Campingaz CR 5000 Thermo Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 71

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

NL/BE

DE/BE

MODO DE EMPREGO

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

BETJENINGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

FR/BE

Ref. 4010037366 (ECN20055441-03)

CAMPING GAZ ITALIA

Via Ca’ NoVa 11, 25010 CeNteNaro di LoNato (BreSCia)

ITALIA

CR 5000

CR 5000 Thermo

CR 5000 Turbo

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRIROČNIK ZA UPORABO

NÁVOD K POUŽITÍ

UPUTA ZA KORIŠTENJE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD NA POUŽITIE

Summary of Contents for CR 5000 Thermo

Page 1: ...K YTT OHJE BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING PT SE DK BRUKSANVISNING NO FI FR BE Ref 4010037366 ECN20055441 03 CAMPING GAZ ITALIA Via Ca Nova 11 25010 Centenaro di Lonato BRESCIA ITALIA CR 5000 CR...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Daten F r Deuschland und sterreich Specifikationer for Danmark W rmeleistung 3 05 kW Verbrauch 220 g h Cat I3B P G30 G31 50 mbar Gas und Druck Butan 50 mbar G30 Propan 50 mbar G31 Varmeydelse 3 05 kW...

Page 4: ...sortie du d tendeur L tanch it sera v rifi e en suivant les indications Nous vous remercions d avoir choisi ce Chauffage catalyse Campingaz Ce mode d emploi est commun tous ces appareils CR 5000 CR 5...

Page 5: ...re pr sent dans le circuit gaz Ceci emp che l allumage de l appareil la premi re tentative Dans ce cas il faut r p ter plusieurs fois l op ration d allumage jusqu ce que la veilleuse de s curit s allu...

Page 6: ...ter un danger FR Durant le fonctionnement de l appareil la veilleuse de s curit doit toujours rester allum e pour garantir le fonctionnement correct de l analyseur d atmosph re Lors de la premi re mis...

Page 7: ...robables rem des Anomalies Mauvaise arriv e du gaz D tendeur ne fonctionne pas V rifier s il y a du gaz dans le r servoir V rifier s il y a du gaz dans le r servoir V rifier le branchement du tuyau Vo...

Page 8: ...appliance is a catalytic combustion heater designed to be used in a sufficiently ventilated room A suitable ventilation makes it possible to exhaust combustion residues and renew the combustion air GB...

Page 9: ...ilot burner must remain permanently lit in order to ensure correct operation of the atmosphere analyser During the first setting to service operate the appliance at maximum power for at least 15 minut...

Page 10: ...M OTHERWISE THE APPLIANCE WILL NOT RELIGHT F REMOVING OR REPLACING THE GAS BOTTLE Check that gas bottle cock and or pressure reducing valve handle is in the closed position Open appliance rear plate f...

Page 11: ...ht up Probable causes remedies Defects Poor gas feed Pressure reducing valve inoperative Check for gas level in bottle Check for gas level in bottle Check hose connection Call technical support New bo...

Page 12: ...stemd is NL C 1 Ventilatie van de ruimte Dit katalytische verwarmingstoestel is bestemd om gebruikt te worden in een ruimte met voldoende ventilatie Door een juiste ventilatie worden de verbrandingspr...

Page 13: ...inste 15 minuten op maximum vermogen aanstaan om de typische geur van nieuwe toestellen te verwijderen die veroorzaakt wordt door de in de fabriek aangebrachte beschermende stoffen op de componenten L...

Page 14: ...E GASFLES Controleer of de kraan van de gasfles en of de knop van de drukregelaar goed dicht is zijn Open het achterpaneel van het toestel afb 4 merkteken B en verwijder de gasfles uit zijn houder waa...

Page 15: ...brekkige gastoevoer Drukregelaar is defect Controleren of er gas in de gasfles zit Controleren of er gas in de gasfles zit Controleren of de slang goed is aangesloten Wend u tot de serviceafdeling Nie...

Page 16: ...Ihnen dass Sie eine katalytische Heizung von Campingaz gew hlt haben Diese Bedienungsanleitung enth lt Angaben f r folgende drei Modelle CR 5000 CR 5000 Thermo CR 5000 Turbo A ALLGEMEINE SICHERHEITSV...

Page 17: ...flamme durchgehend brennen um die einwandfreie Funktion der Kohlendioxidsonde zu gew hrleisten Bei der ersten Inbetriebnahme das Ger t mindestens 15 Minuten lang auf max brennen lassen um den sp rbare...

Page 18: ...ECHSELN DER GASFLASCHE Pr fen ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw falls vorhanden der Absperrhahn am Druckminderer geschlossen ist Die R ckwand des Ger ts Bild 4 Pos B abnehmen und die Gasflasc...

Page 19: ...scheinliche Ursache St rungsbehebung St rungen Schlechte Gaszufuhr Der Druckminderer funktioniert nicht Pr fen ob die Gasflasche leer ist Pr fen ob die Gasflasche leer ist Anschluss des Gasschlauchs p...

Page 20: ...za pi vicino Non modificare mai questa stufa catalitica non utilizzarla per usi ai quali non destinata C 1 Ventilazione del locale Questo apparecchio una stufa a combustione catalitica destinata ad es...

Page 21: ...uti circa per permettere adatto all utilizzazione del butano o del propano e conforme alle normative nazionali in vigore BS UNI UNE ecc La lunghezza dovr essere di 0 50 m Dovr essere sostituito se dan...

Page 22: ...del regolatore di pressione del gas QUESTA STUFA CATALITICA POSSIEDE UN DISPOSITIVO PER ANALIZZARE L ATMOSFERA CHE SPEGNE AUTOMATICAMENTE LA STUFA STESSA NEL CASO IN CUI NELLA STANZA LA PERCENTUALE DI...

Page 23: ...gas difettosa Il regolatore di pressione non funziona Verificare se nella bombola c ancora del gas Verificare se nella bombola c ancora del gas Verificare il collegamento del tubo Prendere contatto c...

Page 24: ...n del local Este aparato es una estufa calalitica destinada a ser utilizada en una habitaci n suficientemente ventilada Una aeraci n correcta permite evacuar los productos de combusti n y renovar el a...

Page 25: ...fo del dep sito y o la manecilla del regulador de presi n y comprobar la ausencia de fuga de gas Otros pa ses El aparato est equipado de un extremo anillado Tiene que ser utilizado con un tubo flexibl...

Page 26: ...medio para propulsar el flujo de aire caliente al exterior del aparato La puesta en funcionamiento y el paro del Turbo se efect an pulsando el bot n rojo fig 5 CR 5000 Turbo marca C ATENCI N El apara...

Page 27: ...nde Causas probables remedios Anomal as Mala llegada del gas Regulador de presi n no funciona Comprobar si hay gas en el dep sito Comprobar si hay gas en el dep sito Comprobar la conexi n del tubo Ver...

Page 28: ...a zen k pot eb m ke kter m nen ur eno C 1 V tr n m stnosti Toto za zen je topen s katalytick m spalov n m ur en pro pou it v dostate n v tran ch prostor ch Spr vn v tr n zaru uje odvod spalin a p vod...

Page 29: ...zpe nostn zapalovac plam nek B hem provozu za zen mus bezpe nostn zapalovac plam nek z stat st le za ehnut nebo zaru uje spr vnou funk nost atmosf rick ho analyz toru P i prvn m uveden do provozu nech...

Page 30: ...V TREJTE M STNOST JINAK NEBUDE MO N ZA ZEN ZA EHNOUT F DEMONT NEBO V M NA PLYNOV L HVE Zkontrolujte zda je kohout na plynov l hvi a nebo p ka reduk n ho ventilu v poloze zav eno Otev ete zadn st za ze...

Page 31: ...dstran n Z vady patn p vod plynu Reduk n ventil nefunguje Zkontrolujte zda je v l hvi plyn Zkontrolujte zda je v l hvi plyn Zkontrolujte p ipojen hadice Obra te se na servisn slu bu Nov l hev Nechte v...

Page 32: ...istite ga u svrhe za koje nije namijenjen C 1 Prozra ivanje prostorije Ovaj je ure aj grija s izgaranjem uz katalizator namijenjen kori tenju u dovoljno prozra enome HR prostoru Ispravno prozra ivanje...

Page 33: ...nuta kako Druge dr ave Ure aj je opremljen prstenastim izlazom Mora se koristiti uz savitljivu cijev ija je kvaliteta prilago ena za kori tenje butana ili propana u skladu s va e im nacionalnim propis...

Page 34: ...E MO I OPET UPALITI F DEMONTIRANJE ILI ZAMJENA SPREMNIKA ZA PLIN Provjerite da li je ventil spremnika za plin i ili ru ica redukcijskoga ventila u polo aju zatvoreno Otvorite stra nju stranu ure aja s...

Page 35: ...pravilnosti Slab dotok plina Redukcijski ventil ne radi Provjerite ima li plina u spremniku Provjerite ima li plina u spremniku Provjerite spoj cijevi Pogledajte Popis ovla tenih servisera Novi spremn...

Page 36: ...a k sz l k egy katalitikus get s h sug rz melyet gy terveztek hogy kiz r lag megfelel en szell z helyis gben szabad haszn lni A megfelel szell z s lehet v teszi az g sterm k t voz s t a leveg b l ill...

Page 37: ...s meg kell ism telni a begy jt si hat lyos helyi rendelkez seknek megfelel hajl kony cs vel kell haszn lni BS UNI UNE stb A hossz s gnak 0 5 m nek kell lennie A cs vet ki kell cser lni ha megrong l di...

Page 38: ...heti ki HU m veletet m g az rl ng meg nem gyullad A k sz l k m k d se k zben a biztons gi rl ngnak mindv gig gnie kell hogy a l gk r analiz tor megfelel m k d se biztos tva legyen Az els zembe helyez...

Page 39: ...j l rkezik A nyom sszab lyoz nem m k dik Ellen rizze hogy van e g z a palackban Ellen rizze hogy van e g z a palackban Ellen rizze a cs csatlakoz s t Forduljon a szervizszolg lathoz j palack Hagyja a...

Page 40: ...1 Ventila o do local Este aparelho um aquecedor por combust o catal tica destinado a ser utilizado num local suficientemente arejado Uma ventila o adequada permite evacuar os produtos da combust o e...

Page 41: ...er sempre aceso para garantir o funcionamento correcto do analisador atmosf rico Na primeira coloca o em funcionamento fa a funcionar o aparelho na pot ncia m xima durante pelo menos 15 minutos para e...

Page 42: ...ESO DE NOVO F DESMONTAGEM OU SUBSTITUI O DA GARRAFA DE G S Verifique se a torneira da garrafa de g s e ou o man pulo do regulador de press o est o na posi o fechada Abra a parte traseira do aparelho f...

Page 43: ...omalias Entrada de g s defeituosa O regulador de press o n o funciona Verifique se a garrafa cont m g s Verifique se a garrafa cont m g s Verifique a liga o do tubo Contacte o servi o p s venda Dep si...

Page 44: ...ytf rbr nning som ska anv ndas i en tillr ckligt luftad lokal En korrekt luftning g r att man kan avl gsna f rbr nningsprodukterna och f rnya luften som r n dv ndig f r f rbr nningen Apparaten f r int...

Page 45: ...ndl gan alltid f rbli t nd f r att garantera en korrekt funktion av atmosf ranalysatorn Den nya apparatens komponenter har strykts p med skyddsmedlen F r att avl gsna dess lukt s tt ig ng apparaten p...

Page 46: ...TTA IG NG APPARATEN P NYTT F DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEH LLAREN Kontrollera om beh llarens kran och eller regulatorns handtag r st ngda ppna bakdelen p apparaten fig 4 punkt B och dra ut beh llar...

Page 47: ...Orsaker tg rder Fel D ligt gasinsl pp Regulatorn fungerar inte Kontrollera om det finns gas i beh llaren Kontrollera om det finns gas i beh llaren Kontrollera slangens koppling Se Kundtj nst Ny beh ll...

Page 48: ...rat med katalytisk forbr nding der er beregnet til brug i et lokale med tilstr kkelig udluftning En korrekt udluftning g r det muligt at fjerne forbr ndingsprodukterne og forny luften der er n dvendig...

Page 49: ...t ndt for at sikre at luftanalysatoren fungerer korrekt F rste gang apparatet tages i brug skal det br nde med maksimal effekt i mindst 15 minutter for at slippe af med den karakteristiske lugt af nyt...

Page 50: ...EN F AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF GASFLASKEN Kontroll r at ventilen p gasflasken og eller grebet p regulatoren er lukket bn apparatets bagside fig 4 m rke B og tag gasflasken ud af dens plads uden...

Page 51: ...e rsager l sninger Problemer D rlig gastilf rsel Regulatoren virker ikke Kontroll r at gasflasken ikke er tom Kontroll r at gasflasken ikke er tom Kontroll r slangens tilslutning Kontakt servicecenter...

Page 52: ...akueres og luften som er n dvendig for forbrenningen fornyes Apparatet m ikke installeres i et rom med et volum p under 61m for dagligstuer og 30 5m for andre rom Ventilasjons pningene for luftfornyel...

Page 53: ...skal Ved f rste gangs bruk settes apparatet p maksimum styrke i minst 15 minutter for fjerne den typiske lukten av nytt apparat hvilket skyldes beskyttelsesmiddelet som delene er smurt inn med Luft ro...

Page 54: ...LDER Sjekk at kranen p beholderen og eller h ndtaket p trykkregulatoren st r i lukket stilling pne baksiden av apparatet B fig 4 og ta ut gassbeholderen mens du passer p at du ikke drar i eller vrir p...

Page 55: ...d Feil Gassen n r ikke ordentlig frem Trykkregulatoren fungerer ikke Sjekk at det er gass i beholderen Sjekk at det er gass i beholderen Kontroller tilkoblingen av slangen Kontakt kundeservice Behold...

Page 56: ...sta k ytt v l mmitin joka on tarkoitettu k ytett v ksi riitt v sti tuuletetuissa tiloissa Palokaasut saadaan poistetuksi riitt v ll tuuletuksella ja samalla tulee tilalle palamista yll pit v uutta ilm...

Page 57: ...lla K yt laitetta ensikerralla v hint n 15 minuuttia t ydell teholla poistaaksesi tyypilliset uuden laitteen hajut jotka johtuvat osien pinnoilla olevista suoja aineista Tuuleta huonetta t m n suoritu...

Page 58: ...Varmista ett kaasus ili n hana ja tai paineenalennusventtiilin valitsin on suljetussa asennossa Avaa laitteen tausta kuva 4 viite B ja ved s ili ulos varoen taipuisaa letkua niin ettei se kierry tai...

Page 59: ...H iri t Puutteellinen kaasun tulo Paineenalennusventtiili ei toimi Tarkista onko s ili ss kaasua Tarkista onko s ili ss kaasua Tarkista letkuun liit nn t K nny asiakaspalvelun puoleen Uusi s ili Anna...

Page 60: ...h nie zosta o przeznaczone C 1 Wietrzenie pomieszczenia Urz dzenie jest grzejnikiem o spalaniu katalitycznym przeznaczonym do u ytku w pomieszczeniu z dobr wentylacj Poprawna wentylacja pozwala na usu...

Page 61: ...pokr t o A lub przycisk sterowania A wci ni te przez 10 sekund Termoelement Pozosta e kraje Urz dzenie jest wyposa one w czop z obr czk Powinno by u ytkowane z wykorzystaniem elastycznego przewodu do...

Page 62: ...ania ustawiaj c znacznik pokr t a pomi dzy IIII i I patrz rys 5 CR 5000 Thermo punkt C E 3 WY CZANIE URZ DZENIE Zakr ci kurek zbiornika i lub r czk zaworu gazu URZ DZENIE TO JEST WYPOSA ONE W URZ DZEN...

Page 63: ...wi zania Nieprawid owo ci Z y dop yw gazu Zaw r nie dzia a Sprawdzi czy jest wystarczaj ca ilo gazu w zbiorniku Sprawdzi czy jest wystarczaj ca ilo gazu w zbiorniku Sprawdzi pod czenie przewodu Skonta...

Page 64: ...ezno prezra enem prostoru Pravilno prezra evanje omogo a odstranjevanje produktov izgorevanja in obnavljanja zraka ki je potreben za gorenje Naprava ne sme biti instalirana v prostoru katerega prostor...

Page 65: ...delovanje naprave za analiziranje zraka Med prvim spu anjem v delovanje naj naprava deluje z maksimalno mo jo vsaj 15 minut da preneha tipi en vonj nove naprave zaradi prisotnosti za itnih snovi na se...

Page 66: ...LINSKE JEKLENKE Preverite e je pipica plinske jeklenke oz ro ica reducirnega ventila v zaprtem polo aju Odprite zadnjo stran naprave sl 4 oznaka B in odstranite jeklenko z njenega le i a pri emer pazi...

Page 67: ...e Verjetni vzroki ukrepi Napake Slab dovod plina Reducirni ventil ne deluje Preverite e se v jeklenki nahaja plin Preverite e se v jeklenki nahaja plin Preverite spoj cevi Glejte S A V Nova plinska je...

Page 68: ...eva s katalytick m spa ovan m ur en na pou itie v dostato ne vetranom priestore Spr vne vetranie umo uje odstr ni produkty spa ovania a obnovi vzduch potrebn na spa ovanie Pr stroj sa nesmie in talova...

Page 69: ...u pr stroja na prv pokus V takomto pr pade je potrebn viac Jej d ka mus by od 0 5 m Ak je po koden alebo vykazuje praskliny mus sa vymeni Nesmie sa navlieka ani v ta Pr stroj dr te vzdialen od v robko...

Page 70: ...TOR AUTOMATICKY PR STROJ VYPNE AK ZIST E JE V MIESTNOSTI VY IE PERCENTO OXIDU UHOLNAT HO CO2 AK SA TAK STANE VYVETRAJTE DOBRE MIESTNOS AK BY SA MIESTNOS AK BY SA MIESTNOS NEVYVETRALA PR STROJ BY SA NE...

Page 71: ...nom lie Nespr vny pr vod plynu Automatick membr nov regul tor tlaku plynu nefunguje Skontrolujte i je v n dr i plyn Skontrolujte i je v n dr i plyn Skontrolujte pripojenie hadice Obr tte sa na autoriz...

Search results

Summary of Contents for CR 5000 Thermo

Reviews:

Related manuals for CR 5000 Thermo

Brands by name

Popular brands

Campingaz CR 5000 Thermo, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for CR 5000 Thermo

Reviews:

Related manuals for CR 5000 Thermo

Brands by name

Popular brands