação a tomada elétrica deve ser ficar acessível após a instalação Ligação elétrica Antes de ligar o eletrodoméstico confirme se a tensão e a frequência correspo...

Page 62: ...xecutar ciclos de execução de 20 min e parando 20 min Uso diário Congelar alimentos frescos O compartimento congelador é adequado para congelar alimentos frescos e para guardar alimentos congelados e ultracongelados durante muito tempo Coloque os alimentos frescos no compartimento inferior A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24 horas está indicada na chapa de características...

Page 63: ...os e solventes orgânicos podem atacar partes plásticas p ex sumo de limão ou de laranja casca de laranja ácido butírico produtos de limpeza com ácido acético Não deixe que estas substâncias entrem em contacto com as partes do eletrodoméstico Não use produtos de limpeza abrasivos Retires todos os alimentos do congelador Guarde os num local fresco e bem coberto Desligue o eletrodoméstico da corrente...

Page 64: ...o botão da temperatura para uma configuração mais fria O eletrodoméstico está próximo de uma fonte de calor Consulte a secção inicial sobre o Local de Instalação Acumulação de gelo no vedante da porta O vedante da porta não é hermético Aqueça cuidadosamente as secções congeladas do vedante da porta com um secador de cabelo com uma configuração quente Ao mesmo tempo modele o vedante da porta aqueci...

Page 65: ...am num problema ambiental é essencial seguir algumas regras básicas Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas Em muitos países a recolha casa a casa para DEEE de grandes dimensões pode existir Em muitos países ao comprar um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao come...

Page 66: ...6 OVERZICHT OVERZICHT VEILIGHEIDSINFORMATIE 67 OVERZICHT 70 INSTALLATIE INSTRUCTIES 70 Plaatsing 71 EERSTE GEBRUIK 72 DAGELIJKS GEBRUIK 72 Handige tips en trucs 73 De vriezer ontdooien 73 VERWIJDEREN 75 ...

Page 67: ...mijd open vuur en ontstekingsbronnen Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed WAARSCHUWING Wees bij het reinigen verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stape...

Page 68: ... dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether benzine LPG propaangas spuitbussen lijm pure alcohol enz op of in het apparaat Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificatie...

Page 69: ...brand veroorzaken Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet residentiële huishoudelijke omgevingen Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd geplaatst en gebruikt volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding De garantie geldt alleen op nieuwe producten en ...

Page 70: ...jkheid waarschijnlijk anders uit Installatie Buitenhandgreep van de deur installeren als er een buitenhandgreep aanwezig is Stap 1 Stap 2 Stap 1 Draai de schroeven in de deur van de vriezer los met gereedschap en neem de basis voor de handgreep eruit met de vergrendeling en handgreepafdekking Stap 2 Bevestig de basis voor de handgreep op de deur door de 4 schroeven aan te draaien ...

Page 71: ...j rond de achterkant van het apparaat kan circuleren Om de beste prestaties te verzekeren moet bij plaatsing van het apparaat onder een keukenkastje een minimale afstand tussen de bovenkant van de vriezer en het kastje van 100 mm worden aangehouden Het is echter beter om het apparaat niet onder keukenkastjes te plaatsen Het apparaat kan nauwkeurig waterpas worden gezet met behulp van de stelvoetje...

Page 72: ... in de superbevriezingsmodus werken en daarna stopt het uit deze modus tot de knopinstellingsstatus De supervriesaanduiding Led is uitgeschakeld 2 1 Aan en uitzetten Draai de knop naar schaal 0 om het apparaat uit te schakelen draai het naar een andere positie zoals van schaal 1 tot 6 het apparaat is ingeschakeld 3 0 Hervatting functie Het apparaat zal automatisch de modus hervatten die eerder was...

Page 73: ...zekering uitschakelen Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger Er kan zich vocht ophopen in elektrische onderdelen gevaar voor elektrische schok Hete dampen kunnen leiden tot beschadiging van kunststof onderdelen Het apparaat moet droog zijn voordat u het weer gebruikt Belangrijk Etherische oliën en organische oplosmiddelen zoals citroensap of vocht uit sinaasappelschil boterzuur of reinigi...

Page 74: ...in de afgelopen 24 uur Draai de temperatuurregeling tijdelijk naar een koudere stand Het apparaat staat in de buurt van een warmtebron Lees de paragraaf Installatie Locatie Dikke ijslaag op de deurafdichting De deurafdichting sluit niet hermetisch Verwarm de lekkende gedeelten van de deurafdichting voorzichtig met een haardroger op een koude stand Vorm de verwarmde deurafdichting tegelijk met de h...

Page 75: ...euprobleem wordt Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE In landen kan wanneer u een nieuw apparaat koopt het oude teruggegeven worden aan ...

Page 76: ...76 ΣΥΝΟΨΗ ΣΥΝΟΨΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 77 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 80 ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 80 τοποθέτηση 81 ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 82 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ 83 Χρήσιμες συμβουλές και κόλπα 83 Απόψυξη της κατάψυξης 83 ΔΙΑΘΕΣΗ 85 ...

Page 77: ... κίνδυνος πυρκαγιάς Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τον καθαρισμό τη μεταφορά της συσκευής πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα χέρια...

Page 78: ...ε να αεριστεί το δωμάτιο Στη συνέχεια καλέστε ένα κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική...

Page 79: ...λισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές όπως θερμαντήρες ατμοκαθαριστές κεριά λάμπες πετρελαίου ή κάτι παρόμοιο προκειμένου να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το συμπιεστή σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουριά Συνιστάται να δ...

Page 80: ...σμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Επισκόπηση 1 Χωνευτή χειρολαβή 2 Τροχός 3 Καλάθι 4 Κουμπί θερμοστάτη 5 Τρύπα αποστράγγισης Σημείωση Η ανωτέρω εικόνα είναι μόνο για αναφορά Είναι πιθανό η συσκευή στην πράξη να είναι διαφορετική Τοποθέτηση Τοποθέτηση εξωτερικής χειρολαβής εάν υπάρχει εξωτερική χειρολαβή Βήμα 1 Βήμα 2 Βήμα 1 Αφαιρέστε τις βίδες από ...

Page 81: ...ρα γύρω από το οπίσθιο τμήμα του θαλάμου Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη κάτω ένα τμήμα τοίχου που προεξέχει η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέρους του θαλάμου και του τμήματος του τοίχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 mm Ιδανικά ωστόσο η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κάτω από προεξέχοντα τμήματα τοίχου Το σωστό αλφάδιασμα εξασφαλίζεται α...

Page 82: ... απενεργοποιήσετε τη συσκευή γυρίστε τη σε άλλη θέση όπως από την κλίμακα 1 έως 6 η συσκευή είναι ενεργοποιημένη 3 0 Λειτουργία επανάληψης Η συσκευή θα επαναφέρει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας που είχε ρυθμιστεί πριν από την διακοπή της ηλεκτροδότησης 4 0 Συναγερμός βλάβης αισθητήρα θερμοκρασίας Όταν υπάρχει αποσύνδεση ή βραχυκύκλωμα από τον αισθητήρα θερμοκρασίας ως συναγερμό σφάλματος τα LED έν...

Page 83: ...ύν να προσβάλλουν πλαστικά μέρη π χ ο χυμός λεμονιού ή ο χυμός της φλούδας του πορτοκαλιού το βουτυρικό οξύ τα καθαριστικά που περιέχουν οξικό οξύ Μην αφήνετε τέτοιες ουσίες να έρχονται σε επαφή με τα εξαρτήματα της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά Αφαιρέστε τα τρόφιμα από τον καταψύκτη Αποθηκεύστε τα σε ένα ψυχρό μέρος καλά σκεπασμένα Σβήστε την συσκευή και αφαιρέστε το φις από τ...

Page 84: ...ρίστε την ρύθμιση της θερμοκρασίας σε μία πιο ψυχρή ρύθμιση Η συσκευή είναι κοντά σε μία πηγή θερμότητας Παρακαλώ κοιτάξτε την ενότητα της τοποθέτησης Υψηλός σχηματισμός πάγου στο λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας Το λάστιχο στεγανοποίησης της πόρτας δεν είναι αεροστεγές Θερμάνετε προσεκτικά τα τμήματα του λάστιχου στεγανοποίησης της πόρτας που έχουν διαρροή με ένα στεγνωτήρα μαλλιών σε μία ψυχρή ...

Page 85: ...ριβαλλοντικό πρόβλημα Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία Σε πολλές χώρες για τα ογκώδη ΑΗΗΕ μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι Σε πολλές χώρες όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή η παλιά μπορε...

Page 86: ...86 SAŽETAK SAŽETAK SIGURNOSNE INFORMACIJE 87 PREGLED 90 UPUTE ZA POSTAVLJANJE 90 Postavljanje 91 PRVI UPORABA 91 SVAKODNEVNA UPORABA 92 Savjeti i trikovi 92 Odmrzavanje zamrzivača 93 ODLAGANJE 95 ...

Page 87: ... u kojoj se uređaj nalazi UPOZORENJE Posebno pazite priliko čišćenja nošenja uređaja kako ne biste dodirivali metalne žice kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijediti svoje prste i ruke ili oštetiti uređaj Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje na ispod drugi og uređaj a Ne pokušavajte stati ili sjesti na uređaj jer nije namijenjen takvoj uporabi Možete se ozlijediti i...

Page 88: ...eksploziju Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti proizvođač ovlašteni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve poput boje u spreju pokraj hladnjaka za vino Može doći do nastanka eksplozije ili požara Ne postavljajte predmete i ili spremnike s vodom na uređaj Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela i...

Page 89: ...java u komercijalnim ili nestambenim prostorima Uređaj se mora pravilno postaviti namjestiti i njime se rukovati sukladno uputama koje su navedene u isporučenom korisničkom priručniku s uputama Jamstvo koje se primjenjuje samo na nove uređaje nije prenosivo na rabljene uređaje Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za slučajna ili posljedična oštećenja Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku va...

Page 90: ...anjska ručka postoji 1 korak 2 korak 1 korak Koristeći alat rasporedite vijke na vratima zamrzivača i pripremite osnovu ručke s poklopcem ručke s bravom Korak 2 Pričvrstite osnovu ručke na vrata zavrtanjem četiriju raspoređenih vijaka 3 korak 4 korak Korak 3 Pričvrstite poklopac ručke tako da bude ispravno postavljen u pravcu povlačenja ručke Korak 4 Pričvrstite prsten brave na komoru zamrzivača k...

Page 91: ...m Međutim najbolje bi bilo da se uređaj ne postavlja ispod visećih kuhinjskih elemenata Jedna ili više prilagodljivih nožica za niveliranje na dnu uređaja osiguravaju pravilno niveliranje uređaja Upozorenje Isključivanje uređaja iz izvora napajanja mora biti izvedivo pa stoga utikač mora biti lako dostupan nakon ugradnje Priključivanje na električnu mrežu Prije uključivanja uređaja u struju provje...

Page 92: ... Važno U slučaju slučajnog odmrzavanja na primjer ako je uređaj bio isključen dulje od vrijednosti navedene u shemi tehničkih karakteristika pod vremenom rasta odmrznuta hrana mora se smjesta konzumirati ili skuhati i zatim ponovno zamrznuti nakon kuhanja Odmrzavanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana može se prije upotrebe otopiti u komori hladnjaka ili na sobnoj temperaturi ovisno o vremenu do...

Page 93: ... utikač u utičnicu Osigurač je pregorio ili je oštećen Provjerite osigurač i zamijenite ga ako je potrebno Utičnica je oštećena Kvarove na električnoj mreži otklanja električar Uređaj previše ledi Temperatura je previše niska ili je namještena na 7 Privremeno smanjite hlađenje Namirnice nisu dovoljno zamrznute Temperatura nije pravilno namještena Pogledajte prethodni odjeljak Namještanje temperatu...

Page 94: ...Provjerite uređaj i iznivelirajte ga pomoću nekih predmeta Uređaj dodiruje zid ili druge predmete Blago pomaknite uređaj Neki dio npr cijev s lijeve ili desne strane uređaja dodiruje neki drugi dio uređaja ili zid Ako je potrebno pažljivo pomaknite dio tako da ništa ne dodiruje Ako opet dođe do kvara pozovite servisni centar Ove informacije neophodne su da biste dobili brzu i pravilnu pomoć Neopho...

Page 95: ...em Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju općina ili registrirana poduzeća Kada je riječ o većim količinama opreme WEE prikupljanje na kućnom pragu obavlja se u brojnim državama U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari...

Page 96: ...SADRŽAJ SADRŽAJ BEZBEDNOSNE INFORMACIJE 97 PREGLED 100 UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE 100 Postavljanje 101 PRVA UPOTREBA 101 SVAKODNEVNO KORIšćENJE 102 Korisni saveti 103 Odmrzavanje zamrzivača 103 ODLAGANJE 105 ...

Page 97: ...renog plamena i izvora zapaljenja Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten UPOZORENJE Mora se voditi računa prilikom čišćenja uređaja rukovanja uređajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na poleđini uređaja jer možete povrediti prste i ruke ili možete oštetiti uređaj Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo koji drugi uređaj ili ispod njega Nemojte se...

Page 98: ...eti mora biti zamenjen od strane proizvođača ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju To može prouzrokovati eksploziju ili požar Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i ili posude s vodom Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i adaptera sa više pri...

Page 99: ...e svrhe ili van domaćinstva Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć način na odgovarajućem mestu i njime se mora rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u brošuri Korisničko uputstvo Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne može se preneti ukoliko je uređaj preprodat Naša kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica nemarnog kor...

Page 100: ...iko eksterna ručka postoji Korak 1 Korak 2 Korak 1 Koristeći alat rasporedite zavrtnje na vratima zamrzivača i pripremite osnovu ručke s poklopcem ručke s bravom Korak2 Pričvrstite osnovu ručke na vrata zavrtanjem 4 raspoređena zavrtnja Korak 3 Korak 4 Korak3 Pričvrstite poklopac ručke tako da bude ispravno postavljen u pravcu povlačenja ručke korak4 Pričvrstite prsten brave na komoru zamrzivača k...

Page 101: ...i tog elementa mora biti najmanje 100 mm Ipak idealno bi bilo da uređaj ne bude postavljen ispod elemenata nameštaja pričvršćenih za zid Precizno nivelisanje obezbeđuje se pomoću jedne ili više podesivih nožica na dnu komore Upozorenje Isključivanje uređaja iz izvora napajanja mora biti izvodljivo pa stoga utikač mora biti lako dostupan nakon ugradnje Priključivanje na električnu mrežu Pre uključi...

Page 102: ...mrzavanje svežih namirnica Zamrzivač je predviđen za zamrzavanje svežih namirnica i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica duže vreme Svežu hranu koju želite da zamrznete stavljajte u donji odeljak zamrzivača Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti za 24 sata navedena je na natpisnoj pločici Proces zamrzavanja traje 24 sata tokom ovog perioda nemojte dodavati više hrane za zamrz...

Page 103: ...vača Čuvajte ih na hladnom mestu i dobro ih pokrijte Isključite uređaj i izvucite utikač iz struje ili isključite automatski prekidač ili osigurač Uređaj i unutrašnju opremu čistite krpom i mlakom vodom Nakon čišćenja prebrišite čistom vodom i osušite Skupljanje prašine na kondenzatoru povećava potrošnju energije Zbog toga je potrebno jednom godišnje pažljivo očistiti kondenzator sa zadnje strane ...

Page 104: ... Mesto postavljanja Prekomerno nakupljanje leda na gumi vrata Guma propušta vazduh Pažljivo zagrejte delove gume kroz koje prolazi vazduh pomoću fena podesite da duva hladan vazduh Istovremeno rukom oblikujte zagrejanu gumu dok ne nalegne pravilno Čudni zvukovi Uređaj nije nivelisan Proverite uređaj i iznivelišite ga pomoću nekih predmeta Uređaj dodiruje zid ili druge predmete Blago pomerite uređa...

Page 105: ...i ne postanu pretnja po okolinu od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija U mnogim zemljama organizovano je sakupljanje krupnog otpada U mnogim zemljama priliko...

Page 106: ...106 SHRNUTÍ SHRNUTÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 107 PREHLED 110 POKYNY PRO INSTALACI 110 Umístění 111 PRNVí POUžITí 112 DENNí POUžíVANí 112 Užitečné rady a tipy 113 Rozmrazování mrazničky 113 LIKVIDACE 115 ...

Page 107: ...ým ohněm a zdroji hoření Důkladně větrejte místnost ve které je spotřebič umístěn VAROVÁNÍ Při čištění přemísťování spotřebiče musíte dát pozor abyste se nedotkli kovových drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče Mohli byste si poranit prsty nebo ruku nebo poškodit spotřebič Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotřebič Není n...

Page 108: ...oblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje jako jsou barvy ve spreji Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru Na horní stranu spotřebiče nepokládejte předměty nebo nádoby s vodou Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry Nelikvidujte spotřebič spálením Při přepravě a používání spotřebiče dbejte aby nedošlo k poškození okruhu potrubí chladiva V případě po...

Page 109: ... v brožuře Pokyny pro uživatele Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná pokud je produkt znovu prodán Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů Chladničku na víno neopravujte Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář BEZPEČNOST DĚTÍ Pokud likvidujete produkt s...

Page 110: ...orientační Skutečný spotřebič se pravděpodobně liší Instalace Nainstalujte vnější madlo dveří pokud je vnější madlo k dispozici Krok 1 Krok 2 Krok 1 Vyndejte šrouby na dveřích mrazničky pomocí nářadí a vyndejte základnu madla se zámkem a krytem madla Krok2 Připevněte základnu madla na dveře zašroubováním 4 kusů vyndaných šroubů ...

Page 111: ...e aby vzduch mohl kolem zadní strany skříně volně cirkulovat Chcete li zajistit nejlepší výkon pokud je spotřebič umístěn pod přečnívající nástěnnou jednotkou musí být minimální vzdálenost mezi horní částí skříně a nástěnnou jednotkou nejméně 100 mm V ideálním případě by však spotřebič neměl být pod přečnívajícími nástěnnými jednotkami umísťován Přesné vyrovnání je zajištěno jednou nebo několika s...

Page 112: ... Otočením knoflíku na měřítko 0 vypněte spotřebič otočte ho do jiné polohy např Ze stupnice 1 až 6 přístroj je zapnutý 3 0 Funkce obnovení Spotřebič se automaticky vrátí do dříve nastaveného režimu před výpadkem elektřiny 4 0 Alarm poruchy senzoru teploty Pokud dojde k odpojení nebo zkratu ze snímače teploty jako poruchového poplachu blikají LED indikátory chodu a super mrazu zleva doprava každých...

Page 113: ...i v elektrických součástech hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Horké výpary mohou vést k poškození plastových částí Spotřebič musí být před opětovným uvedením do provozu suchý Důležité upozornění Éterické oleje a organická rozpouštědla mohou poškodit plastové části příkladem je citronová šťáva nebo šťáva z pomerančové kůry kyselina máselná čisticí prostředek obsahující kyselinu octovou Nedo...

Page 114: ...množství teplého jídla Teplotní regulaci nastavte dočasně na chladnější nastavení Spotřebič je blízko zdroje tepla Prostudujte si prosím oddíl Umístění při instalaci Silné nahromadění námrazy na těsnění dveří Těsnění dveří není vzduchotěsné Vysoušečem vlasů opatrně zahřejte netěsnící úseky těsnění dveří při nastavení na studeno Současně tvarujte ohřáté těsnění dveří ručně tak aby správně sedělo Ne...

Page 115: ...řízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností V mnoha zemích když koupíte nový spotřebič můžete starý odevzdat obchodníkovi který musí bezplatně přijmo...

Page 116: ...CI INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 117 WIDOK 120 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE INSTALACJI 121 Umiejscowienie 122 PIERWSZEi UżYCIE 122 CODZIENNE UżYTKOWANIE 123 Pomocne porady i wskazówki 123 Rozmrażanie zamrażarki 125 ZLOMOWANIE 127 ...

Page 117: ...nie wykorzystuje czynnik chłodniczy R600a izobutan oraz gaz izolacyjny cyklopentan Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska jednak są łatwopalne Ostrożnie ryzyko pożaru W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie w którym znajduje się urządzenie OSTRZEŻENIE Podczas czyszcze...

Page 118: ...ykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka Przy odbiorze należy sprawdzić czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w idealnym stanie W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni Otworzyć okno i wpuścić powietrze do pomieszczenia Skontaktować ...

Page 119: ...robywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego który może spowodować pożar lub uraz oczu Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych takich jak nagrzewnic...

Page 120: ...ieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru Widok 1 Uchwyt ...

Page 121: ...mocuj pokrywę uchwytu dopasowując do wspornika Etap 4 Umocuj pierścień blokady na obudowie zamrażarki za pomocą 2 śrub Uwaga Uwaga jeśli pierścień blokady nie zdołał utrzymać jej podczas instalowania uchwytu odkręć śruby z okrągłą główką na tylnej części drzwiczek i wyreguluj pozycję drzwiczek górnych oraz dolnych Następnie przykręć śruby aby umocować uchwyt Codzienne użytkowanie Wymogi dotyczące ...

Page 122: ...zestrzegane Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywami EWG Pierwsze użycie Czyszczenie wnętrza Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy umyj wnętrze i wszystkie akcesoria wewnętrzne letnią wodą z odrobiną neutralnego mydła aby usunąć typowy zapach nowości a następnie dokładnie osusz Ważne Nie stosuj detergentów ani proszków ściernych ponieważ mogą one uszkodzić powłokę Ustawianie temperatury U...

Page 123: ...wieniach przez co najmniej 2 godziny Ważne W razie przypadkowego rozmrożenia na przykład z powodu braku zasilania przez czas dłuższy niż wskazano w parametrach technicznych pod pozycją czas narastania zamrożoną żywność należy szybko spożyć lub natychmiast ugotować i ponownie zamrozić po ugotowaniu Rozmrażanie żywności Głęboko zamrożoną lub zamrożoną żywność przed użyciem można rozmrozić w komorze ...

Page 124: ...agromadzony na skraplaczu zwiększa zużycie energii Dlatego należy ostrożnie czyścić skraplacz w tylnej części urządzenia raz w roku posługując się miękką szczotką lub odkurzaczem 11 Gdy wszystko będzie suche można ponownie korzystać z urządzenia Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Wtyczka przewodu zasilającego nie jest podłączona lub jest luźna Włożyć wtyczkę do gniazdka Be...

Page 125: ...jsca instalacji Duża warstwa szronu na uszczelce drzwiczek Uszczelka drzwiczek nie jest dostatecznie szczelna Ostrożnie rozgrzać przy użyciu suszarki te odcinki uszczelki które są nieszczelne ustawiając niską temperaturę Jednocześnie wyprofilować rozgrzaną uszczelkę drzwiczek ręcznie aby uszczelka osadziła się prawidłowo na miejscu Nietypowe hałasy Urządzenie jest niewypoziomowane Sprawdź urządzen...

Page 126: ...żał środowisku Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy W wielu krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektryczn...

Page 127: ...ETEK POVZETEK VARNOSTNE INFORMACIJE 129 PREGLED 132 NAVODILA ZA NAMESTITEV 132 Lokacija 133 PRVA UPORABA 134 VSAKODNEVNA UPORABA 134 Koristni nasveti in namigi 135 Odmrzovanje zamrzovalnika 136 ODSTRANITEV 137 ...

Page 128: ... hladilni plin R600a izobutan in izolacijski plin ciklopentan ki sta okolju prijazna vendar vnetljiva Pozor nevarnost požara Če se hladilni tokokrog poškoduje izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga dobro prezračite prostor v katerem se aparat nahaja OPOZORILO Med čiščenjem prenašanjem aparata pazite da se ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na zadnji strani aparata saj si pri tem lahko p...

Page 129: ...e vlecite premočno in ne zvijajte ga ter ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami Pazite da ne poškodujete vtiča in ali priključnega kabla saj to lahko povzroči električni udar ali požar Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi kot so eter bencin UNP propan aerosolni razpršilci lepila čisti alkohol ipd Te snovi lahko povzročijo eksplozijo Če je električni kabel poškodovan ga m...

Page 130: ...rjavenje Priporoča se redno čiščenje vtiča saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo požar Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo Garancija preneha veljati če se izdelek namesti ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih prostorih Izdelek je treba pravilno postaviti namestiti in upravljati v skladu s priloženimi navodili Garancija velja le za nove izdelke in ni pre...

Page 131: ...anska naprava se lahko malce razlikuje Namestitev Namestitev zunanjega ročaja vrat če je zunanji ročaj na voljo 1 korak 2 korak 1 korak Z orodjem odstranite vijake na vratih zamrzovalnika in odstranite nosilni del ročaja z zaklepom pokrova ročaja Korak 2 Pritrdite nosilni del ročaja na vratih tako da privijete 4 vijake ...

Page 132: ...atorji grelniki vode neposredna sončna svetloba itd Poskrbite da lahko za omaro zrak neovirano kroži Če je naprava postavljena pod stensko enoto naj bo minimalna razdalja med vrhom omare in steno za boljše delovanje najmanj 100 mm Če je le možno naj omara ne bo postavljena pod stenskimi enotami Natančna poravnava je možna z nastavitvijo ene ali več nogic na dnu omare Opozorilo Odklop naprave iz na...

Page 133: ...amrzovanje bo aparat nadaljeval delo v načinu super zamrzovanja 52 ur nato pa se bo iz tega načina izklopil preden se nastavi stanje nastavitve Super zmrzovanje ki označuje Led je izklopljeno 2 1 Vklop in izklop Obrnite gumb na Scale 0 da izklopite aparat ga obrnite na drug položaj npr Od lestvice od 1 do 6 aparat je vklopljen 3 0 Nadaljevanje funkcije Aparat bo samodejno nadaljeval z načinom ki j...

Page 134: ...rane Za optimalno delovanje te naprave se prepričajte da je bila kupljena hrana v trgovini pravilno shranjena je hrana iz trgovine do zamrzovalnika prispela v najkrajšem možnem času vrat zamrzovalnika ne odpirate pogosto in jih ne puščate odprtih dlje kot je to potrebno Ko se hrana odtali se hitro pokvari in je ni možno ponovno zamrzniti Hrane ne shranjujte dlje kot na embalaži navaja proizvajalec...

Page 135: ...otika drugega dela naprave ali stene Po potrebi previdno zvijte komponento da ne bo več ovirala naprave Če se okvara pojavi ponovno se obrnite na Središče za servis Ti podatki so potrebni za hitro in ustrezno pomoč Tukaj navedite potrebne podatke glejte ploščico s tehničnimi navedbami Odmrzovanje zamrzovalnika V zamrzovalniku se bo sčasoma začel nabirati led Ta led je potrebno odstraniti Za odstra...

Page 136: ...prečevanju da bi OEEO postala okoljska težava Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja V mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalc...

Page 137: ...H OBSAH BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 139 PREHL AD 142 POKYNY TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE 143 Umiestnenie 143 PRVé POUžITIE 144 KAžDODENNé POUžíVANIE 145 Užitočné tipy a rady 145 Rozmrazovanie mrazničky 146 LIKVIDÁCIA 148 ...

Page 138: ...ahuje plynné chladivo R600a izobután a izolačný plyn cyklopentán ktoré predstavujú veľmi nízku záťaž pre životné prostredie sú však horľavé Upozornenie riziko vzniku požiaru V prípade poškodenia chladiaceho okruhu Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia Dôkladne vyvetrajte miestnosť v ktorej sa spotrebič nachádza VÝSTRAHA Počas čistenia prenášania spotrebiča bezpodmienečne dávajte pozor ab...

Page 139: ...týkajte sa elektrickej zásuvky a nepoužívajte otvorené plamene Otvorte okno a vyvetrajte miestnosť Následne zatelefonujte do servisného strediska a požiadajte o vykonanie opravy Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry Napájací kábel neťahajte príliš veľkou silou ani ho neskrúcajte zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým...

Page 140: ...redmety môžu poškodiť chladiaci okruh a spôsobiť únik chladiva čo môže viesť k požiaru alebo poraneniu očí Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné vybavenie Na urýchlenie odmrazovania v žiadnom prípade nepoužívajte otvorený plameň ani elektrické vybavenie ako napríklad ohrievače parné čističe sviečky olejové lampy a pod Priestor kompresora nikdy neumývajte vod...

Page 141: ...dostatkom skúseností a vedomostí môžu používať tento spotrebič pokiaľ sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a pokiaľ rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám vyplývajúcim z jeho používania Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Deti nesmú bez dohľadu čistiť spotrebič ani vykonávať jeho bežnú údržbu Prehľad 1 Zapustené držadlo 2 Koliesko 3 Kôš 4 Regulátor termost...

Page 142: ...ných skrutiek Poznámka Poznámka Ak poistný krúžok počas montáže držadla zámok neudrží odskrutkujte skrutky s polguľatou hlavou na zadnej strane dvierok a upravte polohu dvierok vyššie a nižšie Potom skrutku utiahnite na upevnenie držadla Každodenné používanie Požiadavky na miesto Odporúča sa nasledovné Voľný priestor okolo pultovej mrazničky Po stranách 10 cm Vzadu 10 cm Nad 70 cm Umiestnenie Spot...

Page 143: ...estor následne starostlivo vytrite do sucha Dôležité Nepoužívajte čistiace prostriedky ani abrazívne prostriedky ktoré by mohli poškodiť povrch spotrebiča Nastavenie teploty 1 0 Elektrické pripojenie Ak je prístroj zapojený naraz zasvietia všetky indikátory Potom prístroj prejde do režimu ktorý bol nastavený pred výpadkom napájania 2 0 Nastavenie teploty Nastavenie otočením gombíka nastavte teplot...

Page 144: ...uje skladovateľnosť potravín Pri konzumácii zmrzliny priamo po vybratí z mrazničky môže dôjsť k poraneniu pokožky mrazom Každé balenie sa odporúča označiť dátumom mrazenia čo umožní vyberanie z priečinku mrazničky môže spôsobiť omrznutie pokožky Každé balenie sa odporúča označiť dátumom mrazenia čo umožní mať prehľad o dĺžke skladovania Čistenie Z hľadiska hygieny by ste mali vnútro spotrebiča vrá...

Page 145: ...lácie Silná námraza na tesnení dverí Dverové tesnenia netesnia Fénom s nízkou nastavenou teplotou opatrne rozmrazte časti tesnení dverí Súčasne ručne vytvarujte zahriate tesnenie tak aby na dverách správne sedelo Neobvyklé zvuky Spotrebič nie je vyrovnaný Skontrolujte spotrebič a vyvážte ho pomocou nejakých predmetov Spotrebič sa dotýka steny alebo iných predmetov Mierne spotrebič posuňte Rozmrazo...

Page 146: ...j časti spotrebiča alebo steny Ak je to potrebné opatrne ohnite súčasť tak aby sa nedotýkali Ak sa porucha objaví znova obráťte sa na servisné stredisko Tieto údaje sú potrebné na poskytnutie rýchlej a správnej pomoci Podľa výkonnostného štítku sem zapíšte potrebné údaje ...

Page 147: ...a dodržiavať určité základné pravidlá OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny odpad OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou obcou alebo registrovanými spoločnosťami V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia nového spotrebiča vrátiť starý...

Page 148: ...EZUMAT INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ 150 PREZENTARE GENERALA 153 INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE 154 Locația 155 PRIMA UTILIZARE 155 UTILIZAREZILNICă 156 Sugestii și sfaturi utile 156 Dezghețarea congelatorului 157 CASAREA 159 ...

Page 149: ...utan și gaz izolant ciclopentan cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediul care totuși sunt inflamabile Atenție risc de incendiu Dacă circuitul refrigerant se deteriorează evitați flăcările deschise și sursele de aprindere Aerisiți metodic camera în care este amplasat aparatul AVERTISMENT Trebuie să fiți atenți în timp ce curățați transportați aparatul pentru a evita atingerea anselor metalic...

Page 150: ...are perfectă Dacă se observă o scurgere în sistemul de refrigerare nu atingeți priza de perete și nu utilizați flăcări deschise Deschideți fereastra și lăsați să intre aerul în cameră Apoi apelați un centru de service pentru a solicita reparații Nu utilizați prelungitoare sau adaptoare Nu trageți excesiv sau nu îndoiți cablul de alimentare cu mâinile ude Nu deteriorați priza și sau cablul de alime...

Page 151: ...pentru a îndepărta stratul de congelat sau gheața care apare Procedând astfel circuitul refrigerant se poate deteriora iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare Evitați în mod absolut utilizarea de flăcări deschise sau echipament electric cum ar fi încălzitoarele dispozitivele de cu...

Page 152: ... către persoanele cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat în mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de către copii fără sup...

Page 153: ...e pe lada frigorifică cu ajutorul a 2 șuruburi Observație Observație Dacă inelul de blocare nu blochează ușa corespunzător când montați mânerul atunci scoateți șuruburile cu cap rotund de pe spatele ușii și reglați poziția ușii în sus sau în jos Apoi înșurubați șuruburile pentru a fixa mânerul Utilizare zilnică Cerințele de spațiu Se recomandă următoarele Spațiul din jurul lăzii frigorifice Pe lat...

Page 154: ...dacă nu se respectă măsurile de siguranță de mai sus Acest aparat respectă directivele C E E Prima utilizare Curățarea interiorului Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată spălați interiorul și toate accesoriile interne cu apă călduță și cu săpun neutru pentru a elimina mirosul tipic al unui produs nou apoi uscați bine Important Nu utilizați detergenți sau pudre abrazive deoarece acestea v...

Page 155: ...r congelate Pentru a obține cea mai bună performanță de la acest aparat trebuie să vă asigurați că produsele alimentare congelate în comerț au fost depozitate în mod corespunzător de către comerciant să vă asigurați că produsele alimentare congelate sunt transferate din magazin în congelator în cel mai scurt timp posibil să nu deschideți frecvent ușa sau să nu o deschideți mai mult decât este abso...

Page 156: ...peratura nu este ajustată corespunzător Consultați secțiunea Setarea temperaturii Ușa a fost deschisă pentru o perioadă lungă de timp Deschideți ușa doar cât este necesar O cantitate mare de alimente calde a fost introdusă în congelator în ultimele 24 de ore Rotiți regulatorul de temperatură la o setare mai rece pentru o perioadă de timp Aparatul este situat în apropierea unei surse de căldură Con...

Page 157: ...l O componentă de exemplu o conductă din partea laterală a aparatului atinge o altă parte a aparatului sau peretele Dacă este necesar îndoiți cu atenție componenta Dacă defecțiunea apare din nou contactați Centrul de service Aceste informații sunt necesare pentru a vă oferi ajutor rapid și exact Scrieți informațiile necesare aici consultați plăcuța cu caracteristici tehnice ...

Page 158: ...mă de mediu este vital să urmați unele dintre regulile de bază DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de către companii înregistrate În multe țări pentru DEEE mari trebuie să existe colectarea de acasă În multe țări atunci când cumpărați aparate mari cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care î...

Page 159: ...БОБЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 161 Общ изглед 165 ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ 165 Местоположение 166 ПЪРВА УПОТРЕБА 167 УПОТРЕБА НА ВСЕКИ ДЕН 167 Полезни съвети и препоръки 168 Размразяване на фризера 169 ИЗХВЪРЛЯНЕ 171 ...

Page 160: ...хладилен газ R600a изобутан и изолационен газ циклопентан с висока съвместимост с околната среда които обаче са запалими Внимание опасност от пожар Ако охладителната верига се повреди Избягвайте открит огън и източници на запалване Грижливо проветрете стаята в която се намира уредът ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Бъдете внимателни при почистването пренасянето на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на к...

Page 161: ...те каквато и да е операция изключете захранващия кабел от контакта При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всичките му части и аксесоари са в перфектно състояние Ако се забележи теч в охладителната система не пипайте контакта на стената и не използвайте открит огън Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе въздух После се свържете с център за поддръжка за да заявите ремо...

Page 162: ...ежещи ръбове като ножове или вилици за да отстраните леда Не докосвайте вътрешните охладителни елементи особено ако ръцете Ви са мокри тъй като можете да се изгорите или нараните Никога не използвайте за размразяването сешоари електрически нагреватели или други подобни електрически уреди Не стържете с нож или остър предмет за да премахнете скрежа или леда които се появяват С тези предмети може да ...

Page 163: ... този охладител за вино Всякакви интервенции трябва да бъдат извършвани единствено от квалифициран персонал БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на вратата уверете се че е оставен в безопасно състояние за да се предотврати заклещване на деца Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или ли...

Page 164: ...телният уред може да изглежда различно Монтаж Монтаж на външната дръжка на вратата ако е предоставена външна дръжка Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 1 Отделете винтовете на вратата на фризера с инструменти и отделете основата на дръжката с покритието на дръжката с ключалка Стъпка 2 Фиксирайте основата на дръжката за вратата като завинтите 4 от отделените винтове ...

Page 165: ...ва светлина и др Уверете се че въздухът може да циркулира свободно около задната част на шкафа За да гарантирате оптимална експлоатация ако уредът е поставен под надвесен стенен модул минималното разстояние между горната част на шкафа и стенния модул трябва да е поне 100 mm В идеалния случай обаче уредът не трябва да се поставя под надвесен стенен модул Точното нивелиране се постига чрез използван...

Page 166: ...разяване и обратно в положение за настройка на копчето и светодиодът за индикация за супер замразяване е изключен Ако не натиснете отново бутона супер замразяване уредът ще продължи да работи в режим на супер замразяване в продължение на 52 часа и след това ще излезе от този режим до положение преди настройката на копчето Индикаторът за супер замразяване се изключва 2 1 Включване и изключване Завъ...

Page 167: ...ан с електрозахранването по време на почистване Риск от токов удар Преди почистване изключете уреда и извадете щепсела от контакта или изключете захранването или прекъсвача или предпазителя Никога не почиствайте уреда с парочистачка В електрическите компоненти може да се натрупа влага риск от токов удар Горещите изпарения може да предизвикат повреда на пластмасовите части Уредът трябва да се подсу...

Page 168: ...олямо натрупване на скреж по уплътнението на вратата Уплътнението на вратата не е херметично Внимателно нагрейте протичащите части на уплътнението на вратата със сешоар с настройка за студен въздух Същевременно оформете затопленото уплътнение на вратата с ръка за да прилегне правилно Необичайни шумове Уредът не е нивелиран Проверете уреда и го нивелирайте с предмети Уредът докосва стената или друг...

Page 169: ...на уреда или стената Ако е необходимо внимателно огънете компонента за да не пречи Ако повредата се прояви отново се свържете със сервизния център Тези данни са необходими за бърза и точна помощ Запишете необходимите данни тук вижте табелката с номинални стойности ...

Page 170: ...е превърнат в проблем за околната среда важно е да се следват някои основни правила ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране управлявани от общината или от регистрирани дружества За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за взимане от дома В много държави когато закупите нов уред старият може да бъде върнат на тър...

Page 171: ...SSZEGZÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 173 ATTEKINTES 176 TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK 176 Pozicionálás 177 ELSőHASZNáLAT 178 NAPI HASZNáLAT 178 Hasznos tanácsok és tippek 179 A fagyasztó leolvasztása 179 SELEJTEZÉSE 181 ...

Page 172: ...ettel való kompatibilitása nagyfokú mindazonáltal gyúlékonyak Vigyázat tűzveszély A hűtőközeg kör sérülése esetén Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást Alaposan szellőztesse ki a helyiséget ahol a berendezés elhelyezésre került FIGYELMEZTETÉS A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém vezetékeinek érintése elkerülése érdekében a berendezés tisztítását szállítását körültekintően kell végez...

Page 173: ... érintse a csatlakozót nedves kézzel Ne sértse meg a csatlakozót és vagy a tápkábelt áramütést vagy tüzet okozhat Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon illékony anyagokat például étert benzint LPG t propán gázt spray dobozokat ragasztókat tiszta alkoholt stb Ha a tápkábel sérült a kockázatok minimalizálása érdekében a gyártónak a gyártó szervizpartnerének vagy hasonló képzett személynek...

Page 174: ...rólag háztartási célra történt A garancia érvényét veszti ha a termék telepítése vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú háztartási helyiségben történik A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek megfelelően kell telepíteni elhelyezni és működtetni A garancia csak új termékek esetén alkalmazható és ruházható át a termék eladása esetén Társaságunk nem vállal felelősséget a véletlenszer...

Page 175: ...ltérő lehet Beszerelés Az ajtó külső fogantyújának felszerelése amennyiben van külső fogantyú 1 lépés 2 lépés 1 lépés Távolítsa el a fagyasztó ajtaján található csavarokat a megfelelő szerszámok segítségével vegye ki a fogantyú alapelemét a zárral ellátott fogantyúburkolattal 2 lépés Rögzítse a fogantyú alapelemét az ajtóra a korábban eltávolított 4 darab csavar segítségével ...

Page 176: ...sítsa a szabad légáramlást a készülék hátuljánál Ha a készülék egy benyúló fali egység alatt helyezkedik el a maximális teljesítmény biztosítása érdekében a szekrény teteje és a fali egység között legalább 100 mm távolságot hagyjon Ideális esetben azonban a készüléket nem érdemes benyúló fali egységek alatt elhelyezni A pontos szintezést a szekrény alján található egy vagy több állítható láb bizto...

Page 177: ...gyasztás jelző LED kialszik Ha nem nyomja meg újra a szuperfagyasztás gombot akkor a készülék 52 órás időtartam alatt szuperfagyasztási üzemmódban fog működni majd kilépni ebből a módból a gomb beállítása előtt A szuperfagyasztás jelző led kikapcsol 2 1 Be és kikapcsolás Fordítsa el a gombot 0 ra hogy kikapcsolja a készüléket fordítsa más helyzetbe például az 1 től 6 ig terjedő skálán a készülék b...

Page 178: ...ztás után az élelmiszer gyorsan romlik és nem lehet újrafagyasztani Ne lépje túl az élelmiszergyártó által jelzett tárolási időt Tisztítás A készülék belsejét beleértve a belső tartozékokat higiéniai okokból rendszeresen tisztítani kell Vigyázat A készülék tisztítás során nem lehet áram alatt Áramütés veszélye áll fenn A tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a hálózati csat...

Page 179: ... egy cső a készülék oldalában érintkezik egy másik alkatrésszel vagy a fallal Szükség esetén óvatosan mozdítsa el az elemet az útból Ha a hiba ismét előfordul forduljon a Szervizközponthoz A következő adatok szükségesek a gyors és megfelelő segítségnyújtáshoz Adja meg a szükséges adatokat tájékozódjon a adattábláról A fagyasztó leolvasztása A fagyasztóban fokozatosan kialakul egy jégréteg Ezt el k...

Page 180: ...ulladékai ne váljanak környezeti problémává fontos az alapvető szabályok betartása Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő gyűjtőhelyekre Bizonyos országokban a nagyobb mennyiségű elektromos és elektro...

Page 181: ...по технике безопасности 183 Общий вид 187 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 187 Размещение 188 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 189 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 189 Полезные рекомендации и подсказки 190 Размораживание морозильной камеры 191 УТИЛИЗАЦИЯ 193 ...

Page 182: ...ежном месте с удобным доступом для приобретения опыта в обращении с электроприбором В холодильнике содержится газообразный хладагент R600a изобутан и элегаз циклопентан имеющие высокую совместимость с окружающей средой однако они легко воспламеняются Осторожно Опасность пожара В случае повреждения контура охлаждения не пользуйтесь открытым пламенем и источниками воспламенения тщательно проветрите ...

Page 183: ...только по назначению т е для хранения и замораживания продуктов питания Не храните лекарства и материалы исследований в холодильниках для вина Если необходимо хранить материал нуждающийся в строгом контроле температуры хранения он может испортиться или может произойти неконтролируемая реакция с созданием опасной ситуации Перед проведением каких либо работ отсоедините шнур питания от розетки электр...

Page 184: ...есь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов если они не относятся к устройствам рекомендованным производителем Не повредите контур охлаждения Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства кроме тех которые рекомендованы производителем Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения продуктов кроме приборов типа ре...

Page 185: ...новые изделия и не передается в случае перепродажи изделия Наша компания не несет ответственности за побочные или косвенные убытки Гарантия никоим образом не уменьшает ваших законных или юридических прав Не занимайтесь ремонтом холодильников для вина Все работы должны выполняться только квалифицированными специалистами Безопасность детей Если вы выбрасываете старый электроприбор с замком или защел...

Page 186: ...ючительно в ознакомительных целях В реальности прибор может отличаться Установка Установите внешнюю дверную ручку при ее наличии Шаг 1 Шаг 2 Шаг 1 Открутите винты на двери морозильной камеры с помощью инструментов и снимите основание ручки с закрытой крышкой ручки Шаг 2 Закрепите основание ручки на двери закрутив 4 винта из комплекта ...

Page 187: ...ямого солнечного света и т д Убедитесь что воздух свободно циркулирует за задней частью корпуса Для обеспечения максимальной производительности если прибор находится под навесной мебельной стенкой минимальное расстояние между верхней частью корпуса и мебельной стенкой должно составлять не менее 100 мм Однако в идеале прибор не должен располагаться под навесной мебельной стенкой Точное выравнивание...

Page 188: ...о прекратит работу в режиме супер замораживания и вернется к состоянию настройки регулятора а светодиодный индикатор сверхочистки отключится Если вы не нажмете кнопку супер замораживание еще раз устройство продолжит работать в режиме супер замораживания в течение 52 часов а затем выключится из этого режима до состояния настройки ручек Светодиод Super замораживания выключен 2 1 Включение и выключен...

Page 189: ... было отслеживать срок хранения Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для максимально эффективной работы устройства необходимо следовать нижеуказанным рекомендациям Убедитесь что замороженные продукты питания хранились в магазине в надлежащих условиях Замороженные продукты питания должны попадать из продуктового магазина в морозильную камеру как можно быстрее Не открывайте дверь слишком ...

Page 190: ...Проверьте как стоит прибор и отрегулируйте его положение Прибор касается стены или других предметов Аккуратно отодвиньте морозильную камеру Разморозка морозильной камеры Морозильная камера будет постепенно покрываться инеем Его необходимо удалять Во избежание повреждения испарителя не используйте острые металлические инструменты для его очистки от инея Когда слой льда внутри станет очень толстым н...

Page 191: ... детали прибора или стены При необходимости аккуратно отогните деталь в сторону При повторном обнаружении неисправности обратитесь в сервисный центр Эти данные необходимы чтобы быстро и эффективно помочь вам Укажите здесь необходимые данные см паспортную табличку ...

Page 192: ...е становились проблемой для окружающей среды необходимо следовать нескольким базовым правилам с WEEE не следует обращаться как с бытовыми отходами WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями Во многих странах возможен прием крупных WEEE на дому у пользователей Во многих странах при приобретении новой бытовой техники м...

Page 193: ...193 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milan Italy ...

Search results

Summary of Contents for CCHM 145

Reviews:

Related manuals for CCHM 145

Brands by name

Popular brands

Candy CCHM 145, User Manual

Search results

Summary of Contents for CCHM 145

Reviews:

Related manuals for CCHM 145

Brands by name

Popular brands