Òîé íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà â êàðàâàíè, ïðåâîçíè
ñðåäñòâà, ïàëàòêè, çàñëîíè, áàðàêè èëè äðóãè ìàëêè
çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ .
Òîçè óðåä íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà äîêàòî ñïèòå èëè
äà ñå îñòàâÿ áåç íàáëþäåíèå.
Âñè÷êè ãàçîâè óðåäè, ðàáîòåùè íà ïðèíöèïà íà
ãîðåíåòî, êîíñóìèðàò êèñëîðîä è îòäåëÿò îòïàäú÷íè
ïðîäóêòè îò ãîðåíåòî. Íÿêîè îò òåçè ïðîäóêòè ìîãàò äà
ñúäúðæàò âúãëåðîäèí îêñèä (CO).
Âúãëåðîäíèÿò îêñèä, áåç ìèðèñ è öâÿò, ìîæå äà
ïðè÷èíè íåðàçïîëîæåíèå è ñèìïòîìè, ïîäîáíè íà
òåçè, ïðè÷èíåíè îò ãðèï, è äîðè ñìúðò, àêî óðåäúò ñå
èçïîëçâà â çàòâîðåíî ïîìåùåíèå áåç íåîáõîäèìàòà
âåíòèëàöèÿ.
Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ôñï÷üóðéôï,
ü÷çìá, óêçíÞ, êáôáöýãéï, êáìðÜíá êáé ïðïéïíäÞðïôå
ìéêñü êëåéóôü ÷þñï
Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí êïéìÜóôå Þ íá
áöÞíåôáé äß÷ùò åðßâëåøç.
¼ëåò ïé óõóêåõÝò ãêáæéïý ðïõ ëåéôïõñãïýí óýìöùíá
ìå ôçí áñ÷Þ ôçò áíÜöëåîçò êáôáíáëþíïõí ïîõãüíï
êáé áðïâÜëëïõí ôá ðñïúüíôá ôçò êáýóçò. ¸íá ôìÞìá
áõôþí ôùí ðñïúüíôùí êáýóçò ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé
ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá (CO).
Ôï ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá, Üïóìï êáé Ü÷ñùìï, ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé åíï÷ëÞóåéò êáé óõìðôþìáôá ðïõ
ìïéÜæïõí ìå åêåßíá ôçò ãñßðçò, ðéèáíüôáôá áêüìç êáé
èÜíáôï åÜí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå åóùôåñéêü
÷þñï äß÷ùò åðáñêÞ åîáåñéóìü.
Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü îáîðóäîâàíèå â àâòîôó-
ðãîíàõ, àâòîìîáèëÿõ, ïàëàòêàõ, ïîä íàâåñàìè, â
øàëàøàõ è ïðî÷èõ îãðàíè÷åííûõ ïîìåùåíèÿõ
.
Çàïðåùàåòñÿ îñòàâëÿòü àïïàðàò áåç ïðèñìîòðà èëè
âêëþ÷åííûì âî âðåìÿ ñíà.
Âñå óñòðîéñòâà, îñíîâàííûå íà ïðèíöèïå ñæèãàíèÿ
ãàçà, ïîòðåáëÿþò êèñëîðîä è âûáðàñûâàþò ïðîäóêòû
ãîðåíèÿ. Îíè ÷àñòè÷íî ìîãóò ñîäåðæàòü îêèñü óãëå-
ðîäà (CO).
Îêèñü óãëåðîäà ãàç áåç öâåòà è çàïàõà ìîæåò
âûçâàòü íåäîìîãàíèå, ñ ñèìïòîìàìè, ñõîæèìè ñ ñèì-
ïòîìàìè ãðèïïà; èñïîëüçîâàíèå àïïàðàòà â çàêðûòîì
íåâåíòèëèðóåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ñìåðòè.
Seadet ei tohi kasutada autofurgoonides, autodes, telki-
des, varikatuste all või muudes orgaanilistes ruumides...
Seadet ei ole lubatud jätta järelvalveta või une ajal sisse
lülitatuks.
Kõik gaasi põletamisel põhinevad seadmed tarbivad hap-
nikku ning eritavad põlemisprodukte. Osaliselt võivad
need sisaldada ka süsihappegaasi (CO).
Süsihappegaas ilma lõhna ja värvita gaas võib tuua
kaasa nõrkuse koos gripile iseloomulike sümptomitega;
seadme kasutamine kinnises mitteventileeritud ruumis
võib põhjustada surma.
BG
RU
EE
GR
Ðo ierîci nedrîkst lietot dzîvojamâ piekabç, automaðînâ,
teltî, mâjiòâ vai jebkurâ mazâ slçgtâ telpâ
To nedrîkst lietot gulçðanas laikâ vai atstât bez ievçrîbas.
Jebkura gâzes ierîce, kas darbojas pçc sadedzinâðanas
principa, patçrç skâbekli un izdala degðanas produktus.
Daïâ no degðanas produktiem var bût oglekïa monok-
sîds (tvana gâze).
Oglekïa monoksîds, kas ir bez smarþas un bez krâsas,
var izsaukt nelabumu un simptomus, kas atgâdina saslim-
ðanu ar gripu, iespçjami arî nâves gadîjumi, ja ierîci lieto
iekðtelpâs bez atbilstoðas ventilâcijas.
Ðá aparatà negalima naudoti namelyje ant ratø, automobi-
lyje, palapinëje, stoginëje, trobelëje ir kitose nedidelëse
uþdarose erdvëse.
Jo negalima palikti veikti be prieþiûros, pvz., kai miegate.
Visi degimo principu veikiantys dujiniai aparatai vartoja
deguoná ir iðskiria degimo produktus. Dalis ðiø degimo
produktø gali turëti anglies monoksido (CO).
Anglies monoksidas, kuris yra bekvapis ir bespalvis, gali
sukelti gripà primenanèius simptomus ir netgi mirtá, jei
aparatas naudojamas nepakankamai vëdinamoje patal-
poje.
LV
LT
Nesmie sa pouíva v obytných prívesoch, vo vozidlách,
v stanoch, v prístrekoch, v chatkách, ani v iadnom
malom uzavretom priestore.
Nesmiete ho pouíva, keï spíte, ani ho nesmiete necha
bez dozoru.
Vetky plynové zariadenia, ktoré fungujú na princípe
spa¾ovania, spotrebovávajú kyslík a vypúajú splodiny.
Èas týchto splodín môe obsahova oxid uho¾natý (CO).
Bezfarebný a nezapáchajúci oxid uho¾natý môe spôsobi
nevo¾nosti a symptómy pripomínajúce chrípku, prípadne
smr, ak sa zariadenie pouíva v nevhodne vetranej miest-
nosti.
Nie nale¿y stosowaæ go w przyczepach kampingowych,
pojazdach, namiotach, wiatach, domkach i innych ma³ych
zamkniêtych pomieszczeniach.
Nie nale¿y stosowaæ urz¹dzenia w czasie snu ani pozos-
tawiaæ go bez nadzoru.
Wszelkie urz¹dzenia gazowe wykorzystuj¹ce zasadê spa-
lania zu¿ywaj¹ tlen i uwalniaj¹ produkty spalania. Czêæ
produktów spalania mo¿e zawieraæ tlenek wêgla (CO).
Tlenek wêgla jest substancj¹ bezzapachow¹ i bezbarwn¹,
która mo¿e powodowaæ omdlenia oraz objawy przypomi-
naj¹ce grypê. Mo¿e nawet doprowadziæ do mierci, jeli
aparat u¿ywany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej
wentylacji.
Karavanlarda, taþýtlarda, çadýr, baraka, kabin veya küçük,
kapalý alanlarda kullanýlmamalýdýr.
Uyurken veya kimsenin gözetimi olmadan kullanýlmamalý-
dýr.
Yanma prensibiyle çalýþan her gazlý cihaz oksijen kullanýr
ve bulunduðu ortama yanma ürünü verir. Bu yanma ürün-
lerinin bir kýsmý, karbon monoksit (CO) içerebilir.
Hem kokusuz, hem de tatsýz bir madde olan karbon
monoksit, gribe benzer semptomlara ve hastalýklara yol
açabilir; hatta cihaz, içeride uygun bir havalandýrma olma-
dan kullanýlýyorsa ölüme bile sebep olabilir.
Acest aparat nu trebuie folosit în rulotã, în maºinã, în cort,
într-un adãpost, în cabanã ºi în spaþii mici ºi închise .
Nu trebuie folosit în timp ce dormiþi ºi nu trebuie lãsat fãrã
supraveghere.
Toate aparatele cu gaz, ce funcþioneazã pe principiul com-
bustiei, consumã oxigen ºi emit produse de ardere. O
parte dintre aceste produse de ardere poate conþine
monoxid de carbon (CO).
Monoxidul de carbon este inodor ºi incolor, poate provoca
disconfort ºi simptome asemãnãtoare gripei ºi chiar, even-
tual, moartea, dacã aparatul este folosit în spaþii interioare
ºi fãrã o aerisire corespunzãtoare.
SK
PL
AE
Ref. 079395 - 03/08
ADDENDUM
FR
GB
IT
NL
PT
DE
NO
SE
CZ
PL
ES
DK
FI
HU
SI
SK
HR
RO
BG
TR
GR
RU
EE
LT
AE
LV
IS
TR
RO
