CAMPAGNOLO Ekar 13S Chain User Manual Download Page 8

Page: 8 / 124

CAMPAGNOLO.COM

3 - PRIMA DI USARE LA BICICLETTA

ITALIANO

- Verificate il corretto funzionamento dei freni prima di iniziare la corsa.

- Imparate e rispettate le norme ciclistiche locali e tutti i segnali stradali durante la

corsa.

Per ulteriori dubbi, domande o commenti rivolgetevi al vostro Pro-Shop

Campagnolo più vicino. Potete trovare un elenco dei centri di assistenza sul sito

web: www.campagnolo.com.

4 - UTENSILI

ATTENZIONE !

Indossate sempre occhiali e guanti protettivi quando utilizzate l’utensile

Campagnolo

UT-CN400.

• Una catena montata in modo errato può rompersi improvvisamente duran-

te l’utilizzo della bicicletta e causare incidenti, lesioni fisiche o morte. Se

avete qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta

le istruzioni riportate in questo manuale, rivolgetevi ad un meccanico spe-

cializzato.

• Una catena chiusa in modo errato, può aprirsi improvvisamente durante

l’utilizzo della bicicletta e causare incidenti, lesioni fisiche o morte. Se avete

qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta le

istruzioni riportate in questo manuale, rivolgetevi ad un meccanico specia-

lizzato.

ATTENZIONE !

Summary of Contents for Ekar 13S Chain

Page 1: ...USER MANUAL 13S CHAIN ...

Page 2: ......

Page 3: ... S r l reserves the right to change the content of this manual without notice The most updated version will be available on www campagnolo com The actual product may differ from what is illustrated as the specific purpose of these instructions is to explain the procedures for using the component ...

Page 4: ...l tipo da corsa gravel ciclocross trekking e biciclette a pedalata assistita con motore fino a 250 W e con velocità fino a 25 km h ossia veicoli EPAC secondo la norma europea UNI EN 15194 e relativamente agli USA per biciclette a pedalata assistita con motore fino a 250 W se con motore nel mozzo della ruota senza limiti di potenza e velocità massima di 20 mph I percorsi ammessi sono strade asfalta...

Page 5: ...componente anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori contattate un rappresentante della Campagnolo S r l per scegliere l intervallo più adatto a voi Se pesate più di 82 kg 180 lbs dovete prestare particolare attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza rispetto a chi pesa ...

Page 6: ...e istruzioni contenute nel presente manuale potrebbe verificarsi un incidente Non apportate mai alcuna modifica ai componenti di un qualsiasi prodotto Campagnolo Eventuali parti piegate o danneggiate in seguito a urti o incidenti devono essere sostituite con ricambi originali Campagnolo Indossate abiti aderenti e che vi rendano facilmente visibili colori fluorescenti o altri colori vivaci in alter...

Page 7: ...cicletta compresi ma non soltanto freni pedali impugnature manubrio telaio e gruppo sellino siano in perfette condizioni e pronti all uso Assicuratevi che nessuno dei componenti della bicicletta sia piegato danneggiato o fuori asse Verificate e assicuratevi che tutti i bloccaggi di sgancio rapido i dadi e le viti siano regolati correttamente Fate rimbalzare la bicicletta sul terreno per verificare...

Page 8: ...ndo utilizzate l utensile Campagnolo UT CN400 Una catena montata in modo errato può rompersi improvvisamente duran te l utilizzo della bicicletta e causare incidenti lesioni fisiche o morte Se avete qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta le istruzioni riportate in questo manuale rivolgetevi ad un meccanico spe cializzato Una catena chiusa in modo errato può aprirsi ...

Page 9: ...ato sostituitelo con l apposito perno di ricambio Campagnolo UT CN301 Se il perno non viene sostituito tempestivamente può danneggiare la catena ed essere causa di incidenti lesioni fisiche o morte ATTENZIONE 5 MONTAGGIO DELLA CATENA ATTENZIONE La catena 13s non è compatibile con le trasmissioni 11s e 12s Utilizzate la catena 13s solo ed esclusivamente con i componenti espressamente creati dalla C...

Page 10: ...interna dal lato opposto a quella esterna riportante la fascetta in plastica e l etichetta adesiva Warning aggiungete altre 4 maglie due esterne e due interne per ottenere il pin esatto in cui accorciare la catena 1 2 3 4 5 2 COME ACCORCIARE LA CATENA IMPORTANTE Eseguite tutte le seguenti operazioni e troncate le maglie in eccesso dal lato della catena opposto a quella esterna riportante la fascet...

Page 11: ...tà di apertura X Fig 3 Inserite la maglia da aprire nell utensile UT CN400 Fig 3 avendo cura di termina re con una maglia interna bloccate la maglia con l apposito dispo sitivo di blocco Z Fig 4 avvitate l utensile finché il piolino non sia completamente uscito dal foro della maglia Fig 5 UT CN400 X Fig 3 Fig 4 Z Fig 5 ...

Page 12: ...ena sulla scatola movimento centrale Inserite la maglia interna B Fig 6 nella maglia esterna C Fig 6 quindi inserite la porzione di guida della bussola di unione ULTRA LINK 5 CN SR700 D Fig 6 nel foro della maglia dal lato interno della catena verso l esterno B C D Lato esterno della catena Spostate la catena sul pignone più piccolo quindi posizionate le maglie da chiudere nella zona indicata in F...

Page 13: ...NOLO COM 13 ITALIANO 5 MONTAGGIO DELLA CATENA Posizionate l utensile UT CN400 come indicato in Fig 8 Inserite la maglia da chiudere nelle apposite sedi Fig 9 Svitate l utensile UT CN400 UT CN400 X Fig 9 Fig 8 ...

Page 14: ...esterna Y Fig 10 Verificate che la punta conica dello spin tore F Fig 11 sia in asse con il centro della bussola ULTRA LINK 5 CN SR700 E Fig 11 Imprimendo una forza omogenea avvi tate l utensile Fig 12 finché la bussola ULTRA LINK 5 CN SR700 E non sia completamente entrata nello spessore della catena Z E Y F E Lato esterno della catena F E Lato esterno della catena Fig 10 Fig 12 Fig 11 ...

Page 15: ...rga di 0 1 mm dal lato interno dalla catena Fig 13 Inserite la porzione di guida sporgente nell apposito foro alla base dell utensile e spezzatela con una flessione Fig 14 All interno della bussola ULTRA LINK 5 CN SR700 deve sempre rimanere la parte terminale della guida spezzata Estraete il dispositivo di blocco Z e rimuovete la catena dall utensile Lato interno della catena E 0 1 mm E Fig 13 Fig...

Page 16: ...LINK 5 CN SR700 Preparate l utensile UT CN400 posizio nando la linguetta in modalità di chiusura Y Fig 15 Posizionate l utensile UT CN400 come indicato in Fig 16 dal lato esterno della catena verso l interno Inserite la maglia da chiudere nelle appo site sedi Fig 17 Y Fig 15 Fig 16 Fig 17 ...

Page 17: ...intore sia in asse con il centro della bussola ULTRA LINK 5 CN SR700 Fig 19 Avvitate l utensile portando lo spintore a contatto con l estremità sporgente della bussola ULTRA LINK 5 CN SR700 eseguendo circa 3 4 di giro imprimete una forza moderata sulla stessa fino a deformarla Fig 20 F Lato esterno della catena F Lato interno della catena Z Fig 18 Fig 19 Fig 20 ...

Page 18: ...na del piolino E dalla maglia Fig 21 è del tutto normale e non ostacola il normale scorrimento della catena Non cercate IN NESSUN MODO di eliminarla Verificare che la chiusura della catena non presenti un punto duro o maglie che non scorrano libera mente Fig 22 NO OK E X Lato esterno della catena E X Fig 22 Fig 21 ...

Page 19: ...e maglie Fig 23 ATTENZIONE Una catena chiusa in modo errato può aprirsi improvvisamente durante l utilizzo della bicicletta e causare incidenti lesioni fisiche o morte Se avete qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera corretta le istruzioni riportate in questo manuale rivolgetevi ad un meccanico specializzato Fig 23 ...

Page 20: ...ZIONE Procuratevi l apposita bussola Campagnolo ULTRA LINK 5 CN SR700 Utilizzate solo ed esclusivamente l utensile UT CN400 Individuate sulla catena la maglia di apertura che deve essere diversa e lontana da quella utilizzata per la prima chiusura maglia riconoscibile dalla stampiglia riportante il lotto di produzione Nota Per aprire la catena eseguite le operazioni indicate nel capitolo 5 Montagg...

Page 21: ...se ecc Non rimuovete la catena per pulirla e o lubrificarla Prima di procedere alla lubrificazione pulite accuratamente la trasmissione catena pacco pignoni ingranaggi e rotelline del cambio con un pennello o con una spazzola non abrasiva imbevuti di uno sgrassante detergente specifico IMPORTANTE per la pulizia della bicicletta utilizzate solo prodotti eco friendly neutri privi di sostanze caustic...

Page 22: ... lubrificante rimasti sulla bicicletta e sul pavi mento NOTA Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione L acqua a pressione perfino quella che esce dall ugello di una canna da giardino può oltrepassare le guarnizioni ed entrare all interno del vostri componenti Campagnolo danneg giandoli irreparabilmente Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo pulendo delicatamente con...

Page 23: ...i un calibro di precisione la distan za presente tra le bussole di sei maglie esterne come indicato in figura 24 Se almeno una delle misurazioni supera i 132 60 mm la catena deve essere imme diatamente sostituita con una nuova La mancata sostituzione tempestiva della catena può provocare l inaspetta to danneggiamento della catena durante l utilizzo della bicicletta e causare incidenti lesioni fisi...

Page 24: ...as gravel cyclocross trekking and assisted pedalling bicycles with a motor up to 250 W and speed up to 25 km h i e EPAC vehicles according to European standard UNI EN 15194 and for the USA for assisted pedalling bicycles with a motor up to 250 W if the motor is in the wheel hub without power limits and maximum speed of 20 mph It is permitted to ride on paved unpaved and gravel roads Any other use ...

Page 25: ... wear also need immediate replacement The frequency of inspection depends on many factors check with your authorized Campagnolo representative to select a schedule that is best for you If you weigh 82 kg 180 lbs or more you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently than someone weighting less than 82 kg 180 lbs for any evidence of cracks deformation or other signs...

Page 26: ... in this manual are not properly performed or if the other instructions in this manual are not followed an accident could occur Never make any modifications whatsoever to any component of any Campagnolo product Parts which have been bent or otherwise damaged in an accident or as a result of any other impact must not be re straightened They must be replaced immediately with original Campagnolo part...

Page 27: ...cycle including but not limited to your brakes pedals handgrips handlebars frame and seating system are in optimum condition and suitable for use Be sure that none of the components of bicycle are bent damaged or out of alignment Check to be sure that all quick release fasteners nuts and bolts are properly adjusted Bounce the bicycle on the ground and listen and look for anything which may be loos...

Page 28: ...e at www campagnolo com 4 TOOLS WARNING Always wear safety glasses or goggles when using Campagnolo UT CN400 An incorrectly assembled chain unexpectedly break while riding in an acci dent personal injury or death If you have any doubt whatsoever regarding your ability to properly perform any of the operations in this manual please take your bicycle to a qualified repair shop A poorly joined chain ...

Page 29: ... pin is worn or damaged replace it with the special Campagnolo UT CN301 spare pin Failure to timely replace the tip pin can damage your chain resulting in an accident personal injury or death WARNING 5 CHAIN INSTALLATION WARNING The 13s chain is not compatible with 12s and 11s drivetrains Use the 13s chain only and exclusively with components specifically designed by Campagnolo for the Campagnolo ...

Page 30: ...nner link from the opposite side to the outer one with the plastic clamp and the adhesive Warning label add 4 more links two outer and two inner to obtain the exact pin onto which to shorten the chain 5 2 HOW TO SHORTEN THE CHAIN IMPORTANT Perform all of the fol lowing operations and remove extra links from the side of the chain opposite the external link which is identified by the plastic band an...

Page 31: ... tongue in open mode X Fig 3 fit the link to be opened in tool UT CN400 Fig 3 taking care to end with an internal link clamp the link with the special clam ping device Z Fig 4 tighten the tool until the small pin emerges completely from the hole in the link Fig 5 UT CN400 X Fig 3 Fig 4 Z Fig 5 ...

Page 32: ... bottom bracket shell Insert the inner link B Fig 6 into the outer link C Fig 6 and then insert the drive part of the union bushing ULTRA LINK 5 CN SR700 D Fig 6 into the hole of the link from the inside of the chain towards the outside B C D External side of the chain Move the chain onto the smallest spro cket then position the links to close in the area indicated in Fig 7 12s 13s 5 CN SR700 5 CN...

Page 33: ...CAMPAGNOLO COM 33 ENGLISH 5 CHAIN INSTALLATION Position the tool UT CN400 as shown in Fig 8 Fit the link to be closed in the relative seats Fig 9 Unscrew tool UT CN400 UT CN400 X Fig 9 Fig 8 ...

Page 34: ...sition Y Fig 10 Check that the tapered tip of the pusher F Fig 11 is in line with the centre of the bushing 5 CN SR700 E Fig 11 While exerting a uniform force screw in the tool Fig 12 so that the bushing ULTRA LINK 5 CN SR700 E has com pletely entered the thickness of the chain Z E Y F E Lato esterno della catena F E External side of the chain Fig 10 Fig 12 Fig 11 ...

Page 35: ...shing ULTRA LINK 5 CN SR700 E protrude 0 1 mm from the inner side of the chain Fig 13 Insert the protruding part of the guide into the hole provided at the base of the tool and split it by bending Fig 14 The terminal part of the split guide must always remain inside the bushing Remove the clamping device and remove the chain from the tool Internal side of the chain E Fig 13 Fig 14 ...

Page 36: ...RA LINK 5 CN SR700 Prepare the tool UT CN400 by posi tioning the tongue in closure mode Y Fig 15 Position the tool UT CN400 as indi cated in Fig 16 from the outside of the chain towards the inside Insert the link to close into the provi ded seats Fig 17 Y Fig 15 Fig 16 Fig 17 ...

Page 37: ...her is in line with the centre of the bushing ULTRA LINK 5 CN SR700 Fig 19 Screw in the tool to bring the pusher into contact with the protru ding end of the ULTRA LINK 5 CN SR700 bush turning it by about 3 4 of a turn and exerting moderate force till distorted Fig 20 F Lato esterno della catena F Internal side of the chain Z Fig 18 Fig 19 Fig 20 ...

Page 38: ...he chain of the small pin E from the link Fig 21 is entirely normal and does not obstruct normal chain movement NEVER try to eliminate this pro trusion Make sure that chain closure does not present any harsh points or links that do not bend freely Fig 22 NO OK E X External side of the chain E X Fig 22 Fig 21 ...

Page 39: ...licate lateral bending of the links Fig 23 WARNING A poorly joined chain could open suddenly when using the bicycle causing accidents physical injury or death If you have any doubt over your ability to follow the instructions in this manual correctly contact a specialist mechanic Fig 23 ...

Page 40: ...ial Campagnolo bushing ULTRA LINK 5 CN SR700 Only and exclusively use the tool UT CN400 Identify the opening link on the chain this must be different and away from the one used for closing the first time a link that can be recognizable from the impression showing the production batch Note To open the chain carry out the operations indicated in chapter 5 Chain instal lation using the Campagnolo too...

Page 41: ...et dusty or muddy conditions etc Do not remove the chain for cleaning and lubrication Before lubricating carefully clean the drivetrain chain cassette chainrings and rear derailleur wheels with a non abrasive brush coated in a suitable degreaser detergent IMPORTANT for cleaning the bicycle only use environmentally friendly and neutral products without caustic substances and safe to use for you and...

Page 42: ...NING 42 ENGLISH Thoroughly clean any residual lubricant from the bicycle and floor NOTE Never spray your bicycle with water under pressure Pressurized water even from the nozzle of a small garden hose can pass seals and enter into your Campagnolo components damaging them beyond repair Wash your bicycle and Campagnolo components by wiping them down with water and neutral soap Salt water environment...

Page 43: ...Use a high precision caliper gauge to measure in different points of the chain the length as indicated in fig 24 If even one of the measurement is longer than 132 60 mm the chain must immediately be replaced Failure to timely replace the chain can result in unexpect chain failure while riding resulting in an accident personal injury or death WARNING 1 2 3 132 60 mm max 4 5 6 Fig 24 ...

Page 44: ...u 250 W und Geschwindigkeit bis zu 25 km h d h EPAC Fahrzeuge gemäß der europäischen Norm UNI EN 15194 und bezogen auf die USA für Fahrräder mit Tretunterstützung mit Motor bis zu 250 W bei Motor in der Radnabe ohne Leistungsbeschränkung und Höchstgeschwindigkeit von 20 mph Zulässige Stecken sind asphaltierte oder nicht asphaltierte Straßen oder Schotterstraßen Jede sonstige Verwendung dieses Prod...

Page 45: ...effende Komponente sofort zu ersetzen auch übermäßig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen Die Inspektionshäufigkeit hängt von vielen Faktoren ab wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das für Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu wählen Wenn Sie mehr als 82 kg 180 lbs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad häufiger als bei Personen...

Page 46: ...weisungen nicht befolgt wurden Führen Sie niemals Änderungen irgendwelcher Art an den Komponenten irgendei nes Campagnolo Produkts aus Eventuell durch Schläge oder Unfälle verbogene oder beschädigte Teile sind immer durch Campagnolo Originalersatzteile zu ersetzen Tragen Sie eng anliegende Bekleidung mit der Sie gut gesehen werden können in Leuchtfarben oder anderen lebhaften Farben Vermeiden Sie ...

Page 47: ...im Falle einer Steckachse lesen Sie die Montageanleitung des Herstellers des Fahrrades oder der Gabel Lassen Sie das Fahrrad am Boden abprallen um das Vorhandensein lockerer Teile zu überprüfen Kontrollieren Sie dass keines der Fahrradkomponenten verbogen und beschädigt oder falsch ausgerichtet ist Überprüfen und kontrollieren Sie dass alle Schnellspanner Muttern und Schrauben richtig eingestellt ...

Page 48: ...nd Schutzbrille wenn Sie das Werkzeug Campagnolo UT CN400 Eine falsch montierte Kette kann beim Gebrauch des Fahrrads plötzlich reißen und dies könnte Unfälle mit körperlichen oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen verursachen Falls Sie irgendwelche Zweifel an Ihrer Fähigkeit haben die Anweisungen in diesem Handbuch richtig auszuführen sollten Sie sich an einen spezialisierten Fahrradmechanike...

Page 49: ...eschädigt ist ist er durch den als Ersatzteil erhältlichen Campagnolo Zapfen UT CN301 zu ersetzen Wenn der Zapfen nicht rechtzeitig ersetzt wird kann er die Antriebskette beschädigen und dies könnte Unfälle mit körperlichen oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen verursachen ACHTUNG 5 MONTAGE DER KETTE ACHTUNG Die Kette 13s ist nicht mit den Antriebssystemen 12s und 11s kompatibel Verwenden Sie...

Page 50: ...ite des Außenglieds an dem das Kunststoffband und der Aufkleber Warning angebracht sind ausfindig gemacht haben fügen Sie weitere 4 Glieder hinzu zwei außen und zwei innen um den exakten Stift zu erhalten an dem Sie die Kette kürzen 5 2 KÜRZEN DER KETTE ACHTUNG Führen Sie alle folgenden Vorgänge an demjenigen Kettenende aus an dem nicht das Kunststoffband und die Klebeetikette Warning Abb 2 angebr...

Page 51: ... werden soll in das Werkzeug UT CN400 Abb 3 einsetzen und dabei darauf achten dass am Ende ein Innenglied zu liegen kommt Das Kettenglied mit der speziellen Sperrvorrrichtung Z Abb 4 blockieren Das Werkzeug soweit zuschrauben bis der Stift vollständig aus dem Loch des Kettengliedes ausgetreten ist Abb 5 UT CN400 X Abb 3 Abb 4 Z Abb 5 ...

Page 52: ...se Setzen Sie das innere Kettenglied B Abb 7 in das äußere Kettenglied C Abb 7 ein führen Sie dann von der Innenseite der Kette her nach außen das Führungsteil der Verbindungshülse ULTRA LINK 5 CN SR700 D Abb 6 in das Loch des Kettenglieds ein B C D Außenseite der Kette Schieben Sie die Kette auf den klein sten Ritzel positionieren Sie dann die zu schließenden Glieder in dem in Abb 7 angegebenen B...

Page 53: ...TAGE DER KETTE Das Werkzeug UT CN400 wie in Abb 8 gezeigt positionieren Dann das Kettenglied das geschlos sen werden soll in den vorgeformten Sitz im Werkzeug einsetzen Abb 9 Das Werkzeug UT CN400 losschrauben UT CN400 X Abb 9 Abb 8 ...

Page 54: ...nach außen gerichtet ist Y Abb 10 Kontrollieren Sie dass die konische Spitze des Schiebers F Abb 11 genau auf die Mitte der Hülse 5 CN SR700 E Abb 11 ausgerichtet ist Schrauben Sie das Werkzeug Abb 12 unter gleichmäßigem Kraftaufwand ein bis die Hülse 5 CN SR700 E die gesamte Kettenbreite ausfüllt Z E Y F E Lato esterno della catena F E Außenseite der Kette Abb 10 Abb 12 Abb 11 ...

Page 55: ...ULTRA LINK 5 CN SR700 E um 0 1 mm an der Ketteninnenseite her vorstehen Abb 13 Führen Sie das herausragende Teil der Führung in das Loch unten am Werkzeug ein und brechen Sie es durch eine Biegebewegung ab Abb 14 Das Endstück der abgebrochenen Führung muss immer im Innern der Hülse ULTRA LINK 5 CN SR700 ver bleiben Die Sperrvorrichtung herausziehen und die Kette vom Werkzeug abnehmen Innenseite de...

Page 56: ...rkzeugs UT CN400 vor indem Sie die Stelllasche auf Verschließen stellen Y Abb 15 Setzen Sie das Werkzeug UT CN400 wie in Abb 16 angegeben an von der Außenseite der Kette her nach Innen Setzen Sie das Kettenglied das verschlossen werden soll beidseitig in den vorgeformten Sitz ein Abb 17 Y Abb 15 Abb 16 Abb 17 ...

Page 57: ...rs genau auf die Mitte der Hülse ULTRA LINK 5 CN SR700 Abb 19 ausgerichtet ist Ziehen Sie das Werkzeug an indem Sie den Schieber mit dem vorstehenden Ende der ULTRA LINK 5 CN SR700 Hülse in Kontakt bringen und dabei diese etwa um eine 3 4 Drehung mit moderater Kraft bis zu ihrer Verformung drehen Abb 20 F Lato esterno della catena F Innenseite der Kette Z Abb 18 Abb 19 Abb 20 ...

Page 58: ...te der Kette Abb 21 ist ganz normal und stört die normale Gleitbewegung der Kette nicht Versuchen Sie niemals dieses leichte Vorstehen zu beheben Prüfen Sie dass die Schließstelle der Kette keine steife Stelle bzw Kettenglieder aufweist die nicht frei und flüssig laufen Abb 22 NO OK E X Außenseite der Kette E X Abb 22 Abb 21 ...

Page 59: ...herstellen ACHTUNG Eine unrichtig geschlossene Kette kann sich während der Verwendung des Fahrrads plötzlich öffnen und zu Unfällen Körperverletzungen oder zum Tod führen Sollte Sie irgendwelche Zweifel an Ihren Fähigkeiten hegen die in dieser Anleitung angeführten Anweisungen korrekt auszuführen wenden Sie sich bitte an einen Fachmechaniker Abb 23 ...

Page 60: ...0 Verwenden Sie nur und ausschließlich das Werkzeug UT CN400 Wählen Sie an der Kette das Glied das geöffnet werden soll Dies muss ein anderes Glied sein als das beim ersten Schließen verwendete Kettenglied das erste Glied erkennen Sie an der aufgeprägten Bezeichnung der Produktionsserie und darf nicht zu nahe beim ersten Glied gelegen sein Hinweis Befolgen Sie zum Öffnen der Kette die im Kapitel 5...

Page 61: ...r schlammüberzogener Fahrrbahn usw Zum Reinigen und oder Schmieren die Kette nicht abnehmen Schmieren Sie jedes einzelne Röllchen tropfenweise so dass das Öl an den Stift in seinem Inneren gelangt Vermeiden Sie die Verwendung von Ölspray da dieser leicht auf die Bremsbacken oder die Beläge der Bremssättel gelangt WICHTIG Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Fahrrads nur umweltfreundliche neutrale...

Page 62: ...NG 62 DEUTSCH Schmierstoffreste am Rennrad und auf dem Boden sorgfältig abputzen HINWEIS Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck Wasser unter Druck sogar Wasser aus der Düse eines Gartenschlauchs kann durch die Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponente gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Schäden zufügen Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo K...

Page 63: ...ssschiebers den Abstand zwischen den Hülsen von sechs Außengliedern wie in Abbildung 24 gezeigt Wenn zumindest eine der Messungen 132 60 mm überschreitet muss die Kette sofort durch eine neue ersetzt werden Falls die Kette nicht umgehend ersetzt wird kann das zu plötzlichen Kettenschäden beim Gebrauch des Fahrrads führen und dies könnte Unfälle mit körperlichen oder sogar lebensgefährlichen Verlet...

Page 64: ...vélos à pédalage assisté avec moteur jusqu à 250 W et avec une vitesse jusqu à 25 km h c est à dire les véhicules EPAC selon la norme européenne UNI EN 15194 et en ce qui concerne les États Unis pour les vélos à pédalage assisté avec moteur jusqu à 250 W si le moteur est dans le moyeu de la roue sans limites de puissance et vitesse maximum de 20 mph Les parcours admis sont sur routes goudronnées c...

Page 65: ...es des signes de choc ou de fatigue aussi infimes soient ils remplacez immédiatement le composant également remplacez immédiatement les composants très usés La fréquence des contrôles dépend de nombreux facteurs contactez un représentant de la Campagnolo S r l pour choisir l intervalle le plus adapté à vos nécessités Si vous pesez plus de 82 kg 180 lbs il faudra être plus attentif et faire contrôl...

Page 66: ...le non respect des instructions reportées dans celui ci peuvent entraîner des accidents N apportez jamais aucune modification aux composants d un produit Campagnolo Les éventuelles pièces pliées ou endommagées suite à des chocs ou accidents doivent être remplacées par des pièces de rechange d origine Campagnolo Portez des vêtements adhérents et qui vous rendent facilement visibles aux couleurs flu...

Page 67: ...tant de bloquer correctement les roues voir la notice Quick Release ou les instructions de montage fournies par le constructeur du vélo ou de la fourche en cas d axe de moyeu traversant Faire rebondir le vélo sur le sol pour vérifier si certaines parties sont lâches Assurez vous qu aucun composant du vélo n est plié endommagé ou désaxé Contrôlez et assurez vous que tous les blocages rapides les éc...

Page 68: ... protection lorsqu on utilise l outil Campagnolo UT CN400 Une chaîne montée incorrectement peut subir des ruptures imprévues pen dant l utilisation du vélo et provoquer des accidents et en conséquence des lésions physiques même mortelles Si vous n êtes pas certain de pouvoir exécuter correctement les instructions données dans le présent manuel adressez vous à un mécanicien spécialisé Une chaîne fe...

Page 69: ...ut endommager la chaîne et provoquer en conséquence des accidents et des lésions physiques même mortelles ATTENTION 5 MONTAGE DE LA CHAÎNE ATTENTION La chaîne 13s n est pas compatible avec la transmission 12s et 11s Utilisez la chaîne 13s exclusivement avec les composants expressément créés par Campagnolo pour la transmission Campagnolo 13s des accouplements différents pourraient provoquer des acc...

Page 70: ...on interne du côté opposé à celui externe avec le collier en plastique et l étiquette adhésive Warning ajoutez 4 mail lons supplémentaires deux externes et deux internes pour obtenir la broche exacte à laquelle raccourcir la chaîne 5 2 COMMENT RACCOURCIR LA CHAÎNE IMPORTANT Suivez les opérations ci après et coupez les maillons en trop du côté opposé au côté du maillon externe ayant un collier en p...

Page 71: ...ion de ouver ture X Fig 3 insérez le maillon à ouvrir dans l outil UT CN400 Fig 3 en ayant soin de finir par un maillon interne bloquez le maillon à l aide du dispositif de blocage approprié Z Fig 4 vissez l outil jusqu à ce que le rivet sorte complètement du perçage du maillon Fig 5 UT CN400 X Fig 3 Fig 4 Z Fig 5 ...

Page 72: ...oîtier de pédalier Positionnez la joue intérieure B Fig 6 dans la joue extérieure C Fig 6 puis insérez la portion de guidage de la bague de liaison ULTRA LINK 5 CN SR700 D Fig 6 dans le trou du maillon en agissant du côté intérieur de la chaîne vers le côté extérieur B C D Coté externe de la chaine Déplacez la chaîne sur le petit pignon puis positionnez les maillons à fermer dans la zone indiquée ...

Page 73: ...M 73 FRANÇAIS 5 MONTAGE DE LA CHAÎNE Positionnez l outil UT CN400 comme il est indiqué sur la Fig 8 Introduisez le maillon à refermer dans les logements prévus Fig 9 Dévissez l outil UT CN400 UT CN400 X Fig 9 Fig 8 ...

Page 74: ... position extérieure Y Fig 10 Contrôlez que la pointe conique du poinçon F Fig 11 est en axe avec le centre de la bague ULTRA LINK 5 CN SR700 E Fig 11 En appliquant une force homogène vissez l outil Fig 12 jusqu à ce que la bague ULTRA LINK 5 CN SR700 E entre complètement sur toute l épaisseur du maillon Z E Y F E Lato esterno della catena F E Coté ext de la chaine Fig 10 Fig 12 Fig 11 ...

Page 75: ... de 0 1 mm sur le côté interne du maillon Fig 13 Insérez la portion de guidage qui dépas se dans le trou prévu à cet effet à la base de l outil puis cassez la avec une flexion Fig 14 La partie terminale cassée de la portion de guidage doit toujours rester à l intérieur de la bague ULTRA LINK 5 CN SR700 Retirez le dispositif de blocage puis enlevez la chaîne de l outil Coté int de la chaine E Fig 1...

Page 76: ...réparez l outil UT CN400 en posi tionnant la languette en position de fermeture Y Fig 15 Positionnez l outil UT CN400 de la façon indiquée sur la Fig 16 du côté exterieur de la chaîne vers le côté interieur Insérez le maillon à fermer dans les sièges prévus à cet effet Fig 17 Y Fig 15 Fig 16 Fig 17 ...

Page 77: ...inçon est en axe avec le centre de la bague ULTRA LINK 5 CN SR700 Fig 19 Vissez l outil en portant le poinçon en contact avec l extrémité qui dépasse de la bague ULTRA LINK 5 CN SR700 puis appliquez une force modérée sur celle ci jusqu à la déformer en faisant environ 3 4 de tour Fig 20 F Lato esterno della catena F Côté interieur de la chaîne Z Fig 18 Fig 19 Fig 20 ...

Page 78: ...e du maillon Fig 21 est tout à fait normal et ne gêne pas le glisse ment normal de la chaîne N essayez en aucune façon d éli miner ce dépassement Vérifiez que la fermeture de la chaîne ne présente pas de point dur d articu lation ou de maillons qui ne glissent pas librement Fig 22 NO OK E X Côté externe de la chaîne E X Fig 22 Fig 21 ...

Page 79: ... Fig 23 ATTENTION Une chaîne fermée de façon incorrecte peut s ouvrir inopinément pendant l utilisation de la bicyclette et causer des accidents des blessures physiques ou la mort Si vous avez des questions sur votre capacité à suivre de façon correcte les instructions reportées dans ce manuel veuillez vous adresser à un mécanicien spécialisé Fig 23 ...

Page 80: ...Campagnolo ULTRA LINK 5 CN SR700 prévue à cet effet Utilisez exclusivement l outil UT CN400 Sur la chaîne choisissez le maillon d ouverture il doit être différent et en posi tion éloignée du maillon utilisé pour la fermeture d origine indiqué par le marqua ge reportant le lot de production Remarque Pour ouvrir la chaîne exécutez les opérations indiquées dans le chapitre 5 Montage de la chaîne util...

Page 81: ...chaîne pour la nettoyer et ou la graisser Avant de procéder à la lubrification nettoyer soigneusement la transmission chaîne groupe de pignons plateaux et galets du dérailleur arrière à l aide d un pinceau ou d une brosse non abrasive imbibée de dégraissant détergent spéci fique IMPORTANT pour le nettoyage du vélo utiliser uniquement des produits respec tueux de l environnement neutres exempts de ...

Page 82: ...ment présents sur le vélo et sur le sol REMARQUE Ne lavez jamais votre vélo avec un jet d eau à haute pression L eau à pression même celle qui sort d un tuyau de jardin peut dépasser les joints d étanchéité et entrer ainsi à l interieur de votre composant Campagnolo en l endommageant de façon irréparable Lavez votre vélo et les composants Campagnolo en les nettoyant délicatament avec eau et savon ...

Page 83: ... un calibreur pour vérifier la distance entre les douilles de six maillons externes comme le montre la figure 25 Si une des mesures au moins dépasse 132 60 mm la chaîne doit être remplacée immédiatement par une autre chaîne neuve Remplacer immédiatement la chaîne car sinon elle peut s endommager de manière imprévue pendant l utilisation du vélo et provoquer des accidents et en conséquence des lési...

Page 84: ...s gravel ciclocross trekking y bicicletas con pedaleo asistido con motor de hasta 250 W y velocidades de hasta 25 km h es decir un vehículo EPAC según la norma europea UNI EN 15194 y relativamente en Estados Unidos para bicicletas con pedaleo asistido con motor de hasta 250 W con el motor en el buje de la rueda sin límites de potencia y una velocidad máxima de 20 mph Es apto para circular por carr...

Page 85: ...tado deberá ser reemplazado de inmediato También los componen tes que estén excesivamente desgastados deberán ser sustituidos de inmediato La frecuencia de ejecución de las inspecciones depende de muchos factores le rogamos contactar con un representante de Campagnolo para establecer la frecuencia más adecuada en su caso específico Si usted pesa más de 82 kg 180 lbs deberá prestar particular atenc...

Page 86: ...strucciones contenidas en el presente manual podría producirse un accidente No aportar modificaciones a los componentes de los productos Campagnolo Las partes dobladas o dañadas a causa de impactos o accidentes deben sustituirse con repuestos originales Campagnolo Llevar prendas adherentes y fácilmente visibles colores fluorescentes o llamativos Evitar el ciclismo nocturno ya que por la noche es m...

Page 87: ...taje proporcionadas por el fabricante de la bicicleta o de la horquilla Haga rebotar la bicicleta sobre el terreno para comprobar que no haya piezas sueltas Comprobar que ninguno de los componentes de la bicicleta esté doblado dañado o descentrado Comprobar que todos los bloqueos de desenganche rápido las tuercas y los tornillos estén bien regulados Hacer rebotar la bicicleta sobre el suelo para v...

Page 88: ...4 HERRAMIENTAS ATENCIÓN Endosar guantes y lenter protectoras al utilizar el utensilio Campagnolo UT CN400 Una cadena mal montada puede romperse repentinamente durante el uso de la bicicleta y causar accidentes lesiones o muerte Si tiene cualquier duda sobre su capacidad de realizar correctamente las instrucciones de este manual diríjase a un mecánico especializado Una cadena mal cerrada puede abri...

Page 89: ...ara desgastado o dañado sustituirlo con el perno de recambio Campagnolo UT CN301 La falta de tempestiva sustitución del perno puede dañar la cadena y ser causa de accidentes lesiones físicas o muerte ATENCIÓN 5 MONTAJE DE LA CADENA ATENCIÓN La cadena 13s no es compatible con las transmisiones 12s y 11s Utilice la cadena 13s solo y exclusivamente con los componentes expresamente creados por Campagn...

Page 90: ...no por el lado opuesto al externo que lleva la abraza dera de plástico y la etiqueta adhesiva Warning añada otros 4 eslabones dos externos y dos internos para obte ner el pasador exacto donde acortar la cadena 5 2 CÓMO ACORTAR LA CADENA IMPORTANTE Siga todas las opera ciones siguientes y quite los eslabones en exceso del lado de la cadena opue sto al lado externo con la abrazadera de plástico y la...

Page 91: ... Fig 3 introducir el eslabón que hay que abrir en la herramienta UT CN400 Fig 3 teniendo cuidado de terminar con un eslabón interno bloquear el eslabón con el indicado dispositivo de bloqueo Z Fig 4 enroscar la herramienta hasta que el perno no haya salido completamente del orificio del eslabón Fig 5 UT CN400 X Fig 3 Fig 4 Z Fig 5 ...

Page 92: ...la caja del pedalier Introducir el eslabón interno B Fig 6 en el eslabón externo C Fig 6 y luego introducir la parte de guía del casquillo de unión ULTRA LINK 5 CN SR700 D Fig 6 en el orificio del eslabón por el lado interno de la cadena hacia el exterior B C D Lado externo de la cadena Mueva la cadena al piñón más pequeño y luego coloque los eslabones que se deben cerrar en la zona indicada en la...

Page 93: ... 93 ESPAÑOL 5 MONTAJE DE LA CADENA Situar la herramienta UT CN400 como está indicado en la Fig 8 Introducir el eslabón que hay que cerrar en sus sedes Fig 9 Desenroscar la herramienta UT CN400 UT CN400 X Fig 9 Fig 8 ...

Page 94: ... Fig 10 Comprobar que la punta cónica de la pieza de empuje F Fig 11 esté aline ada con el centro del casquillo ULTRA LINK 5 CN SR700 E Fig 11 Ejerciendo una fuerza homogénea atornillar la herramienta Fig 12 hasta que el casquillo ULTRA LINK 5 CN SR700 E quede totalmente dentro del espesor de la cadena Z E Y F E Lato esterno della catena F E Lado externo de la catena Fig 10 Fig 12 Fig 11 ...

Page 95: ... sobresalga 0 1 mm del lado interno de la cadena Fig 13 Introducir la parte de guía saliente en el orificio correspondiente en la base de la herramienta y romperla con una flexión Fig 14 En el interior del casquillo ULTRA LINK 5 CN SR700 la parte terminal de la guía siempre debe quedar rota Extraiga el dispositivo de bloqueo y quite la cadena de la herramienta Lado interno de la cadena E Fig 13 Fi...

Page 96: ... Preparar la herramienta UT CN400 colocando la lengüeta en modalidad de cierre Y Fig 15 Colocar la herramienta UT CN400 como indica la Fig 16 por el lado exterior de la cadena hacia el interno Introducir el eslabón que hay que cerrar en el alojamiento correspon diente Fig 17 Y Fig 15 Fig 16 Fig 17 ...

Page 97: ...té alineada con el centro del casquillo ULTRA LINK 5 CN SR700 Fig 19 Atornillar la herramienta hasta poner la pieza de empuje en con tacto con el extremo saliente del casquillo ULTRA LINK 5 CN SR700 y realizando aproximadamente 3 4 de vuelta ejercer una fuerza mode rada en la misma hasta deformarla Fig 20 F Lato esterno della catena F Lado interno de la catena Z Fig 18 Fig 19 Fig 20 ...

Page 98: ...na del perno E del eslabón Fig 21 es comple tamente normal y no obstaculiza el normal deslizamiento de la cadena No intente quitarla de ningún modo Verifique que el cierre de la cadena no presente un punto duro o esla bones que no se deslicen libremente Fig 22 NO OK E X Lado externo de la cadena E X Fig 22 Fig 21 ...

Page 99: ...laterales sobre los eslabones Fig 23 ATENCIÓN Una cadena mal cerrada puede abrirse repentinamente al montar en bicicleta y causar un accidente lesiones personales o la muerte Si tiene alguna duda sobre su capacidad para realizar correctamente las instrucciones de este manual consulte a un mecánico especialista Fig 23 ...

Page 100: ...IÓN Adquirir el casquillo Campagnolo ULTRA LINK 5 CN SR700 Utilizar sólo y exclusivamente la herramienta UT CN400 Identificar en la cadena el eslabón de apertura que debe ser diferente y estar lejos de aquel utilizado para el primer cierre eslabón reconocible por el estampa do del lote de producción Nota Para abrir la cadena ejecutar las operaciones indicadas en el capítulo 5 Montaje de la cadena ...

Page 101: ...as o embarradas etc Para limpiar y lubricar la cadena no es necesario desmontarla Antes de proceder a la lubricación limpie minuciosamente la transmisión cade na grupo de piñones platos y ruedas del cambio con un pincel o un cepillo no abrasivo empapados con desengrasante detergente específico IMPORTANTE para limpiar la bicicleta utilice solamente productos ecológicos neutros sin sustancias causti...

Page 102: ...a o en el suelo ATENCIÓN No lavar jamás vuesta bicicleta con agua a presión El agua a presión incluso uti lizando de una mangera de jardinería puede superar las juntas y entrar en el inte rior de vuestro componente Campagnolo dañándolo irreparablemente Lavar vuestra bicicleta y los componentes Campagnolo limpiándolos delicádamente con agua y jabón neutro Los ambientes salinos por ejemplo las carre...

Page 103: ...ena con un calibre de precisión la distancia presente entre las arandelas de seis eslabones externos como está indicado en la figura 24 Si al menos una de las medidas los 132 60 mm la cadena se deberá sustituir inmediatamente con una nueva La falta de una sustitución inmediata de la cadena puede provocar el daño repentino de la cadena durante el uso de la bicicleta y originar accidentes lesiones f...

Page 104: ... グラベルシクロクロストレッキング 250Wまでの出力 25 km hまでの速度が出るモーターを備えたアシスト自転車例えばヨーロッパ基準UNI EN 15194に準拠した電動アシスト自転車アメリカ合衆国では 250Wまでの出力が出るモーターを備えたアシスト自転車モーターがハブに内蔵されている場合最高速度が20 mphのもののようなレース用自転車に使用されるように設計製造されています舗装されている道路舗装されていない道路及び砂利の多い道路で使用することができますマウンテンバイクタンデム自転車 S ペデレック 500Wまでの出力 45 km h までの速度が出るモーターを備えた自転車原動機付自転車規則UE No 168 2013に規定されているもの荒れた道路やトレイルなど異なるタイプの地形を走行する自転車といった上記と異なるタイプの...

Page 105: ... それがどんなに小さいものでもすぐにその構成部品を交換してください過度に疲労した構成部品もすぐに交換してください検査の頻度は多くの要素に左右されますカンパニョーロ正規販売店で適切なスケジュールを確認してください体重が82Kg 180lbs 以上ある場合は特に注意しそれ以下の場合よりも頻繁に亀裂や変形の形跡その他の疲労や圧力を受けた兆候がないかを検査する必要があります選択した構成部品が使用目的に合っているかどれくらいの頻度で検査を行うかを決めるにあたってはカンパニョーロ正規販売店にご相談くださいカンパニョーロ 13s ドライブトレイングループセットの構成部品は他のすべてのカンパニョーロプロジェクトの製品と同様に一つの統合されたシステムとして設計されています安全性や性能耐久性機能を損なわないためにまた自転車に対する製品保証を無効...

Page 106: ...よって許されている最大限の範囲でカンパニョーロ s r l が保護されていることに同意しています 2 安全のために JAPANESE 1 一般的な注意点と適合性この取扱説明書にあるメンテナンス作業補修作業が正しく行われない場合やその他の指示に従わない場合は事故が起こる可能性がありますカンパニョーロ製品の構成部品にはいかなる改造も決して加えないでください曲がったり事故や衝撃によって損傷を受けた部品は伸ばして元に戻さないでください純正のカンパニョーロパーツと即座に交換してください身体に正しくフィットし車の運転手に目立つようにネオンカラー蛍光色明るい色のウェアを着用してください他からの視認性が悪く路面の障害物を見つけにくい夜間の乗車は避けてください夜間に乗車する場合はヘッドライトやテールライトを自転車に装着してください過去の使用歴やメンテナ...

Page 107: ...メカニズムが正しく調整されていることを確認しますクイックリリースの取扱説明書をご覧くださいスルーアクスルで固定する場合は自転車製造元またはフォーク製造元が作成した取扱説明書をご参照ください自転車を地面に落として軽く弾ませ部品が緩んでいないことを確認してください自転車のすべての構成部品に湾曲や破損がなく正しく調整されていることを確認してくださいすべてのクイックリリースの留め具ナットボルトが正しく調整されていることを確認してください自転車を地面に軽くはずませ緩みがないか耳と目で確認してくださいホイールのセンターが完全に出ていることを確認しますホイールを回転させ縦方向と横方向に振れていないことフォークやブレーキシューに当らないことまたディスクがブレーキキャリパーのパッドに当たらないことを確認してくださいすべてのリフレクターをチェック...

Page 108: ...ロサービスセンターにお問い合わせくださいサービスセンターのリストは www campagnolo comでご覧いただけます 4 工具警告カンパニョーロ UT CN400 を使用する際は安全眼鏡か保護用ゴーグルを必ず装着してください誤った方法で接続されたチェーンは乗車中に突然切れ事故や身体損傷死亡の原因になることがありますこの取扱説明書にある作業が正しく行えるかどうかご自身の能力に少しでも疑問がある場合は適切な技術のある販売店にご相談ください不適切に接続されたチェーンは自転車に乗車している際突然切れ事故や身体損傷死亡の原因になる場合がありますこの取扱説明書にある作業が正しく行えるかどうかご自身の能力に少しでも疑問がある場合は適切な技術のある販売店にご相談ください警告 ...

Page 109: ...れていますこのピンはウルトラリンクのコネクトピンを正しく取り付けるために非常に重要なものですピンが摩耗したり破損した場合は純正のカンパニョーロスペアピン UT CN301 と交換してください適切な時期にピンを交換しないとチェーンを傷付け事故や身体損傷死亡の原因になることがあります警告 5 チェーンの取り付け警告 13s チェーンは 12s と 11s ドライブトレインには適合しません 13s チェーンはカンパニョーロが明白にカンパニョーロ 13s ドライブトレイン専用として設計した構成部品とのみ組み合わせて使用してくださいそれ以外の構成部品と組み合わせて使用すると事故や身体損傷死亡の原因になる場合がありますこのドライブトレインに属さない構成部品を使用するとドライブトレイン全体の性能を著しく損ないますそのためこのレンジに属さない構...

Page 110: ...さずチェーンリングと最大スプロケットに一旦セットしますその後リンクを4個アウターリンクを2個とインナーリンクを2個加えて最終的なチェーンの長さを決定します Warning ラベルの付いたアウターリンクの反対側からチェーンをカットしますその際インナーリンクが残るようにカットしてください 5 2 チェーンを短くするには警告次にあるすべての作業を行いプラスチックバンドと WARNING ラベルが付いたリンクと反対側の余分なリンクを切断し取り除きます図2 H 図2 1 2 3 4 図1 ...

Page 111: ...CAMPAGNOLO COM 111 5 チェーンの取り付け JAPANESE 工具 UT CN400 のレバーを開いた状態にします X 図3 切断するリンクをインナーリンクが端になるように工具 UT CN400 図3 にセットしますリンクを専用の部品 Z 図4 で固定しますツールを回し小型ピンをリンクの穴から完全に押し出します図5 UT CN400 X 図3 図4 Z 図5 ...

Page 112: ...る警告ラベルを取り外しますコレクトピンウルトラリンク 5 CN SR700 を取り付けるためにチェーンをボトムブラケットシェルの上に置きますインナーリンク B 図6 をアウターリンク C 図6 に差し込みチェーンの内側から外側に向けてコネクトピンウルトラリンク 5 CN SR700 D 図6 をを挿入します B C D External side of the chain チェーンを最小スプロケットに動かし図7 に示したエリアに接続するリンクを移動させます 12s 13s 5 CN SR700 5 CN SR600 NO OK 図6 図7 ...

Page 113: ...CAMPAGNOLO COM 113 JAPANESE 5 チェーンの取り付け図8のようにツール UT CN400 を準備します接続するリンクを工具にセットします図9 工具 UT CN400 を緩めます UT CN400 X 図9 図8 ...

Page 114: ...の位置にあることを確認します Y 図10 押し込んでいく部分の先端にあるテーパー型のチップピン F 図11 がコネクトピンウルトラリンク ULTRA LINK 5 CN SR600 E 図11 の中心に合っているいることを確認します一定の力で工具のハンドルを回し図12 コネクトピンウルトラリンク ULTRA LINK 5 CN SR700 E をチェーンの中に完全に挿入します Z E Y F E Lato esterno della catena F E External side of the chain 図10 図12 図11 ...

Page 115: ...ンを修理不可能な状態まで損傷させないため必要以上に押し込まないでくださいチェーンの内側に 0 1 mm だけコネクトピンウルトラリンク ULTRA LINK 5 CN SR700 E を残します図13 工具に付いている穴にコネクトピンの飛び出したガイドを差し込み曲げて折ります折ったガイドの付け根の部分はコネクトピンの中に残ったままの状態です固定のための部品を外しチェーンを工具から取り外します Internal side of the chain E 図13 図14 ...

Page 116: ...CAMPAGNOLO COM 116 5 チェーンの取り付け JAPANESE 5 4 コレクトピンウルトラリンク 5 CN SR700 の固定工具 UT CN400 のレバーをクローズモード Y 図15 にします図16のように工具 UT CN400 を準備しますチェーンの外側から内側に向けて接続するリンクを工具にセットします図17 Y 図15 図16 図17 ...

Page 117: ...んでいく部分の先端にあるテーパー型のチップピンがコネクトピンウルトラリンク 5 CN SR700 の中心に合っているいることを確認します図19 工具のハンドルを回しコネクトピンウルトラリンク 5 CN SR700 の飛び出した端の部分に工具のチップピンを当てますその後ハンドルを約4分の 3 回転させ端の部分が変形するまで適度な力を加えます図20 F Lato esterno della catena F Internal side of the chain Z 図18 図19 図20 ...

Page 118: ...ェーンの取り付け JAPANESE NO SÌ リンクからピン E がわずかに飛び出している状態 X がチェーンの外側に向かって正しい状態で通常のチェーンの動きを妨げることはありません図21 この飛び出た状態を解消しようとしないでくださいチェーンの接続した部分が円滑に動き自由に曲がらないリンクがないことを確認します図22 NO OK E X External side to the chain E X 図22 図21 ...

Page 119: ...CAMPAGNOLO COM 119 119 5 チェーンの取り付け JAPANESE リンクを横方向に優しく曲げ接続部分をなじませます図23 警告不適切に接続されたチェーンは自転車に乗車している際突然切れ事故や身体損傷死亡の原因になる場合がありますこの取扱説明書にある作業が正しく行えるかどうかご自身の能力に少しでも疑問がある場合は適切な技術のある販売店にご相談ください図23 ...

Page 120: ...ります損傷したチェーンは突然切れることがあり事故や身体損傷死亡の原因になることがあります警告必ず専用のカンパニョーロコネクトピンウルトラリンク 5 CN SR700 を使用してください必ず工具UT CN400を使用してください切断するリンクを特定しますこれは最初に接続したリンクとは異なりかつそこから離れたリンクでなければなりません最初に接続したリンクには製造番号が刻印されているのですぐに分かります注意チェーンを再接続する際は必ずカンパニョーロ工具 UT CN400 を使用しチェーン取扱説明書の第5章を参照して作業を行ってくださいチェーンの再接続は2回までしかできません 3回以上行うと乗車中予期しない故障が発生し事故や身体損傷死亡の原因になることがあります警告 ...

Page 121: ... クリーニングと注油を頻繁に行う必要があります特に過酷な状況で使用した場合例えば洗車後や雨天埃や泥の中を走った後には必ず行ってくださいクリーニングと注油のためにチェーンを取り外さないでください注油の前にはドライブトレインチェーンスプロケットセットチェーンリングリアディレイラープーリーを専用のデグリーサーや洗剤を付けた研磨性のないブラシを使用し汚れを落とします重要自転車を清掃する際は環境に優しく人や環境に対して安全な腐食性物質を含まない中性の製品を使用してくださいローラーひとつひとつに潤滑油を一滴ずつ差しピンの内部まで潤滑油を浸透させますブレーキパッドやブレーキシューに容易に付着するスプレーオイルの使用は避けてください注油後はドライブトレイン全体に油が回るようにクランクを動かしすべてのギヤに変速します ...

Page 122: ...す損傷を受けたドライブシステムは適正に動作しないことがあり事故や身体損傷死亡の原因になることがあります警告 122 JAPANESE 自転車と作業を行った床から余分な油を十分に取り除きます注意圧力を掛けた水を吹き付けることは絶対にしないでください圧力を掛けた水はたとえ小さなガーデン用ホースのノズルからでもカンパニョーロ構成部品のシールを抜けて中に浸水し修理不可能な損傷を与えることがあります自転車とカンパニョーロ構成部品は水と自然な石鹸ですみずみまで拭き洗浄してください塩水の多い環境冬の道路や海に近い場所は多くの自転車部品を腐食させる原因になります損傷や動作不良事故を避けるためにもきれいに洗浄して汚れを落とし乾燥させた後十分に注油してください警告 ...

Page 123: ...OLO COM 123 JAPANESE チェーンの寿命は使用状況やメンテナンス作業の頻度とその内容に左右されます高精度のノギスを使用し図24に説明されているようにチェーンの異なる部分の長さを計測しますその長さが一か所でも 132 60 mm を超えていたら即座に交換してください適切な時期にチェーンを交換しないと乗車中に突然破損し事故や身体損傷死亡の原因になることがあります警告 1 2 3 132 60 mm max 4 5 6 Fig 24 ...

Page 124: ...Phone 33 477 556305 Fax 33 477 556345 E mail campagnolo campagnolo fr PRIMATEK LTD No 4 Gongyequ 10th Rd Nantue Dist TAICHUNG CITY 408 TAIWAN R O C Phone 886 4 23506831 Fax 886 4 23596764 CAMPAGNOLO IBERICA S L Avda de Los Huetos 46 Pab 3 2a fila 01010 Vitoria SPAIN Phone 34 945 2171195 Fax 34 945 2171198 E mail campagnolo campagnolo es CAMPAGNOLO NORTH AMERICA INC 5431 Avenida Encinas Suite C Car...

Search results

Summary of Contents for Ekar 13S Chain

Reviews:

Related manuals for Ekar 13S Chain

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLO Ekar 13S Chain, User Manual

Search results

Summary of Contents for Ekar 13S Chain

Reviews:

Related manuals for Ekar 13S Chain

Brands by name

Popular brands