manualshive.com logo in svg

Candy CCE 16/1 X, User Instructions

Share
Download
Candy CCE 16/1 X User Instructions Download Page 3

- 3 -

�

�

�

�

���������

�

�

�

�

�

�

�����

��

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

A

B

Fig.5

Summary of Contents for CCE 16/1 X

Page 1: ...e ΑΠ ΡΡ ΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ ΣΗ ΑΠ ΡΡ ΦΗΣΗΣ Εγ ειρίδι ρήσης ELSZÍVÓ KÜRTŐ Használati utasítás AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJĄCY instrukcja obsługi HOTĂ ASPIRANTĂ Manual de utilizare ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК Руководство пользователя SPISKÅPA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NAPA Upute za uporabu Pažljivo ВИТЯЖКА Інструкції з експлуатації КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР Инструкция за употреба...

Page 2: ......

Page 3: ... 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 A B Fig 5 ...

Page 4: ... 4 Fig 7 Fig 6 Fig 8 Fig 9 ...

Page 5: ...nd Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il ric...

Page 6: ...mento della cappa è condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto è soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi...

Page 7: ...fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i docu menti necessari per...

Page 8: ...s über eine hinreichende Belüftung verfügen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird Dieses Gerät ist gemäß der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet SorgenSiebittedafür dassdasGerätkorrektentso...

Page 9: ...t die Aufgabe die in den Kochdünsten enthaltenen Fettpartikel zurückzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Um der Brandgefahr vorzubeugen müssen maximal alle 2 Monate die Fettfilter gewaschen werden Das geht auch mit der Spülmaschine Nach einigen Waschgängen können ...

Page 10: ...respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que este product...

Page 11: ...penden del uso del aparato Para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros antigrasa cada 2 meses como máximo para lo cual es posible utilizar un lavavajillas Despuésdealgunos lavados se pueden verificar alteraciones del color Si esto sucede no constituye motivo de reclamo para su sustitución Si no se cumplen las instrucciones de sustitución o de lavado existe el riesgo de inc...

Page 12: ...é conformément aux instructions un incendie peut se déclarer Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en vigueur vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur l environnement et la santé Lesymbole appliquésurleproduitousurladoc...

Page 13: ...filtre à charbon actif Le filtre anti graisse a pour rôle de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fréquence d utilisation de la hotte Pour prévenir tout risque d incendie il faut laver les filtres anti graisseaumoinstousles2mois cesdernierssonlavables même au lave vaisselle Aprèsplusieurslavages ilspeuventchangerdecouleur...

Page 14: ...uipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Fo...

Page 15: ...every 2 months it is possible to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room Thefiltersarenotwashableorre usab...

Page 16: ...aten wordt gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalve...

Page 17: ...af van een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof Hetvetfilterdientvoorhettegenhoudenvandevetdeeltjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververzadigd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om eventueel brandgevaar te voorkomen dient u maximaal om de 2 maanden het ...

Page 18: ... Para as várias montagens utilizar parafusos e buchas de expansão adequadas ao tipo de parede ex cimento armado gesso GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conteúdo do presente manual já que este fornece indicações importantes referentes à segurança de instalação de uso e de manutenção Conservar o manual paraqualquerulteriorconsulta Oaparelhofoiprojectadopara utilizaçãoemversãoaspirante evacuaçãodear...

Page 19: ...lgumas lavagens podem verificar se alterações da cor Este fato não dá direito a reclamações para a eventual substituição dos mesmos No caso de não cumprimento das instruções de substituição e lavagem pode se verificar o perigo de incêndio dos filtros anti gordura Osfiltrosdecarvãoactivado servem para depurar o ar que será reintroduzido no ambiente Os filtros de carvão activado nãosãolaváveisourege...

Page 20: ...idaci tohoto výrobku přispívá k předcházení případným negativním následkům na životní prostředí a na zdraví Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci poukazuje na to že se s tímto výrobkem nesmí zacházet jako sběžnýmdomovnímodpadem alemusíseodeslatdovhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Zařízení se musíte zbavit v souladu s místními předpisy pro likvidaci ...

Page 21: ... reklamace za účelem jejich výměny V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protituko vých filtrů se může vyskytnout riziko jejich zapálení Filtry s aktivním uhlím slouží k čištění vzduchu který se znovu vhání do okolního prostředí Filtry se nesmí mýt ani regenerovat a musí se měnit maximálně každé čtyři měsíce Nasyceníaktivního uhlízávisínakrátkodobémnebodéletrva jícím používání zařízení na ...

Page 22: ...2 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes på korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige påvirkninger Symbolet på produktet eller på dokumentationen der følger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffespåpassendevispågen...

Page 23: ...t filtrene nogle gange kan der opstå misfarvninger Dettegiverikkerettilreklamationmedhenblik på udskiftning I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne ved rørende udskiftning og rengøring kan der opstå brandfare i fedtfiltrene Deaktivekulfiltrehartilopgaveatrensedenluft dersendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde måned Mætnin...

Page 24: ...äyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousjätteisiin vaan se on varta vasten toimitettava sähkö ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä varten Hävitälaitenoudattamallapaikk...

Page 25: ...Tämä tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista Mikälieinoudatetavaihtamistataipesemistäkoskeviaohjeita rasvasuodattimien tulipalovaara lisääntyy Aktiivihiilisuodattimia käytetään puhdistamaan ilma joka palautetaan huonetilaan Suodattimia ei voi pestä tai käyttää uudelleen ja ne tulee vaihtaa vähintään joka neljäs kuukausi Aktiivihiilen kyllästyminen riippuu laitteen käyttöajan pi tuudest...

Page 26: ...εκτελ ύνταισύµφωναµε τις δηγίες υπάρ ει κίνδυν ς να πρ κληθεί πυρκαγιά Η συσκευή αυτή είναι αρακτηρισµένη σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή δηγία 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE ρήστης µε τ να διαθέτει τ πρ ϊ ν αυτ ως απ ρριµµα µε τ ν ενδεδειγµέν τρ π συµ άλει στην απ φυγή αρνητικών συνεπειών για τ περι άλλ ν και την υγεία Τ σύµ λ στ πρ ϊ ν ή στην τεκµηρίωση π υ τ συν δεύει δεί νε...

Page 27: ...ηψη τ υ κινδύν υ ενδε µενων πυρκαγιών τ π λύ κάθε 2 µήνες θα πρέπει να πλένετε τα φίλτρα συγκράτησης λίπ υς για τα π ία µπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε και τ πλυντήρι πιάτων Μετά απ µερικά πλυσίµατα µπ ρεί να διαπιστώσετε αλλ ιώσεις στ ρώµα Τ γεγ ν ς αυτ δεν συνεπάγεται δικαίωµαδιαµαρτυρίαςγιατηνενδε µενηαντικατάστασή τ υς Σεπερίπτωσηπ υδεντηρηθ ύν ι δηγίεςαντικατάστασης και πλυσίµατ ς µπ ρεί να υπάρ ε...

Page 28: ...zéssel kell rendelkeznie L Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasításoknak megfelelően végzi el fennáll a veszélye annak hogy a készülék kigyullad A készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól WEEE szóló 2002 96 EK európaiuniósirányelvnek Gondoskodjonatermékmegfelelő kezeléséről annak működésből történő kivonása után a felhasználó hozzájárul a környezetre és...

Page 29: ...z aktív szénszűrőre A zsírszűrő megköti a levegőben lévő zsírszemcséket melyek a használattól függően idővel eltömítik a készüléket A készülék esetleges kigyulladásának elkerülése érdekében legfeljebb 2 havonta le kell mosni a zsírszűrőket akár mo sogatógépben is A panelek színe többszöri mosás után megváltozhat Ez nem jogosít fel a termék esetleges visszacserélésére A szűrőcserére és tisztításra ...

Page 30: ...egative effekter for miljø og helse Symbolet på produktet eller i den medfølgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall men må leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man må kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For nærmere informasjon om behandling gjen...

Page 31: ...n slås på før du tilbereder mat Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effektive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til å samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsa...

Page 32: ...wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagrożenie wywołania pożaru Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy się że niniejszy produkt zostanie zutylizowany we właściwy sposób użytkownik przyczynia się do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla środowiska i zdrowia Symbol podany na pro...

Page 33: ...MONTAŻ TELESKOPOWYCH ZŁĄCZEK OZDOBNYCH WERSJA Z ZASYSANIEM Przed założeniem złączki ozdobnej zamontować zasilanie elektryczne Jeśli urządzenie ma być zainstalowane w wersji z zasysaniem należy przygotować otwór odpowietrzający Ustawićszerokośćpodporygórnejzłączki Ryc 3 Następnie przymocować podporę do sufitu za pomocą śrub z uwzględnieniemodległościwskazanejnaryc 2wtakisposób aby była równoległa d...

Page 34: ...este contrasemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigurându vă că acest produs este scos din uz în mod corect dv ca utilizator contribuiţi la prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii Simbolul aplicatpeprodussaupedocumentaţiadeînsoţire a acestuia vă arată că aparatul ...

Page 35: ...trată pe aragazşibridadesuportsăfielaînălţimeaprecizatăînfigura 2 folosiţi pentru aceasta şuruburile A vezi Fig 3 Montaţi apoi tubul de evacuare de la flanşa C la gaura de evacuare aer vezi Fig 4 Introduceţi segmentul superior al coloanei în segmentul interior al acesteia i sprijinita deasupracoci Şiprelungiţisegmentulsuperiorpânălabridă fixându l şi pe acesta cu şuruburile B vezi Fig 3 Scoateţi f...

Page 36: ...или другие виды топлива в помещении должна быть обеспечена надлежащая вентиляция L В случае выполнения операций по чистке без соблюдения инструкций существует опасность возгорания Данное изделие имеет маркировку соответствия Европейскому Нормативу 2002 96 ЕС Утилизация электрических и электронных изделий WEEE Проверьте чтобыпоокончанииегосрокаслужбыданноеизделиебыло сдано в утиль Этим Вы поможете ...

Page 37: ...но он подвергается засорениямвразныепромежуткивремени взависимости от использования аппарата Чтобы предупредить опасность возможных возгораний максимум каждые 2 месяца необходимо промывать филь тры против жира для чего можно также использовать посудомоечную машину После промывания можно проверить изменение цвета Это не дает права на предъявление претензий для их возможной замены В случае невыполне...

Page 38: ...a lokalen ha en god ventilation L Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för anvisningarna finns det risk för att brand uppstår Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att försäkra sig om att den här produkten elimineras pĺ rätt sätt bidrar användaren till att förebygga eventuella negativa följdrisker för miljö oc...

Page 39: ...ingen används För att förhindra eventuell brand ska avfettningsfiltren ren göras max varannan månad Avfettningsfiltren kan rengöras i diskmaskinen En viss färgförändring kan synas efter några rengöringar Detta är inget skäl till reklamation för eventuellt byte Vid försummelse av anvisningarna för byte och rengöring av avfettningsfiltren finns det risk för att dessa antänds Filtren med aktivt kol a...

Page 40: ...kumentaciji pomeni da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke temveč ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov za reciklažo električnih in elektronskih naprav Upoštevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in reciklažo tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem st...

Page 41: ... kakor predpisujejo navodila se ti lahko vnamejo in zanetijo požar Filtri z ogljem služijo za prečiščevanje zraka ki kroži v prostoru Filtrov se ne sme prati ali ponovno uporabljati ampakjihjetrebazamenjativsajvsakeštirimesece Zasičenost aktivnega oglja je odvisna od časa uporabe nape od tipa kuhinje in od pogostnosti čiščenja protimaščobnega filtra Napo redno čistite od znotraj in od zunaj in sic...

Page 42: ...mentima koji ga prate označava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s komunalnim otpadom već ga treba predati odgovarajućem mjestu skupljanja električnih i elektronskih kućanskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijedeći lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovarajućem ...

Page 43: ...i i pranju može dovesti do opasnosti od zapaljenja filtera za masnoću Ugljeni filteri služe za pročišćavanje zraka koji se vraća u prostoriju Te filtere se ne može prati ni obnavljati i potrebno ih je zamijeniti nakon najviše svaka četiri mjeseca Zasićenost aktivnog ugljena ovisi o više manje produženoj upotrebi aparata o vrsti kuhinje te o učestalosti čišćenja filtera za masnoću Češće očistite na...

Page 44: ...ентиляційною системою L Якщо нехтувати правилами проведення очистки наведеними в інструкції то це може стати причиною пожару Даний пристрій маркований у відповідності до Європейської Директиви 2002 96 EC Електричне та електронне обладнання що підлягає утилізації WEEE Переконавшись у тому що даний виріб утилізується належним чином користувач сприяє попередженню потенційних негативних наслідків для ...

Page 45: ...Фільтруюча модифікація Встановіть витяжку і два з єднання як вказано в параграфі що стосується монтажу витяжки у витяжній версії Для монтажу девіатора що фільтрує повітря дивиться інструкції що знаходяться в комплекті Якщо такий комплект не постачається зверніться за ним до вашого постачальника як за додатковими аксесуарами Фільтри маютьбутивстановленінавитяжномублоці розміщеному усерединівитяжки ...

Page 46: ...авати його грубого поводження і зверніться в службу допомоги серійний номер продукту Де я можу її знайти Важливо щоб проінформувати вас Служба допомоги коду продукту і його серійний номер 16 значний код який починається з символу 3 це може бути знайдена на сертифікат гарантії або на табличці розташовані на пристрої Це допоможе уникнути даремно поїздок на технічних тим самим і найбільш значних збер...

Page 47: ...предотвратяваненаотрицателнитепоследицизаоколната среда и здравето Символът върху изделието или върху съпровождащата го документация показва че това изделие не трябва да се изхвърля заедно с битови отпадъци а да се занесе в пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди Изхвърлете го следвайки местните нормативи за преработване на отпадъците За по нататъшна информация относно третирането ...

Page 48: ...ии сваля се филтърът от решетката и се измива с разтвор от вода и течен неутрален миещ препарат като се изчака да се отделят нечистотиите Изплаква се обилно с хладка вода и се оставя да изсъхне Металните филтри и или алуминиевият панел могат да се измият и в миялна машина След няколко измивания ако филтрите са от алуминий или алуминиев панел може да се забележат промени на цвета Това не дава право...

Page 49: ...životné prostredie a na zdravie Symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii poukazujenato žesas týmtovýrobkomnesmie zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom ale musí sa odoslať do vhodnej zberne určenej na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s miestnymi predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní s týmto výrobkom ...

Page 50: ... nasledujúcich pokynov vybertefilterzmriežkyumytehoroztokomvodyaneutrálneho čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt Opláchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte uschnúť Kovové filtre a alebo hliníkový panel sa môžu umývať aj v umývačke riadu Po niekoľkých umytiach môže pri hliníkových filtroch alebo paneloch dôjsť k zmene farby Toto nie je dôvod na uplatnenie reklamácie za účelom ich ...

Page 51: ...elirtir Cihaz uygun bir elektrikli elektronik cihaz atık toplama ve geri dönüşüm merkezine teslim edilmelidir Atığınızı elden çıkarırken yerel yönergelere uyunuz Bu ürünün yeniden kullanımı ya da geri dönüşümü gibi konularda daha fazla bilgi için yerel yetkililerle atık toplayıcılarla ya da ürünün satın alındığı bayi ile irtibat kurun KURULUM TALİMATLARI Kurulum ve elektrik bağlantıları uzman pers...

Page 52: ...m sıklığına pişirme tipine ve yağ filtrelerinin düzenli temizlenmesine bağlıdır Davlumbazıniçinivedışınısıksıkdenaturealkolveyaaşındırıcı olmayan sıvı deterjan ile nemlendirilmiş yumuşak bir bez ile temizleyiniz Davlumbazın üzerindeki ışık pişirme üresince kullanılmak içindir Oda aydınlatması gibi uzun süreli kullanımlarda ampulün ömrü kısalır KOMUTLAR Resim 5 Komutlar resim 9 tuş sembollerinin an...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...3LIK0726 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands