CAMPAGNOLA Storm Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΟΣ

ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

Abbacchiatore pneumatico

Pneumatic harvester

Gaule pneumatique

Cosechador neumático

Πνευµατικό ελαιοραβδιστικό

Pnömatik mahsül

toplama başlığı

Debulhadora azeitona pneumático

Pnevmatski obiralnik

Summary of Contents for Storm

Page 1: ... ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU MANUAL DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE Abbacchiatore pneumatico Pneumatic harvester Gaule pneumatique Cosechador neumático Πνευµατικό ελαιοραβδιστικό Pnömatik mahsül toplama başlığı Debulhadora azeitona pneumático Pnevmatski obiralnik ...

Page 2: ...2 2 1 A B C D 3 3 F 4 E ...

Page 3: ...G 3 7 6 6 5 8 3 9 H 10 I 12 13 11 ...

Page 4: ... li i is s sh h h 1 1 15 5 5 F F Fr r ra a an n nç ç ça a ai i is s s 2 2 25 5 5 E E Es s sp p pa a aň ň ňo o ol l l 3 3 35 5 5 T T Tü ü ür r rk k kç ç çe e e 4 4 45 5 5 Ε Ε Ελ λ λλ λ λη η ην ν νι ι ικ κ κά ά ά 5 5 55 5 5 P P Po o or r rt t tu u ug g gu u uê ê ês s s 6 6 65 5 5 S S Sl llo o ov v ve e en n nš š šč č či iin n na a a 7 7 75 5 5 ...

Page 5: ... integrante della fornitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze...

Page 6: ... Uso previsto 10 3 5 Composizione dell attrezzo 10 3 6 Dati tecnici 10 3 7 Simbologia e avvertimenti 11 4 INSTALLAZIONE CONTROLLI PRE USO CONSEGNA E MOVIMENTAZIONE 11 4 1 Montaggio attrezzo su prolunga 11 4 2 Collegamento alla rete 11 4 3 Apparati di comando 11 4 4 Consegna e movimentazione 11 5 USO DELL ATTREZZO 12 5 1 Utilizzo dell attrezzo 12 5 2 Inconvenienti cause rimedi 12 6 MANUTENZIONE 12 ...

Page 7: ...a e o riparazione indicati nel presente manuale Manutentore elettrico elettronico Personale con competenze elettriche elettroniche specifiche in grado di svolgere gli interventi di installazione manutenzione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzialmente o totalmente disabilitati Non è abilitato ad effettuare intervent...

Page 8: ...i sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e nelle dita 2 1 1 Risultati delle prove di legge ATTENZIONE Rischi dovuti all esposizione dell operatore alla rumorosità e o vibrazioni della macchina o dell attrezzo 1 LIVELLO SONORO Valori di pressione acustica continuo equivalente ponderato A posto operatore LpA e valore di potenza acustica dell attrezzatura LwA misurati secondo la norm...

Page 9: ...na alternando gli operatori con un ora di lavoro ed un ora di riposo L uso continuativo può causare un forte affaticamento dell operatore ATTENZIONE Pressione massima di utilizzo 6 bar 600 kPa pressioni superiori possono essere causa di maggior usura o rottura degli attrezzi 2 3 Manutenzione ATTENZIONE Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica dell attr...

Page 10: ...te pericoloso per l incolumità degli operatori nonché tale da far decadere la garanzia contrattuale Se l attrezzo viene utilizzato per scopi diversi da quelli sopra elencati può danneggiarsi gravemente e causare danni a cose e persone 3 5 Composizione dell attrezzo Pos Denominazione Rif Foto 1 Targa dati identificativi C 2 Attacco prolunga A B 3 Maglia di giunzione D 4 Rebbio costampato in carboni...

Page 11: ...icatore dell aria posto sul compressore in modo che cada una goccia ogni 7 8 secondi Quando necessario rabboccare con olio Campagnola tipo BIG FLU o FUDY FLU a bassa tossicità 4 3 Apparati di comando L avviamento dell attrezzo si effettua premendo la leva dell impugnatura dopo aver disinserito la sicura o aprendo il rubinetto a seconda del modello di asta L arresto dell attrezzo si effettua rilasc...

Page 12: ...EDIO Il rastrello non funziona Regolatore dell aria posto sul compressore chiuso Tubo di alimentazione dell aria otturato Registrare il regolatore alla pressione corretta di 6 bar Staccare il tubo di alimentazione dell aria e verificare se vi sono interruzioni o impurità all interno dei raccordi Il rastrello non ha potenza Tubo di alimentazione con impurità Pressione del compressore insufficiente ...

Page 13: ...loro sede Con un martello in plastica agire sulla parte anteriore del rebbio Sfilare il rebbio danneggiato nel senso indicato fig F Infilare nella sede il nuovo rebbio fino a fare uscire i dentini di trattenuta fig F 7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI 7 1 Smaltimento materilai esausti La macchina successivamente all installazione e nel suo normale funzionamento non comporta contaminazione ...

Page 14: ...amministrative previste dalle normative vigenti ATTENZIONE Nel caso in cui non sia presente sull apparecchiature il simbolo del cassonetto barrato significa che lo smaltimento del prodotto stesso non è a carico del produttore In tal caso valgono le norme vigenti sullo smaltimento dei rifiuti Nel rispetto delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostan...

Page 15: ... sturdy and reliable superbly designed This manual is supplied with the machine and should be kept together with it at all times If any part of the manual is damaged or illegible please contact CAMPAGNOLA S r l immediately for another copy The Manufacturer shall not be held responsible for any damage or injury if the equipment is not used as specified in this manual The equipment must be used for ...

Page 16: ...fication 19 3 3 Supplied parts 19 3 4 Recommended use 19 3 5 Tool composition 20 3 6 Technical details 20 3 7 Warning symbols 20 4 INSTALLATION PRE USE CONTROLS DELIVERY AND HANDLING 21 4 1 Connection to the extension pole 21 4 2 Connection to the air supply 21 4 3 Control devices 21 4 4 Delivery and handling 21 5 OPERATING THE TOOL 21 5 1 Use of the tool 21 5 2 Troubleshooting 22 6 MAINTENANCE 22...

Page 17: ...nstallation extraordinary maintenance and or repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This person is not qualified to perform mechanical interventions AUTHORISED WORKSHOP These are the centres indicated by Sales Staff of CAMPAGNOLA S r l authorized to repair the products ATTENZIONE Precautions to be taken in order to safeguard...

Page 18: ...A 2 VIBRATIONS LEVEL Average weighted hand transmitted vibration value in frequency the user is exposed to measured in compliance with EN ISO 5349 1 2 Detected minimum aheq 21 4 1 m s2 Detected maximum aheq 30 5 1 m s2 2 1 2 General precautions WARNING Use the tool only while standing on the ground in a safe and stable position Wear protective equipment suitable for the operations to be carried ou...

Page 19: ...hanics are authorised to inactivate the safety devices provided on the machine when maintenance is to be performed It is their responsibility to safeguard the operators and the machine The safety devices should be activated as soon as maintenance work has been completed All maintenance procedures not dealt with in this manual are to be performed at CAMPAGNOLA Authorised Service Points When mainten...

Page 20: ...le I 13 Fixed length extension pole I Protective clothing E 3 6 Technical details Model GOLIA Model STORM Working pressure 6 7 bar 600 700 kPa Working pressure 6 bar 600 kPa Max Weight 0 980 kg Weight 0 800 kg Air consumption 200 l 1 Air consumption 200 l 1 Harvesting capacity 50 80 kg h Harvesting capacity 80 100 kg h Connection to extension pole Yes Connection to extension pole Yes 3 7 Warning s...

Page 21: ...carried out by releasing the hand grip lever or closing the air supply tap 4 4 Delivery and handling The tool is packaged and transported by the manufacturer to the Dealer using a carton box The total weight of the packaging is about 1 400 kg the box is easily movable without the aid of any special equipment WARNING The handling operations have to be carried out according to the current working en...

Page 22: ...nce operation disconnect the tool from the compressed air hose All the maintenance operations which are not described in this manual have to be performed in a Authorized Service Point The ordinary maintenance operations may be carried out by the operators 6 1 1 Lubrication Lubricate the junction mesh 3 of the rake with spray grease Periodically check the oil level in the lubricator of the compress...

Page 23: ... oils and other substances can be found in the safety chart of the substances and or in the engine manual The steps employed in the disposal of toxic waste including the collecting transporting processing transformation for recycling as well as the deposit and the dumping onto the ground are all usual activities of common interest and are subjected to the following general principles a Any risks o...

Page 24: ...ted at the end of its working life separately from the other waste Therefore the end user will have to take it to a separate collection area for electric and electro technical waste or to give it back to the dealer when buying a new product of equivalent kind in ratio one to one The adequate separate collection and the following processing and eco friendly disposal avoid negative effects on the he...

Page 25: ...Ce livret doit être remis lors de la livraison de l article s il devait être abîmé ou illisible en demander immédiatement une autrecopie à la société CAMPAGNOLA S r l La Maison constructrice décline toute responsabilité en cas d une mauvaise utilisation de l article et de dommages causés à lasuite d opérations qui n ont pas été prises en considération dans ce livret La Maison constructrice décline...

Page 26: ...oduit 29 3 2 Description du produit 29 3 3 Pièces fournies 30 3 4 Emploi prévu 30 3 5 Composition de l équipement 30 3 6 Fiche technique 30 3 7 Symboles d avertissement 31 4 INSTALLATION CONTROLES AVANT L EMPLOI LIVRAISON ET TRANSPORT 31 4 1 Montage de l outil sur rallonge 31 4 2 Connexion au secteur 31 4 3 Appareils de commande 31 4 4 Livraison et transport 31 5 EMPLOI DE L OUTIL 32 5 1 Utilisati...

Page 27: ...de réparation indiquées dans ce manuel Agents de maintenance électrique ou électronique Personnes ayant les compétences électriques ou électroniques spécifiques pouvant effectuer les interventions d installation d entretien extraordinaire ou de réparation pouvant activer le produit même lorsque les systèmes de sécurité et de protection sont partiellement ou totalement désactivés Ils ne sont pas au...

Page 28: ...r la machine ou l équipement 1 NIVEAU DE BRUIT Niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A poste opérateur LpA et niveau de puissance acoustique de l appareil LwA mesurés suivant la réglementation UNI EN ISO 3744 Valeurs mesurées avec les combinaisons de tiges pneumatiques aluminium carbone disponibles dans le catalogue Minimale détectée LpAeq 81 1 dBA LwA 102 1 dBA Maximum détectée...

Page 29: ...ue de l outil porter des chaussures de sécurité des gants de protection contre les coupures et des lunettes Toutes les interventions de réparation ou d entretien ordinaire peuvent être effectuées par un opérateur en possession des pré requis physiques et intellectuels nécessaires Les opérations d entretien extraordinaire ou de réparation doivent être effectuées par un agent de maintenance qualifié...

Page 30: ...ts de ceux qui sont mentionnés ci dessus il pourra être gravement endommagé et provoquer des dommages aux personnes et aux choses 3 5 Composition de l équipement Pos Dénomination Ref Photo 1 Plaque données d identifi cation C 2 Attache rallonge A B 3 Maille de jonction D 4 Dent co moulé en carbone Storm F 5 Vis prisonnière G 6 Rondelle G 7 Écrou auto bloquant G 8 Ressort maille de jonction G 9 Sup...

Page 31: ...ler le lubrifi cateur d air situé sur le compresseur de manière à ce qu une goutte tombe toutes les 10 secondes Le cas échéant faire l appoint avec de l huile Campagnola type BIG FLU ou FUDY FLU à faible toxicité 4 3 Appareils de commande L outil est démarré en appuyant sur le levier de la poignée après avoir déconnecté le dispositif de sécurité ou en ouvrant le robinet selon le modèle de la tige ...

Page 32: ...uivantes doivent être effectuées par un mécanicien spécialisé INCONVÉNIENTS CAUSES SOLUTIONS Le râteau ne fonctionne pas Régulateur de l air placé sur le compresseur fermé Tuyau de l alimentation de l air obturé Régler le régulateur à la pression correcté de 6 bar Débrancher le tuyau de l alimentation de l air et vérifi er s il y a des interruptions ou des impuretés à l intérieur des raccords Le r...

Page 33: ... les petits dents qui assurer la dent dans le support Extraire la dent endommagée comme indiqué dans le figure fig H Introduire la dent neuve dans son logement jusqu à faire sortir les mors de maintien fig H 6 2 4 Remplacement des dents mod Storm Les dents endommagées doivent être retirées de leur logement Utilisez un marteau en plastique pour agir sur l avant de la dent Extraire la dent endommagé...

Page 34: ...es les informations disponibles sur l élimination des déchets sur son territoire ATTENTION L élimination abusive du produit de la part du détenteur comporte l application des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur ATTENTION Si le symbole de la poubelle barrée n est pas présent sur l appareil cela signifie que l élimination du produit n est pas à la charge du producteur Dans ce...

Page 35: ...considerarse como parte del suministro del producto Si se estropea o es ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al Fabricante El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por un uso inapropiado de los productos y por los daños causados por operaciones no indicadas en el manual Hay que utilizar el producto únicamente para los fines indicados en el manual Cualqu...

Page 36: ...istro 40 3 4 Utilización prevista 40 3 5 Composición de la herramienta 40 3 6 Datos técnicos 40 3 7 Símbolos de advertencia 41 4 INSTALACIONES CONTROLES PRE USO ENTREGA Y DESPLAZAMIENTOS 41 4 1 Conexión de la herramienta a la alargadora 41 4 2 Conexión al compresor de aire 41 4 3 Aparatos de accionamiento 41 4 4 Entrega y desplazamientos 41 5 UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA 42 5 1 Utilización del eq...

Page 37: ...as de seguridad y protección Manutentore elettrico elettronico Personal con conocimientos específicos de electricidad electrónica capaz de llevar a cabo las operaciones de instalación mantenimiento extraordinario y o reparación y de activar el producto incluso cuando los sistemas de seguridad y de protección están parcial o totalmente deshabilitados No está habilitado para realizar operaciones de ...

Page 38: ...VEL SONORO Valor de presión acústica continuo equivalente ponderado A puesto operario LpA y valor de potencia acústica de la herramienta LwA medidos según la normativa UNI EN ISO 3744 Valores medidos con las combinaciones de varillas neumáticas de aluminio carbono disponibles en el catálogo Mínimo detectado LpAeq 81 1 dBA LwA 102 1 dBA Máximo detectado LpAeq 99 1 dBA LwA 103 1 dBA 2 NIVEL DE VIBRA...

Page 39: ...resión de utilización 6 bar 600 kPa Presiones superiores pueden causar roturas y un desgaste mayor de los equipos 2 3 Mantenimiento ATENCIÓN Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o de ajuste mecánico de la herramienta ponerse calzado de seguridad guantes antiperforación y gafas Todas las operaciones ordinarias de reparación o mantenimiento pueden ser efectuadas por un operario gen...

Page 40: ...y los límites especifi cados antes ATENCIÓN Cualquier uso distinto hay que considerarlo inadecuado y potencialmente peligroso para los operarios y hace perder la garantía otorgada Si la herramienta se utiliza para usos diferentes de los indicados se puede estropear gravemente y originar daños personales y materiales 3 5 Composición de la herramienta Pos Denominación Ref Foto 1 Placa datos de ident...

Page 41: ...ciso cortado o doblado Regular el lubricador del aire puesto sobre el compresor de manera que caiga una gota cada 7 8 segundos Cuando sea preciso añadir aceite Campagnola BIG FLU o FUDY FLU de baja toxicidad 4 3 Aparatos de accionamiento La herramienta se puede iniciar presionando la palanca del mango después de haber desconectado el dispositivo de seguridad o abriendo el grifo de acuerdo con el m...

Page 42: ...mente el cosechador 5 2 Averías causas soluciones ATENCIÓN Todas las siguientes operaciones tienen que ser efectuadas por parte de un mecánico especializado INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO El peine no funciona Regulador del aire del compresor cerrado Manguera del aire obturada Ajustar el regulador a la presión correcta de 6 bar Desmontar la manguera del aire y controlar si hay interrupciones o impurez...

Page 43: ... 2 3 Sustitución de los dientes mod Golia Los dientes dañados tienen que ser extraídos de su asiento Alejar las protuberancias que bloquean el diente por medio de un destornillador Sacar el diente dañado cómo indicado fig H Empujar el nuevo diente en el asiento hasta que las protuberancias de bloqueo 10 salgan fig H 6 2 4 Sustitución de los dientes mod Storm Los dientes dañados tienen que ser extr...

Page 44: ...los que se haya hecho un adecuado acuerdo Cada País Municipalidad tiene que entregar a la Región todas las informaciones disponibles por lo que se refiere a la eliminación de los residuos en su territorio ATENCIÓN La eliminación abusiva del producto por parte del propietario causa la aplicación de las sanciones administrativas previstas por las normativas vigentes ATENCIÓN Si sobre el equipo no es...

Page 45: ...lmelidir Herhangi bir kısmının hasar görmüş veya okunamaz hale gelmiş olması durumunda CAMPAGNOLA S r l şirketinden derhal yeni bir kopya talep edilmesi gerekir Üretici ürünün uygunsuz kullanımı ile işbu kılavuzda içerilmeyen veya mantık dışı işlemlerden kaynaklanabilecek hasarlara ilişkin her türlü sorumluluktan muaftır Makine sadece özellikle tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalı...

Page 46: ...rün tanımı 49 3 3 Teçhizatta mevcut parçalar 49 3 4 Öngörülen kullanım 49 3 5 Aletin bileşimi 50 3 6 Teknik veriler 50 3 7 Semboller ve uyarılar 50 4 KURMA KULLANIM ÖNCESİ KONTROLLER TESLİM VE HAREKET ETTİRME 51 4 1 Aletin uzatma çubuğu üzerine monte edilmesi 51 4 2 Şebekeye bağlama 51 4 3 Kumanda aparatları 51 4 4 Taşıma ve sevkiyat 51 5 ALETİN KULLANIMI 51 5 1 Aletin kullanımı 51 5 2 Öngörülmeye...

Page 47: ...aj ve veya onarım iĢlemlerini yapabilen ve ürünü güvenlik ve koruma sistemlerinin bir kısmı veya tamamı devre dıĢıyken de çalıĢtırabilen personel Mekanik nitelikli iĢlemleri yapma yetkisi yoktur YETKİLİ ATÖLYE Satıcılarımız tarafından tavsiye edilen ve CAMPAGNOLA S r l makineleri üzerinde onarım müdahaleleri gerçekleştirmeye yetkili atölyedir DİKKAT Operatörün ve çalışma alanında bulunan kişilerin...

Page 48: ... 2 TİTREŞİM SEVİYESİ EN ISO 5349 1 2 standardına göre ölçülmüş kullanıcının maruz kaldığı el kol sistemine iletilen ivme frekansında ortalama ağırlıklı kare değer Katalogda mevcut alüminyum karbon pnömatik çubuk kombinasyonları ile ölçülen değerler Ölçülen minimum aheq 21 4 1 m s2 Ölçülen maksimum aheq 30 5 1 m s2 2 1 2 Genel uyarılar DİKKAT Aleti sadece yerde durarak sağlam ve güvenli şartlarda k...

Page 49: ...lidir Üzerinde herhangi bir bakım ve mekanik ayarlama işlemi gerçekleştirmeden önce aleti kapatınız Bakım ve onarım işlemleri esnasında yetkili olmayan kişiler aletten uzakta durmalıdırlar Koruma veya emniyet düzenlerinin devreden çıkarılması sadece ve sadece olağanüstü bakım işlemleri için ve sadece bir mekanik bakım teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir işbu teknisyen operatörlerin can güv...

Page 50: ...sız vida G 6 Yıkayıcı G 7 Kendiliğinden kilitlenen cıvata somunu G 8 Bağlantı baklası yayı G 9 Destek dişleri Storm G 10 Teknopolimer diş Golia H 11 Destek dişleri Golia H 12 Teleskopik çubuk I 13 Sabit uzatma çubuğu I Operatör koruyucu kıyafetler E 3 6 Teknik veriler GOLIA modeli STORM modeli Çalışma basıncı 6 7 bar 600 700 kPa Çalışma basıncı 6 bar 600 kPa Max Ağırlık 0 980 kg Ağırlık 0 800 kg H...

Page 51: ...kılarak gerçekleştirilir veya tedarik musluğunu kapatarak 4 4 Taşıma ve sevkiyat Alet ebadında bir karton kutu kullanılarak ambalajlanır ve üretici fi rma tarafından satıcıya sevkıyatı yapılır Ambalajın kütlesi yaklaşık 1 400 kg dır ve özel ekipmanın yardımı olmadan kolayca hareket ettirilebilir DİKKAT Yükleri hareket ettirme işlemleri iş yerlerinde güvenlik konusunda yürürlükteki yönetmeliklere u...

Page 52: ...leştirmeden önce aletten basınçlı hava besleme hortumunu çözünüz İşbu kılavuzda içerilmeyen tüm bakım işlemleri yetkili teknik servis merkezlerinde gerçekleştirilmelidir Olağan bakım işlemleri operatörler tarafından gerçekleştirilebilirler 6 1 1 Yağlama Sprey gres ile tarağın bağlantı baklalarını 3 yağlayınız Düzenli aralıklar ile kompresör yağlayıcısındaki yağ seviyesini kontrol ediniz DİKKAT Hid...

Page 53: ...hatırlatırız DİKKAT Yağ ve diğer maddelerin tasfiyesi ile ilgili ayrıntılı bilgi bu maddelerin güvenlik bilgi formlarından bulunabilirler Zehirli atıkların tasfiyesinin toplama nakliye işleme geri dönüşüm için gerekli dönüştürme işlemi aşamaları ve toprakta birikmesi ve toprağa boşaltılması aşağıdaki genel ilkelerle düzenlenen ve kamuyu ilgilendiren bir faaliyet oluşturur a Toplumun ve bireylerin ...

Page 54: ...ktiğini belirtir Dolayısıyla kullanıcı kullanım ömrünün sonuna gelen ekipmanları temel parçaları eksiksiz biçimde gerekli elektrikli ve elektronik atık ayrıştırma merkezlerine veya benzeri bir yeni ürün satın alırken satıcıya teslim etmelidir Ürünün geri dönüşüm işlenme veya uygun şekilde imhası amacıyla gereken şekilde ayrıştırılması çevre ve sağlık üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı o...

Page 55: ...ναπόσπαστο συνοδευτικό έγγραφο του προϊόντος Σε περίπτωση που έχει καταστραφεί ή δεν είναι ευανάγνωστο σε κάποια σημεία ζητήστε απευθείας ένα αντίγραφο από την εταιρεία CAMPAGNOLA S r l ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για λανθασμένη χρήση του προϊόντος και για ζημιές που έχουν προκληθεί από εργασίες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτό ή είνα...

Page 56: ...ηρωματικά εξαρτήματα 60 3 4 Προβλεπόμενη χρήση 60 3 5 Μέρη εργαλείου 60 3 6 Τεχνικά στοιχεία 60 3 7 Σήμανση και προειδοποιήσεις 61 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ 61 4 1 Σύνδεση του εργαλείου στην προέκταση 61 4 2 Σύνδεση με την τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα 61 4 3 Όργανα ελέγχου 61 4 4 Παράδοση και διακίνηση 61 5 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 62 5 1 Χρήση του εργαλείου 62 5 2 Αντιμετώπιση π...

Page 57: ...ης έκτακτης συντήρησης ή και επισκευής που υποδεικνύονται το παρόν εγχειρίδιο Συντηρητής ηλεκτρονικών συστημάτων Προσωπικό με ειδικές ηλεκτρολογικές γνώσεις σε θέση να εκτελεί επεμβάσεις εγκατάστασης έκτακτης συντήρησης ή και επισκευής με ικανότητα λειτουργίας του μηχανήματος εφόσον τα συστήματα ασφάλειας και προστασίας υπολειτουργούν ή έχουν απενεργοποιηθεί Ο συντηρητής ηλεκτρονικών συστημάτων δε...

Page 58: ...μούς του μηχανήματος ή του εργαλείου 1 ΕΠΙΠΕΔΟ ΗΧΟΥ Τιμές ακουστικής πίεσης μέσου ισοδύναμου επιπέδου συνεχούς θορύβου A θέσης χειριστή LpA και τιμή ακουστικής ισχύος του εξοπλισμού LwA μετρηθείσες σύμφωνα με τον κανονισμό UNI EN ISO 3744 Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με συνδυασμό προεκτάσεων αέρος αλουμινίου ανθρακονημάτων διαθέσιμων στον κατάλογο Ελάχιστη τιμή ανίχνευσης LpAeq 81 1 dBA LwA 102 ...

Page 59: ... πίεση λειτουργίας 6 bar 600 kPa Εργασία με μεγαλύτερες πιέσεις μπορεί να προκαλέσει τη γρήγορη φθορά των εργαλείων 2 3 Συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή μηχανικής ρύθμισης του εργαλείου φορέσατε υποδήματα ασφαλείας αντιδιατρητικά γάντια και γυαλιά Όλες οι επεμβάσεις επισκευής ή τακτικής συντήρησης εκτελούνται από χειριστή με τα κατάλληλα φυσικά και διανοητικά π...

Page 60: ...τούς μπορεί να προκαλέσει την έκπτωση της συμβατικής εγγύησης Αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για σκοπούς διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτες ζημιές και να προκαλέσει βλάβες σε πρόσωπα και ή πράγματα 3 5 Μέρη εργαλείου Σημ Ονομασία ΕΙΚΟΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1 Αναγνωριστική ετικέτα C 2 Σύνδεσμος προέκτασης ραβδιστικού A B 3 Κόπιτσα ασφάλειας D 4 Χτένι ανθρακονήματος Storm F 5 ...

Page 61: ...ρέπει να παρουσιάζει εκδορές ή τσακίσματα Ρυθμίστε το λιπαντήρα του αέρα που βρίσκεται στον αεροσυμπιεστή ώστε να πέφτει μια σταγόνα κάθε 7 8 δευτερόλεπτα Όταν χρειαστεί συμπληρώστε με λάδι Campagnola τύπου BIG FLU ή FUDY FLU χαμηλής τοξικότητας 4 3 Όργανα ελέγχου Η εκκίνηση του εργαλείου γίνεται το πάτημα της σκανδάλης αφού αποσυνδεθεί η ασφάλεια ή ανοίγοντας το βανάκι ανάλογα με το μοντέλο της π...

Page 62: ...λοκάρετε χειρονακτικά το εργαλείο 5 2 Αντιμετώπιση προβλημάτων ΠΡΟΣΟΧΗ Ολες οι παρακάτω ενέργειες πρέπει να εκτελούνται από καταρτισμένο τεχνικό ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΗΣΗ Τα χτένια δε λειτουργούν Ο ρυθμιστής αέρα του αεροσυμπιεστή είναι κλειστός Ο σωλήνας παροχής αέρα είναι βουλωμένος Βάλτε το ρυθμιστή στη σωστή πίεση των 6 bar Αποσυνδέσετε το σωλήνα παροχής αέρα και ελέγξτε αν υπάρχουν εμπόδια ...

Page 63: ...άκια που συγκρατούν το χτένι Τραβήξτε το χαλασμένο χτένι κατά τη φορά που υποδεικνύεται εικ H Βάλτε στην βάση το νέο χτένι μέχρι να εξέλθουν τα δοντάκια συγκράτησης εικ H 6 2 4 Αντικατάσταση των χτενιών μοντέλο Storm Τα χαλασμένα χτένια πρέπει να βγουν από την έδρα τους Χρησιμοποιήστε ένα πλαστικό σφυρί για να δράσετε στο μπροστινό μέρος του δοντιού Τραβήξτε το χαλασμένο χτένι κατά τη φορά που υπο...

Page 64: ...ις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με την απόρριψη των αποβλήτων στο έδαφός τους ΠΡΟΣΟΧΗ Η καταχρηστική απόρριψη του προϊόντος από πλευράς του κατόχου επιφέρει διοικητικές κυρώσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση που δεν υπάρχει πάνω στον εξοπλισμό το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων η απόρριψη του προϊόντος δεν επιβαρύνει τον κατασκευαστή Στ...

Page 65: ...a danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ilegível solicitar imediatamente uma nova cópia junto à empresa CAMPAGNOLA S r l O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos decorrentes de um uso impróprio ou causados por operações não descritas neste manual ou irracionais A máquina deve ser utilizada apenas para cumprir os fins para os quais foi expressamente projectada Qualquer outr...

Page 66: ...ica fornecida 70 3 4 Uso previsto 70 3 5 Composição do equipamento 70 3 6 Dados técnicos 70 3 7 Simbologia e advertências 71 4 INSTALAÇÃO CONTROLOS ANTES DO USO ENTREGA E MOVIMENTAÇÃO 71 4 1 Montagem do aparelho na extensão 71 4 2 Conexão com a rede 71 4 3 Dispositivos de comando 71 4 4 Entrega e movimentação 71 5 USO DO EQUIPAMENTO 72 5 1 Uso do equipamento 72 5 2 Inconvenientes causas e soluções...

Page 67: ...e manutenção elétrica eletrónica Pessoal com competências e habilidades eléctricas electrónicas específicas capaz de acionar o produto ou realizar as intervenções de instalação manutenção extraordinária e ou reparo mesmo nos casos em que os sistemas de segurança e proteção estejam parcial ou totalmente desabilitados Não está autorizado a realizar intervenções de natureza mecânica OFICINA AUTORIZAD...

Page 68: ...urais de sua superfície Estes sintomas aparecem normalmente nas mãos pulsos e dedos 2 1 1 Resultados dos ensaios previstos por Lei ATENÇÃO Riscos devidos à exposição do operador a ruídos e vibrações da máquina 1 NÍVEL ACÚSTICO Valores de pressão acústica contínua equivalente com ponderação A na estação do operador LpA e valor de potência acústica do equipamento LwA medidos de acordo com as prescri...

Page 69: ...eve ser utilizado pelo mesmo operador apenas por um breve período de tempo o ideal é alternar os operadores prevendo uma hora de trabalho e uma hora de descanso O uso contínuo pode causar desgaste físico e fadiga do operador ATENÇÃO Pressão máxima de operação 6 bar 600 kPa pressões mais altas podem causar maior desgaste ou quebra das ferramentas 2 3 Manutenção ATENÇÃO Utilizar calçados de seguranç...

Page 70: ...er considerado impróprio e portanto potencialmente perigoso para a segurança dos operadores qualquer uso impróprio provoca ademais a anulação dos termos de garantia contratuais Qualquer uso para fins diversos daqueles expressamente previstos e descritos pode provocar danos severos ao equipamento operadores e bens materiais 3 5 Composição do equipamento Pos Denominazione Rif Foto 1 Placa dados de i...

Page 71: ...u dobras Regular o lubrificador de ar situado no compressor de modo que caia uma gota a cada 7 8 segundos Quando necessário abastecer com óleo Campagnola tipo BIG FLU ou FUDY FLU de baixa toxidade 4 3 Dispositivos de comando A equipamento é iniciada pressionando a alavanca do manípulo após ter desconectado o dispositivo de segurança ou abrindo a torneira de acordo com o modelo da haste O equipamen...

Page 72: ...pamento 5 2 Inconvenientes causas e soluções ATENÇÃO Todas as intervenções de manutenção aqui descritas têm de ser executadas por um técnico mantenedor mecânico experiente INCONVENIENTE CAUSA SOLUÇÃO O ancinho não funciona Regulador do ar situado no compressor fechado Tubo de alimentação do ar obstruído Registar o regulador na pressão correta de 6 bar Desconectar o tubo de alimentação de ar e cont...

Page 73: ...as Remova o dente danificado na direção indicada fig H Inserir o novo dente no alojamento e deixar sair os dentes de retenção fig H 6 2 4 Substituição dos dentes mod Storm Os dentes danificados devem ser removidos do seu alojamento Com um martelo de plástico agir sobre a parte frontal do dente Remova o dente danificado na direção indicada fig F Inserir o novo dente no alojamento e deixar sair os d...

Page 74: ... sobre a eliminação de resíduos em seu território ATENÇÃO A eliminação abusiva de resíduos pode implicar a aplicação das sanções administrativas previstas pela normativa vigente ATENÇÃO A ausência do símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz está a significar que a eliminação do produto não é de responsabilidade do fabricante Neste caso aplicam se as normas vigentes em matéria de...

Page 75: ...abljenih materialov za izdelavo zanesljivost projektni inženiring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uničena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec odklanja vsako odgovornost za škodo ki bi bila posledica neprimerne uporabe izdelka oz uporabe ki ni opisana v tem priročniku ali je nerazumna Stroj je potrebno uporabljat...

Page 76: ...3 3 Oprema 80 3 4 Predvidena uporaba 80 3 5 Sestavni deli naprave 80 3 6 Tehnični podatki 80 3 7 Simboli in opozorila 81 4 NAMESTITEV PREVERJANJE PRED UPORABO PREDAJO IN PREMIKANJEM 81 4 1 Namestitev orodja na podaljšek 81 4 2 Povezava z omrežjem 81 4 3 Krmilni mehanizmi 81 4 4 Dostava in premikanje 81 5 UPORABA STROJA 82 5 1 Uporaba naprave 82 5 2 Težave vzroki rešitve 82 6 VZDRŽEVANJE 82 6 1 Red...

Page 77: ...ske strukture ter sposobno opravljati instalacijske posege izredno vzdrževanje in ali popravila ki so opisana v tem priročniku Vzdrževalec električar elektronik Osebje z specifičnim znanjem s področja elektrike elektronike ki lahko izvaja nameščanje izredno vzdrževanje in ali popravila ter zažene izdelek tudi ko so varnostni in zaščitni sistemi delno ali v celoti izklopljeni Ni pooblaščen za izvaj...

Page 78: ...na povrhnjici Ti simptomi se pojavijo predvsem na rokah na zapestju in na prstih 2 1 1 Rezultati zakonskih preizkusov POZOR Tveganja zaradi izpostavljenosti uporabnika hrupu in vibracijam ki jih povzročajo stroj in ali oprema 1 ZVOČNI TLAK Vrednosti neprekinjenega ponderiranega ekvivalentnega zvočnega tlaka A na mestu kjer se nahaja operater LpA in vrednosti zvočne moči opreme LwA izmerjene skladn...

Page 79: ...a in med delom poskrbite da stojite varno in stabilno Priporočamo da v ena sama oseba v celem dnevu orodje uporablja le krajši čas in da se pri delu več oseb izmenjuje tako da operaterji eno uro delajo eno pa počivajo Neprekinjena uporaba lahko povzroči hudo utrujenost operaterja POZOR Maksimalni tlak uporabe je 6 barov 600 kPa Pri višjem tlaku se orodje bolj obrablja ali pokvari 2 3 Vzdrževanje P...

Page 80: ...cialno nevarna za varnost uporabnikov ter povzroči prenehanje veljavnosti garancije V kolikor se naprava uporablja v drugačne namene kot so bili našteti zgoraj se lahko hudo okvari in poškoduje stvari in osebe 3 5 Sestavni deli naprave Pol Poimenovanje Ref Slika 1 Tablica z identifikacijskimi podatki C 2 Priklop za podaljšek A B 3 Spojna zanka D 4 Karbonske brizgane šipke Storm F 5 Vsadni vijak G ...

Page 81: ...evi za napajanje z zrakom na ki ne sme biti podrsana ali upognjena Nastavite mazalko za zrak ki se nahaja na kompresorju tako da kaplja pade vsakih 7 8 sekund Po potrebi dolijte olje Campagnola tipa BIG FLU ali FUDY FLU z majhno strupenostjo 4 3 Krmilni mehanizmi Orodje se glede na model palice zažene s pritiskom na ročico ročaja po odstranitvi varovala ali z odprtjem pipe Orodje se zaustavi s spr...

Page 82: ... opravljati mehanik vzdrževalec TEŽAVA VZROK REŠITEV Grablje ne delajo Regulator zraka je nastavljen na zaprt kompresor Cev za napajanje z zrakom je zamašena Nastavite regulator na pravi tlak 6 barov Odklopite cev za napajanje z vodo in preverite ali so v spojih prekinitve ali nečistoča Grablje nimajo moči V napajalni cevi je nečistoča Tlak v kompresorju je prenizek Bat ni namazan Odklopite napaja...

Page 83: ...e dokler se ne prikažejo zobki za zadrževanje sl H 6 2 4 Zamenjava rogljev mod Storm Poškodovane roglje morate izvleči iz ležišča S plastičnim kladivom tolcite po sprednji strani roglja Izvlecite poškodovani rogelj v prikazani smeri sl F V ležišče vstavite nov rogelj in potiskajte dokler se ne prikažejo zobki za zadrževanje sl F 7 UNIČENJE IN ODSTRANJEVANJE SESTAVNIH DELOV 7 1 Odlaganje iztrošenih...

Page 84: ...ozemlju POZOR Nezakonito uničenje izdelka s strani uporabnika se kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi POZOR Če na napravi ni prečrtanega simbola zabojnika za zbiranje odpadkov pomeni da za uničenje izdelka ni zadolžen proizvajalec V tem primeru veljajo veljavni predpisi za odstranjevanje odpadkov Ob spoštovanju Direktiv 2002 95 EU 2002 96 EU in 2003 108 EU v zvezi z zmanjšanjem uporabe nevarnih ...

Page 85: ...zjavlja da je stroj prikazan ob strani skladen z direktivo o strojih 2006 42 ES in z naslednjimi uporabljenimi direktivami in normami Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Authorized person to create the technical document Personne autorisée à constituer le fascicule technique Persona autorizada a crear el documento técnico Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου ...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italija Tel 39 051753500 Faks 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0237 Rev 05 16 09 2020 ...

Search results

Summary of Contents for Storm

Reviews:

Related manuals for Storm

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA Storm, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Storm

Reviews:

Related manuals for Storm

Brands by name

Popular brands