background image

CR 7810 / CR 7812 / CR 7813 / CR 7814 / CR 7820

 

(GB) user manual - 5 

(DE) b

edienungsanweisung

 - 7

(FR) 

mode d'emplo

i - 10 

(ES) m

anual

 

de

 

uso

 - 13

(PT) 

manual de serviço

 - 16 

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 - 18

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 21 

(EST) k

asutusjuhend

 - 23

(HU) felhasználói kézikönyv - 34 

(BS) upute za rad - 28 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 26 

(CZ) návod k obsluze - 41

(RU) 

инструкция обслуживания

 - 48 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 38

(MK) 

упатство за корисникот - 

36

 

(NL) handleiding - 

44

(SL) navodila za uporabo - 46 

(FI) manwal ng pagtuturo - 51 

(PL) instrukcja obsługi - 63 

(IT) istruzioni operative - 59

(HR) upute za uporabu - 31 

(SV) instruktionsbok - 56

(DK) brugsanvisning - 66 

(UA) 

інструкція з експлуатації 

- 54

(SR) 

Корисничко упутство - 69 

(SK) 

Používateľská príručka - 72

(AR) 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

 - 74     

(BG) 

Инструкция за употреба 

- 77 

(AZ) Təlimat kitabçası 

 

- 80

Summary of Contents for Premium CR 7820

Page 1: ...EST kasutusjuhend 23 HU felhaszn l i k zik nyv 34 BS upute za rad 28 RO Instruc iunea de deservire 26 CZ n vod k obsluze 41 RU 48 GR 38 MK 36 NL handleiding 44 SL navodila za uporabo 46 FI manwal ng p...

Page 2: ...wa r czne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu no with mechanic thermostat room temperature control mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomoc termostatu no with electroni...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4 1 2 1 2 3 4 6 5 7 G F E D J I K H C A B 8 H I K J G...

Page 5: ...es are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power c...

Page 6: ...airs requiring opening of the oil container must be carried out only by the manufacturer or authorized representative who should be contacted if oil leaks from the heater 23 If disposing of the heater...

Page 7: ...ement comes on again when the room temperature drops below the desired temperature 5 Setting the timer When the device is powered on You can set the timer to switch off the appliance automatically aft...

Page 8: ...ef hrt werden 6 Nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten NIEMALS am Kabel ziehen 7 Das Kabel die Buchse sowie das ganze Ger t nicht in Wa...

Page 9: ...t berdecken um berhitzung zu vermeiden 24 Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbades 25 Verwenden Sie dieses Heizger t nicht wenn es fallen...

Page 10: ...mente ausgeschaltet sind Schlie en Sie die lheizung an das Stromnetz an dr cken Sie den Netzschalter 2 und dann die Einschalttaste G um den Betrieb zu starten Dr cken Sie beide erneut um den Betrieb z...

Page 11: ...pareils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer le...

Page 12: ...che attendez au moins une heure avant de le connecter une prise de courant UTILISATION DE L APPAREIL ATTENTION Lors de la premi re utilisation du radiateur une petite quantit de fum e peut appara tre...

Page 13: ...quipo lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones que figuran en l El fabricante no es responsable de los da os causados por el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado 2 El...

Page 14: ...incendio 19 Utilizando el radiador desenrolle totalmente su cable y tenga cuidado para que el cable no toque la superficie caliente del radiador 20 No utilice el radiador cerca de fregaderos duchas la...

Page 15: ...a temp rature souhait e Le thermostat se mettra ensuite en marche et s arr tera pour maintenir la temp rature ambiante r gl e Appuyez sur les boutons I ou J sur le panneau de commande 3 ou sur la t l...

Page 16: ...as por crian as a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a...

Page 17: ...tante autorizado Em caso da sa da do leo necess rio contactar as referidas entidades 23 Deitando o aquecedor ao lixo necess rio seguir as regras de reutiliza o de leo ADVERT NCIA N o tapar o aquecedor...

Page 18: ...tre 1 e 12 horas a partir do momento em que a fun o definida O display mostrar 00 e come ar a piscar na tela A fun o ser ativada assim que o cone do temporizador parar de piscar O elemento de aquecime...

Page 19: ...ojui 10 Prietais statyti ant v saus stabilaus lygaus pavir iaus toliau nuo kaistan i virtuv s prietais elektrin s virykl s duj degikli ir pan 11 Nenaudoti prietaiso alia degi med iag 12 Maitinimo laid...

Page 20: ...irasti nedidelis d m kiekis Tai normalu 1 Ant plok io ir stabilaus pavir iaus pad kite alyvos ildytuv ma iausiai 100 cm atstumu nuo sien bald u uolaid augal ir kt 2 sitikinkite kad visi valdikliai yra...

Page 21: ...vajadz tu rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un uzglab anu nedr kst veikt b rni kuri nav sasniegu i vismaz 8 gadu vecumu s darb bas j veic pieaugu o personu uzraudz b 6 Vienm r atvienojiet str vas va...

Page 22: ...es ori in lo iepakojumu lai ier ci var tu uzglab t sezon s kad apkure nav nepiecie ama 22 Radiators ir uzpild ts ar nepiecie amo daudzumu speci las e a Ier ces remontu ja nepiecie ams atv rt e as tver...

Page 23: ...o 1 l dz 12 stund m no funkcijas iestat anas br a Displej par d sies 00 un s ks mirgot ekr n Funkcija tiks aktiviz ta tikl dz taimera ikona beigs mirgot Sild anas elements iesl gsies un izsl gsies sas...

Page 24: ...allikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 11 ra kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 12 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 13 rge j tke sissel lit...

Page 25: ...eks toitel litit 2 ja seej rel sissel litusnuppu G t l petamiseks vajutage uuesti m lemat Seadme v ljal litamiseks vajutage toitenuppu G ja seej rel toitel litit 2 3 V imsuse taseme seadistamine P ras...

Page 26: ...unci c nd acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului n siguran i cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv Copii nu ar trebui s se jo...

Page 27: ...original pentru depozitarea caloriferului n perioadele c nd acesta nu este folosit 22 Caloriferul este umplut cu o anumit cantitate de ulei special Repara iile care necesit deschiderea rezervorului cu...

Page 28: ...ia este setat Afi ajul va afi a 00 i va ncepe s clipeasc pe ecran Func ia se va activa odat ce pictograma temporizatorului nu mai clipe te Elementul de nc lzire va porni i opri conform set rilor de t...

Page 29: ...reba staviti na hladnu stabilnu ravnu povr inu daleko od zagrijanih kuhinjskih ure aja kao to su tednjak plinski plamenik i dr 11 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel...

Page 30: ...su li sve kontrole postavljene u isklju eni polo aj Spojite grija ulja na glavno napajanje pritisnite prekida za napajanje 2 a zatim pritisnite gumb za uklju ivanje G da biste zapo eli rad ponovno pri...

Page 31: ...eno spojiti na jedan krug 4 Naro ito treba paziti kada koristite aparat kada su u blizini djeca Ne dopustite djeci da se igraju ure ajem Nemojte dopustiti da ga koriste djeca ili osobe koje nisu upozn...

Page 32: ...otajte njegov vod kabel i pazite da vod ne dodiruje vru u povr inu radijatora 21 Radijator se ne smije koristiti u blizini umivaonika tu eva umivaonika bazena ili drugih mjesta na kojima se mo e pokis...

Page 33: ...isklju iti kako bi odr avao zadanu sobnu temperaturu Pritisnite tipke I ili J na upravlja koj plo i 3 ili na daljinskom upravlja u 8 za pode avanje eljene temperature u rasponu od 15 C 35 C Grija i se...

Page 34: ...aszn lja megn vekedett p ratartalm k r lm nyek k z tt f rd szoba nedves kempingh zak 8 Id k nt ellen rizze a h l zati k bel llapot t Ha a h l zati k bel s r lt akkor a vesz ly megsz ntet se rdek ben a...

Page 35: ...SSZESZEREL S 2 bra 1 Ford tsa fejjel lefel a f t st 2 Helyezze a ker kalapokat az els k t borda k z s fejezze be a k t bord t 3 Az U alak bilincs seg ts g vel r gz tse az alapokat 4 A pillang any t cs...

Page 36: ...k perny n A funkci akkor aktiv l dik ha az id z t ikon nem villog A f t elem be s kikapcsol a be ll tott h m rs kleti be ll t snak megfelel en s a be ll tott id lej rt val le ll tja a m k d st A K SZ...

Page 37: ...37 10 11 12 13 14 15 16 17 60 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 the 1 m 1 1 2 3 A C...

Page 38: ...ls 2 2 G G 2 3 H 4 3 A B C 4 15 C 35 C I J 3 8 15 C 35 C 5 K 1 12 00 1 2 3 4 220 240V 50 60 Hz CR 7812 600W 900W 1500W 7 CR 7810 800W 1200W 2000W 9 CR 7813 1000W 1500W 2500W 11 CR 7814 1000W 1500W 250...

Page 39: ...39 3 220 240 V 50 60 Hz 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 60...

Page 40: ...40 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 m 1 1 2 3 A B F 4 G H I J 5 6 7 8 2 1...

Page 41: ...p stroj pou it pro komer n ely nebo v rozporu s nvodem P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti 1 P ed pou it m v robku si pe liv p e t te n vod a v dy postupujte v souladu s uveden mi pokyny V...

Page 42: ...na nebo do bl zkosti hork ch povrch nebo do kuchy sk ch spot ebi jako jsou elektrick nebo plynov trouby Nikdy v robek p i provozu nezakr vejte nic na n j nestavte 11 Nikdy nepou vejte v robek v bl zk...

Page 43: ...n vyp na G pro spu t n provozu op tovn m stisknut m obou zastavte provoz Chcete li za zen vypnout stiskn te hlavn vyp na G a pot hlavn vyp na 2 3 Nastaven rovn v konu Po zapnut za zen stiskn te p ep n...

Page 44: ...is voor hun veiligheid of als ze werden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking ervan Kinderen mogen niet met het apparaat...

Page 45: ...met wie er contact moet worden opgenomen in het geval van een olielek uit de verwarming 23 Het weggooien van de verwarming hoort u te doen volgens de regels van recycling van de olie Waarschuwing Om...

Page 46: ...e temperatuurinstelling en stopt met werken wanneer de ingestelde tijd is verstreken HET APPARAAT REINIGEN 1 Haal voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact 2 Laat de kachel afkoelen voor...

Page 47: ...d radiatorjem in ne sme dotikati ali biti v bli ini vro ih povr in Ne postavljajte grelca pod elektri no vti nico 17 Povr ina grelca lahko segreje do visokih temperatur ve kot 60 C V bli ini grelca je...

Page 48: ...5 C in 35 C Po nastavitvi elene temperature na zaslonu naprave bo grelni element ostal vklopljen dokler sobna temperatura ne dose e elene temperature Nato se termostat vklopi in izklopi da ohrani nast...

Page 49: ...49 2 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 60 18 19 20...

Page 50: ...50 21 22 23 24 25 26 27 1 1 1 2 3 A B C D E F 4 G H I J 5 6 7 8 2 1 2 3 U 4 5...

Page 51: ...ukaisesti Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista laitteen k yt n aiheuttamista vaurioista sen k ytt tarkoitusta tai sopimatonta k sittely vastaan 2 Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n l k yt muihin...

Page 52: ...ta kuten s hk liesi kaasupoltin jne 11 l k yt laitetta syttyvien materiaalien l heisyydess 12 Virtajohto ei voi ripustaa p yd n reunaa tai koskettaa kuumia pintoja 13 l j t laitetta tai verkkolaitetta...

Page 53: ...ainiketta G lopeta toiminta painamalla molempia uudelleen Sammuta laite painamalla virtapainiketta G ja sitten virtakytkint 2 3 Tehotason asetus Kun laite on kytketty p lle paina ohjauspaneelin 4 toim...

Page 54: ...l milj n En elektrisk apparat b r l mnas f rattminskaf rnyadanv ndningavdenna Omapparateninneh llerbatterier b rmantabortdemochl mnademseparattill tervinningscentraler 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7...

Page 55: ...55 14 15 16 17 60 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 1 1 2 3 B C D E F 4 G H I J 5 6...

Page 56: ...CH F RVARA F R FRAMTIDEN 1 Innan du b rjar anv nda apparaten l s denna bruksanvisning och f lj dessa anvisningar Tillverkaren tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av apparatens anv ndning i mot...

Page 57: ...av auktoriserade servicecenter Felaktig reparation kan resultera i en allvarlig fara f r anv ndaren 10 Placera anordningen p en kall stabil och j mn yta borta fr n uppv rmningsutrustning i k ket som...

Page 58: ...1 Placera oljev rmaren minst 100 cm fr n v ggar m bler gardiner v xter etc p en plan och stabil yta 2 Se till att alla kontroller r avst ngda Anslut oljev rmaren till eln tet tryck p str mbrytaren 2 o...

Page 59: ...e del dispositivo non dovrebbe essere eseguita dai bambini a meno che non abbiano compiuto 8 anni e che le attivit avvengano sotto controllo 6 Ogni volta dopo aver finito di utilizzare il dispositivo...

Page 60: ...a del contenitore d olio dovranno essere eseguite esclusivamente dal produttore o dal rappresentante autorizzato che deve essere contattato in caso di fuoriuscita d olio dal riscaldatore 23 In caso di...

Page 61: ...J sul pannello di controllo 3 o sul telecomando 8 per impostare la temperatura desiderata nel range 15 C 35 C La resistenza si riaccende quando la temperatura ambiente scende al di sotto della temper...

Page 62: ...sadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiedni...

Page 63: ...adaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u ytkowaniem Dzieci nie powinny bawi si...

Page 64: ...ar 19 Korzystaj c z grzejnika nale y ca kowicie rozwin jego przew d i zwr ci uwag aby przew d nie dotyka gor cej powierzchni grzejnika 20 Grzejnika nie nale y u ywa w pobli u umywalek prysznic w zlew...

Page 65: ...j w cznik zasilania 2 3 Ustawienie poziomu mocy Po w czeniu urz dzenia naci nij prze cznik trybu H na panelu sterowania 4 aby wybra dany poziom mocy poprzez wielokrotne naci ni cie Wy wietlacz 3 pod w...

Page 66: ...er 8 r og disse aktiviteter udf res under tilsyn 6 Hvis du er f rdig med at bruge produktet skal du altid huske at tage forsigtigt stikket ud af stikkontakten der holder stikket ud med h nden Tr k ald...

Page 67: ...v dt 21 Enheden skal v re helt k lig f r opbevaring Opbevar den originale emballage for at opvarme varmeren i l bet af de ikke varme rstider 22 Varmeapparatet er fyldt med en bestemt m ngde specialoli...

Page 68: ...r Termostaten cykler derefter til og fra for at opretholde den indstillede stuetemperatur Tryk p knapperne I eller J p kontrolpanelet 3 eller p fjernbetjeningen 8 for at indstille den nskede temperatu...

Page 69: ...69 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 14 SR...

Page 70: ...70 15 16 17 60 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 1 1 2 3 4...

Page 71: ...8 2 1 2 3 4 5 1 100 2 2 2 3 4 3 4 15 35 3 8 15 35 5 1 12 00 1 2 3 4 220 240 50 60 CR 7812 600 900 1500 7 CR 7810 800 1200 2000 9 CR 7813 1000 1500 2500 11 CR 7814 1000 1500 2500 13 CR 7820 1000 1500...

Page 72: ...r dr z str ku rukou Nikdy nevy ahujte nap jac k bel 7 Nikdy nevkladajte nap jac k bel z str ku alebo cel zariadenie do vody Nikdy nevystavujte v robok atmosferick m podmienkam ako je priame slne n iar...

Page 73: ...te k bel a uistite sa e sa k bel nedot ka hor ceho povrchu ohrieva a 20 Nepou vajte ohrieva v bl zkosti um vadiel sprchov um vadiel baz nov alebo na in ch miestach kde sa m e namo i 21 Zariadenie mus...

Page 74: ...ie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n Polyetyl nov vreck PE vyho te do kontajnera na plast Opotreben spotrebi odovzdajte na pr slu n zbern dvor nebezpe n l tky spotrebi a m u predstavova riz...

Page 75: ...75...

Page 76: ...76 24 C D E F H J K U G G H A B C 4...

Page 77: ...77 I J K 50 60 240 220 CR 7812 600W 900W 1500W 7 CR 7810 800W 1200W 2000W 9 CR 7813 1000W 1500W 2500W 11 CR 7814 1000W 1500W 2500W 13 CR 7820 1000W 1500W 2500W 15 BG 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6...

Page 78: ...78 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 60 18 19 20 21...

Page 79: ...79 22 23 24 25 26 27 1 1 1 2 3 A C D E F 4 G H I J 5 6 7 8 2 1 2 3 U 4 5...

Page 80: ...W 7 CR 7810 800W 1200W 2000W 9 CR 7813 1000W 1500W 2500W 11 CR 7814 1000W 1500W 2500W 13 CR 7820 1000W 1500W 2500W 15 PE AZ AZ RBAYCAN AZ AZ RBAYCAN T HL K S ZL K RTL R ST FAD T HL K S ZL ZR VAC B T L...

Page 81: ...nda h yata ke irilm dikd u aqlar t r find n h yata ke irilm m lidir 6 M hsuldan istifad ni bitirdikd n sonra h mi elektrik rozetkas ndan linizl fi ini yum aq bir kild xarma unutmay n He vaxt elektrik...

Page 82: ...n n isti s thin toxunmad ndan min olun 20 Q zd r c n h vz l rin du lar n lavabolar n hovuzlar n v ya islana bil n dig r yerl rin yax nl nda istifad etm yin 21 Saxlamadan vv l cihaz tamamil s rin olma...

Page 83: ...ektrik b k sin qo un yand rma d ym sini 2 bas n v sonra i ba lamaq n yand rma d ym sini G bas n i i dayand rmaq n h r ikisini yenid n bas n Cihaz s nd rm k n g c d ym sini G v sonra g c d ym sini 2 ba...

Page 84: ...220 240V 50 60 Hz G c s viyy l ri a a orta y ks k CR 7810 800W 1200W 2000W 9 qab r a CR 7812 600W 900W 1500W 7 qab r a CR 7813 1000W 1500W 2500W 11 qab r a CR 7814 1000W 1500W 2500W 13 qab r a CR 7820...

Reviews: