background image

Garantía Limitada

1 . DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Productos

Estándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty) -
Tres años. 

2 . QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,

Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3 . QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto

Campbell Hausfeld. 

4 . PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier compresor de aire Campbell Hausfeld.  
5 . COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de

validez de la garantía. 

6.  LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:

A . Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN

LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si el compresor de aire es empleado para uso
comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra.
L a garantía de los Compresores para Contratistas - Productos Robustos (Extreme Duty) no queda limitada a los noventa
(90) días cuando se los usa en aplicaciones de contratistas. La garantía de los compresores de cuatro cilindros de una y
dos etapas, no está limitada a noventa (90) días si éstos se utilizan para trabajos comerciales o industriales. En algunos
estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación
no es aplicable.

B . CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO,

F A L L A O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión
o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable

C . Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de

funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al compresor.

D . Los servicios requeridos antes de la entrega tales como: ensamblaje, aceite o lubricantes y ajustes.
E . Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como:lubricantes, filtros,

empaques, etc.

F . Los motores de gasolina están específicamante excluidos de la cobertura de esta garantía limitada. El comprador debe

seguir las clausulas de la garantía otorgada por el fabricante del motor de gasolina que se suministra con el producto.

G . Artículos adicionales no cubiertos bajo esta garantía:

1 . Todos los Compresores

a . Cualquier componente dañado durante el envío o cualquier daño ocasionado por haber instalado u operado la

unidad bajo condiciones contrarias a lo indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daños
ocasionados por el contacto con herramientas o los alrrededores.

b . Daños del cabezal o las válvulas ocasionados por la lluvia, humedad excesiva, agentes corrosivos u otros

c o n t a m i n a n t e s .

c . Daños de apariencia que no afecten el funcionamiento del compresor.
d . Tanques oxidados, incluyendo pero no limitado al óxido debido al drenaje inadecuado u agentes corrosivos en el

a m b i e n t e .

e . Motores eléctricos, válvulas de chequeo y presostatos después del primer año a partir de la fecha de compra.
f . Llaves de drenaje
g . Daños debidos al alambrado incorrecto o conexión a cicuitos con voltaje inadecuados para la unidad.
h . Otros artículos no enumerados pero considerados de desgaste general.
i . Presostatos, controles de flujo de aire y válvulas de seguridad cuyos parametros fijados de fábrica se modifiquen.

2 . Compresores lubricados

a . Daños del cabezal o las válvulas debidos al uso de aceites no especificados.
b . Daños del cabezal o las válvulas debidos a cualquier contaminación del aceite o por no haber seguido las

instrucciones de lubricación.

3 . Compresores con bandas/ de accionamiento directo/ motores de gasolina

a . B a n d a s
b . Daños de los anillos debido al mantenimiento inadecuado del filtro.
c . Ajustes manuales de los instrumentos de carga/descarga y válvula de estrangulación. 

7 . RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reemplazar, como lo decida el Garante, el compresor o

componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período
de validez de la garantía

8 . RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

A . Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B . Entregar o enviar los compresores de aire portátiles o componentes lal Centro de Servicio autorizado Campbell

Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.

C . Tener cuidado al utilizar el producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario.

9 . CUÁNDO EFECTUARÁ EL GARANTE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTÍA: La reparación o

reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también
puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

2 4 S p

C o m p re s o res Sin Aceite

FP202801, FP202901, FP202897,

FP202999DB, FP202999DQ, y FP202899TT

Summary of Contents for FP202801

Page 1: ... in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury Notice indicates important information that if not followed MAY cause damage to equipment Unpacking After unpacking the unit inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Make sure to tighten fittings bolts etc before putting unit into...

Page 2: ...en spraying and spray in a well ventilated area to prevent health and fire hazards 18 Do not direct paint or other sprayed material at the compressor Locate compressor as far away from the spraying area as possible to minimize overspray accumulation on the compressor 19 When spraying or cleaning with solvents or toxic chemicals follow the instructions provided by the chemical manufacturer Installa...

Page 3: ...sor to run for 5 minutes 5 Turn on off switch to OFF position 6 Unplug power cord BEFORE EACH STARTUP OPERATING PROCEDURE 1 Connect air hose to open port located below pressure gauge 2 Attach the necessary fitting or tool to open end of air hose 3 Turn on off switch to OFF O position 4 Plug in power cord 5a If using inflation needles nozzles Attach air hose with inflation fitting to the object you...

Page 4: ...oper ventilation If the thermal overload protector is actuated the motor must be allowed to cool down before start up is possible The motor will automatically restart without warning if left plugged into electrical outlet and unit is turned on END OF OPERATION STORAGE 1 Turn ON OFF switch to the OFF position 2 Unplug power cord from wall outlet and wrap around handle area to prevent damage when no...

Page 5: ...heck all electrical connections 6 Replace ON OFF switch 7 Replace pressure switch 8 Replace pump motor assembly 1 Move compressor to a clean well ventilated area where temperature will not exceed 100 F 2 Decrease usage or purchase unit with higher air delivery SCFM 1 Close tank drain valve 2 Check all connections with soap and water solution If a leak is detected tighten Or remove fitting and appl...

Page 6: ...Oilless Compressors 6 16 22 19 14 13 2 8 9 10 12 7 6 5 3 17 15 11 26 24 21 18 1 4 27 28 25 29 30 20 31 Figure 7 23 32 ...

Page 7: ...V 1 11 M4 x 0 7 x 6 screw 1 12 M6 x 1 0 x 10 screw 4 13 Drain valve D 1403 1 14 Rubber feet tank FP202828AV 3 15 Wire pressure switch to power switch FP209523AV 1 16 Power cord Strain relief FP209534AV 1 17 M3 x 10 screw 1 18 Pump motor assembly includes part 21 FP209039AV 1 19 Motor cover 1 20 Wire clip FP202823AV 1 21 Exhaust tube kit FP202839AV 1 22 Motor isolator bushing kit FP209037AV 1 23 Ac...

Page 8: ...he warranty given by the engine manufacturer which is supplied with the product G Additional items not covered under this warranty 1 All Compressors a Any component damaged in shipment or any failure caused by installing or operating unit under conditions not in accordance with installation and operation guidelines or damaged by contact with tools or surroundings b Pump or valve failure caused by ...

Page 9: ...parties manquantes S V P composer le 1 800 543 6400 pour demander conseil Une liste de centres de services est ciinclus Prière d avoir le numéro de série numéro de modèle et liste de parties avec les parties manquantes encerclées avant d appeler S il vous plaît lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de procéder à l entretien du produit décrit Se...

Page 10: ...ues qui de l avis de l État de Californie causent le cancer et des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction Lavez vous les mains après la manipulation PRÉCAUTIONS DE PULVÉRISATION Ne pas pulvériser les matériaux inflammables dans un endroit de flamme ouverte ni près d une source d ignition y compris le compresseur 16 Ne pas fumer pendant la pulvérisation de la peinture d insectic...

Page 11: ...avant de débrancher le tuyau de la sortie Soupape de Sûreté ASME Cette soupape laisse échapper l air si la pression du réservoir dépasse la pression maximum réglée d avance Poignée Conçue pour le déplacement du compresseur Robinet de Purge Cette soupape est située sur la base du réservoir Utiliser cette soupape pour purger l humidité du réservoir quotidiennement afin de réduire le risque de corros...

Page 12: ...rcuit et la pression dissipée purger l humidité du réservoir en ouvrant le robinet de purge sous le réservoir NETTOYAGE Mettre hors circuit OFF et nettoyer la poussière et la saleté du couvercle de la pompe du réservoir et des canalisations d air IMPORTANT Situer le modèle aussi loin de l endroit de pulvérisation que possible afin d empêcher que le filtre devienne obstrué par la surpulvérisation G...

Page 13: ... ne dépasse pas 38 C 100 F 2 Réduire l utilisation ou acheter un appareil plus puissant SCFM 1 Fermer le robinet de vidange du réservoir 2 Vérifier toutes les connexions avec une solution d eau et de savon S il y a une fuite resserrer Ou retirer le raccord et appliquer un ruban à tuyau sur les filets puis remonter Ne pas démonter le clapet Avec de l air dans le réservoir purger le réservoir d abor...

Page 14: ...Compresseur Sans Huile 14 Fr 16 22 19 14 13 2 8 9 10 12 7 6 5 3 17 15 11 26 24 21 18 1 4 27 28 25 29 30 20 31 Figure 7 23 32 ...

Page 15: ...9AV 1 19 Couvercle de moteur 1 20 Attache de fils FP202823AV 1 21 Kit de tuyau de ventilation FP202839AV 1 22 Trousse de douille de l isolateur du moteur FP209037AV 1 23 Accessoires FP204008AV 1 24 Écrou 4 25 Vis 4 26 Vis 4 27 Rondelle 2 28 Vis 2 29 Ressort Inclut pièce nº 10 1 30 Capuchon Inclut pièce nº 10 1 31 Réservoir d air 1 32 Tuyau de rappel de 8 m 25 pi MP268100AV 1 NÉCESSAIRE DE PIÈCES D...

Page 16: ...entaires qui ne sont pas couverts sous cette garantie 1 Tous les Compresseurs a Toutes pièces détachées endommagées pendant l expédition n importe quelle panne causée par un montage ou fonctionnement du modèle sous des conditions qui ne conforment pas aux directives de montage et de fonctionnement ou dommage causée par le contact avec les outils ou les alentours b La panne de la pompe ou de la sou...

Page 17: ...la unidad en servicio En el caso de que haya daño o partes que faltan haga el favor de llamar al 1 800 543 6400 para obtener ayuda Se incluye una lista de los lugares en donde se encuentran los centros de servicio Tenga a mano el número de serie el número del modelo y la lista de partes con las partes que faltan marcadas con un círculo antes de llamar Sírvase leer y guardar estas instrucciones Lea...

Page 18: ...n eléctrico puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos Lave sus manos después de usar PRECAUCIONES PARA OCIAR Nunca rocíe materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignición incluyendo el compresor 16 No fume mientras esté rociando pintura insecticidas u otras substanc...

Page 19: ...uridad ASME Esta válvula automáticamente libera el aire si la presión del tanque excede el valor máximo fijado de fábrica Mango Diseñado para mover el compresor Llave de drenaje Esta válvula está ubicada debajo del tanque Úsela para drenar la humedad del tanque diariamente para evitar que el tanque se oxide LUBRICACIÓN Este es un aparato sin aceite y NO REQUIERE lubricación para su funcionamiento ...

Page 20: ...ASME Revise la válvula de seguridad siguiendo los siguientes pasos 1 Enchufe el compresor y hágalo funcionar hasta que se alcance la presión de corte consulte Funcionamiento 2 Usando gafas de protección tire del anillo de la válvula de seguridad para liberar la presión del tanque del compresor Use su otra mano para desviar el aire que se mueve a gran velocidad y evitar que le dé en el rostro 3 Est...

Page 21: ...frezca una entrega de aire mayor SCFM 1 Cierre la válvula de drenaje del tanque 2 Revise todas las conexiones con una solución de agua y jabón Si se detecta una fuga apriete O quite la conexión y aplique cinta para tuberías a las rocas y vuelva a armar No desarme la válvula de retención Si hay aire en el tanque primero purgue el tanque 3 Revise todo el tanque en busca de fugas con una solución de ...

Page 22: ...Compresores Sin Aceite 22 Sp 16 22 19 14 13 2 8 9 10 12 7 6 5 3 17 15 11 26 24 21 18 1 4 27 28 25 29 30 20 31 Figura 7 23 32 ...

Page 23: ...1 19 Cubierta del motor 1 20 Sujetador del cable FP202823AV 1 21 Kit de tubo de escape FP202839AV 1 22 Juego de buje del aislador del motor FP209037AV 1 23 Accesorios FP204008AV 1 24 Tuerca 4 25 Tornillo 4 26 Tornillo 2 27 Arandela 2 28 Tornillo 4 29 Resorte incluye pieza Nº 10 1 30 Casquete incluye pieza Nº 10 1 31 Tanque de aire 1 32 Manguera de retroceso de 25 8 m MP268100AV 1 JUEGOS DE REPUEST...

Page 24: ...con el producto G Artículos adicionales no cubiertos bajo esta garantía 1 Todos los Compresores a Cualquier componente dañado durante el envío o cualquier daño ocasionado por haber instalado u operado la unidad bajo condiciones contrarias a lo indicado en las instrucciones para instalar u operar la unidad o daños ocasionados por el contacto con herramientas o los alrrededores b Daños del cabezal o...

Reviews: