Candy CCE16 User Instructions Download

Page: 2 / 48

Summary of Contents for CCE16

Page 1: ...čka EMHÆTTE Brugervejledning LIESITUULETIN Käyttöohje ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ Εγχειρίδιο χρήσης ELSZÍVÓ KÜRTŐ Használati utasítás AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJĄCY instrukcja obsługi HOTĂ ASPIRANTĂ Manual de utilizare ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК Руководство пользователя SPISKÅPA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NAPA Upute za uporabu Pažljivo КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР И...

Page 2: ......

Page 3: ... 3 A C A B max 90 cm B C D E A A 167 2 20 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 A B ...

Page 4: ... 4 90 650 mm Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 ...

Page 5: ...Assicurandosi che ITALIANO questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecc...

Page 6: ...ali incendi al massimo ogni 2 mesi è necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare asciugare I filtri metallici e o pannello in alluminio possono essere lavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi...

Page 7: ...zipiert H Achten Sie bitte darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen I Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte dafür dass das Gerät korrekt entsorgt wird der Benutzer trägt dazu bei den potentiellen negativen Folgen für Umw...

Page 8: ...u binden die Stärke der Verschmutzung hängt daher von der Häufigkeit des Gebrauchs der Küchenhaube ab Um eine mögliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei Monate auf die folgende Weise gereinigt werden Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem flüssigen Neutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen Dann gründlich mit lauwarm...

Page 9: ... operación de man ESPAÑOL E tenimiento desconecte la campana de la corriente eléctrica G El aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o personas incapaces sin vigilancia H Controle que los niños no jueguen con el aparato Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminad...

Page 10: ...depende del uso que se haga del aparato De todas formas para evitar el peligro de posibles incendios como máximo cada dos meses es necesario limpiar el filtro observando las siguientes operaciones Quite los filtros de la campana y lávelos con una solución de agua y detergente líquido neutro dejando ablandar la suciedad Aclare con abundante agua templada y deje secar Se pueden lavar también los fil...

Page 11: ...6 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l environnement et la santé Le symbole appliqué sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet domestique mais faire l objet d une co...

Page 12: ...ons suivan tes Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l eau et un détergent liquide neutre laisser la saleté se dé coller Rincer abondamment à l eau tiède et laisser sécher Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium on peut constater un changement de leur couleur Ceci n ouvre pas droit à réclamation afin d obtenir...

Page 13: ...n Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health he symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electri...

Page 14: ...eutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels The active carbon filters purify the air that is replaced in the environment The filters are not washable nor re useable and must be...

Page 15: ...t is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of door onkun dige personen H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aa...

Page 16: ...ers houden vetdeeltjes die in de lucht circuleren vast en raken daarom oververzadigd op onregelmatige tijden afhankelijk van het gebruik van het apparaat In ieder geval moeten vetfilters minimaal eens in de 2 maanden gereinigd worden door de volgende hande lingen uit te voeren Filters uit de afzuigkap halen en grondig reinigen in een sopje van water en neutraal afwasmiddel op deze wijze het vuil v...

Page 17: ...A Fig 4 Para as várias montagens utilizar parafu sos e buchas de expansão adequadas ao tipo de pare de ex cimento armado gesso cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se que são adequados para o tipo GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação de uso...

Page 18: ...ra Enxaguar em grande quantidade de água morna e deixar secar Os filtros também podem ser lavados em máquina de lavar louças Após algumas lavagens dos painéis de alumínio podem ser verificadas alterações na cor dos mesmos Este fato não dá direito a reclamações para a eventual substitui ção dos painéis Os filtros de carvão ativado servem para depurar o ar que será reintroduzido no ambiente Os filtr...

Page 19: ...KY CZ případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci poukazuje na to že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domovním odpadem ale musí se odeslat do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu Podrobnější informace o...

Page 20: ...áchnout rádne pod vlažnou vodou a nechat uschnout Filtry lze rovněž umývat v myčce nádobí Po několikerém umytí hliníkových panelů může dojít ke změně jejich barvy Tato skutečnost neopravňuje k reklamaci a žádosti o jejich eventuální výměnu Filtry s aktivním uhlíkem slouží k vyčištění vzduchu který bude opět uveden do prostředí Filtry není možné mýt či obnovovat a musejí být vyměňovány minimálně ka...

Page 21: ...kaffes på korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger Symbolet på produktet eller på dokumentationen der følger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overens...

Page 22: ...tralt vaskemiddel for at fjerne snavset Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene tørre Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskinen Efter nogle afvaskninger af aluminiumspanelerne kan der forekomme farveændringer Denne omstændighed giver ikke ret til eventuel udskiftning af panelerne De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaske...

Page 23: ... EC mukaisesti Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousjätteisiin vaan se on varta vasten toimitettava sähkö ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten Hävitä laite ...

Page 24: ...a ulos Huuhtele huolellisesti haalealla vedellä ja anna kuivua Suodattimet voidaan pestä myös astianpesukoneessa Alumiinipaneleiden väri voi muuttua muutaman pesun jälkeen Valmistaja ei hyväksy tästä aiheutuvia valituksia eikä korvaa paneleiden vaihtoa Aktiivihiilisuodattimien tarkoituksena on uudelleen kierrätettävän ilman puhdistaminen Suodattimia ei voi pestä tai käyttää uudelleen ja ne on vaih...

Page 25: ...τή EΛΛHNIKA GR δι τι απαιτούνται ειδικά εργαλεία L Πριν απ οποιαδήποτε επισκευή βγάζετε πρώτα οπωσδήποτε το καλώδιο απ την πρίζα Η συσκευή αυτή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 96 EC Waste Electrical and ElectronicEquipment WEEE Οχρήστηςμετοναδιαθέτει το προϊ ν αυτ ως απ ρριμμα με τον ενδεδειγμένο τρ πο συμβάλει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγ...

Page 26: ...ς οφείλετε να καθαρίζετε το ειδικ φίλτρο με τον εξής τρ πο Αφαιρέστε τα φίλτρα απ τον απορροφητήρα και καθαρίστε τα με νερ και καθαριστικ μέσο Αν είναι ανάγκη αφήστε το για λίγο μέσα στο νερ Έπειτα ξεπλύνετε με χλιαρ νερ και στεγνώστε Τα φίλτρα μπορούν να καθαριστούν και στο πλυντήριο πιάτων Ύστερα απ πολλές πλύσεις των αλουμινένιων φίλτρων υπάρχει περίπτωση αλλαγής χρώματος Αυτ το γεγον ς δεν δίν...

Page 27: ...ések hulladékairól WEEE szóló 2002 96 EK európai uniós irányelvnek Gondoskodjon a termék megfelelő kezeléséről annak működésből történő kivonása után a felhasználó hozzájárul a környezetre és az egészségre való káros hatások megelőzéséhez A terméken vagy a mellékelt dokumentáción feltüntetett jelölés azt jelzi hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként hanem a megfelelő begyűjtő állomásra...

Page 28: ...idővel eltömítik a készüléket Éppen ezért a tűzveszély elkerülése érdekében legalább kéthavonként tisztítsuk meg a szűrőket az alábbiak szerint Vegyük ki a szűrőket az elszívóból és folyékony semleges mosószeres vízzel mossuk le a szennyeződést Többszöri langyos vízzel való leöblítés után hagyjuk megszáradni A szűrőket mosogatógépben is tisztíthatjuk Az aluminiumlemezek tisztítása színváltozást ok...

Page 29: ...t ikke må behandles som husholdningsavfall men må leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man må kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For nærmere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for søppeli...

Page 30: ...ttet Kullfiltrene er allerede montert på apparatet BRUK OG VEDLIKEHOLD Apparatet bør alltid settes igang før matlagingen starter Det anbefales å la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all matos blir fjernet For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utfører vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilt...

Page 31: ...jakiejkolwiek czynności związanej z konserwacją wyłączyć okap z sieci elektrycznej Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy się że niniejszy produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia Symbol...

Page 32: ...YMIENIONYCH WSKAZÓWEK przygotować otwór odprowadzenia powietrza Sugeruje się aby używać przewodu o średnicy 150 do odprowadzania powietrza Używanie przewężenia może zmniejszyć osiągi produktu i zwiększyć hałas MONTAŻ NA ŚCIANIE Wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości Ryc 2 Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie za pomocą zawieszek Następnie przymocować okap za pomocą dwóch ś...

Page 33: ... uz în mod corect dv ca utilizator contribuiţi la prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să fie tratat separat de deșeurile casnice în acest scop el va trebui să fie încredinţat unui centru de colectare adecvat destinat reciclării aparatelor elect...

Page 34: ...mea fixaţi hota definitiv cu ajutorul celor două șuruburi A vezi Fig 4 În funcţie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folosiţi șuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate Dacă hota a fost livrată cu șuruburile sau diblurile respective controlaţi dacă acestea se potrivesc într adevăr cu tipul de perete pe care o veţi monta MONTAREA COLOANEI TELESCOPICE DECORATIVE VERSIUNEA CU ASPIR...

Page 35: ... Нормативу 2002 96 ЕС Утилизация электрических и электронных изделий WEEE Проверьте чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль Этим Вы поможете сохранить окружающую среду Символ на изделии или в прилагающейся к нему документации означает что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы а должно быть сдано в специальный центр утилизации занимающийся уничтож...

Page 36: ...мо прочистить фильтры максимум через 2 месяца выполняя следующие операции Cнимите фильтры с вытяжкии промойте их в водном растворе нейтрального моющего средства до растворения грязи Промойте фильтры обыльным количеством теплой воды и высушите их Фильтры можно мыть также и в посудомоечной машине В связи с повторными промывками на алюминовых панелях могут произойти изменения по цвету Подобной случай...

Page 37: ...e kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att försäkra sig om att den här produkten elimineras på rätt sätt bidrar användaren till att förebygga eventuella negativa följdrisker för miljö och hälsa Symbolen på produkten eller på bifogad dokumentation indikerar att den här produkten...

Page 38: ...ing rengöra filtret genom att utföra följande underhåll Avlägsna filtren från kåpan och tvätta dem med neutralt flytande rengöringsmedel och vatten så att smutsen löses upp Skölj noga med ljummet vatten och låt torka Filtren kan även tvättas i diskmaskin Efter ett antal rengöringar av aluminiumfiltren kan färgförändringar förekomma Detta ger ingen rätt till klagomål eller ersättning av ramarna De ...

Page 39: ... deponijo odpadkov za reciklažo električnih in elektronskih naprav Upoštevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in reciklažo tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in električno priključitev lahko opravi le ustrezno usposobljeno ose...

Page 40: ...napravo vključeno še 15 minut da se zagotovi popoln odtok slabega zraka Dobro delovanje nape je odvisno od pravilnega in rednega vzdrževanja posebej bodite pozorni pri protimaščobnemu filtru in filtru z aktivnim ogljem Protimaščobni filter je namenjen zaustavljanju mastnih delcev ki se dvigajo v zrak zato se lahko bolj ali manj hitro zamaši kar je odvisno od uporabe naprave Akrilni filter je prisl...

Page 41: ...ajućem mjestu skupljanja električnih i elektronskih kućanskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijedeći lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovarajućem mjesnom uredu službi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u kojoj ste ga kupili UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i...

Page 42: ...e vode i ostavite da se osuši Metalne filtere i ili aluminijske ploče možete prati i u perilici posuđa Nakon nekoliko pranja ako se radi o aluminijskim filterima ili aluminijskim pločama može doći do promjene boje To ne daje pravo na žalbu niti pravo na zahtjevanje njihove zamjene Nepoštivanje uputa o promjeni i pranju može dovesti do opasnosti od zapaljenja filtera za masnoću Ugljeni filteri služ...

Page 43: ... околната среда и здравето БЪЛГАРСКИ BG Символът върху изделието или върху съпровождащата го документация показва че това изделие не трябва да се изхвърля заедно с битови отпадъци а да се занесе в пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди Изхвърлете го следвайки местните нормативи за преработване на отпадъците За по нататъшна информация относно третирането възстановяването и рециклир...

Page 44: ...етката и се измива с разтвор от вода и течен неутрален миещ препарат като се изчака да се отделят нечистотиите Изплаква се обилно с хладка вода и се оставя да изсъхне Металните филтри и или алуминиевият панел могат да се измият и в миялна машина След няколко измивания ако филтрите са от алуминий или алуминиев панел може да се забележат промени на цвета Това не дава право на рекламация за евентуалн...

Page 45: ...preverí správny spôsob likvidácie tohto výrobku predchádza prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a na zdravie Symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii poukazuje na to že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom ale musí sa odoslať do vhodnej zberne určenej na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s ...

Page 46: ...kovým panelom je potrebné filtre umyť maximálne každé 2 mesiace pričom postupujte podľa nasledujúcich pokynov vyberte filter z mriežky umyte ho roztokom vody a neutrálneho čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt Opláchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte uschnúť Kovové filtre a alebo hliníkový panel sa môžu umývať aj v umývačke riadu Po niekoľkých umytiach môže pri hliníkových filtr...

Page 47: ... 47 ...

Page 48: ...3LIK0386 Candy elettrodomestici Srl Via Privata E Fumagalli 20047 Brugherio MI ...

Search results

Summary of Contents for CCE16

Reviews:

Related manuals for CCE16

Brands by name

Popular brands

Candy CCE16, User Instructions

Search results

Summary of Contents for CCE16

Reviews:

Related manuals for CCE16

Brands by name

Popular brands