camry CR 8073 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 44

Summary of Contents for CR 8073

Page 1: ...a de deservire 18 BIH upute za rad 20 H felhasználói kézikönyv 22 CZ návod k obsluze 25 GR οδηγίες χρήσεως 27 RUS инструкция обслуживания 29 MK упатство за корисникот 31 NL handleiding 29 SLO navodila za uporabo 31 FIN käyttöopas 37 S bruksanvisning 38 I istruzioni per l uso 40 HR upute za uporabu 33 PL instrukcja obsługi 43 user manual 3 D bedienungsanweisung 4 ...

Page 2: ...1 2 3 4 6 5 7 10 8 11 9 ...

Page 3: ...ull the power cable 7 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid ...

Page 4: ...n device used all of water leave the cover 2 open so the interior of device can get dry If in the device is still some water it must be disposed of in accordance with clause CLEANING CLEANING 1 Before cleaning unplug the power cord 2 Do not immerse the device in water 3 Do not use caustic or abrasive cleaners 4 Clean ice container 8 with mild detergent under running warm water 5 Housing and the in...

Page 5: ... das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät vor Regen Sonne usw und vor Feuchtigkeit z B im Badezimmer oder Campingwagen schützen 8 Regelmäßig das Kabel prüfen Falls das Kabel beschädigt ist sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden um ev Gefährdung zu vermeiden 9 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät falle...

Page 6: ... an das Elektronetz angeschlossen ist blinkt die aufgeleuchtete Lampe WORK und wenn das Gerät arbeitet leuchtet sie mit Dauerlicht 10 Um die Lampen auszuschalten d h um die Fehler zu löschen die Starttaste 3 drücken 11 Nachdem das ganze Wasser vom Gerät verbraucht worden ist den Deckel 2 offen lassen bis das Innere des Geräts trocken wird Wenn es im Gerät noch Wasser gibt ist das Wasser wie im Pun...

Page 7: ...s de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées 6 Après chaque utilisation débrancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 7 Ne pas tremper le cordon la fiche ou ...

Page 8: ...t presque vide L appareil se met automatiquement hors tension Il faut ensuite ouvrir le couvercle 2 retirez le récipient à glaçons 8 et verser de l eau dans le récipient à l eau Ensuite placez le récipient à glaçons 8 à sa place fermer le couvercle 2 et appuyer sur l interrupteur 3 8 Le voyant ICE FULL allumé indique que le récipient à glaçons 8 est plein Il faut ensuite supprimer tous les cubes d...

Page 9: ...po entero en el agua ni otro líquido No lo expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas lluvia sol etc ni tampoco los uses en condiciones de alta humedad cuartos de baño casas de camping 8 Controla periódicamente el estado del cable de alimentación Si el cable de alimentación está dañado debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro 9 No use el equipo con el ...

Page 10: ...ática En tal caso se debe abrir la tapa 2 sacar el depósito de hielo 8 y echar agua al depósito de agua debajo del depósito de hielo A continuación se debe colocar el depósito de hielo 8 en su sitio cerrar la tapa 2 y pulsar el interruptor 3 8 La lámpara ICE FULL encendida indica que el depósito de hielo 8 está lleno En tal caso se debe sacar todos los cubos del depósito 8 Si las dos lámparas desc...

Page 11: ... de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimentação agarrando com a mão a tomada de alimentação NÃO tirar para si o cabo de alimentação 7 Não submergir o cabo pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas chuva sol etc nem utilizar em condições de umidade aumentada banheiros casas ...

Page 12: ...utos 7 A lâmpada ADD WATER acesa indica que o recipiente de água está quase vazio O aparelho desligar se á automaticamente Neste caso deve abrir a tampa 2 retirar o recipiente de gelo 8 e deitar a água no recipiente de água debaixo do recipiente de gelo A seguir coloque o recipiente de gelo 8 no seu lugar feche a tampa 2 e prima o botão de ligar desligar 3 8 A lâmpada ICE FULL acesa indica que o r...

Page 13: ...vo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams žaisti su prietaisu Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri 6 Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka NETRAUKTI už maitinimo laido 7 Nenardinti laido kištuko ar viso prietai...

Page 14: ... vidus Jeigu įrenginyje liko vandens reikia jį pašalinti pagal valymas punktą VALYMAS 1 Prieš pradedant valymą reikia išjungti įrenginį iš elektros maitinimo 2 Negalima nardinti įrenginio vandenyje 3 Nevalyti naudojant agresyvias ar abrazyvines valymo priemones 4 Ledo talpyklą valyti 8 valymo priemone su šiltu vandeniu 5 Korpusą ir įrenginio vidų valyti vandens ir acto tirpalu 6 Jeigu įrenginys ne...

Page 15: ...ot ierīci pāšrocīgi šāda darbība draud ar strāvas triecienu Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā lai pārbaudītu vai remontētu ierīci Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai 10 Ierīci novietot uz vēsas stabilas līdzenas virsmas prom no silstošām virtuves ierīcē...

Page 16: ... Apkārtējās vides aizsardzība Kartona iepakojumu lūdzu nododiet otreizējai pārstrādei Polietilēna maisiņus PE izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas kas var izraisīt draudus apkārtējai videi Elektroierīce jānodod tā lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu Ja ierīcē atrodas baterij...

Page 17: ...DUS 1 Aken 2 Kaas 3 Lüliti 4 Õhu väljavooluava 5 Õhu sissevooluava 6 Toitejuhe 7 Vee äravooluklapp 8 Mahuti jää hoidmiseks 9 Jahutusüksus 10 Kamber jää tootmiseks 11 Labidas KASUTAMINE Esimesed toodetud jääkuubikud tuleb ära visata 1 Ühendage seade toitevõrku Ärge lülitage seda sisse enne 30 minuti möödumist kui seda eelnevalt teisaldatud 2 Avage kaas 2 ja võtke välja mahuti 8 3 Valage veemahutiss...

Page 18: ...vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit nu trebui conectate în acelaşi timp mai multe aparate electrice 4 Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea acestuia se află copii Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi folosirea acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul 5 AVERTIZ...

Page 19: ...ți timp de 30 de minute în cazul în care acesta a fost mutat anterior 2 Deschideţi capacul 2 și scoateți recipientul pentru gheaţă 8 3 Se toarnă apă la temperatura camerei în recipientul pentru apă sub recipientul pentru gheaţă astfel încât nivelul său nu depășească marcajul MAX 4 Introduceți tava pentru gheață 8 în locul potrivit și închideți capacul 2 5 Apăsați butonul de pornire Aparatul va înc...

Page 20: ... bezbjednosti eksploatacije u jedno strujno kolo se ne može istovremeno priključiti više električnih uređaja 4 Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata kad se u blizini nalaze djeca Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste 5 UPOZORENJE Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osob...

Page 21: ...nite prekidač 3 Uređaj počinje praviti kocke leda Ne otvarajte poklopac 2 Proizvodnja traje oko 10 minuta 6 Kako bi zaustavili proizvodnju leda pritisnite prekidač 3 Prije ponovnog uključivanja uređaja pričekajte najmanje 3 minute 7 Uključena lampica ADD WATER znači da je posuda za vodu skoro prazna Uređaj isključit će se automatski Otvorite tada poklopac 2 zatim izvadite posudu za led 8 i stavite...

Page 22: ...ználatára és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek esetleg csak akkor ha 8 évnél idősebbek és ezt felügyelettel teszik 6 Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot NE húzza a hálózati kábelnél fogva 7 Ne merítse a kábelt a...

Page 23: ...t lámpa világít a jégtároló edény 8 nem megfelelő helyzetben van 9 A WORK lámpa villog amikor a készülék áram alá van helyezve valamint folyamatosan világít ha a készülék dolgozik 10 A lámpák kikapcsolásához hibák törlése nyomja meg a kapcsolót 3 11 A víz teljes felhasználása után hagyja nyitva a fedelet 2 a készülék belsejének kiszárításához Ha a készülékben víz marad azt el kell távolítani a tis...

Page 24: ... го уредот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови 8 Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел Доколку тој е оштетен однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се избегнат опасни ситуации 9 Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил оштетен на ...

Page 25: ... отворена за да внатрешоста се исуши Доколку во уредот останала вода треба да се отстрани согласно упатството за чистење ЧИСТЕЊЕ 1 Пред чистењето да се исклучи уредот од струја 2 Да не се потопува уредот под вода 3 Да не се користат јаки средства ниту средства за чистење кои може да предизвикаат гребење 4 Резервоарот за мраз 8 да се чисти со детергент со топла вода 5 Обвивката и внатрешноста на ур...

Page 26: ...extremním podmínkám Jako je přímé sluneční záření dešti sníh apod Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí 9 Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem nebo pokud výrobek upadl z výšky a předpokládáte že je poškozen nebo pokud nefunguje správně Opravu vždy svěřte odbornému autorizovanému servisu abyste předešli úrazu elektrickým proudem Poškozený výrobek vždy ihned vypněte Prove...

Page 27: ...eptavé nebo abrazivní čisticí prostředky 4 Nádobu na led 8 čistěte pod tekoucí teplou vodou mycím prostředkem na nádobí 5 Kryt a vnitřek zařízení otřete hadříkem navlhčeným ve vodě s trochou octa 6 Pokud nebudete zařízení používat delší dobu vylijte z něj veškerou vodu Pod výpustní vodní ventil 7 položte prázdnou nádobu a otočte ventilem v protisměru hodinových ručiček Voda vyteče Po vypuštění vod...

Page 28: ...ζέστης όπως ηλεκτρική κουζίνα μπρίκι κ ά 11 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά 12 Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες 13 Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη 14 Με σκοπό να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία προτείνεται να εγκαταστήσετε μέσα στο ηλεκτρικό κύκλωμα τη διάταξη προστασ...

Page 29: ...ω από τη βαλβίδα του βαλβίδα απελευθέρωσης νερού 7 Περιστρέψτε τη βαλβίδα αριστερόστροφα Το νερό θα αρχίσει να ρέει Όταν απομακρυνθεί το νερό κλείστε τη βαλβίδα 7 Τάση φόρτισης 230V 50Hz Ισχύς Εξόδου 0 8A Παραγωγή κύβων πάγου 12kg 24 ώρες Η αξία της εκπομπής θορύβου 70dB Τιμή εκπομπής θορύβου περ 2 2 λίτρα Ψυκτικό R600a 24g Αέριο C5H10 Κλιματική κλάση N 29 φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον Παρακαλο...

Page 30: ...digde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals De reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker 10 Zet het product nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander 11 Gebruik he...

Page 31: ... detergent onder lopend warm water 5 Veeg de behuizing en de binnenkant van het toestel af met een oplossing van water en azijn 6 Indien het toestel voor lange tijd niet zal worden gebruikt dan dien je het restje water eruit te laten lopen Zet een bak onder de waterafvoerklep 7 Draai de klep tegen de wijzers van de klok in Het water zal stromen Sluit de klep 7 wanneer het water is afgelaten Voedin...

Page 32: ...rokovnjaka iż področja 15 Uporabljajte le čisto pitno vodo pri sobni temperaturi brez dodatkov 16 Ne blokirajte prezračevalnih luknja 17 Shranjevanje in nošenju naprave v navpičnem položaju 18 Pred prvo uporabo po nastavitvi naprave v želenem položaju počakajte 2 uri OPIS NAPRAVE 1 Okno 2 Pokrov 3 Stikalo 4 Izpust zraka 5 Vpust zraka 6 Napajalni kabel 7 Ventil za dtok vode 8 Posoda za shranjevanje...

Page 33: ...druge svrhe osim namijenjene uporabe 3 Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 230 V 50 Hz Kako bi se povećala operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme nemojte priključivati više električnih uređaja 4 Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na n...

Page 34: ...zatvorite poklopac 2 5 Pritisnite prekidač 3 Uređaj počinje praviti kocke leda Ne otvarajte poklopac 2 Proizvodnja traje oko 10 minuta 6 Kako bi zaustavili pravljenje leda pritisnite prekidač 3 Prije ponovnog uključivanja uređaja pričekajte najmanje 3 minute 7 Uključena lampica ADD WATER znači da je spremnik za vodu skoro prazan Uređaj isključit će se automatski Otvorite tada poklopac 2 zatim izva...

Page 35: ...нным с устройством на употребление его 5 Устройство не предназначено для употребления лицами в том числе детьми с ограниченной физической способностью способностью к ощущению иил умственной способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством разве что это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии с инструкцией употребления устройства 6 Всегда п...

Page 36: ...стить контейнер для льда 8 на свое место закрыть крышку 2 и нажать включатель 3 8 Загоревшаяся лампочка ICE FULL указывает на то что контейнер для льда 8 полный Затем следует вынуть все кубики из контейнера 8 Если светятся обе указанные выше лампочки контейнер для льда 8 находится в неправильном положении 9 Светящаяся лампочка WORK мигает когда устройство подключено к электросети и горит постоянно...

Page 37: ...osteissa tiloissa kylpyhuone kostea mökki 8 Tarkista säännöllisesti johdon kunto Jos virtajohto on vaurioitunut se on korjattava valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi 9 Älä käytä laitetta mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein Älä korjaa laitetta omaehtoisesti sähköiskuvaaran vuoksi Vie vialline...

Page 38: ...asu C5H10 Ilmastoluokka N 38 Kantakaammehuolta ympäristöstä Pahvipakkauksenpyydämmelaittamaanpaperikierrätykseen Polyeteenipussit PE tulee laittaa muovien kierrätysastiaan Loppuun käytetytlaitteettulee toimittaaasianmukaiseenkeräyspisteeseen koska laitteensisältämätvaarallisetaineosatvoivat olla ympäristöllevahingollisia Sähkölaitetulee toimittaasiten että sen uudelleenkäyttöon estetty Jos laittee...

Page 39: ...digare 2 Öppna locket 2 och ta bort isboxen 8 3 Fyll vattenbehållaren under isboxen med vatten vid rumstemperatur så att det inte överstiger MAX märkning 4 Placera isboxen 8 på sin plats och stäng locket 2 5 Tryck på strömbrytaren 3 Apparaten ska starta isframställning Öppna inte locket 2 Processen tar ca 10 minuter 6 För att stoppa eller pausa isframställning tryck på strömbrytaren 3 Innan du anv...

Page 40: ...potenziali pericoli associati a tale uso I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e manutenzione dell apparecchio non devono essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano compiuto 8 anni e non si trovino sotto la supervisione di un adulto 6 Dopo ogni utilizzo disinserire la spina di alimentazione dalla presa elettrica tenendo la presa con una mano NON tirare il cavo di alim...

Page 41: ...overe tutti i cubetti dal contenitore 8 Se tutti e due i LED di cui sopra sono accesi la posizione del contenitore di ghiaccio 8 non è corretta 9 Il LED WORK lampeggia quando l apparecchio non è collegato alla rete di alimentazione e rimane acceso fisso quando l apparecchio lavora 10 Per spegnere i LED resettare gli errori premere l interruttore 3 11 Quando l apparecchio avrà utilizzato tutta l ac...

Page 42: ...aki mieszaki ssawkoszczotki rury węże kubki miksujące głowice tnące i sita Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części ni...

Page 43: ...nagrzewających się urządzeń kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych 12 Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących powierzchni Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą Nie należy dopuszczać dzieci do z...

Page 44: ...ód 8 i dolać wody do pojemnika na wodę pod pojemnikiem na lód Następnie należy umieścić pojemnik na lód 8 na swoim miejscu zamknąć pokrywę 2 i nacisnąć włącznik 3 8 Zapalona lampka ICE FULL wskazuje że pojemnik na lód 8 jest pełny Należy wtedy wyjąć wszystkie kostki z pojemnika 8 Jeżeli świecą obie powyższe lampki pojemnik na lód 8 znajduje się w niewłaściwym położeniu 9 Zapalona lampka WORK miga ...

Search results

Summary of Contents for CR 8073

Reviews:

Related manuals for CR 8073

Brands by name

Popular brands

camry CR 8073, User Manual

Search results

Summary of Contents for CR 8073

Reviews:

Related manuals for CR 8073

Brands by name

Popular brands