FR
ES
IT
NL
EN
CAPÍTULO 7
EL SISTEMA ACTIVA
El exclusivo sistema Activa
permite obtener 3 grandes
ventajas:
• Mejor eficacia de lavado.
• Utilización completa del
detergente.
• Reducción de los
consumos.
La eficacia del lavado se
aumenta gracias al especial
sistema de recirculación
continuo del agua de
lavado.
A través de un especial
inyector en el borde interno
de la escotilla que inyecta
el agua directamente hacia
la colada en el interior del
tambor durante algunas
fases específicas del ciclo
de lavado, se obtiene un
profundo lavado y aclarado
de los tejidos.
Sea en la fase de lavado
como en la de aclarado de
las lavadoras dotadas del
Sistema Activa, poseen unas
prestaciones notablemente
superiores a los mejores
modelos actualmente
disponibles en el mercado.
La reducción de los
consumos de agua, energía
y detergente permite a las
lavadoras Activa ahorrar y
reducir los efectos sobre el
medio ambiente de cada
lavado.
HOOFDSTUK 7
HET ACTIVA
SYSTEEM
Het Activa systeem heeft 3
uitgesproken voordelen:
• verbeterde was efficiëntie
• volledig gebruik van het
wasmiddel
• minder verbruik
De was-efficiëntie is
verbeterd dankzij een
speciaal systeem wat het
water constant recycled
door een speciale straal die
op de binnen rand van de
deur geplaatst is.
Het sproeit het water direct
op de was in de trommel
tijdens bepaalde fasen van
de wascyclus, waardoor ze
goed doorweekt zijn.
Zowel de was- als de
spoelcyclus van de machine
zijn uitgerust met het Candy
Activa systeem, en hebben
een aanzienlijk beter
resultaat dan de beste
modellen op de markt op
dit moment.
De reductie van water-,
energie-, en wasmiddel
consumptie zorgen ervoor
dat Activa apparaten
besparend werken en de
schadelijke effecten op het
milieu met elke was
verkleinen.
CHAPTER 7
THE ACTIVA SYSTEM
The Activa system has three
distinct advantages:
• improved wash efficiency
• full use of the detergent
• reduced consumption
Wash efficiency has
increased thanks to a
special system which
recycles the water
continuously through the
special jet sited on the inside
edge of the door. It “sprays”
water directly on to the
fabrics in the drum during
certain phases of the wash
cycle, ensuring that they are
well soaked.
Both the wash and rinse
cycles of machines
equipped with the Candy
Activa system have a
notably higher performance
than the best models on the
market at the moment.
The reduction in water,
energy and detergent
consumption means that
Activa appliances make
savings and reduce the
harmful effects on the
environment with every
single wash.
CAPITOLO 7
IL SISTEMA ACTIVA
L’esclusivo sistema Activa
consente di ottenere 3
grandi vantaggi:
• migliore
efficacia
di
lavaggio
• utilizzo completo del
detersivo
• riduzione dei consumi
L’efficacia del lavaggio è
aumentata grazie allo
speciale sistema del ricircolo
continuo dell’acqua di
lavaggio.
Tramite lo speciale ugello
posto nel bordo interno
dell’oblò, che “spruzza”
l’acqua direttamente sulla
biancheria all’interno del
cesto durante alcune
specifiche fasi del ciclo di
lavaggio, si ottiene una
perfetta irrorazione dei capi.
Sia la fase del lavaggio che i
risciacqui delle macchine
dotate del sistema Candy
Activa hanno performance
notevolmente più elevate
rispetto ai migliori modelli
attualmente disponibili sul
mercato.
La riduzione dei consumi di
acqua, di energia e di
detersivo consente alle
macchine Activa di
risparmiare e ridurre gli
effetti sull’ambiente in ogni
singolo lavaggio.
CHAPITRE 7
LE SYSTEME ACTIVA
Le système Activa offre trois
principaux avantages:
• une meilleure efficacité
de lavage
• une utilisation optimale
de la lessive
• des consommations
réduites.
L’efficacité de lavage a été
augmentée grâce à un
système spécial qui dirige
continuellement l’eau à
travers un jet situé à
l’intérieur du pourtour de la
porte. Durant certaines
phases du lavage, le jet
dirige l’eau directement au
coeur du linge assurant ainsi
une aspersion totale.
Les cycles de lavage et de
rinçage des machines
équipées du système Candy
Activa ont des
performances plus élevées
que les meilleurs modèles
actuellement sur le marché.
Les réductions d’eau,
d’énergie et de
consommation de lessive
des machines à laver Activa
vous font faire des
économies tout en limitant
les effets nuisibles sur
l’environnement.
24
25