CAMP I-BLOCK EVO Manual Download Page 90

Page: 90 / 92

1. Model

- Modello - Modèle

2. Serial number

- Numero di serie - Numéro de série

3. Month/Year of manufacture

- Mese/Anno di fabbricazione - Mois/Année de fabrication

4. Purchase date

- Data di acquisto - Date de l’achat

'DWHRIƬUVWXVH

- Data del primo utilizzo - Date de la première utilisation

6. User

- Utilizzatore - Utilisateur

LIFE SHEET

6&+('$ ', 9,7$ ),&+( '( '85¤( '( 9,(

Summary of Contents for I-BLOCK EVO

Page 1: ...pean Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme à la nouvelle réglementation européenne EU 2016 425 I BLOCK EVO EN 341 2011 2A EN 12841 C 2006 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR З ݧ JP ଛ एࣱࣦ ...

Page 2: ...H QRWLƬÄ LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 7 9 6 3URGXFW 6HUYLFH PE 5LGOHUVWUDºH 0XQLFK s HUPDQ s 1 1RWLƬHG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Organisme controllant la fabrication du produit 7 9 6 3URGXFW 6HUYLFH PE 5LGOHUVWUDºH 0XQLFK s HUPDQ s 1 ...

Page 3: ... 6 57 1 250 7 216 257 352 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 ĺ 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 ˑ ː ˡ ˢˠː 8 1 0 57 䞷炂瀽灮灐炕灡 ָܹѦ ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________ 88 2 4 5 ENGLISH ___________________________11 ITALIANO ___________________________13 FRANÇAIS ___________________________16 DEUTSCH ___________________________19 ESPAÑOL ...

Page 4: ...2 MARKING MARCATURA MARQUAGES ...

Page 5: ...QWR HXURSHR 8 0DUTXDJH GH FRQIRUPLWÄ DX UÃJOHPHQW HXURSÄHQ 8 1R RI WKH QRWLƬHG ERG FRQWUROOLQJ WKH PDQXIDFWXULQJ RI WKH SURGXFW 1 GHOOoRUJDQLVPR FKH FRQWUROOD OD IDEEULFD LRQH GHO SURGRWWR 1 GH OoRUJDQLVPH FRQWUÏODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW Month and year of manufacture Mese e anno di fabbricazione Mois et année de fabrication Serial number Numero di serie Numéro de série Pictogram Schema di fun...

Page 6: ...NCLATURE 1 Jamming cleat 2 Pivoting pulley 3 Plate 4 Handle 5 Attachment point 1 Dente di bloccaggio 2 Puleggia rotante 3 Flangia 4 Maniglia 5 Punto di attacco 1 Plot de blocage 2 Poulie pivotante 3 ODVTXH 4 Poignée 5 3RLQW GoDWWDFKH ...

Page 7: ... ...

Page 8: ...6 ...

Page 9: ...7 ...

Page 10: ... ...

Page 11: ...9 ...

Page 12: ...10 ...

Page 13: ... SURGXFW VKRXOG RQO EH XVHG DV LQVWUXFWHG DQG QR DOWHUDWLRQV VKRXOG EH PDGH WR LW W PD EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFLƬFDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH RI HTXLSPHQW 7KLV OHDƮHW VKRZV H DPSOHV RI LPSURSHU XWLOL DWLRQV RI WKLV product Note that it is impossible to show or imagine all improper...

Page 14: ...Additionally it is essential to assess the reliability and security of the entire safety system you DUH UHO LQJ RQ DGHTXDWH UHVLVWDQFH RI WKH DQFKRUV 1 DQG WKHLU FRUUHFW KLJKHU SRVLWLRQLQJ WR DUUHVW D IDOO DQG SUHYHQW SHQGXOXP HƪHFWV FRUUHFW SRVLWLRQLQJ RI WKH URSHV H J SURWHFWLQJ VKDUS HGJHV RU SRLQWV RI UXEELQJ preventing ill running of the descender redundancy etc and to tie a stopper knot at t...

Page 15: ...tely Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before XVH LW DJDLQ R QRW FRQWLQXH WR XVH D SURGXFW DIWHU D PDMRU IDOO EHFDXVH D GDPDJH PD KDYH RFFXUUHG HYHQ QR H WHUQDO VLJQV DUH YLVLEOH LIFETIME The lifetime of the product is unlimited unless any defect appears and provided that periodic inspections are made DW OHDVW RQFH HYHU PRQWKV IURP WKH GDWH...

Page 16: ...D PDVVLPD GL H ODVFLDUH DVFLXJDUH LQ PRGR QDWXUDOH ORQWDQR GD IRQWL GLUHWWH GL FDORUH Pulizia delle parti metalliche lavare FRQ DFTXD GROFH HG DVFLXJDUH Temperatura PDQWHQHUH TXHVWR SURGRWWR DO GL VRWWR GL SHU QRQ SUHJLXGLFDUH OH prestazioni e la sicurezza del prodotto Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o carburanti che potrebbero alterare le carat...

Page 17: ...O GLVFHQVRUH H FRQ OoDOWUD PDQR VSLQJHUH JUDGXDOPHQWH OD PDQLJOLD FRQWUR LO FRUSR GHO GLVFHQVRUH ƬJ Questo sblocca la corda e permette una discesa controllata La velocità massima consentita di discesa è di 2 m s Aumentando la SUHVVLRQH VXOOD PDQLJOLD OoXWHQWH DWWLYHU OD VHFRQGD SRVL LRQH GL IUHQDWD GHO GLVFHQVRUH H TXDQGR OD SUHVVLRQH Ã VXƯFLHQWHPHQWH HOHYDWD OD GLVFHVD VL DUUHVWD FRPSOHWDPHQWH ƬJ...

Page 18: ...XVH FKH OR PHWWDQR IXRUL XVR H D FRQGL LRQH GL HƪHWWXDUH controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto e di registrare L ULVXOWDWL QHOOD VFKHGD GL YLWD GHO SURGRWWR VHJXHQWL IDWWRUL SRVVRQR SHUÍ ULGXUUH OD YLWD GHO SURGRWWR XWLOL R intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli XUWL...

Page 19: ...oduit non emballé dans un endroit sec loin de la lumière et de sources de chaleur de bords ou GoREMHWV FRXSDQWV GH VXEVWDQFHV FRUURVLYHV HW GH WRXWH DXWUH FDXVH SRVVLEOH GH GRPPDJH RX GÄWÄULRUDWLRQ RESPONSABILITÉ La société C A M P SpA ou le distributeur décline toute responsabilité en cas de dommage de blessure ou de décès SURYRTXÄV SDU XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ RX SDU XQ SURGXLW PDUTXH 0 3 PRGLƬÄ...

Page 20: ...VÄH HVW GH P V Q DXJPHQWDQW OD SUHVVLRQ VXU OD SRLJQÄH OoXWLOLVDWHXU DFWLYHUD OD GHX LÃPH SRVLWLRQ GH IUHLQDJH GX GHVFHQGHXU HW ORUVTXH OD SUHVVLRQ HVW VXƯVDPPHQW ÄOHYÄH OD GHVFHQWH VHUD FRPSOÃWHPHQW VWRSSÄH ƬJ En relâchant WRXW IDLW OD SRLJQÄH OD GHVFHQWH HVW DXWRPDWLTXHPHQW VWRSSÄH ƬJ 8WLOLVH XQ VHFRQG PRXVTXHWRQ GH UHQYRL SRXU GHVFHQGUH GHSXLV XQH SRVLWLRQ Ƭ ÄH ƬJ 3RXU SUÄYHQLU WRXWH GHVFHQWH D...

Page 21: ... dommages causés à des composants du produit contact DYHF GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV WHPSÄUDWXUHV ÄOHYÄHV DEUDVLRQV FRXSXUHV FKRFV YLROHQWV PDXYDLVHV XWLOLVDWLRQV HW FRQVHUYDWLRQ Q FDV GH GRXWH TXDQW OD VÄFXULWÄ RƪHUWH SDU FH SURGXLW FRQWDFWHU OD VRFLÄWÄ 0 3 6S RX OH distributeur TRANSPORT 3URWÄJHU OH SURGXLW GHV ULVTXHV ÄQRQFÄV FL GHVVXV DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN LH 0 3 UXSSH ELHWHW OHLFKWH ...

Page 22: ...ähigkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeinträchtigt werden VROOWH HV 7HPSHUDWXUHQ EHU QLFKW DXVJHVHW W ZHUGHQ KHPLVFKH Substanzen Verwenden Sie das Produkt QLFKW PHKU ZHQQ HV PLW FKHPLVFKHQ 6XEVWDQ HQ ÑVXQJVPLWWHOQ RGHU UDIWVWRƪHQ LQ HU KUXQJ JHNRPPHQ LVW GLH GLH LJHQVFKDIWHQ GHV 3URGXNWHV EHHLQWU FKWLJW KDEHQ NÑQQWHQ LAGERUNG HZDKUHQ 6LH GDV 3URGXNW XQYHUSDFNW DQ HLQHP N KOHQ WURFNH...

Page 23: ...3HQGHOHƪHNWH NRUUHNWH 3RVLWLRQLHUXQJ GHV 6HLOHV 6FKXW JHJHQ EUHLEHQ DQ VFKDUIHQ DQWHQ RGHU 6SLW HQ 9HUKLQGHUXQJ EHKLQGHUWHU DKUW GHV EVHLOJHU WHV 5HGXQGDQ XVZ XQG LQGXQJ HLQHV 6SHUUNQRWHQV DP IUHLHQ QGH GHV 6HLOHV HJOLFKH EHUODVW RGHU G QDPLVFKH HODVWXQJ GHV EVHLOJHU WHV NDQQ GDV 6HLO EHVFK GLJHQ Abbildung 4 ABSEILEN HLP DGHQ GHV 6 VWHPV VROOWH GHU HQXW HU GDV IUHLH QGH GHV 6HLOHV PLW HLQHU DQG KD...

Page 24: ...t GLH EQ W XQJ GHU 5ROOH EHZLUNW HLQH HUKHEOLFKH 4XHUVFKQLWWVYHUPLQGHUXQJ RKONHKOH DOOV GDV 3URGXNW E Z HLQ HVWDQGWHLO GHV 3URGXNWV 0 QJHO RGHU VWDUNH EQXW XQJ DXIZHLVW RGHU DXFK QXU DXI XZHLVHQ VFKHLQW PXVV HV VRIRUW DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ HGHU GXUFK HLQHQ EVWXU EHDQVSUXFKWH HVWDQGWHLO GHV 6LFKHUXQJVV VWHPV NDQQ 6FK GHQ DXIZHLVHQ XQG PXVV YRU GHP Q FKVWHQ HEUDXFK JHSU IW ZHUGHQ 1DFK einem harten Fan...

Page 25: ...L DGR ÕQLFDPHQWH SRU SHUVRQDV IRUPDGDV FRPSHWHQWHV R EDMR OD VXSHUYLVLÎQ GLUHFWD GH SHUVRQDO FRQ OD IRUPDFLÎQ FRPSHWHQFLDV DGHFXDGDV VWDV LQVWUXFFLRQHV QR HQVHÌDQ WÄFQLFDV SDUD WUDEDMDU HQ DOWXUD QL SDUD FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG DVRFLDGD SRU OR TXH HV QHFHVDULR KDEHU UHFLELGR XQD IRUPDFLÎQ DGHFXDGD DQWHV GH XWLOL DU HVWH HTXLSR D HVFDODGD FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG HQ OD TXH HVWRV SURGXFWRV SXHGDQ V...

Page 26: ... XWLOLFH HVWH HTXLSDPLHQWR 3 AÑOS DE GARANTÍA VWH SURGXFWR WLHQH XQD JDUDQWÈD GH WUHV DÌRV TXH FRPLHQ D D FRQWDU D SDUWLU GH OD IHFKD GH DGTXLVLFLÎQ FRQWUD GHIHFWRV GH PDWHULDOHV R GH IDEULFDFLÎQ VWD JDUDQWÈD QR FXEUH GHVJDVWH PRGLƬFDFLRQHV R DOWHUDFLRQHV LQFRUUHFWD FRQVHUYDFLÎQ FRUURVLÎQ XVR LQDGHFXDGR XVRV SDUD ORV FXDOHV QR KD D VLGR GLVHÌDGR INFORMACION ESPECÍFICA INSTRUCCIONES DE USO Descripc...

Page 27: ...U UHVFDWLVWDV HVSHFÈƬFDPHQWH HQWUHQDGRV HQ HVWD WÄFQLFD 1R VH WROHUD XQD FDUJD GH LPSDFWR O UHVFDWLVWD VXMHWD HO GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR D VX DUQÄV FRQHFWD D OD SHUVRQD OHVLRQDGD PHGLDQWH XQ FRUGÎQ DGLFLRQDO V REOLJDWRULR HO XVR GH XQ PRVTXHWÎQ GH IUHQR FRPSOHPHQWDULR HO XVR de guantes 9 57 1 RQ YHORFLGDGHV GH P V GH P V GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH UHVFDWH HO GLVSRVLWLYR GH GHVFHQVR VH SXHGH FDOHQW...

Page 28: ...XVR LQWHQVLYR GDÌR HQ ORV FRPSRQHQWHV GHO SURGXFWR FRQWDFWR FRQ VXEVWDQFLDV TXÈPLFDV WHPSHUDWXUD HOHYDGD DEUDVLRQHV FRUWHV FKRTXHV YLROHQWRV HUURUHV HQ HO XVR HQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD HO PDQWHQLPLHQWR 6L QR HVW VHJXUR GH TXH HO SURGXFWR pueda ofrecer la seguridad necesaria póngase en contacto con C A M P SpA o con su distribuidor TRANSPORTE Proteger el producto contra los riesgos detallados en ...

Page 29: ...HVSDÂR OLYUH DEDL R GR XVX ULR QR ORFDO GH WUDEDOKR H DQWHV GH TXDOTXHU XVR SDUD TXH HP FDVR GH TXHGD Q R RFRUUD D FROLV R FRP R VROR H SDUD TXH Q R KDMDP RXWURV REVW FXORV QR SHUFXUVR GH TXHGD 2 DUQÅV DQWLTXHGD Ä R ÕQLFR GLVSRVLWLYR DFHLW YHO TXH SRGH VHU XVDGR HP XP VLVWHPD DQWLTXHGD VWH SURGXWR GHYH VHU XWLOL DGR DSHQDV GD PDQHLUD GHVFULWD D VHJXLU H Q R GHYH VHU PRGLƬFDGR HYH VHU XWLOL DGR MXQ...

Page 30: ...DVVH D UDQKXUD DR UHGRU GR EORTXHDGRU HQWUH DV SDUWHV VXSHULRUHV GH DPERV RV ƮDQJHV H ƬQDOPHQWH D UDQKXUD GHYH SDVVDU DR UHGRU GR EORTXHDGRU 0RYD R EORTXHDGRU SDUD WU V GH PRGR TXH HQJDWH D FRUGD 6H D FRUGD Q R WLYHU VLGR LQVHULGD FRUUHWDPHQWH R GHVFHQVRU EORTXHDU VH QD FRUGD Figura 3 CONTROLO OPERATIVO QWHV GH FDGD XWLOL DÂ R UHDOL H XPD YHULƬFDÂ R RSHUDFLRQDO GR GLVSRVLWLYR SRU PHLR GH XP WHVWH ...

Page 31: ... GHVWD GDWD H GDV YHULƬFDÂÐHV VXFHVVLYDV GHYH VHU HIHWXDGR QD ƬFKD GD YLGD ÕWLO GR SURGXWR FRQVHUYDU D GRFXPHQWDÂ R SDUD DV YHULƬFDÂÐHV H FRQVXOWDV GXUDQWH D YLGD ÕWLO GR SURGXWR 9HULƬFDU D OHJLELOLGDGH GDV PDUFDÂÐHV GR SURGXWR Em caso de um dos seguintes defeitos o produto não deve mais ser utilizado IROJD RX DIURX DPHQWR GRV UHELWHV QR HL R SUHVHQÂD GH ƬVVXUDV QDV SDUWHV PHW OLFDV GHIRUPDÂ R SHU...

Page 32: ...LƬFHHUG NZDOLWHLWVV VWHHP zodat betrouwbare en veilige producten worden gegarandeerd Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende de levensduur Lees en bewaar deze instructies daarom Indien u de instructies bent NZLMWJHUDDNW NXQW X H DOVQRJ GRZQORDGHQ YDQ GH ZHEVLWH www camp it De EU conformiteitsverklaring kan worden JHGRZQORDG YDQ GH H VLWH 8Z GLVWULEXWHXU GLHQW G...

Page 33: ... de veiligheid van het product niet te beïnvloeden Chemicaliën neem het product uit gebruik als KHW LQ FRQWDFW LV JHNRPHQ PHW FKHPLFDOLÆQ RSORVPLGGHOHQ RI EUDQGVWRƪHQ GLH GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ KHW SURGXFW NXQQHQ ZLM LJHQ OPSLAG HZDDU KHW XLWJHSDNWH SURGXFW RS HHQ NRHOH GURJH GRQNHUH SODDWV XLW GH EXXUW YDQ KLWWHEURQQHQ KRJH YRFKWLJKHLG VFKHUSH UDQGHQ RI YRRUZHUSHQ FRUURVLHYH VWRƪHQ HQ DQGHUH PRJHOL...

Page 34: ...EUXLNHU PRHW PHW ÄÄQ KDQG KHW YULMH XLWHLQGH YDQ KHW WRXZ RQJHYHHU P RQGHU KHW DIGDDODSSDUDDW YDVWSDNNHQ HQ PHW GH DQGHUH KDQG GH KDQGJUHHS JHOHLGHOLMN WHJHQ KHW OLFKDDP YDQ KHW DIGDDODSSDUDDW GXZHQ ƬJ LW RSHQW KHW WRXZ HQ PDDNW HHQ JHFRQWUROHHUGH DIGDOLQJ PRJHOLMN H PD LPDDO WRHODDWEDUH daalsnelheid is 2 m s Door de druk op de handgreep te verhogen activeert de gebruiker de tweede rempositie van ...

Page 35: ... HHQ YDO HQ GLHQW DOWLMG WH ZRUGHQ JHÊQVSHFWHHUG DOYRUHQV KHW RSQLHXZ WH JHEUXLNHQ ON SURGXFW GDW ELM HHQ HUQVWLJH YDO EHWURNNHQ LV JHZHHVW PRHW YHUYDQJHQ ZRUGHQ DDQJH LHQ HU VWUXFWXUHOH VFKDGH NDQ LMQ RQWVWDDQ GLH QLHW GLUHFW zichtbaar is LEVENSDUUR De levensduur van het product is ongelimiteerd indien zich geen voorvallen voordoen die het product buiten gebruik stellen en vanaf de datum van eers...

Page 36: ...teter som denna produkt kan användas till kan innebära en fara Ett felaktigt val en felaktig användning eller HWW IHODNWLJW SURGXNWXQGHUKÀOO NDQ OHGD WLOO PDWHULHOOD VNDGRU DOOYDUOLJD SHUVRQVNDGRU HOOHU GÑGVIDOO QY QGDUHQ PÀVWH YDUD O PSOLJ XU PHGLFLQVN V QSXQNW RFK L VWÀQG DWW V NHUVW OOD VLQ HJHQ V NHUKHW VDPW KDQWHUD QÑGVLWXDWLRQHU 9DG J OOHU IDOOVN GGVV VWHPHQ VÀ U GHW XU V NHUKHWVV QSXQNW QÑG...

Page 37: ...IÑU IDOO IUÀQ KÑJ KÑMG L LQGXVWUL RFK E JJEUDQVFKHQ YLG U GGQLQJ RFK PHU DOOP QW IÑU DOO IRUP DY DQY QGQLQJ YLG DUEHWH SÀ KÑJ KÑMG Användning Figur 1 INSTALLATION AV REP 1HGƬUQLQJVGRQHW NDQ DQWLQJHQ I VWDV SÀ VHOHQ L ÑYHUHQVVW PPHOVH PHG DQWLQJHQ 1 1 HOOHU 1 ƬJ RSHUDWÑUHQ JOLGHU PHG QHGƬUQLQJVGRQHW O QJV UHSHW HOOHU VÀ NDQ GHW I VWDV SÀ HWW DQNDUH ƬJ repet JOLGHU JHQRP GHW RUÑUOLJD QHGƬUQLQJVGRQHW...

Page 38: ...WV VSHFLHOOW XWRPKXV W H SÀ en arbetsplats på grund av vädrets negativa verkan på repets egenskaper KONTROLL OCH UNDERHÅLL 9LG EHKRY VPÑUM VSDUVDPW GH UÑUOLJD OHGHUQD L UHSNO PPD RFK KDQGWDJ PHG VLOLNRQEDVHUDG ROMD BESIKTNING QY QGDUQDV V NHUKHW EHURU SÀ XWUXVWQLQJHQV NRQWLQXHUOLJD HƪHNWLYLWHW RFK KÀOOEDUKHW 8WÑYHU HQ QRUPDO RNXO UEHVLNWQLQJ IÑUH XQGHU RFK HIWHU YDUMH DQY QGQLQJ VND SURGXNWHQ NRQW...

Page 39: ...UROOHQ J INFORMATIONSKORT 1 Modell 2 Serienummer 3 Tillverkningsmånad och tillverkningsår 4 QNÑSVGDWXP 5 DWXP IÑU GHQ IÑUVWD användningen 6 Användare 7 Anteckningar 8 Kontroll var 12 e månad 9 Datum 10 OK 11 Namn Underskrift 12 DWXP IÑU Q VWD kontroll NORSK GENERELL INFORMASJON RUHWDNHW 0 3 WLOE U OHWWH RJ LQQRYDWLYH SURGXNWHU WLO GHP VRP MREEHU L KÓ GHQ 3URGXNWHQH HU XWYLNOHW WHVWHW RJ SURGXVHUW ...

Page 40: ...JÀ À HQGUH GHWV WHOVHU RJ VLNNHUKHW Kjemiske VWRƪHU DVW SURGXNWHW KYLV GHW NRPPHU L NRQWDNW PHG NMHPLVNH VWRƪHU OÓVQLQJVPLGOHU HOOHU GULYVWRƪ VRP NDQ endre produktets egenskaper OPPBEVARING 2SSEHYDU SURGXNWHW LQQSDNNHW SÀ HW NMÓOLJ RJ WÓUW VWHG ODQJW XQQD O V RJ YDUPHNLOGHU KÓ IXNWLJKHW VNDUSH NDQWHU RJ JMHQVWDQGHU NRUURVLYH VWRƪHU HOOHU HQKYHU DQQHQ PXOLJ ÀUVDN WLO VNDGH HOOHU IRUULQJHOVH ANSVAR ...

Page 41: ...J ƬJ For å bedre bremsevirkningen med tau på 9 mm er det mulig å dreie innlegget på håndtaket slik at den delen med de minst dype sporene eksponeres kommer på utsiden Ved å slippe KÀQGWDNHW IXOOVWHQGLJ VWDQVHV QHGƬULQJHQ DXWRPDWLVN ƬJ UXN HQ HNVWUD EUHPVHNDUDELQ IRU QHGƬULQJ IUD HQ IDVW SRVLVMRQ ƬJ RU À XQQJÀ XWLOVLNWHGH XNRQWUROOHUWH QHGƬULQJHU NDQ QHGƬULQJVHQKHWHQ OÀVHV IXOOVWHQGLJ YHG DW GX ODJ...

Page 42: ...RUWHW ÓOJHQGH IDNWRUHU NDQ DOOLNHYHO UHGXVHUH SURGXNWHWV OHYHWLG K SSLJ EUXN VNDGHU SÀ GHOHQH NRQWDNW PHG NMHPLVNH VWRƪHU KÓ H WHPSHUDWXUHU VNUDSHU NXWW NUDIWLJH VWÓW IHLO bruk og oppbevaring Kontakt C A M P SpA eller forhandleren hvis du er i tvil om produktet er sikkert TRANSPORT HVN WW SURGXNWHW PRW GH RYHQQHYQWH ULVLNRHQH X MERKING 1 Produsentens navn og adresse 2 Navn produkt 3 Produktreferan...

Page 43: ... VHXUDDYDVVD kuvatulla tavalla eikä siihen saa tehdä muutoksia Tuotetta tulee käyttää yhdessä ainoastaan sellaisten tuotteiden NDQVVD MRLGHQ RPLQDLVXXGHW VHQ VDOOLYDW MD MRWND RYDW KGHQPXNDLVLD HXURRSSDODLVWHQ VWDQGDUGLHQ NDQVVD LV NVL RQ KXRPLRLWDYD MRNDLVHHQ NVLWW LVHHQ YDUXVWHHVHHQ NXXOXYDQ RVDQ UDMRLWXNVHW 1 LVV RKMHLVVD DQQHWDDQ PXXWDPLD Y U Q N WWÑÑQ OLLWW YL HVLPHUNNHM PXWWD ROHPDVVD RQ OXN...

Page 44: ...UPLVWDPDOOD NLLQQLW V WRLVLD Y OLQHLW N WW P OO LV NVL RQ ROHHOOLVWD DUYLRLGD NRNR WXUYDM UMHVWHOP Q OXRWHWWDYXXV MD WXUYDOOLVXXV MRWD N WHW Q YDUPLVWXVM UMHVWHOP Q DQNNXURLQWLHQ DVLDQPXNDLQHQ NHVW Y V 1 MD QLLGHQ RLNHD DVHPRLQWL OHPSL SXWRDPLVHQ S V WW PLVHNVL MD KHLOXULOLLNNHLGHQ V QW PLVHQ HQQDOWDHKN LVHPLVHNVL NÑ VLHQ RLNHD DVHPRLQWL HVLPHUNLNVL VXRMDDPDOOD NXOPLD WDL KDQNDXVNRKWLD HVW HQ Q LQ...

Page 45: ... N WÑVW DNVHOLQ QDVWRLVVD HVLLQW Y Y O V WDL OÑ VW PLQHQ halkeamia metalliosissa metalliosan pysyvä vääntyminen V ÑS PLQHQ MRND YDDUDQWDD YDNDYDVWL WHU VSLQWDD HL SRLVWX YDLNND VLW KDQJDWDDQ NHY HVWL KLHNNDSDSHULOOD OXNRQ NXOXPLQHQ MRND VDD DLNDDQ KDONDLVLMDQ PHUNLWW Y Q SLHQHQHPLVHQ RV WXRWWHHVVD WDL VLLKHQ NXXOXYLVVD RVLVVD Q N M ONL NXOXPLVHVWD WDL YDXULRLVWD VH RQ YDLKGHWWDYD YDLNND N VHHVV RO...

Page 46: ... ÉQYÞĽD WHKQLFL GH OXFUX OD ÉQÞOĽLPH VDX GH RULFH DOWÞ DFWLYLWDWH DVRFLDWÞ DFHVWH WHKQLFL WUHEXLH VÞ OH ÉQYÞĽDĽL ÉQDLQWH GH D XWLOL D HFKLSDPHQWXO SULQWU R LQVWUXLUH DGHFYDWÞ VFDODGDUHD ĻL RULFH DOWÞ DFWLYLWDWH SHQWUX FDUH SXWHĽL IRORVL DFHVW SURGXV VXQW SRWHQĽLDO SHULFXORDVH OHJHUHD XWLOL DUHD VDX ÉQWUHĽLQHUHD JUHĻLWÞ D SURGXVXOXL SRDWH SURYRFD GDXQH UÞQLUL JUDYH VDX PRDUWHD 8WLOL DWRUXO WUHEXLH ...

Page 47: ...JDUDQĽLH X XUD QRUPDOÞ PRGLƬFÞULOH VDX VFKLPEÞULOH SÞVWUDUHD QHFRUHVSXQ ÞWRDUH FRUR LXQHD GDXQHOH GDWRUDWH DFFLGHQWHORU VDX QHJOLMHQĽHL XWLOL ÞULOH SHQWUX FDUH DFHVW SURGXV QX D IRVW GHVWLQDW 1 250 ļ 63 16758 ļ 81 87 5 Domeniul de aplicare FHVW SURGXV D IRU FRQFHSXW SHQWUX SURWHMDUHD ÉPSRWULYD FÞGHULL ŚL SUHYHQLUHD ULVFXULORU GH FÞGHUH ÉQ GRPHQLL SUHFXP LQGXVWULH FRQVWUXFŜLL DFŜLXQL GH VDOYDUH ŚL ...

Page 48: ...D XO FRERU ULORU GH VDOYDUH FX YLWH Þ PDL PDUH GH P V GLVSR LWLYXO GH FRERU UH VH SRDWH ÉQFLQJH VXƬFLHQW GH PXOW ÉQF W VÞ GHWHULRUH H FRDUGD XQFŜLD SULQFLSDOÞ D GLVSR LWLYXOXL GH FRERU UH HVWH GHSODVDUHD GH D OXQJXO FRU LL ŚL QX HVWH DGHFYDW SHQWUX XWLOL DUHD FD VLVWHP DQWLFÞGHUH 7UHEXLH IRORVLW ÉQWRWGHDXQD ÉPSUHXQÞ FX XQ GLVSR LWLYL DQWLFÞGHUH SH R OLQLH GH VLJXUDQŜÞ VHSDUDWÞ FŜLXQHD GH IU QDUH D...

Page 49: ...UL VH SURWHMD SURGXVXO GH ULVFXULOH HQXPHUDWH PDL VXV X MARCAJUL 1 1XPHOH ŚL DGUHVD SURGXFÞWRUXOXL 2 Nume dispozitiv 3 5HIHULQŜÞ SURGXV 4 6WDQGDUG GH UHIHULQŜÞ 5 7LSXUL ŚL GLDPHWUH GH FRDUGÞ SHUPLVH 6 0DUFDUHD FRQIRUPLWÞĽLL FX 5HJXODPHQWXO 8 7 1U RUJDQLVP FDUH FRQWUROHD Þ IDEULFDUHD SURGXVXOXL 8 XQD ĻL DQXO IDEULFDĽLHL 9 1XPÞU GH VHULH 10 3LFWRJUDPÞ 11 LWLŜL LQVWUXFŜLXQLOH GH XWLOL DUH 12 0RGHO HV...

Page 50: ...ķURGNLHP REHMPXMàF P FLDğR MDNL PRŕH RVWDâ Xŕ W Z V VWHPLH DEH SLHF DMàF P SU HG XSDGNLHP UREX QDOHŕ Xŕ ZDâ Z ğàF QLH Z RSLVDQ SRQLŕHM VSRVÎE Z UREX QLH ZROQR Z ŕDGHQ VSRVÎE PRG ƬNRZDâ 1DOHŕ QLHJR NRU VWDâ Z SRğàF HQLX LQQ PL DUW NXğDPL R RGSRZLHGQLHM FKDUDNWHU VW FH RUD Z JRG LH QRUPDPL HXURSHMVNLPL 1 ELRUàF SRG XZDJô RJUDQLF HQLD MDNLPL REDUF RQD MHVW NDŕGD SRMHG QF D F ôķâ Z SRVDŕHQLD QLQLHMV H...

Page 51: ...NDGà GR W ğX WDN DE ğDSDğD OLQô HķOL OLQD QLH MHVW SUDZLGğRZR ZğRŕRQD SU U àG MD GRZ DEORNXMH VLô QD OLQLH 5 VXQHN 21752 Ğ 1 3U HG NDŕG P Xŕ FLHP XU àG HQLD QDOHŕ VNRQWURORZDâ SRSUDZQH G LDğDQLH L SU HSURZDG Lâ WHVW REFLàŕHQLHP FLôŕDUHP ZğDVQHJR FLDğD NRU VWDMàF Z W P F DVLH LQQHJR DEH SLHF HQLD 3RQDGWR LVWRWQH MHVW DE RFHQLâ QLH DZRGQRķâ FDğRķFL VWRVRZDQHJR V VWHPX EH SLHF HġVWZD ZğDķFLZà Z WU PD...

Page 52: ...JR Xŕ FLD SURGXNWX Wô GDWô RUD SÎœQLHMV H NRQWUROH QDOHŕ DSLV ZDâ Z NDUFLH Xŕ WNRZDQLD SURGXNWX GRNXPHQWDFMô QDOHŕ SU HFKRZ ZDâ Z FHOX NRQWUROL L SÎœQLHMV HJR NRU VWDQLD SU H FDğ RNUHV ŕ ZRWQRķFL SURGXNWX 6SUDZG Lâ F WHOQRķâ R QDF Hġ Z UREX SU SDGNX NWÎUHMķ SRQLŕV FK ZDG SURGXNW QLH QDGDMH VLô GR GDOV HJR Xŕ WNX OX OXE RVğDELHQLH QLWÎZ QD RVL Z VWôSRZDQLH SôNQLôâ QD F ôķFLDFK PHWDORZ FK WUZDğH RGN...

Page 53: ...èQÄ SURWRŗH MVRX WHVWRYDQÄ D Y U EöQÄ Y U PFL FHUWLƬNRYDQÄKR V VWÄPX MDNRVWL 3RXŗÈYHMWH YØUREHN SR FHORX GREX MHKR ŗLYRWQRVWL GOH SĵLORŗHQÄKR Q YRGX Q YRG VL SĵHèWöWH SURVWXGXMWH D XVFKRYHMWH KR 9 SĵÈSDGö WU W O H RSDNRYDQö VW KQRXW Q YRG N SRXŗLWÈ YØURENX ZHEX www camp it 3URKO wHQÈ R VKRGö 8 O H VW KQRXW WöFKWR VWU QHN 3URGHMFH PXVÈ SRVN WQRXW Q YRG N SRXŗLWÈ YØURENX Y MD FH HPö YH NWHUÄ VH EXGH...

Page 54: ...RENX QHER Y SĵÈSDGö PRGLƬNRYDQÄKR YØURENX H RGSRYöGQRVWÈ XŗLYDWHOH SRFKRSLW D GRGUŗRYDW SRN Q ĵ GQÄKR D EH SHèQÄKR SRXŗÈY QÈ NDŗGÄKR YØURENX GRGDQÄKR ƬUPRX 0 3 6S QHER MHMÈP SURVWĵHGQLFWYÈP D SRXŗÈYDW MHM N èLQQRVWHP NH NWHUØP E O Y UREHQ SRXŗLWÈP YwHFK EH SHèQRVWQÈFK SURFHGXU 3ĵHG SRXŗLWÈP YØEDY YDŗWH ÕèLQQØ SŉVRE FKUDQ Y QRX RYÄP SĵÈSDGö VWH RVREQö RGSRYöGQÈ D YDwL èLQQRVW D UR KRGQXWÈ QHMVWH OL...

Page 55: ...GX D RèQLFL REU 2EU HN 632 ç1 6 Ĥ29 1 7XWR HYDNXDèQÈ WHFKQLNX PRKRX SRXŗÈYDW SRX H VSHFL OQö Y wNROHQÈ FKUDQ ĵL 1HQÈ WROHURY QR ŗ GQÄ G QDPLFNÄ DWÈŗHQÈ FKUDQ ĵ SĵLSHYQÈ VODĥRYDFÈ EU GX NH VYÄPX SRVWURML D UDQöQRX RVREX DMLVWÈ SRPRFÈ GDOwÈKR SURYD X 3RXŗLWÈ GRGDWHèQÄ EU GÈFÈ NDUDELQ D SRXŗÈY QÈ UXNDYLF MH SRYLQQÄ 32 25 SĵL FKUDQQØFK RSHUDFÈFK PŉŗH U FKORVW VODĥRY QÈ YöWwÈ QHŗ P V SŉVRELW YØUD QÄ Sĵ...

Page 56: ... YØUREHN MLŗ QHSRVN WXMH SRWĵHEQRX EH SHèQRVW NRQWDNWXMWH VSROHèQRVW C A M P nebo distributora 3Ĵ 35 9 9ØUREHN FKUDĥWH SĵHG YØwH XYHGHQØP QHEH SHèÈP 2 1 ç 1 1 PÄQR D DGUHVD YØUREFH 2 1 HY DĵÈ HQÈ 3 QIRUPDFH R YØURENX 4 5HIHUHQèQÈ QRUPD 5 7 S D SUŉPöU SRYROHQØFK ODQ 6 Q PND VKRG V HYURSVNØP SĵHGSLVHP 8 7 çÈVOR RUJ QX NRQWUROXMÈFÈ V VWÄP NYDOLW 8 0öVÈF D URN YØURE 9 6ÄULRYÄ èÈVOR 10 XQNèQÈ VFKÄPD 11...

Page 57: ... SDP WL REPHG HQLD MHGQRWOLYØFK MHKR ORŗLHN 9 WØFKWR SRN QRFK VÕ DKUQXWÄ QLHNWRUÄ SUÈNODG QHVSU YQHKR SRXŗLWLD DYwDN VÕ PQRKÄ êDOwLH SUÈNODG QHVSU YQ FK DSOLN FLL NWRUÄ QHPRŗQR QD WRPWR PLHVWH Y PHQRYDĿ D DQL VL LFK SUHGVWDYLĿ 3RGěD PRŗQRVWÈ MH WUHED SRYDŗRYDĿ WHQWR YØURERN D YHF RVREQHM SRWUHE µ 5Ŗ çLVWHQLH WH WLOQØFK D SODVWRYØFK èDVWÈ XPØYDMWH LFK YØOXèQH VODGNRX YRGRX V QHXWU OQ P P GORYØP SUÈ...

Page 58: ...QHVSU YQHPX SRXŗÈYDQLX ODĥRYDFHM EU G 1D YRěQRP NRQFL ODQD MH SRWUHEQÄ XURELĿ DLVĿRYDFÈ X RO QDPLFNÄ SUHĿDŗHQLH ODĥRYDFHM EU G PÏŗH SRwNRGLĿ ODQR 2EU RN Ĥ29 1 3RXŗÈYDWHě PXVÈ MHGQRX UXNRX GUŗDĿ YRěQØ NRQLHF ODQD SULEOLŗQH P SRG ODĥRYDFRX EU GRX D GUXKRX UXNRX SRVWXSQH VWO èDĿ S NX VPHURP NX NU WX ODĥRYDFHM EU G REU DQR VD EXGH XYRěĥRYDĿ D EXGH PRŗQØ SO QXOØ RVWXS 0D LP OQD SRYROHQ UØFKORVĿ RVWXSX ...

Page 59: ...N RSRWUHERYDQLD DOHER SRwNRGHQLD PXVLD E Ŀ Y PHQHQÄ D WR DM Y SUÈSDGH ŗH H LVWXMH OHQ WDNÄWR SRGR UHQLH DŗG ORŗND NWRU MH VÕèDVĿRX EH SHèQRVWQÄKR V VWÄPX PÏŗH E Ŀ SUL S GH SRwNRGHQ D SUHWR PXVÈ E Ŀ SUHG NDŗGØP Q VOHGQØP SRXŗLWÈP SUHVNÕwDQ DŗGØ YØURERN SUÈWRPQØ SUL S GH PXVÈ E Ŀ Y PHQHQØ SUHWRŗH SUL ĥRP PRKOR GÏMVĿ N WDNØP SRwNRGHQLDP NWRUÄ QLH VÕ YLGLWHěQÄ YRěQØP RNRP Ŗ 927126ľ ŖLYRWQRVĿ YØURENX M...

Page 60: ...D ODKNR SRY URèLMR SRwNRGEH KXGH UDQH DOL VPUW 8SRUDEQLN PRUD ELWL GUDYVWYHQR VSRVREHQ WHU VSRVREHQ VNUEHWL D VYRMR YDUQRVW LQ XNUHSDWL Y QHYDUQLK VLWXDFLMDK 3UL VLVWHPLK YDURYDQMD SUHG SDGFL MH ELVWYHQHJD SRPHQD D YDUQRVW GD VWD QDSUDYD DOL VLGULwèH SUDYLOQR QDPHwèHQD LQ GD VH GHOR RSUDYOMD QD QDèLQ NL èLPEROM PDQMwD QHYDUQRVW SDGFHY LQ YLwLQR PRUHELWQHJD SDGFD 3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH GD MH ...

Page 61: ...UDYR D VSXwèDQMH QDPHwèDWH QD YUY YUYMR QDMSUHM REOLNXMWH DQNR VOLND 5RèLFR QDSUDYH D VSXwèDQMH MH WUHED SRWLVQLWL Y VNUDMQL RGSUW SRORŗDM EORNLUQL HOHPHQW SD SRYOHèL Y NRQèQR OHJR 6HGDM ODKNR DQNR SRWLVQHWH Y SURVWRU NL MH PHG VSRGQMLPD GHORPD SULUREQLF VOLND WM PHG WRèNR SULSHQMDQMD LQ EORNLUQLP HOHPHQWRP RGLWH SR RUQL GD NRQHF GHORYQH YUYL QRVLOQH YUYL L KDMD L QDSUDYH Y EOLŗLQL EORNLUQHJD HOHP...

Page 62: ...DM L SRVWDYOMHQRVW YUHPHQVNLP SRJRMHP SRY URèL SRwNRGEH YUYL 35 9 5 1 1 9 5Ŗ 9 1 3R SRWUHEL JLEOMLYH èOHQH EORNLUQHJD HOHPHQWD LQ URèLFH QHNROLNR QDPDŗLWH V VLOLNRQVNLP ROMHP PREGLED 9DUQRVW XSRUDEQLNRY MH RGYLVQD RG VWDOQH XèLQNRYLWRVWL LQ WUDMQRVWL RSUHPH 3ROHJ RELèDMQLK YL XDOQLK SUHJOHGRY SUHG PHG LQ SR XSRUDEL PRUD WD L GHOHN RG GDWXPD QMHJRYH SUYH XSRUDEH QD YVDNLK PHVHFHY SUHJOHGDWL NRPSHWH...

Page 63: ...LSD J KONTROLNI LIST 1 Model 2 6HULMVND wWHYLOND 3 Mesec in leto izdelave 4 Datum nakupa 5 Datum prve uporabe 6 Uporabnik 7 Opombe 8 Pregled na vsakih 12 mesecev 9 Datum 10 OK 11 Ime podpis 12 DWXP QDVOHGQMHJD pregleda HRVATSKI 23á 1 250 UXSDFLMD 0 3 VYRMLP ODNLP L LQRYDWLYQLP SURL YRGLPD SUXŗD RGJRYRU QD SRWUHEH UDGQLND QD YLVLQL Proizvodi VX SURMHNWLUDQL LVSLWDQL L SURL YHGHQL X FHUWLƬFLUDQRP VX...

Page 64: ... RGUŗDR XèLQDN L VLJXUQRVW proizvoda Kemijski agensi X VOXèDMX GRGLUD V NHPLMVNLP UHDJHQVLPD RWDSDOLPD LOL JRULYRP NRML EL PRJOL L PLMHQLWL karakteristike proizvoda isti se mora baciti ç89 1 1DNRQ RWYDUDQMD DPEDODŗH SURL YRG èXYDWL QD VXKRP L KODGQRP PMHVWX GDOHNR RG L YRUD VYMHWORVWL L WRSOLQH YHOLNH YODJH RwWULK EULGRYD L SUHGPHWD QDJUL DMXâLK WYDUL L ELOR NRMHJ GUXJRJ PRJXâHJ X URND wWHWH LOL S...

Page 65: ... VO D EROML XèLQDN NRèHQMD V XŗHWRP RG PP PRJXâH MH RNUHQXWL XPHWDN QD UXèFL WDNR GD VH L ORŗL RNUHQH SUHPD YDQMVNRP GLMHOX GLR V SOLâLP ŗOLMHERP RPSOHWQLP RWSXwWDQMHP UXèNH VSXwWDQMH VH DXWRPDWVNL blokira VO 8SRUDELWL GUXJL NDUDELQHU D NRèHQMH SULOLNRP VSXwWDQMD NUHâXâL RG ƬNVQRJ SRORŗDMD VO Za L EMHJDYDQMH QHNRQWUROLUDQRJ QHKRWLèQRJ VSXwWDQMD QDSUDYD D VSXwWDQMH PRŗH ELWL X SRWSXQRVWL EORNLUDQD ...

Page 66: ...ULRGLèQH NRQWUROH YUwH QDMPDQMH MHGQRP VYDNLK PMHVHFL SRèHY RG GDWXPD SUYH XSRUDEH WH GD VH UH XOWDWL NRQWUROD XSLVXMX X VHUYLVQL OLVW SURL YRGD 1D VPDQMHQMH ŗLYRWQRJ YLMHND SURL YRGD XWMHèX VOMHGHâL èLPEHQLFL LQWHQ LYQD XSRUDED RwWHâHQMD VDVWDYQLK GLMHORYD SURL YRGD GRGLU V NHPLMVNLP WYDULPD YLVRNH WHPSHUDWXUH DEUD LMD XUH L MDNL XGDUFL JUHwNH SUL SUHSRUXèHQRM XSRUDEL L èXYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH G...

Page 67: ...SQMH 5 Datum prve uporabe 6 Korisnik 7 Napomene 8 Kontrola svakih 12 PMHVHFL 9 Datum 10 U REDU 11 Ime Potpis 12 DWXP VOMHGHâH kontrole ˠˣˡˡ ˑ ː ˤ ˠ ː ˡː ˠ www camp russia ru ˡ ˡ ˬ ː ː s s ˡˢ ˠ ˡˢ ˠ EN ˡˢ ˑˡ ˣ ː ˡ ˢ ˡ ...

Page 68: ...66 O ˠː ˢ ˢˡˢ ˡˢˬ 0 3 6S 0 3 ˡː ˠ s ː ːˠː ˢ ˤ ˠ ː ˑ ˡˢˠˣ ˡ ˣːˢː O ˠ 1 ˣˡˢː ː ˠ ˡ EN 361 EN EN 12277 A s C s ˠ ˢ ː ˣ ˠ ˠ ˠ ː ˠːˑ ˢ ˡ ˡ ˑ ˡˢ ...

Page 69: ...67 O EN s ː ˠ ˡ ˣˡ A ƬJ B A C D ˠ ˡ ˣˡ ˡ ˡ ˠ ˡ ː ˢ ˡ ˠ ˠ ː ˣ ˢː ˬ ː ˠ ˠ ː ˑ ˡ ...

Page 70: ... O ˡˠ ˡ ˣ ˑ ˡ ˡ s 0 3 6S ˢˠː ˡ ˠˢ ˠ ː ˡ X ːˠ ˠ ː 1 2 3 ː 4 ˡ 5 6 8 7 8 9 ˡ 10 11 12 ːˡ ˠ ˑ ː Y ˡ ˡˢː ːˡˢ 1 2 ˢ 3 4 ˠ 5 ˢ W1 ː W2 ː 8 ...

Page 71: ...PDVČ YH G ĻPH UčVNčQč YH G ĻPH NVHNOčúčQč HQ D D čQGčUHFHN ĻHNčOGH čĻOHPčQ JHUÂHNOHĻWčUčOPčĻ ROPDVČ J YHQOčN DÂČVČQGDQ VRQ GHUHFH ÑQHPOčGčU ċĻ HUčQGH NXOODQPDGDQ ÑQFH NXOODQČFČQČQ DOWČQGDNč ERĻ DODQČ KHU VHIHUčQGH NRQWURO HGčQč Ñ OHFH EčU G ĻPH GXUXPXQGD KHPHQ HPčQH ÂDUSPD DFDúČQGDQ KHP GH G ĻPH ÑU QJHVčQGH HU DODEčOHFHN HQJHOOHUčQ ROPDGČúČQGDQ HPčQ ROXQX Ļ Ļ GXUGXUPD NHPHUč EčU G Ļ Ļ GXUGXUPD VčV...

Page 72: ...LOH GDKD JHQHO RODUDN KHU W UO NVHNWH DSČODQ ÂDOČĻPD X JXODPDODUČQGD NRUXPD VDúODPDN DPDFČQČ WDĻČU XOODQČP ĺHNLO 7 1 858 0 6 ċQGLULFL 1 1 YH D 1 o H JÑUH VHUWLƬNDODQGČUČOPČĻ ELU HPQL HW NHPHULQH EDúODQDELOLU ĻHNLO RSHUDWÑU KDODW ER XQFD LQGLULFL OH ND DU YH D ELU DQNUDMD VDELWOHQHELOLU ĻHNLO halat hareket etmeyen indiricinin LÂLQGHQ ND DU ċQGLULFLQLQ KDODW HULQGH NXUXOXPXQX DSPDN LÂLQ KDODW HULQGH...

Page 73: ...DÂČN DODQGD ÑUQHúLQ ÂDOČĻPD PDKDOOLQGH EČUDNČOPDPDOČGČU KONTROL VE BAKIM HUHNLUVH NLOLWOH LFLQLQ KDUHNHWOL HNOHPOHUL LOH WXWDPDúČ VLOLNRQ ED OČ Dú LOH WXWXPOX ELU ĻHNLOGH DúOD ČQČ 1 ċ50 XOODQČFČODUČQ J YHQOLúL HNLSPDQČQ V UHNOL YHULPOL YH GD DQČNOČ ROPDVČQD EDúOČGČU HU NXOODQČP ÑQFHVLQGH VČUDVČQGD YH VRQUDVČQGD DSČODQ QRUPDO JÑUVHO GHQHWLPH HN RODUDN EX U Q U Q Q LON NXOODQČP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ D...

Page 74: ...1 LOLWOHPH FLKD Č 2 ÑQHU PDNDUD 3 ODQĻ 4 Tutamak 5 DúODQWČ QRNWDVČ W1 U Q Q čPDODWČQČ NRQWURO HGHQ HWNčOč NXUXP W2 WčSč čQFHOHPHOHUč JHUÂHNOHĻWčUHQ HWNčOč NXUXP J KULLANIM KARTI 1 Model 2 6HUč 1R 3 UHWčP D Č YH ČOČ 4 6DWČQ OPD 7DUčKč 5 ċON XOODQČP 7DUčKč 6 XOODQČFČ 7 Notlar 8 D GD EčU SHUč RGčN kontrol 9 7DUčK 10 OK 11 ċVčP ċP D 12 čU VRQUDNč NRQWURO WDUčKč 䈝寉㔀૩ 3 6 த Оࢠૡ ॱҁЏыմङ ࡌ ݐ ӟૹҎ Ձӫ ޏ ङфս澞...

Page 75: ...ӕ ेٷ ו ґфս ה йૡљ Ҷ߄ ޑؘݼ 㦈ԉٗҁङࣙ ہ 澞 Зы ثځ ਘٜङ੧ОչӐؔિુ ۓߧײ Љਈ ܛ க બЉ ऀߎфս澞 ٵ ҐҒ ߎфսਘ бФ ޙ ٶ ґғ Օґғߕ މ ӲଭङѠѾ 澞љЈ ە ӑЉًйґғਸ ٯ ङ ऀ 澝Љ ेङ ґ 澝勵埗澝ंй י з ݻ ऎ ڿ ଭۨङ ְ澝 фսङऀନਸ Ф ऀ י ۱ଭۨङ ְ澞 уռ ރ ރ ऀځ ਸ થфսީऀߛ ٗЏ澝 ڏ উ澝㦈 ݙ љՃ ਢ ੧ѠѾ ॱҁЏИґ ٷܔ அђ ֵה ङԮக澞 ऀ ࡣސ ੇ ॺܟ Ј Օљକ ݎ ӱ 4 澝 4 4 ઍચङ ݱ ҁৱऀЈ व僕ফ Ԉ Ҷբ Т ؔӱ୫ؔЇ 僕ফପଋள१ԈИङЈ Ԉ 澞僕ফЇ Ј ү 僕ফЇ۸ З 澞Ј ۴ ځ ੴ ݐ ӱҿ۸ ڐ ङ߂ ם ѹ ӲԈ ځ ੴ ܞ ӱҿ߂ ם ङѹ 澞 Օљ ݐ ر ҵДЗࡣҺИ ङૻ Ѻਘंॱ ୌ ܵ ࢵչӲԈФ ...

Page 76: ...ऀ ۅ Ӑؔङ澞ஔдФӹङՕ ߊऀ ࠩ י ࠒઁٯ չФե ୃ ंځ ѹӀ ו ૅङыմ ੧ࠒ ђআ ࠩ ऀфս ைࣤО З߃ͺ ீڷ фսङ ࠒٶ ੮Їઓ ࠒ ڣ ߊޙ љՃҿե ङࠒ ґ ކױ ўљҎ фսङ ޅ З خ ոߊ ੧ࠒஃչՀৰ澞ࠒ фսЇङ З ઓީիࢎ ޱ Օ 澞 ӟ љЈ Ф ޞ ЉՕ ऀߎфս Їङୡ ߄ݎ ਅ ߠԈ ًୂўЇӟ З ًୂӣࡋСՊ ڥ Е ݷ Պୖߕ੮வࣙ ہ ङ勵埗 ऀ䩵 ૹ ݳ եёЉѫࢃ ע ӲԈङ䭎 ح ਚ வުੋӗ ص 澞 ߎߧײ фս ৱҿИङ Зୂѹӟ 䭎 ְङଜ ԯ ю ۀ߄ एЌЉ ؔेڮ Э ீڷ ੧ 澞 ֵ ଋ३И ЗЊґચы૯ ҶबҼङୂўୃ߄ՕਈՉӱ ְ Ӈࠩ ऀФӹ ீڷ ੧ࠒ 澞 ՉдЕ ӏֵङфս ځ е љ О߄ՕਈՉӱд ऴ љՇ ङৈߣ ְ ۅ 澞 ح շ ߄ ߧײ Խ ح ਚфսЉՕऀ Ќਘ ࠩ ऀߎսե З߃...

Page 77: ...完 ት 䞷ሼቮ ⓜ ᇬ ቍ岢傃ት ሴቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭኌ ኁኼዐኍᇬርቫቖቀቯ 栱抲ሼቮ㿊 ቒᇬ 椉ት ሩ嫛䍉ቊሼᇭ 崳ቆቂ指㔭ቧ 䞷ᇬ完 ቑ崳ቆቂ㓚 ቯዘ䍈㮫ሯቍሸቯቂ ᇬ㚜 ᇬ摜 ᇬ㸊ℰትㆤሰ怆ሶሼ 厌 ሯሥቭቡ ሼᇭ 䞷劔ቒ完 ቑ 䞷拸ሺቂ㻃䄥ት ⷵ䤓䄏ቂሺ ሧቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ 䞷劔 ቒ呹ቬቑ ት䭉崜ሺᇬ 偙 ℚ ቊሰቮቃሴቑ厌 ሯ 尐ቊሼᇭ囌ₚ棁㷱ኔኖኣኽ ቋቆ ᇬ孔 ርቫቖቿዐኈዙትデ㷲ሺሲ岼函 ሼቮሶቋᇬ囌ₚ ኖኌቋ囌ₚ恬楱ት㦏棟䟨ቤቮሮቂቄቊ 㯼ት嫛ሩሶቋᇬቀቑቌቄቬብሯ ቑቂቤ ቒ㶯ሮ ሾቡሾቶᇭ孔 ቑ 䞷ⓜ 㹝 ᇬ 㯼㓏 ሧቮ 䞷劔ቑₚ ሥቮ䴉栢ት䭉崜ሺ ᇬ囌ₚሺቂ ቊብ 槱ቋ嫬䴐 ሾሽᇬሺሮብ囌ₚ㡈 ቀቑⅥቑ椫䓸ሯቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ囌ₚ棁㷱ኬዙኪኖቒ囌ₚ棁㷱ኔኖኣኽ ርሧ ሺ 䞷ቊሰቮ ቑ愺䭉䞷孔 ቊሼᇭ 完 ቒⅴₚ 崻㢝ሼቮ㡈㽤ቊቑቢ 䞷ሼቮ...

Page 78: ...1 ዘ 1 ዘ 1 ሧሽቯሮቑ尞㫋崜峋ት ሴቂኬዙኪኖ 㘴倩ሼቮሶቋብቊሰቯቓ ᾁ 䞷劔ሯₚ棜 ቊዊዙኴ㽎ሧ ₚ棜 ᇬቿዐኈዙ ሼቮሶቋብቊሰቡሼ ᾁ ሸቯቂₚ棜 ቑ ትዊዙኴሯኖ ኁኦ ᇭₚ棜 ትዊዙኴ ኘአእሼቮ ቒᇬቡሽዊዙኴት ቑቫሩ ቂቲቡሾ ᇬሲቖቯት ቆ ሲቃሸሧᇭₚ棜 ቑኬዐኦወት㦏棟栚ሰᇬዊአኌ㳮㱚ት ㆤሰ ሺቂ䕅 ሺ ሲቃሸሧᇭሶቯቊ 㨩ቑ㦻 ኴዉዙእቑሥሧቃቑₚ ቑ椨栢 ቿኜአኞኾዐእኺኁዐእቋዊአኌ㳮㱚ቑሥሧቃ ሲቖቯት㕋ሺ手ባ ሶቋሯቊሰቮቫሩ ቍቭቡሼ ᇭሶቑ㣑ᇬዊዙኴቑ 弯嘆ቑሮሮቆ ሧቮ ሯዊአኌ㳮㱚 ᇬዊዙ ኴቑ 䵾㝜 ሯኈ ኰኧ 㧴ቮቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ㶰 ዊዙኴቑሲቖቯት 㨩ቑኴዉዙእቑሥሧቃቑ ₙ ቑ椨栢ሮቬዊአኌ㳮㱚㽎ቆ 抩ሺᇬ㦏 ዊአኌ㳮㱚ቑ ሺቡሼᇭዊአኌ㳮㱚ት㦻㓊ሺᇬዊዙ ኴት㕋ሸራቡሼᇭዊዙኴቑኘአእ㡈㽤ሯ栢拤ቆ ሧቮቋᇬₚ棜 ሯ...

Page 79: ...ኴቑ 役ሯ ሼቮ ሯሥቭቡሼᇭ 䍈㮫ቋኾዐኣኧዐኖ 尐 ሻ ᇬዊአኌ㳮㱚ቋኬዐኦወቑ 捷ት 摞ቑኔ ነዐ侊䇳䅠 ቊ䇳䅠ሺ ሲቃሸሧᇭ 㦮䍈㮫䞷劔ቑ ቒ孔 ቑ 厌值㖐ቋ功 ሮሮቆ ሧቡሼᇭ 䞷ቑⓜ ቊ䥽ቊ尚 ርሶቍሩ抩デቑ䍈㮫 ራ ᇬ 㦻完 ቒ完 ቑ㦏 ቑ 䞷㡴ሮቬ ሮ㦗ሷቋ ᇬ ቍ䩴巧ት㖐ቇⅉ ቫቆ 䍈㮫ሸቯቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭሶቑ㡴 Ⅷቋ㶰ቑ䍈㮫ቑ㡴Ⅷቑ岧旁ቒᇬ完 ቑ ኁኲኔዙእ 岧旁ሸቯቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ䍈㮫ቧ完 ቑ ቇሧ ቑ彖㠨ት 丰ሺ ሲቃሸሧᇭ完 ቑ尞㫋崜峋ሯ崼ቢ ቯቮሶቋት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ 㶰ቑቫሩቍ㶯棴ሯሥቮ ᇬ完 ቑ 䞷ት䰐㷱ሺ ሲቃሸሧᇭ ವ 憇ቑ አእ 拙ቖሮ偸ቢሯሥቮ ವ 摠捷 ቕቖሯሥቮ ವ 摠捷㷲ₜ 厌ቍ ㇱሯሥቮ ವ ኖኞዙወ嫷槱ቑ䕅 ት ሰሲ ሻቮ叟歮ሯሥቮ 侨ቧሼቭቊ憌ሲሶሼቆ ብ䀗ራቍሧ ವ ዊአኌ㳮㱚ቑ㛸劦 ቫቭᇬ㠼槱ቑሧቄሻቮሺሧ䂪 ሯ尚ቬቯ...

Page 80: ... ݨ ବࡶ ˁࡉ ࡠ ࢇی ઝ YYY ECOR KV ۰ ΰԮ ࡳ ࢇیࡠ ࠝݤݫ ઝ ۰ 8 ࢶଢ ۴ ࡶ ΰԮ ࡶ ܹ ݡ ТЬ શ Е ࢿ ࢇ શ ѹ ଥк ɼ Ի ࢉޱ ߇ ࡈی ΰ۰ձ ࢿ ଥߞ ଢТЬ ࡅۉ ࢇ ࢿ ࡵ ୱ ࡶ ࡵ ی ԆࢇʠΟ ଥк ʸࢇ Е ی Ԇ ࡵ ࢇԞ ی Ԇࢂ ʃѧଜ ۰փ ࡈی ଟ ܹ ݡ ТЬ ࢇ ী ۶ָ۰ձ ଥ ϩࡵ ۰ ଜЕ ӖЕ ࠪ ѹ Ьհ ֻҘ Ѱ ଗࡁଞ ܽࡶ ܹЕ ݡ ТЬ Ԝ װ Ի ࢇ ࢠ ٸ ձ ࡈଜ ࢷ ࢶଢଞ ୱ ࢽࡶ ʠঙߞփ ଢТЬ ߎ ص ҟ ʋࢇ ࢇ ձ ࡈی ଜЕ ݛ ૦ৌЕ ࡢଵࡶ টԎଟ ܹ ݡ ТЬ ձ ۴ ବʠΟ ࡈی ବࡶ Ҷ ࡵ ձ ٸࢽ ବࡶ ҶЕ ࡢ ˈی ଵଞ ٕۘࢇΟ ࣰࡸࡶ টԎଟ ܹ ݡ ТЬ ࡈی Е ࢂଝࢶࡳԻ ࢶଢଞ ʢʈ ۘ ࠆߞ ଜֲ ࡶࢷ߇ ࢂݦ ࢺʦଜˈ ۘٸ ۘଢ଼ࡶ չ...

Page 81: ...ܕ ӖЕ ࢿ ۘࢂ ʼଡ оଞ ओ ؿ ऎࡵ ࢊԻٕਫ਼ ϗɾ ࡪ୪ଢТЬ ࡳࡈی Ի ࢉଥ ۢ ցֻ ࢿ ࡶ ࢎࢂԻ ܹչଞʨ ࡶ ؿ ବʠΟ ٕ ݨ ݥ Ի ۢ ˈی Ի ࢉଞ ࡕ ࡶ ࢿ ۘܘ Ԏ ּࢶࡳԻ ࡈی ଜए ߉ࡵʨ ۰Е ॺࢎࡶ एए ߉ ݡ ТЬ ࢼૺ ۳ֵ ࡅۉ ۳ֵ ࢶࡈ ٗߞ ࢇ ࢿ ࡵ ۏ ʢ۶ ш ࢊ ࢶࡳԻ ֻҘ ˈ ࢶࡈ ݤ ϩࡵ ۰ ԃଜЕ ࡢଵࡳԻٕਫ਼ ؿ ଜˈ एଜ ࡢଞ ʨ ТЬ ئ ࡈی պ Ըଋ ۳ ଜʈ Е 1 1 ӖЕ 1 ࢽࡶ ࣱܹଜЕ ଜό ٕ ݛ ९ଜʠΟ պ ɼ Ի ձ ҬԂ ଜʈ ձ ଥ Ԝक ߝ ˈࢽଜࠆ պ ࡏऐࢇए ߉Е ଜʈ ձ ଥ Ի ɼ Ԝक ࡈی ଟ ܹ ݡ ТЬ Ի ଜʈ ձ ۶ ଜԮִ ࢵ Ի ˈչձ փҖ ࠝݤݫ պ ଜʈ ࢂ ଧҚࡶ ফо ࠊջ ࡢ ए ߞ ଜֲ Ի ʤսˈչձ ଜʈ ۰ Ζٕٗ ए ڎ ΰ ˈ...

Page 82: ... ۢଟ ܹ ࡳ װ Ի ࢸоԻ ଜʈ ࢠ ձ ୃࢠ ઞ ٕ ࠖձ Қ ࢠ ѿए ց ࠝݤݫ ʣ ۉ ଙ ࡧऌ ն ଗࡁ ݤ Ի ʤսˈչ ଧҚࢂ Ѱ ࢉઝձ ݨ չਏ ࢊࠝ ݛࢇت Ի ππଜʯ ଜ ࠝݤݫ ʣ ۉ ࢂٸࢠ ࡵࢷ߇ ࢂ ࡈی ए ࢉࢶܖ ୪ ΰ бԮ ݡ ТЬ Ͼ ࢇؿ Е ٕٗ оଞ ࢽۘࢶ ࢉ ࢇ ࢠ ٸ ձ ࡈی ଜ ࢷ୯ ʎࡖ ࢇۘࢂ ࢿ ࡈی ˁԯࡶ एФ ʸ Е ی Ԇࢇ ࢿ ࡶ ʦ ی ଥߞ ଢТЬ ʦ ی ࢊ ࢉ ࡶ ࢿ ָܹ Җ Լଜ ח ࢇ ࠝݤݫ ۰ձ ࢿ ָܹࢇ ए ܖ ଜЕ Ѱ߇ ࢉ ࡳࡈ ॳ Ի ؿ ଜ ࢿ ࠝݤݫ ցੈଞ ձ ࢋࡶ ܹ Еए ࢉଢТЬ Ьࡸ ʋࡵ ʼଡ ࣸ ଜΟɼ Е ˁࡉ ࢿ ࡶ шЕ ࡈی ଜִ ߇ ѼТЬ ࢂ չ ࢇر ϣʠΟ Г ݝ ଥक ࠊ ࢂ ٕ ܖ ۢ ض ࠒ ࢂ ٕ ܖ ݛ મࢂ ִ ۘ ձ ݪ ɽଜʯ ض ˁଜ...

Page 83: ...ࡘࡰ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡌ ࡤࡋࡤࡩ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࣲइ ँࣼओँࣨ ࣦघँ ࣶँࣰऋ औँऎࣗ ࣞःࣩऀࣤःࣤँࣰऌࣴࣿ ऋ ऒࣲࣩऀ ࣸँ घँऌࣨࣿࣨघँࣩࣘऀࣩࣨऄऔ ࡢࡩ ࡳࡤ ࡡࡩ ࡀࡑࡨࡑࡐ ࡼࡡࡰࡄࡢࡩ ࡊࡡࡩࡘࡩ ࡍࡋࡩ ࡐࡿࡵࡢ ࡋࡷࡋࡼ ࡩ ࡳ ࡺࡑࡷࡂࡌࡿ ZZZ FDPS LW ࡴ ࡧ ࡨ ࡡࡩࡘࡩ ࡍࡋࡩࡐࡿࡵࡢ ࡋࡶࡑࡒ ࡧ ࡩ ࡨࡑ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡌࡩࡘ ࡼࡤ ࢀࡩࡢࡐࡋ 8 ࡷࡋࡼ ࡩ ࡳ ࡺࡑࡷࡂࡌࡿࡐ ࡼ ࡎࡨࡼ ࡐ ࡼࡓࡰࡼ ࡨࡋ ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ ࡧࡌࡼࡤ ࡘࡤࡑ ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡶࡐࡗࡩࡠࡩࡎࡼࡤ ࡍ ࡻࡐ ࡤ ࡒ ࡧࡳࡎ ࡎ ࡻࡘ ࡩ ࡩ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ँࣲऎࣙऔࣖँࣨ ࡓࡰࡼࡎ ࡻࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼࡌࡼࡤ ࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡔ ࡤࡑ ࡘࡴ ࡧࡘ ࡩࡘࡳࡁ ࡻ ࡁࡩࡄࡵࡋ ࡳࡀࡕࡩࡧ ࡢ ...

Page 84: ...ࣣ ࣙःऔࣹࣨओࣶࣦࣨऄओऋ ऒࣨऍࣺࣴࣿ ࡼࡩ ࡋࡼ ࡐࡼࢀࡩࡡࡧࡤࡩࡋࡴ ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡴࡢࡼ ࣼइ ࣺ ईࣰः ࡳ ࡺࡑࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡷ ࡼࡗࡩ ࡶࡌࡼࡤ ࡊࡢࡗࡰࡘ ࡌࡻࢀࡩ ࡻࡩ ࡤ ࡩࡳࡂ ࡳࡂ ࡡࡤ ࡰࡻࡳࡡࡘࡤ ࡳࡕ ࡻࡤࡷࡘࡻࡶࡢࡼࡘ ࡓ ࡧࡎࡑࡌࡻࡤࡒ ࡧࡡ ࡎࡏ ࡗࡩࡕࡴ ࡧ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ँࣲࣹऀࣰ ऀࣹ ࣹँࣲऋ ࣰऄ ࡳ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡢࡩ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡡࡨࡘࡓࡨࡡ ࡨࡑࡡࡩ ࡎ ࡻࡎࢀࡩࡒࡆ ࡩࡳ ࡘ ࡌࡨ ࡎࢀࡩ ࡧ ࡩ ࡢ ࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡳࡁ ࡼࡤࡳࡕ ࡂ ࡻ ࡤࡩ ࡡࡻ ࡓ ࡧࡎࡑࡌࡻࡤ ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ँࣲऋ ऒࣲࣩऀ ࣸँ ࡳ ࡺࡑࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡎ ࡻࡴ ࡧ ࡩ ࡢࡻࡤࡴ ࡼ ࡶࡐࡎ ࡻࡳ ࡺࡐ ࡴࡢࡼ ࡴ ࡧࡷࡘࡻࡘ ࡴࡡ ࡵࡋ ࡤ ࡰࡻࡢࡻࡩ ࡴࡢ ࡻ ࢀࡩࡳࡐ ࡋ ࡩࡘ ࡼࡤࡐࡌࡻࡩ ࡹ...

Page 85: ... ࡒ ࡊࡿࡵࡋ ࡎࡋࡡࡤࡑ ࡩ ࡵࡢ ࡋࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ ࡋࡼ ࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ ࡌࡨ ࡤ ࡊࡳࡤ ࡵࡋ ࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡏ ࡨ ࡠࡩ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡋࡼ ࡏ ࡤ ࡻࡐ ࡐࡤ ࡩ ࡐ ࡼ ࡳࡕ ࡻࡤࡒ ࡧࡳࡘ ࡐ ࡩࡘࡐࡻࡩࡳࡁ ࡻࡤࡍ ࡤࡴ ࡧ ࡩࡘ ࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡤ ࡧࡑࡑ ࡨ ࡠࡩ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡎ ࡻ ࡊࡶࡁࡼࡎࡨࡼ ࡢࡘࡋ ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡤ ࡻࡩ ࡻ ࡎ ࡻ ࡧࡌࡼࡤ ࡒ ࡧࡳࡘ ࡐ ࡻࡩ ࡋࡓࡰ ࡋࡘ ࡩࡘ ࡴ ࡺ ࡴ ࡳࡕ ࡕࡤ 1 ࡴ ࡧࡤ ࡰࡻࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ ࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡤ ࡰࡻࡳࡢࡐ ࡤ ࡳࡕ ࡻࡤ ࡨࡑ ࡨࡼ ࡩ ࡌ ࡴ ࡧࡒࡼࡤ ࡨࡐࡓ ࡧࡎࡑ ࡤ ࡩ ࡴ ࡻ ࡴࡑࡑ ࡰ ࡌࡼࡘ ࡒ ࡧࡳࡘ ࡐ ࡩ ࡩ ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ ࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡤ ࡳࡁ ࡤ ದ ࡌࡨ ࡤ ࡻࡩ ࡳࡁࡻࡐ ࡘ ࡩ ࡒࡼࡤ ࡨࡐ ࡤࡑࡢ ࡤ ࡋ ࡎ ࡻࡤࡩ ࡳ ࡋ ࡩ ࡳࡡ ࡋࡡ...

Page 86: ...ࡩ ࡩ ࡌ ࡡࡤࡑࡋࡼ ࡡࡩ ࡌࡩࡌࡩࡘࡒ ࡌ ࡎ ࡻ ࡧࡌࡼࡤ ࡧࡎࢀࡩࡶࡐ ࡧࡢ ࡻࡩ ࡩ ࡶࡁࡼࡴ ࡧࡢ ࡨ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡴࡌࡻ ࡧ ࡨࡼ ࡴ ࡼ ࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼ ࡧࡌࡼࡤ ࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡌ ࡡࡤࡑࡵࡋ ࡓࡰࡼࡳࡁ ࡻ ࡁࡩࡄࡎ ࡳࡋ ࡤࡐࡐࡨࡑࡴࡌࡻ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡨࡼ ࡴ ࡵࡋ ࡧࡌࡼࡤ ࡎࢀࡩ ࡩ ࡑࡨࡐࡎ ࡨࡐࡎ ࡻࡋࡨ ࡻࡩ ࡴ ࡧ ࡨࡐࡎ ࡻࡎࢀࡩ ࡩ ࡌ ࡡࡤࡑ ࡨࡼ ࡌࡻࡤࡹ ࡷࡒ ࡑࡐࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡵࡋ ࡶࡢࡼࡳ ࡺࡑࡳࡤ ࡡࡩ ࡐ ࡼࡷ ࡼࡳࡕ ࡻࡤ ࡩ ࡌ ࡡࡤࡑࡴ ࡧࡳࡒࡺࡐࡳࡤ ࡡࡩ ࡤࡼࡩ ࡤ ࡌ ࡤࡋ ࡧ ࡧࡳ ࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡘࡎࡨࡼ ࡶࡢࡼࡌ ࡡࡤࡑࡳ ࡻࡤ ࡢࡘࡩ ࡡࡨࡄ ࡨ ࡠࡊࡿࡌࡻࡩ ࡹ ࡎ ࡻࡤ ࡰࡻࡑࡐࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡻࡩ ࡨ ࡡࡩࡘࡩ ࡍࡤࡻࡩࡐࡷࡋ...

Page 87: ...ࡎࡨࡋࡇࡩࡐࡤࡼࡩ ࡤ ࡁࡐ ࡋࡴ ࡧ ࡐࡩࡋࡳࡡࡼࡐࡓࡻࡩ ࡰࡐ ࡿ ࡩ ࡤ ࡳࡁ ࡤ ࡎ ࡻࡤࡐ ࡄࡩࡌࡶࡢࡼࡶࡁࡼ ࡳ ࡻࡤ ࡢࡘࡩ ࡴࡡࡋ ࡩࡘࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡌࡩࡘ ࡅ ࡧࡳࡑ ࡑ ࡤ ࡡࡢࡗࡩࡕ ࡵ ࡒ 8 ࡢࡘࡩ ࡳ ࡓࡰࡼࡎ ࡻࡌ ࡡࡤࡑ ࡩ ࡓ ࡌࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡳࡋ ࡤࡐࡴ ࡧࡒ ࡎ ࡻࡓ ࡌ ࡢࡘࡩ ࡳ ࡳ ࡻࡤ ࡰࡒࡴࡡࡋ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡤ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡤࡻࡩࡐ ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡻࡐࡎ ࡻࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡨࡑ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼࡌࡩࡘࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ ࡨࡡࡳࡂ ࡳࡑ ࡩ ࡡ ࡩࡂࡨ ࡡࡍࡩࡐ ࡒ ࡧࡳࡎ ࡤࡩ ࡿࡘ ࡳࡐ ࡒ ࡧࡳࡎ ࡿ ࡂࡡࡍࡩࡐ ࣲࣩࣩࣿࣙआओࣼ ࣹࣼࣖओࣶࣨ ࣲࣿ ࣩࣼ ࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡺࡤ ࡰ ࡤ ࡢࡘ ࡐ ࡒ ࡵ ࡢࡧ ࡎ ࡻ ࡨࡑ ࡋࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑ ࡋ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡎ ࡻࡌ ࡡࡤࡑ ࡩ ࡓ ࡋࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ...

Page 88: ... ...

Page 89: ... ...

Page 90: ...de série 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Année de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI ƬUVW XVH Data del primo utilizzo Date de la première utilisation 6 User Utilizzatore Utilisateur LIFE SHEET 6 9 7 85 9 ...

Page 91: ...taires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Date du prochain contrôle ...

Page 92: ...MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS HFHPEHU 2021 Rev C A M P SpA C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it ...

Search results

Summary of Contents for I-BLOCK EVO

Reviews:

Related manuals for I-BLOCK EVO

Brands by name

Popular brands

CAMP I-BLOCK EVO, Manual

Search results

Summary of Contents for I-BLOCK EVO

Reviews:

Related manuals for I-BLOCK EVO

Brands by name

Popular brands